﻿1
Semuanya berbaring.
Berbaring dilantai.
Berbaring di lantai.
Dengarkan aku, dan tidak ada yang akan terluka.
Kunci pintunya.
Kunci.
Bangun.
Bangun, tukang tidur.
Hai.
Hei, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Mengapa?
Aku tidak tau.
Hanya saja beberapa hari kebelakangan ini kau terlihat agak berbeda.
Aku tidak apa-apa.
Dengar, kita akan membuat ini berhasil.
Kita akan berdiri di atas kaki kita sendiri.
Kita akan keluar dari kota ini.
Kita tidak akan pernah menoleh ke belakang.
Lagi.
Seluruh daerah ini dulunya adalah milik orang Indian.
Hanya ada bentangan tanah sejauh mata memandang.
Kau tau bagaimana para pendatang itu mengambil alih?
Aku dengar mereka menang dalam permainan poker.
Aku serius.
Baiklah.
Mereka memiliki persenjataan yang unggul?
Bukan.
Lebih rumit dari itu.
Mereka tidak bisa masuk kesana begitu saja menembakkan senjatanya.
Mereka tak berdaya karena kalah jumlah.
Apa yang mereka lakukan adalah mengadu domba antar suku-suku itu
dan mereka menimbulkan peperangan berdarah antar suku Indian.
Setelah keadaan mereda dan suku-suku itu hampir memusnahkan
satu sama lain, para jenderal tua itu
berdansa dan mengambilnya untuk diri mereka.
Setidaknya mereka dapat memiliki kasinonya.
Aku katakan padamu, bahwa sejak itu kita telah dikutuk.
Dikutuk?
Tidak, Aku tidak dikutuk.
Kau yang dikutuk.
Kalian siap?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Biasanya aku yang suka merasa gugup.
Baiklah.
Kita memiliki ini.
Hadapi permainanmu.
Semuanya berbaring.
Berbaring di lantai.
Dengarkan aku, dan tidak ada yang akan terluka.
Lakukan saja perintahku, dan kalian bisa kembali merampok orang lain, mengerti?
Tetap berbaring.
Kunci pintunya.
Sudah.
Apa itu?
Tidak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.
Tidak ada yang akan terluka.
Keluarkan Ponsel kalian sekarang.
Kau ada ponsel?
Ini.
Bagaimana denganmu?
Huh, Dompet ?
Bagus.
Bagaimana denganmu, nek?
Astaga.
Hey, hey, hey.
Untuk apa kau berbicara dengannya?
Kesini pergi kepojokan sana.
Kau juga.
Cepat.
Hei, buruan.
Sekarang, sekarang.
Cepat, cepat, cepat.
Berhenti disana.
Sam?
Hut.
TIGA TAHUN SEBELUMNYA.
Cepat, cepat.
Baiklah sekarang kita mulai.
Kanan F, 32 dive.
Tidak, dengarkan.
10, 43, action.
Sam, untuk apa?
Kita kalah 14 angka, bung.
Permainannya sudah berakhir.
Kita tidak akan menyerah.
Kita akan menyelesaikan ini.
Ayolah.
Aku ikut denganmu.
Dalam hitungan satu.
Siap.
Ayo.
Bersedia.
Siap.
Hut.
Kau terlihat cantik bagi seorang pria yang baru saja dihajar.
Oh, benarkah?
Apa?
Aku hanya ingin mengingat mu seperti ini.
Seperti dirimu saat ini.
Sebelum kau berangkat ke Universitasmu yg besar dan mewah,
beasisiwamu yang besar dan mewah.
Para penggemarmu akan berteriak dan semua gadis-gadis.
Aku ingin bersamamu, dan itu tidak akan pernah berobah.
TIGA TAHUN KEMUDIAN.
Kate?
Kau terlihat cantik.
Kau hanya menghibur
Hei.
Kemarilah.
Aku hanya ingin bisa menjagamu.
Aku bisa menjaga diriku sendiri sendiri.
Tidak, maksudku benar-benar menjaga dirimu.
Dulu kita pernah ada rencana, kau tau?
Aku tau.
Semua rencana itu akan terwujud.
Semuanya akan membaik.
Hanya butuh sedikit waktu saja lagi dari yang kita perkirakan.
Itu saja.
Aku harus pergi.
Baiklah.
Jangan terlambat pergi kerja.
Tidak akan.
Dengar, dengar, aku mengerti, ok?
Kau ingin bekerja keras, hidup yang jujur, lakukanlah seperti yang ayah lakukan.
Tapi biar kukatakan sesuatu padamu, jika kau tidak memperhatikannya,
bahwa semua Impian Amerika itu?
Kapalnya... kapalnya sudah berlayar jauh.
Dunia tidak berjalan seperti itu lagi.
Kau ingin aku menjual narkoba?
Ini bukan soal narkoba.
Ini tentang kita.
Ini keluarga.
Kau adikku, dan aku berusaha membantumu.
Aku tahu posisimu sekarang dalam keadaan sulit.
Dan kau telah dapat menyelesaikan semuanya ?
Semoga dia tidak merasa sedang menasehatimu disini.
Bagaimana keadaanya, Annie?
Oh, sedang berjalan.
Dia butuh tidur.
Oh, Justice mengantuk sekali. Ibu tau.
Sam, aku bukan mengatakan ini padamu hanya agar aku berbicara.
Ini bisa menjadi sesuatu yang baik untuk kita berdua.
Ya.
Lebih baik aku pergi.
Ayo.
Kemarilah.
Teruslah bekerja.
Ya.
Hei, masuklah.
Yo, kau mau bir?
Yang lainnya?
Tidak, tak apa-apa.
Yo, kita akan ke atas.
Baiklah.
Manis.
Kau tidak mau mengisap sebatang?
Aku harus segera kembali.
Kau lihat pertandingan tadi malam?
Tidak, aku melewatkannya.
Aku kira semua orang di sekitar sini menonton pertandingan itu.
Sebenarnya, dia pernah bermain.
Beberapa tahun yang lalu, iya kan?
Dia mencederai pergelangan kakinya pertandingan pertama keluar.
Itu mengerikan.
Kau ada E?
Apa yang kau lihat itulah yang kau dapatkan.
Manis, baiklah.
Senang berbisnis denganmu.
Ya.
Kembalilah dengan beberapa E.
Ini yang terakhir untuk malam ini?
Yang terakhir.
Ayo kita pergi dari sini.
Oh, tunggu.
Aku ada sesuatu untukmu.
Oh, sialan.
Terima kasih, teman.
Ini tidak buruk.
Senang kau telah kembali.
Teman, itu bagus sekali.
Hei, menurutmu bagaimana keuntungan pada E?
Itu jauh lebih baik dari ganja.
Mengapa kau bertanya?
Hanya berpikir.
Baiklah.
Sam?
Hei.
Kemana saja kau?
Aku kira aku sudah bilang padamu bahwa aku akan lembur.
Aku pergi ke sana, Sam.
Aku pergi ke pabrik.
Aku bermaksud mengantarkan makan siang untukmu, dan kau tidak ada di sana
dan mereka mengatakan kau telah di PHK.
Jadi katakan padaku dimana dan apa yang kau lakukan saat itu,
dan jangan berbohong padaku.
Apa itu?
Aku kira aku harus melakukan sesuatu diluar pengalaman kuliahku.
Kau bekerja pada Mike?
Ini demi kita.
Ini bukan demi kita, Sam.
AKu tidak membutuhkan ini.
Kau ingin membesarkan anak kita disini?
Bagaimana jika pergi dari sini ?
Keluar dari kota ini?
Kau bukan seorang kriminal.
Kau bukan Mike.
Kau bahkan tidak tau hal pertama tentangnya.
Ternyata tidak banyak padanya.
Apakah aku tidak boleh berpendapat dalam hal ini ?
Sudah berapa lama kita menabung?
Setiap minggu kau meletakkan setengah tipmu didalamnya, dan pada akhir bulan semuanya menghilang.
Dan kita masih tidak dapat membayar tagihan-tagihan.
Aku mengerti.
Tapi dimana ia berakhir?
Bawa mereka ke sana. Dipojokan.
Sekarang.Cepat.
Kau kira bisa masuk kesini dan mengancamku?
Masuk ke sini dengan senjata api?
Kau kira dirimu siapa?
Uang yang kau curi, itulah yang kami inginkan.
Berikan saja kunci brankasnya kepada kami.
Siapa kau?
Robin Hood?
Hei, periksa kunci itu di mejanya.
Ayo.
Lihat semua yang kau inginkan.
Tidak ada apa-apa di dalam sana.
Aku tidak pernah menyimpan kunci di lokasi.
Ayahmu sekarang pasti sangat bangga padamu.
Jangan. Jangan kau bicara soal itu.
Tidak ada apa-apa didalam sana.
Ayahmu beruntung dia tidak hidup untuk menyaksikan ini.
Memalukan.
Tidak ada kunci.
Itulah yang aku katakan.
Kau ingin bermain seperti itu, kek?
Dengar, aku sudah katakan padamu, tidak ada apa-apa di dalam sana.
Kau tidak mau mendengarkanku.
Berikan saja uangnya pada kami dan biarkan kami pergi dari sini.
Kau tidak akan berbohong pada kami?
Sialan kau.
Lihat air minum yang tinggi itu.
Bayi Owen yang manis.
Apakh mereka memasukkan cherry mu disana?
Jilat aku.
Baiklah, gadis manis, hal yang penting
adalah apakah kau mengambil pelajaran darinya?
Aku belajar jangan pernah menganggap remeh polisi mall.
Tidak, bodoh, jangan sampai tertangkap.
Jangan sampai tertangkap.
Sebaiknya kau tidak mengatakan apapun pada siapapun disana.
Aku tidak mengatakan apapun
Sebaiknya tidak atau aku akan membunuhmu.
Aku akan membuang mayatmu disuatu tempat
dimana tidak ada orang yang akan pernah menemukannya.
Bahkan tidak juga orang tuamu tersayang.
Jangan menulis cek kau tidak bisa menguangkannya, Tuckey.
Oh, ayolah.
Aku hanya main-main.
Kalian tau itu.
Ayah, mengapa ayah bergaul dengan para brengsek itu?
Ayolah, sekarang, nak.
Rapikan dan baik-baiklah.
Kau tidak ingin menyakiti perasaan siapapun.
Kau ada sesuatu yang harus diurus?
Sebenarnya, ya.
Sam ingin aku melakukan beberapa pekerjaan dengannya.
Wow.
Mr. All-American?
Kau tau, itu adalah pertunjukan yang bagus.
Anak-anak kuliahan itu akan membayar uang yang banyak atas beberapa hal
bahwa Mike tiba di kota tanpa hasil.
Jangan bergaul dengan orang-orang seperti itu.
Sam?
Kita telah berteman baik sejak aku berumur tiga tahun.
Ada dua aturan yang semua orang tau.
Yang pertama jangan ikut dengan siapapun
yang bakalan lebih banyak kehilangan dari dirimu.
Apa aturan yang lainnya?
Apa ada plester di dalam telingamu?
Jangan sampai tertangkap.
Baiklah.
Jaga mulutmu, mengerti?
Apa yang harus aku katakan?
Tidak ada.
Hanya aku yang akan berbicara.
Sam, bilang pada adikmu aku akan memukulnya jika sekali lagi dia berbicara padaku.
Sam, bisakah kau bilang pada teman bahlulmu
bahwa jika dia membongkar kesepaka.. kau akan membuat kami
kembali ke Everett tanpa apa-apa kecuaali burung kami di tangan kami.
Kalian semua, bertenanglah.
Apakah itu seekor rusa antelope?
Kau ada E kami atau bagaimana?
Hei, apa yang aku katakan?
E itu untuk orang-orang tak berguna.
Ini merupakan hal yang sebenarnya.
Molly.
Tanpa zat aditif, tanpa zat pengawet, hanya 100% MDMA murni.
Kau bongkar ini pada 25 se pop, kalian akan
menghasilkan keuntungan kecil yang indah.
Tidak buruk untuk beberapa hari bekerja.
Aku merasa senang dengan hal ini.
Aku menyukai kalian.
Huh?
Ayolah, mari kita rayakan.
Hm?
Ini dia.
Manis.
Uh, tidak.
Tidak keberatan jika aku melakukan.
Aku mempercayakan pada kalian $62,000 dari produkku.
Kalian semua tau tentang Lawrence, bukan?
Aku tidak mau ada situasi Lawrence lainnya.
Dia mengikuti kita.
Jika dia mengikuti kita, pasti dia sudah menyuruh kita menepi.
Mike!
Apa ?
Santailah, teman.
Aku akan berbelok disini, dan jika dia juga berbelok,
maka kita akan tau bahwa dia mengikuti kita.
Lampu hijau, anak-anak.
Cepat, cepat , cepat, cepat.
Sialan.
Kita baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Hei, hei, jangan lakukan ini.
Aku tidak akan kembali ke penjara lagi.
Owen!
Terkutuklah.
Sebentar.
Doug akan membunuh kita.
Mike.
Dasar tolol.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
- Kita harus kembali. - Kembali ke mana?
Ke Doug.
Katakan padanya apa yang telah terjadi, minta sekali lagi.
Menurutmu kau sedang membicarakan siapa?
Dia adalah pebisnis.
Dia tidak akan mendapatkan apa-apa dari kita jika kita mati.
Dia seorang pembunuh, Sam.
Jika dia membunuh kita, dia tidak mendapatkan apa-apa.
Dia mendapat jaminan bahwa tidak akan pernah ada orang yang akan main-main dengannya lagi.
Sam, kau tidak tau bagaimana sistem kerjanya.
Kau tidak muncul dihadapan orang seperti Doug dengan tangan kosong.
Tidak mungkin.
Jadi kami, uh, kami tersandung masalah kecil.
Polisi mengepung kami.
Kami terpaksa membuang obat-obatannya.
Kami akan mendapatkan uangmu, kami hanya...
kami hanya butuh sedikit waktu lagi.
Anak-anak seharusnya merasa takut dengan cerita-cerita dongeng.
Melalui cerita-cerita itu mereka belajar takut akan serigala besar yang jahat,
berhati-hati pada perempuan tua yang tinggal di rumah permen,
dan troll di bawah jembatan.
Masing-masing merupakan peringatan kecil.
Pesan ini, mereka telah... mereka telah lupa.
Mereka kehilangan kekuatannya.
Jadi kisah² dongeng itu harus diceritakan kembali.
Aku suka padamu, bung.
Aku lebih suka pada akhir yang bahagia.
Kau ada waktu 48 jam.
Jika kita ingin ini berhasil, sebaiknya memiliki rencana.
Pintu masuk, kantor utama, empat orang pegawai, Kantor Pete,
Brangkas Pete.
Rata-rata waktu respons kepolisian adalah 8 sampai 10 menit.
Seperti apa keamanannya?
Tidak ada.
Kita masuk dan keluar dalam waktu 7 menit.
Oh, sialan.
Uh, perampokan sedang terjadi.
Aku meminta bantuan.
3013.
Permintaan 3013 Colby.
Diulangi, permintaan bantuan.
Terjadi perampokan.
10-4.
3013 Colby Avenue.
Permintaan unit tambahan.
Akan ditindaklanjuti.
Lanjutkan dengan berhati-hati.
Semua unit yang tersedia...
Hei, berikan saja kami uangnya dan biarkan kami keluar dari sini.
Pete?
Apa sebenarnya yang sedang terjadi dibelakang sana ?
Astaga, bung.
Hei, cukup.
Kau yang cari kuncinya.
Kumohon biarkanlah kami pergi.
Apa ada yang bisa menutup mulutnya.
Berbaringlah... berbaringlah di lantai.
Dia ketakutan.
Bukankah aku bilang agar jangan menyentuh dia ?
Ini bukan masalahmu, mengerti ?
Tetaplah tenang.
Ini bukan tentang dirimu.
Jatuhkan senjatanya.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tau semua tentang kalian.
Jerome...
Bagaimana kau tau..bagaimana kau... bagaimana kau tau hal ini?
Apa maksudmu ?
Jatuhkan.
Jatuhkan senjatanya.
Dan makan malammu telah tersedia.
Terima kasih.
Aku bahkan menyelipkan selada tambahan.
Jangan bilang-bilang.
Mengapa mereka memaksamu melakukan ini?
Jika kau adalah, seperti, kau tau.
Tidak ada yang memaksaku melakukan sesuatu.
Ditambah, mereka bilang sebenarnya ini baik berdiri diatas kakimu sendiri.
Ini, uh, membantu posisi bayinya.
Jadi, apakah kau ada rencana besar malam ini?
Hanya, uh, hanya mau pergi ke kedai minuman.
Oh, kedai minuman?
Apakah itu benar ?
Apakah ada seseorang yang ingin kau temui disana ?
Tidak.
Tidak ada satu nama, entahlah, Brandy?
Apa yang aku katakan padamu tentang dia?
Aku tau.
Dan kau terus saja kembali?
Apakah kau pernah berharap yang keadaannya berbeda?
Kau tau, seperti, dalam hidupmu ?
Jerome, kau kira aku ingin bekerja disini setiap hari tinggal
di dalam kotak sepatu menunggu bayi ini lahir?
Aku...
Dengar, jika kau melihat tunanganku disana,
katakan padanya bir didalam kulkas kami lebih murah, ya ?
Ya.
Baiklah.
Selamat malam.
Terimalah, kita hancur.
Kita tidak hancur, kita hanya perlu memunculkan suatu strategi.
Aku ada sesuatu.
Jika kau ingin merampok seseorang, siapa kira-kira orangnya?
Seseorang yang kaya.
Ya.
Kaya... kaya itu bagus, tapai bagaimana dengan seseorang
yang tidak bisa melaporkannya?
Seperti?
Kembali ke Thanksgiving, sementara kau dan K sedang makan kue pie labu,
Uncle Pete tidak mau diam tentang kapal barunya,
Aku ada sedikit informasi.
Kau ingin mencuri dari Uncle Pete?
Ya.
Dia tidak bisa melaporkannya karena dia telah terlibat terlalu jauh.
Ingat ketika dia harus menjawab telpon itu dan dia pergi keluar?
Aku keluar untuk merokok, dan aku mendengar
dia berbicara tentang seseorang yang bernama Fergus.
Fergus melakukan apa ?
Kau bercanda ?
Astaga.
Dia menembak dirinya sendiri?
Dengar, jangan bicarakan tentang kepengecutan pada ku disini.
Ingatlah semua ini tentang apa.
Semua uang itu.
Persetan dengan Fergus.
Lagi pula bajingan itu akan menyanyi seperti burung kenari .
Ini adalah pembagian yang lebih baik.
Dua bagian bukannya tiga.
Jadi, aku melakukan pekerjaan detektif, dan ternyata
bahwa teman kita Fergus, yang membunuh diri itu,
dulunya adalah Everett Bank and Trust,
dan dia berada dalam dakwaan karena penipuan.
Periksalah ini.
Lebih dari $500,000 dalam bentuk tunai masih belum ditemukan.
Astaganaga.
Sam bekerja dengannya sejak masih di SMA, dia lebih tau dari siapapun.
Apapun yang Uncle Pete pedulikan
berada di dalam brankas kecil di dalam kantornya, iya kan?
Itu bertahun dulu.
Uncle Pete jenis orang yang
selalu memakai pakaian yang sama selama 20 tahun.
Kalian adalah orang yang membuat asumsi yang tidak selalu benar.
Sam, ini adalah jalan keluar kita.
Sempurna.
Apa yang akan dilaporkannya?
Aku mencuri uang lalu kemudian mereka mencurinya dariku
maka dia akan masuk penjara, juga.
Hei, bisakah aku, uh... Brandy.
Oh, ya ampun, Brandy.
Apa yang kalian ketahui tentang perampokan?
Ini bukanlah perampokan sungguhan.
Kita hanya masuk dan mengambilnya.
Yo, diamlah.
Kalian terlihat serius.
Hey, Brandy.
Kami, uh, kami sedang sibuk.
Bisakah aku traktir kalian minum?
Uh, ya.
Ya, aku rasa begitu.
Terima kasih.
Terima kasih, Brandy.
Kau sedang apa, teman ?
Apa?
Apa maksudmu aku sedang apa ?
Dia bertanya apakah kita mau minum.
Aku bilang ya.
Orang tuaku sedang tidur.
Hei, kemarilah.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
- Biar aku ambilkan bir. - Tidak.
Kau ikut denganku.
Aku harus segera pergi.
Tunggu.
Bicaralah padaku.
Aku harus pergi dari sini.
Ini...ini adalah suatu kesalahan.
Kau memiliki...kau memiliki segalanya.
Bung, kau memiliki apapun yang kau inginkan.
Apa yang kau bicarakan?
Gadis manapun, mereka...menyerahkan diri begitu saja kedalam pelukanmu.
Kau tidak mengenalku.
Aku tidak tau apapun tentang diriku.
Jerome.
Jerome, tenanglah.
Tetaplah tenang.
Tetap tenang.
Kunci pintunya.
Sialan.
Aku kira aku telah menguncinya.
Jerome, berikan aku pistolnya.
Hei, lihat ke jalan.
Aku tidak bisa membiarkan kalian melakukan ini.
Pasti kau bisa.
Kami bahkan tidak mencuri.
Uangnya telahpun dicuri.
Ini adalah pekerjaanku.
Jerome, dengarkan aku.
Kami membutuhkan uang ini.
Kami membutuhkannya.
Kita...kita semua telah saling mengenal sejak lama dulu.
Semua ini akan segera berakhir.
Kau tidak akan mendengar lagi kabar dari kami.
Berikan saja senjatanya kepadaku, Jerome.
Berikan aku senjatanya.
Whoa, sial.
Apa-apaan ini?
Apa-ap...
Jangan hentikan pestanya karena aku, anak-anak.
Jatuhkan pistolnya.
Jangan arahkan senjatanya ke aku.
Apakah itu...
Mike?
Mike.
Mike, Mike, tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku, Mike.
Tetaplah bersamaku.
Ini untukmu, orang dengan rencana.
Terlalu cepat untuk dirayakan jika kau bertanya.
Apa yang kau khawatirkan?
Ayolah, ini perampokan.
Sejuta perkara bisa melenceng.
Seperti apa ?
Kau masih ingat perampokan SPBU di Route 12?
Tentu.
Apa yang kau dengar?
Uh, seseorang masuk, Randy mengeluarkan senjatanya
menembaknya dan menyelamatkan hari ini?
Ya.
Ayolah, Randy?
Entahlah.
Aku tidak mengenal Randy.
Kau kenal Randy. Si brengsek dengan anting ditelinganya dan...
Aku kenal Randy, tapi aku tidak mengenalnya dengan baik.
Mungkin dia bernasib baik.
OK.
Dua orang masuk kedalam toko...
Aku kira hanya ada satu orang.
Kau harus mendengarkan aku. Biarkan aku bercerita.
Dua orang masuk, memakai topeng ski, masuk dengan bersenjata,
menarik Randy dari kaunter
Berikan kami kombinasinya.
Cepat. Berikan.
Aku tidak tau.
Mereka tidak memberikan kami kombinasinya.
Tolong jangan...
Kau membunuhnya.
Zip ketakutan, menarik topengnya, melepaskannya,
tertangkap kamera keamanan, pria
yang bersama dengannya... boom...menembak dia di dadanya,
merobohkannya, meninggalkan senjatanya, Randy yang mendapat pujian,
dan sebagaimana kita ketahui hari ini, Randy adalah jago tembak di SPBU.
Dari mana kau mendengar hal itu?
Tidak penting dari mana aku mendengarnya.
Aku hanya mengatakan kita harus siap sedia untuk apapun.
Aku bukan bilang kalian akan
kehilangan nyawa kalian seperti Zip, tapi kita harus memiliki rencana.
Fantasi tujuh menit dan keluar bukanlah suatu rencana.
Bagiku terdengar seperti rencana.
Ini perampokan, ini bukan roket sains.
Mengapa ?
Karena kau bilang begitu?
- Oh, kau ada ide yang lebih baik? - Siapa kau ?
Siapa sebenarnya kau?
Apakah kau pakar kriminal?
Aku tidak membuang obat-obatan ke toilet bila tidak perlu, dasar bego kau.
Mike.
Kita mencoba menyusun suatu rencana.
Aku mencoba menyelamatkan kita semua dari polisi.
Mengapa kau harus membawa barang itu?
- Polisi itu tidak akan datang... - Ini tidak membantu.
Mungkin kita gila.
Mungkin sebaiknya kita pergi saja ke polisi.
Kau ingin pergi ke polisi?
- Dan mengatakan apa? - Tidak akan.
Sialan.
Itu gila.
Kita bisa melaporkan soal Doug.
Itu pasti bernilai sesuatu.
Kita tidak bisa... jika kita melaporkan pada mereka tentang Doug,
dia akan mencari cara untuk membunuh kita, mengerti ?
Baiklah, hentikan, hentikan, hentikan.
Kita akan masuk ke sana, ambil uangnya, dan keluar dari kota ini. Mengerti ?
Cukup dengan kekhawatiran pengecut ini.
Tidak ada orang di tempat Uncle Pete yang ingin tertembak.
Mereka akan berbaring dan menunjukkan pada kita barang-barangnya.
Kita akan masuk dan keluar dalam 7 menit.
Seperti yang adikku bilang.
Kita harus memiliki kode nama.
Untuk apa ?
Uh, agar kita dapat saling berbicara
tanpa menggunakan nama sebenar kita.
Itu tidak masuk akal.
Ini keren.
Sebenarnya itu bukan ide terburuk yang pernah dia sampaikan.
Jika kita butuh perhatian satu sama lain,
kita bisa saja mengatakan seperti, yo, kau tau ?
Hei, ke sini.
Berikan aku semua uangmu.
Itu cukup bagus.
Ayolah, bung, seriuslah.
Oh, ya?
Kau mau main ?
Gorilla melawan Death.
Aku tidak bisa melihat.
Hei.
Astaga.
Itu bagus.
Itu menakutkan.
$14 untuk sebuah plastik.
Mujurlah aku mendapat diskon lima jari itu.
Berhasil cukup bagi kemarin.
Ini semua?
Ya.
Bagaimana keadaan Justice?
Dia baik.
Dia semakin membesar.
Aku yakin dia sama manisnya dengan papanya.
Oh ya, Brandy mengatakan sesuatu tentang dirimu.
Dia bilang kau benar-benar brengsek.
Oh, ya?
Tidak tau apa maksudnya.
Itulah yang aku katakan.
Kau ingin kantong untuk ini?
Uh, tidak.
Ya.
Masukkan saja di dalam kantong.
Daah, Kirsten.
Daah.
Mungkin kau ingin topengnya tetap tersembunyi.
Topengnya ada di dalam kantong.
Apa yang ada di dalam kantong?
Tidak ada apa-apa.
Tampaknya tidak terlihat seperti tidak ada apa-apa.
Hei, ayah
Bagaimana kabarmu?
Apa kalian ada yang punya rokok?
Ya, kami ada.
Terima kasih banyak.
Bajingan² itu merencanakan sesuatu.
Aku dapat merasakannya.
Bung.
Aku telah menabung ini untuk musim hujan.
Kau memiliki gudang senjata.
Kau tidak pernah tau kapan kau akan membutuhkan senjata yang superior.
Dengar, jangan mengacungkannya kepadaku.
- Pistol ini terisi dan siap untuk ditembakkan. - Apa?
- Serius. - Ya.
baiklah.
Jika kita tiba disana dan kita mendapat 500 ribu,
sisihkan 60 hutang kita pada Doug, bagikan diantara kita,
Kita masih akan melanjutkan permainan ini.
Apakah 145?
145.
145 ribu masing-masing.
Baiklah.
Siapa yang selanjutnya?
Ini bukan waktunya keluar dari rencana.
Sialan kau.
Tetaplah fokus.
Apa yang dia bicarakan, Sam?
- Biarkan kami pergi, kumohon. - Apa yang terjadi?
Lihat apa yang telah kalian lakukan. Kau membunuh dia.
Diam.
Kau melihatnya, betina itu menjadi gila.
Aku tidak punya pilihan.
Tidak, ini adalah kesalahanmu.
Kau yang melakukan ini.
Kita beruntung dia hanya menembak seorang dari kita.
Tidak ada " kita," Tuckey.
Aku tidak akan menjatuhkan senjata ini, nak.
Dan aku tidak akan mati.
Kau akan mengatakan padanya atau aku saja ?
Sam, apa sebenarnya yang terjadi?
Kami tutup, Tuck.
Datanglah kembali besok.
Oh, aku suka dengan makanan yang manis-manis.
Kau tau.
Bagaimana sepotong kue pie itu?
Gadis baik.
Mau dikocokkan krim diatasnya?
Ya, bu.
Terima kasih.
Kau pernah memikirkan tentang meninggalkan kota ini?
Aku ragu itu hanya sekadar basa-basi.
Bertemu dengan anak pacarmu kemarin.
Sepertinya dia ada maksud-maksud yang tidak jelas.
Maksudnya apa ?
Oh, entahlah.
Sepertinya dia dan temannya Owen merencanakan tindakan kejahatan.
Aku... aku tidak tau apa yang kau bicarakan.
Kau tau.
Dengarkan, Tuck, aku hamil, dan jantungku berpacu
dengan cepat saat ini jadi apapun yang kau lakukan disini,
itu tidak lucu.
OK?
Jadi bisakah kau pergi saja, kumohon?
Aku tidak sedang mencoba melawak.
Dan sejauh yang aku ketahui, peningkatan detak jantung tidak pernah menyakiti janin.
Aku melihat acara TV tentang seorang wanita hamil yang
jatuh delapan tingkat, mendarat rata di atas perutnya,
lebih mematikan dari paku pintu,
tapi bayinya... bayinya baik-baik saja.
Boo.
Aku memukulnya cukup baik, bukan?
Diamlah, Brucey.
Lihatlah perutmu yang indah.
Lakukanlah demi anak, kate.
Katakan padaku apa yang perlu aku ketahui.
Aku tidak tau apa-apa.
Aku sudah mengatakan padamu.
Itu tidak apa-apa.
Karena aku yakin kau berarti sesuatu bagi seseorang.
Sam, mengapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Itu benar.
Ayo kita selesaikan ini, dasar amatir.
Jangan melihat ke arahku.
Kau berbalik dan menghadap ke tembok.
Aku bukan Sam.
Aku tidak akan ragu-ragu meledakkan ginjalmu, usus, kandung kemih,
dan semua yang lainnya berserakan diatas lantai ini.
Sekarang, berikan aku kunci brankasnya.
Lihat mudah sekali kan?
Uang itu tidak akan merobahmu.
Kau tetap akan menjadi manusia tak berguna yang sama sebagaimana selama ini.
OK.
Sam?
Tuhan, dia akan membunuhnya.
Bangun.
Bangun, tukang tidur.
Hai.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Mengapa?
Hanya saja beberapa hari belakangan ini
kau terlihat agak berbeda.
Aku baik-baik saja.
Hei, tadi aku mengerjakan cucian
dan aku melihat ada kartu Uncle Pete's di dalam kocekmu.
Apakah akhirnya dia akan memberikanmu pekerjaan disana ?
Kira-kira seperti itulah.
Apakah ada sesuatu yang tidak kau ceritakan padaku ?
Tidak.
Tidak ada.
Jangan khawatir.
Dengar, kita akan membuat ini berhasil.
Kita akan berdiri di atas kaki kita sendiri,
kita akan keluar dari kota ini, dan kita
tidak akan menoleh kebelakang.
Selamanya.
Sam?
Sam, bangunlah.
Kau mau pergi kemana?
Aku tidak akan pergi kamana-mana.
Aku tidak pergi kemana-mana.
Pergi ke sana dengan mereka.
Ya, buruan.
Dasar bego kau.
Tiaraplah.
Kau menyukainya?
Pastikan jarimu saling berkaitan dibelakang punggungmu.
Kau pernah mengalami hal itu ?
Itulah yang aku maksudkan.
Ayo kita keluar saja dari sini.
Ini tidak sesederhana itu.
Apa maksudmu?
Sudah ada dua orang yang mati.
Ada lagi, dan itu tidak ada artinya di pengadilan.
Kau bisa mati dengan mereka atau ikut dengan ku.
Kau yang memutuskan.
Aku tidak membunuh siapapun.
Apa yang kau lakukan? Menghadap ketembok.
Sam, buruan.
Terus-terusan memandangiku seperti itu. Akan ku pukul wajahmu, aku janji.
Bangun.
Ingat apa yang ayahmu ajarkan?
Jangan sampai tertangkap.
Apa kabar ?
Aku sangkat aku adalah si brengsek.
Dari mana kau mendengar hal itu?
Dimana-mana.
Maafkan aku.
Dengar, dengar, dengar.
Hei, kau tau tentang aku dan Annie.
Demi Justice, sekarang aku tidak bisa terus-menerus main kucing-kucingan.
Kau tidak memikirkan tentang Justice waktu malam itu.
Ya, karena aku berpikir dengan burungku.
Aku suka dengan jalan pemikiran itu.
Brandy.
Jadi kau mau aku sedikit lebih berhati-hati.
Aku mengerti.
Baiklah.
Serius, dengar, dengarkan, hei, hei.
Hei, kau gadis yang cantik.
Kau hebat.
Hanya saja... ini tidak akan...
Ayolah.
Jangan jual mahal.
Apa ini ?
Ini bukan apa-apa.
Kau butuh tumpangan?
Tidak, aku tak apa-apa.
Sekarang... Ayolah. Diluar dingin.
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Aku..aku akan menyetir berdampingan hingga kau tiba dirumah dengan selamat.
Baik.
Ingin menumpangiku ?
Berikan aku tumpangan jika itu membuatmu bahagia.
Besok.
Besok ya.
Aku tidak pernah duduk didepan mobil seperti ini
Apa yang aku lakukan? Dia ada anak dan istri.
Dia jahat.
Ya Tuhan.
Apakah..apakah..apakah kau baik-baik saja?
Kau harus menepi.
Baik.
Menepi.
Baik.
Dia benar-benar brengsek, bukan?
Bisakah kau masuk kembali ke mobil?
Kau tau apa yang ada di dalam celananya?
Dia ada pistol.
Pistol yang terisi.
Aku tau itu.
Jangan mengada-ngadakan cerita.
Aku tidak tau apa yang akan dilakukannya dengan pistol itu,
tapi dia merencanakan sesuatu.
Aku tau itu.
Kau tadi minum, iya kan?
Tenang...tenanglah.
Aku tidak berbohong.
Dia menunjukkannya padaku dan semuanya.
Ayolah. Naiklah ke dalam mobil.
Masuk ke mobil.
Kita sudah sampai.
Terima kasih, Jerome.
Kau baik sekali.
Ya Tuhan.
Ya ampun.
Jerome, apa yang kau lakukan?
Dengar, maafkan aku.
Aku harus segera pergi.
Hei, sayang, aku sedang dalam perjalanan pulang.
Halo, manis.
Siapa ini ?
Ini mitra barumu.
Sekarang lakukan apa perintahku.
Kau tidak mengatakan sepatah katapun kepada orang lain,
Dan mungkin kau akan dapat melihat pacarmu lagi.
kau mengerti?
Halo?
Sam?
Kaukah itu ?
Ada apa sayang?
Um, tidak ada.
Baiklah.
Daah.
Aku mencintaimu, Justice.
Apakah kau menelpon ku tadi malam?
Ya.
Secara tak sengaja.
Oh.
Kau melihat bulan itu?
Ya.
Apa yang orang bilang tentang bulan purnama?
Apakah itu pertanda baik atau pertanda buruk?
Bulan purnama.
Mereka mengatakan itu pertanda baik.
Itu pertanda baik.
Aku akan menjemput dia.
Seluruh daerah ini dulunya milik orang Indian.
Hanya ada bentangan tanah sejauh mata memandang.
Kau tau bagaimana para pendatang mengambil alih ?
Aku mendengar mereka memenangkannya dalam permainan poker.
Aku serius.
Baiklah.
Mereka memiliki persenjataan yang hebat.
Bukan.
Keadaannya jauh lebih rumit dari itu.
Mereka tidak bisa masuk kesana begitu saja menembakkan senjatanya.
Mereka tak berdaya karena kalah jumlah.
Bruce?
Kau tau kau tidak akan pernah bertemu dengannya lagi.
Masih tidak mendengarkan mu.
Menurutmu apa yang dilakukan oleh Tuckey
untuk melakukan bila dia mendapatkan semua uang itu ?
Kau kira dia akan segera pulang kesini untuk berbagi denganmu.
Aku mengenal Tuckey lebih baik dari siapapun.
Itu benar.
Kau memang kenal.
Setiap detik kau duduk disana adalah detik lainnya yang Tuckey miliki
untuk membawa pergi semua uang itu.
Terkutuklah.
Diam.
Maksudku, kau sendiri yang mengatakannya.
Kau mengenal dia lebih dari siapapun.
Tunggu.
Ayo kita pergi.
Apa yang kau lakukan?
Berhenti.
Tidak.
Kau kira aku akan meninggalkan mu begitu saja disini dengan kesendirianmu?
Lepaskanlah kami.
Diam.
Ayo berhenti.
Hanya..aku tau sesuatunya telah lepas kendali,
tapi berhentilah sebentar dan pikirkan apa yang sedang kau lakukan.
Dua orang telahpun mati.
Pergilah dari sini.
Pergil...pergilah sementara kau masih memiliki kesempatan.
Kami hanya ingin hidup, dan aku tidak tau bahwa
bahwa...bahwa itu juga yang kau inginkan.
Kau tau, kau tidak ingin adanya tembak menembak atau penyanderaan.
Ambil saja apa yang kau inginkan dan pergi.
Ini suatu kebetulan kau datang kesini.
Aku yakin kau tidak pernah berharap melewati pintu itu.
Kumohon... kumohon jangan bunuh aku.
Mungkin kau seharusnya memikirkan hal tersebut sebelum kau ikut campur
dengan urusan orang lain.
Tuckey, kau tidak akan membunuh orang-orang itu.
Tidak.
Cukup sudah pembunuhan bagiku untuk hari ini.
Sekarang pertunjukanmu.
Ayo.
Lakukanlah menurut kata hatimu.
Apa yang kau lakukan, Sam?
Kumohon.
Kumohon, Sam.
Sam?
Aku tau dia sangat mencintaimu.
Anak baik
Kumohon, Sam.
Tidak.
Sudah aku perkirakan.
Jangan tembak.
Kami keluar.
Ini kepolisian.
Keluarlah dengan tangan diatas kepala.
Kita kacau, teman.
Kami telah mengepung kalian.
Jatuhkan senjata kalian.
Kalian ada waktu 1 menit.
Ini peringatan terakhir untuk kalian.
Bersiap untuk menembak.
Tembak.
Tidak ada jalan keluar, nak.
Kami keluar.
Tahan tembakan kalian.
Pergi ke lorong itu.
Aku ingin semua ruangan di amankan.
Mike meninggal.
Kami benar-benar kacau.
Maafkan aku.