2008
Hai.
Aku sering melihatmu bermain gitar di sini.
Aku selalu lewat sini.
Aku tak tahu kau boleh bermain gitar di sekolah.
Tak apa... Aku sudah terbiasa.
Kau ingat cara menyanyikannya?/ Ya.
Kau ingat?
Sungguh? Aku sudah lupa.
Aku membuatkan sampul untuk CD ini.
Wow.
Apa yang kau lakukan?
Kursus gitar akan dimulai./ Baiklah.
Li Yan, apa mimpimu?
Aku...
Aku ingin menikahi cinta didalam hidupku dalam 10 tahun lagi.
Li Yan, tunggu aku!
Ayo kita cari guru. Cepat mencari guru.
2018
Aku tidak mau.
Legenda berkata bahwa setelah orang bunuh diri dengan gantung diri,
Sebuah kutukan pada tali berkembang semakin kuat seiring waktu...
...di sepanjang area pesisir Fujian, China.
Agar bisa mematahkan kutukan,
Sebuah ritual harus dilakukan untuk membakar talinya.
Saat ini, agar meredakan ketakutan masyarakat,
Itu akan disebut "Ritual Tali".
"Kutukan Tali"
Jia-Wei, berita ini keluar pagi ini. Ayo buat dokumentasi tentang dia.
Gadis ini,
Mempelai wanita yang bunuh diri dengan gantung diri pada hari pernikahannya.
Pamanku bilang Ritual Tali dibutuhkan untuk mengantarkan rohnya pergi.
Pamanku juga bilang,
Tak ada yang berani untuk menyiarkan langsung soal ini.
Jadi aku sudah siapkan senjata rahasia!
Pembawa acara berpayudara besar!
Kuberitahu padamu, 2,5 juta penonton akan sangat bagus.
Tapi aku serius.
Biaya pernikahanku bergantung pada ini.
Aku paham maksudmu.
Uang moke motor sport-ku juga bergantung pada ini.
Lagi pula, apa kau yakin pamanmu tidak keberatan?
Aku tak mau ada masalah./ Jangan khawatir.
Guru, ini sudah waktunya untuk bersiap Ritual.
Di mana baterai untuk lampu?
Itu tak ada di sana?
Bukankah sudah kuingatkan? Kau harus siapkan semua ini di rumah.
Aku lupa.
Apa yang kita lakukan? Putar arah?
Tak ada waktu untuk itu... Pemilihan waktu sangat penting.
Kita akan gelap-gelapan,
Lihat jika itu bisa membuatnya sedikit lebih horor.
Itu sapu lagi.
Lihat.
Ritual akan dimulai, orang lain diharap tidak mendekat.
Astaga, itu semua mantra.
Apa kita siap?/ Mari kita mulai...
Tidak, ritualnya sudah dimulai.
Cepat!
Di mana pamanmu?/ Sebelah sana.
Zhong-Kui, yang itu.
Apa ini?
Itu batang pohon tempat wanita itu bunuh diri.
Mereka harus menebangnya dan memasukkannya ke kantung linen.
Benarkah?
Dan juga, kantung itu harus diikat dengan mantra.
Semua menjadi satu./ Ya...
Mereka akan pergi.
Berikan aku cahaya...
Di depan...
Jadi ini yang disebut Ritual Tali?
Ya, apa lagi? Menurutmu ini apa?
Ayo.
Mereka melakukan Ritual Tali. Kau seharusnya tidak melihat.
Hantu bisa melihatmu dan mengejarmu.
Cepat tutup jendelanya.
Apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu.
Kita berhenti.
Apa yang terjadi?/ Kantungnya robek.
Cepat, segel kantungnya.
Guru datang...
Apa aku baru saja menangkap fenomena supernatural?
Cepat, cepat, cepat! Mereka pergi.
Pengiriman cepat sudah tiba.
Lampu dan baterai.
Apa yang bisa aku lakukan tanpamu?
Kau penyelamat hidupku.
Kemari. Pegangkan ini untukku...
Oke.
Jaga tetap stabil.
Ini siaran langsung. Pegang ini.
Biar aku siapkan lampunya.
Ini sangat dingin.
Oke... Berikan padaku...
Sekarang pergilah bekerja.
Hati-hati.
Baiklah, aku akan menjemputmu nanti.
Oke, sampai jumpa.
Maaf...
Kenapa kau di sini?
Kau kemari untuk suamimu?
Apa kau takut dia terlalu bersenang-senang denganku?
Aku ke sini untuk mengantarkan lampu dan baterai.
Jia-Wei, seperti yang aku katakan padamu,
Istri yang baik akan menjagamu seumur hidup.
Apa kau sudah selesai?
Pembawa acara berpayudara besar itu sudah datang.
Kita hampir selesai, kenapa dia baru datang sekarang?
Siapa yang berpayudara besar?
Dia hanya pembawa acara untuk siaran langsung.
Itu sangat sederhana.../ Biar kuberitahu padamu.
Aku tak mau membayar dia sedikit pun untuk keterlambatan.
Aku tahu, tapi kau tetap harus mengurusi dia.
Kau pikirkanlah itu sendiri.
Baiklah, akan aku lakukan... Tapi aku butuh...
Apa?/ Kunci mobil...
Itu di kantongku.
Pegangkan ini.
Sampai nanti.
Tunggu sebentar lagi.
Shu-Yi.
Hentikan.
Apa yang kau lihat?
Shu-Yi. Kau datang.
Kau akan membantu atau tidak?
Dia menampar wajahmu!/ Kemarilah.
Kenapa kau menamparku?
Kenapa kau tidak jawab aku?
Apa maksudmu?
Aku selesai mengambil gambar.
Kau tak apa?
Aku mendengar seseorang memanggilku.
Di mana?
Shu-Yi. Shu-Yi.
Baiklah, aku sudah selesai. Ayo kita pergi.
Kemari. Hati-hati.
Kenapa kau tidak menjawab?
Hui-Yi, apa itu kau?
Tali ini... Kenapa ini terlihat tidak asing?
A-Gwai, kau mengagetkanku!
Aku mengagetkanmu?
Apa yang kau lakukan di sana?
Dan matikan senter kepalamu!
Maaf.
Aku habis terjatuh di sana.
Kalian sudah selesai?
Sudah. Kenapa kau terlambat?
Dan bagaimana kau temukan kami di sini? Kau mengenal daerah sini?
Ya, sangat mengenalnya.
Aku hanya lama tidak kembali ke sini.
Karena aku sudah di sini, kau harus tetap membayarku.
Membayarmu?
Mari carikan kau tempat menginap terlebih dulu.
Di mana?
Hotel bintang lima?
Sebelah sini./ Oke.
Jadi kau belum pernah kembali ke sini sejak orang tuamu pindah?
Ya. Aku jarang kembali.
Aku lupa menanyakanmu.
Apa orang tuamu tahu tentang kita?
Aku masih belum beritahu mereka.
Kau belum beritahu mereka?
Di sini ada ruang bawah tanah?/ Ada.
Ruang bawah tanahnya sudah lama tidak digunakan.
Kau bisa letakkan barang-barangmu di sini.
Biar aku bersihkan kamarnya dulu.
Bisa kau bantu aku mengangkat kain-kain penutup itu?
Kita sudah sampai.
Ini satu-satunya vila Taiwan yang di tepi laut ChangHua.
Kau pikir aku bodoh?
Lihatlah dulu.
Lihat, ruang tamunya ada sofa, TV dan kulkas.
Dan lingkungan ini sangat bersih.
Aku tak pernah melihat rumah serapi ini sebelumnya.
Dan ranjangnya sangat nyaman.
Cobalah.
Ranjangnya keras.
Kau pasti lapar sekarang.
Aku sudah siapkan makanan khas ChangHua.
Ini, nasi kepal.
Satu saja...
Jika tak ada lagi yang kau butuhkan, aku akan pergi.
Hei!
Untuk syuting di lokasi, aku butuh $3,000 lagi.
Kenapa?
Aku seharusnya menginap di hotel.
Aku butuh $3,000 lagi.
Tentu saja,
Jika kau membayar $30,000,
Maka kau bisa ikut bermalam bersamaku malam ini.
Aku?
Selamat malam dan tidurlah yang nyenyak.
Dasar orang aneh!
Maaf.
Selamat malam...
Aku akan pergi... Sampai jumpa.
Shu-Yi!
Apa?/ Kemari, kemari, kemari...
Kemari dan lihatlah siaran langsung kita.
Lebih dari 320,000 penonton.
Bukankah sebelumnya kau hanya mendapat sekitar 100,000 penonton?
Lihatlah kolom komentarnya.
Titik putih apa ini?
Apa ini?/ Biar kuberitahu padamu,
Ini akan menjadi viral...
Kita akan segera mendapat $300,000.
Bagaimana bisa?
Jika tingkat penonton kita melewati 2,5 juta orang,
Maka kita akan mendapat bayaran $300,000
300,000 dolar Amerika!
Lihatlah foto di bawah itu.
Ada apa?
Kenapa tiba-tiba kau merasa pusing?
Kau baik-baik saja?
Biar aku membawamu ke kamar.
Aku akan menyelimutimu dan istirahatlah.
Baik.
Hui-Yi...
Apa-apaan? Kau menakut-nakutiku.
Lebih dari 320,000 penonton.
Halo.
Apa BB memikirkan Yi-Yi?
Tentu saja, Yi-Yi sangat merindukanmu.
Hai, Steven, Yi-Yi juga mencintaimu.
Hai, Pon, lama tak melihatmu.
Itu benar...
Yi-Yi tinggal di tempat yang aneh hari ini.
Kau mau melihatnya?
Biar aku tunjukkan kau sekitar. Ayo, ikut Yi-Yi.
Lihatlah, benar-benar tempat yang aneh.
Ayo ke kamar mandi.
Itu sangat unik.
Tapi aku tak bisa tunjukkan padamu. Di sana ada pakaian dalam seksi Yi-Yi.
Ada yang mau datang ke sini untuk Yi-Yi?
Hai.
Ada yang mau datang?
Tak ada siapa-siapa di sini... Kau menakutiku!
Serius, tak ada siapa-siapa. Biar kutunjukkan padamu.
Sudah kubilang.
Hui-Yi.
Paman.
Cepat kemari sekarang!
Apa? Kenapa di sini begitu banyak orang?
Berhenti melihat-lihat.
Maaf. Ini TKP... Tolong mundur.
Jangan merusak TKP kami./ Maaf.
Apa yang kau lakukan? Pak.
Maaf./ Aku kenal seseorang di sana.
Maaf, ini tempat kejadian. Tolong jangan merusak TKP.
Ada apa? Kenapa ada banyak orang yang melihat?
Dan siapa orang yang memukul kepalamu?
Pamanku.
Pamanmu?
Orang yang berpakaian seperti Zhong-Kui?
Dan wanita itu...
Kenapa dia di sana?
Kau bilang kita kehabisan uang.
Karena kita tak punya uang, jadi aku tempatkan dia di pondok pamanku.
Dia baik-baik saja saat aku pergi kemarin.
Aku tak tahu kenapa hari ini dia... Secara tiba-tiba, hari ini...
Astaga, apa kau melakukan sesuatu kepadanya?
Apa kau serius? Itu tidak lucu.
Dia tewas... Aku harus bagaimana? Aku harus apa?
Tenanglah.
Apa yang polisi katakan?
Polisi bilang untuk menunggu kepastian hasil otopsi.
Tapi pamanku bilang padaku jika dia sebenarnya...
Wanita itu kerasukan!
Kerasukan?
Aku merasa mual... Apa yang harus aku lakukan?
Biar aku beritahukan berita bagus.
Setelah kau mendengarnya, rasa sakitmu akan hilang.
Apa?/ Siaran langsung kita...
Tebak berapa banyak orang yang menonton video kita?
Aku tidak tahu!
Lebih dari 820,000 penonton!/ 820,000 penonton?
Pekan ini itu jelas bisa mendapat lebih dari 1,5 juta penonton.
Dan aku sudah berpikir. Ini tidak diragukan lagi...
Mungkin tingkat penonton sebanyak 15 juta bukan hal yang mustahil.
Apa?
Kemari.
Biar kuberitahu padamu.
Mari ambil gambar tempat kejadian malam ini dan menjadikan itu bagian acara.
Kau gila!
Apa kau sudah gila?
Bukan kau yang membunuh dia. Apa yang kau pikirkan?
Mundur sedikit lagi.
Di sini?
Oke, berhenti... Di sana.
Lepas kaca matamu.
Tunggu...
Sebentar.
Rambutmu berantakan.
Aku harus bagaimana?
Oke. Baiklah, itu bagus.
Mari mulai.
Kamera...
Hai.
Namaku...
Tidak, aku tidak bisa. Aku benar-benar malu.
Kalau begitu, kita berhenti mengambil gambar.
Tunggu, tidak, sekali lagi.
Sekali lagi.
Hai.
Aku Li Yan.
Kurasa kita pernah bertemu di ruang kelas.
Aku ingin mengajakmu...
Sekolah kita bulan depan...
Bukan begitu... Kau harus lebih bersemangat.
Biar kutunjukkan caranya.
Tekan yang mana?/ Yang ini.
Hai.
Namaku Lin Shu-Yi.
Kau akan menjadi rekan menarikku, mengerti?
Saat aku memintamu datang, maka kau akan datang!
Aku mau bertanya padamu,
Apa yang kita lakukan jika kita gagal merekam ini?
Berhenti berkata begitu.
Oke, anggaplah kita berhasil kali ini,
Tingkat penonton tinggi dan kita menghasilkan uang,
Kau mendapatkan biaya pernikahanmu,
Lalu kemudian apa?
Kau menikah dan memiliki anak, lalu apa?
Bagaimana kau akan membayar tagihan?
Tidak mungkin kita selamanya merekam peristiwa paranormal.
Jika kau benar-benar ingin hasilkan uang dan menabung,
Maka kau sebaiknya mencari pekerjaan tetap.
Bisakah kau berhenti mengomel?
Kau selalu saja mengomel...
Apa yang kau lakukan?
Polisi sudah pergi.
Cepat turun.
Ayo.
Pelan-pelan.
Cepat siapkan kuncinya.
Astaga... Ini jelas akan menjadi viral.
Masih ada rambut yang tertinggal di sana.
Itu pasti rambut wanita itu.
Akhirnya dapat juga.
Apakah foto ini berkaitan dengan tempat kejadian?
Semuanya,
Kami akan bawakan kau lebih banyak bukti dan petunjuk.
Jangan berisik!
Kenapa kau berteriak?
Lihat!/ Apa? Apa yang kau bicarakan?
Diam!
Hei! Aku mendengar sesuatu!
Kalau begitu periksalah.
Diam!
Lari A-Gwai!/ Hei! Jangan lari!
Jangan lari!
Mereka datang!/ Cepat, cepat!
Cepatlah!/ Awas! Mereka mendekat!
Kalian berdua, jangan lari!/ Cepat... Apa yang kau lakukan?
Cepat, cepat, cepat!
Turun dari mobil! Hentikan mobilnya!
Berhenti!
Pak...
Mereka pergi.
Apa yang mereka lakukan?
Mengambil gambar di lokasi tempat wanita itu bunuh diri.
Salah satu dari mereka berlari dengan celana melorot.
Menurumu apa yang mereka lakukan?
Apa maksudmu?
Haruskah kita terus mengejar mereka?
Aku ingin menikahi cinta didalam hidupku 10 tahun lagi.
Hai. Aku Li Yan.
Ini sudah 10 tahun.
Tanganku kapalan.
Kapalan itu bagus.
Lihatlah. Seluruh tanganku kapalan.
Kau harus biarkan itu terus berdarah agar tidak sakit lagi.
Aku tak mau berdarah.
Itu harus.
Teruslah bermain.
Benarkah?
Apa kau sudah lupa?
Aku baru saja merekam sekitar 5-6 segmen.
Kau bisa transfer segmen ini dulu untukku.
Apa?
Bisa aku membilas bokongku dulu?
Transfer berkasnya akan cepat,
Mengingat aku harus mengurusimu selama ini.
Transfer berkasnya terlebih dulu./ Tak bisakah kau lebih manusiawi?
Cepatlah, ini lebih penting.
Ke mana kalian pergi selarut ini?
Kami pergi bekerja.
Dengan penemuan luar biasa.
Apa?
Kami temukan foto ini.
Ini...
Ini adalah Yi-Yi, pembawa acara berdada besar yang kami sewa.
Dia bunuh diri dengan cara menggantung diri kemarin.
Tapi kami tidak tahu siapa orang yang berada di bawahnya.
Shu-Yi, kau datang.
Kau mau membantu?/ Dia menamparmu.
Berita pagi ini sudah keluar.
Kita akan merekam dia nanti.
Ini adalah orangnya.
Wanita yang bunuh diri dengan gantung diri di hari pernikahannya.
Pamanku bilang Ritual Tali dibutuhkan untuk mengantarkan rohnya pergi.
Chen Hsiao-Li.
Shu-Yi./ Ya?
Aku buatkan ini./ Apa itu?
Terakhir kalinya kita rekaman bersama.
Aku membuat sampul untuk CD itu.
Apa ini?
Bunga dari lokasi rahasia kita.
Setiap kelopak bunganya.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Pergilah!
Ups, maaf...
Aku menghancurkan kacamatamu.
Kau sebenarnya membantu dia.
Kacamata itu tidak cocok dengannya.
Sangat buruk. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Pak guru! Pak guru!/ Kenapa kau memanggil guru? Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Kami hanya bercanda dengan dia. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Ayo. Mari kita pergi sebelum guru datang. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Aku kubantu. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Aku sudah menuliskan liriknya di sana. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Dan kau bisa selesaikan sisanya.
Apa yang kau lakukan?
Dia bilang kau orang baik.
Kau sangat cantik,
Dan aku sangat jelek.
Kenapa kau ingin menjadi temanku?
Kenapa kau selalu mengatakan itu?
Maaf. Tinggalkan aku sendiri.
Kembalikan padaku!
Lepas... Kembalikan padaku!
Berhenti membaca!
"Li Yan, kau gadis yang baik,"
"Tapi aku memiliki ketertarikan pada wanita lain."
"Aku harap kau bisa temukan kebahagiaanmu kedepannya."
Astaga... Aku ingin menangis.
Ambillah!
Baiklah, sebentar lagi pelajaran dimulai.
Jadi, mereka bertiga teman SMA-mu?
Benar.
Mereka sering merundung temanmu Li Yan?
Benar.
Tapi Li Yan sudah meninggal.
Meninggal karena dirundung.
Aku tahu apa yang terjadi.
Akhirnya aku mengerti.
Ini adalah pembalasan dendam roh jahat!
Apa lagi kemungkinan yang ada?
Shu-Yi... Ada orang lain di foto ini...
Shen Qian-He ini...
Di mana dia sekarang?/ Itu tak penting dia di mana,
Yang terpenting adalah kita bertiga harus tetap hidup.
Ayo pergi dari tempat seram ini. Jia-Wei, biar kuberitahu padamu...
Aku tak peduli jika cerita ini akan menjadi viral atau tidak,
Dan juga, jumlah penonton bukan hal yang penting.
Aku tak bisa mencari uang seperti ini. Aku benar-benar tidak bisa.
Tapi kita sudah terlibat sedalam ini.
Kau mau bagaimana?/ Menghasilkan uang?!
Mereka teman sekelasku, dan yang kau pikirkan adalah hasilkan uang?!
Shu-Yi, dengarkan aku dulu...
Kau tak mau tahu apa yang terjadi pada mereka?
Aku tak mau tahu!
Li Yan.
Li Yan, jangan seperti ini. Kenapa kau mengabaikanku?
Li Yan.
Kalau begitu beritahu aku!
Kenapa mereka surat itu ada pada mereka?
Itu seharusnya rahasia kita.
Aku tidak tahu.
Hanya kita berdua yang tahu tentang surat itu.
Tapi aku benar-benar tidak tahu, itu bukan aku.
Jangan mendekat! Berhenti bicara denganku!
Li Yan!
Shu-Yi.
Aku tak ingin hanya mendapatkan uang.
Tujuan dari menghasilkan uang ini adalah untuk kita...
Untuk masa depan kita.
Kita akan menikah.
Tapi aku tak punya tabungan.
Lalu akhirnya aku mendapatkan kesempatan ini.
Tentu saja aku ingin memanfaatkannya.
Dia menamparmu. Lakukanlah.
Kau berani melihat?
Apa yang kau lihat?
Semprot lebih keras!
Tunggu!
Cepat ke sana... Cepat!/ Masih berani melihat?!
Kenapa kau menamparku?
Shu-Yi, kau datang.
Kau mau masuk dan membantu?
Kemarilah./ Kenapa kau memukulku?
Semprot lagi!
Lihat jika kau masih berani!
Apa yang kau lihat?
Apa?
Masih berani menatap?/ Lagi!
Lagi!/ Apa yang...
Semprot lagi.../ Kenapa kau memukulku?
Kau pikir kau siapa?
Kau tahu caranya menyemprot. Lebih keras!
Dia menamparmu!
Jia-Wei...
Shu-Yi...
Jia-Wei...
Shu-Yi.../ Jia-Wei...
Apa yang terjadi? Shu-Yi! Shu-Yi!
Aku kedinginan...
Shu-Yi! Apa yang terjadi?
Duduklah. Kemari.
Shu-Yi... Shu-Yi! Shu-Yi!
Aku di sini... Shu-Yi, apa yang terjadi denganmu?
Kenapa berisik? Apa yang kau lakukan?
A-Gwai, lihat lehernya!/ Apa?
Apa yang terjadi? Apa yang harus kita lakukan?
Cepat cari bantuan! Cepat!
Oke, tunggu! Akan segera aku lakukan!
Minggir.
Guru. Ada bekas luka di sisi kanan wajah dan lehernya.
Aku tahu.
Ini sebaiknya berhasil.
Kau menemui polisi jika ada orang jahat,
Dan kau menemui pamanku jika ada orang kerasukan!
Kerasukan?
Baik, sekarang kau bisa membuka matamu.
Shu-Yi, apa kau baik-baik saja? Apa ada ketidaknyamanan?
Bekas lukanya menghilang.
Sudah kubilang pamanku yang terbaik!
Terima kasih, Guru. Terima kasih banyak.
Kutukan ini sangat sulit dipatahkan.
Apa?
Ada kutukan yang mengikuti dia sejak lama.
Tapi ini terlihat masih belum matang.
Aku tak tahu apa penyebabnya.
Kutukan apa? Apanya yang matang?
Ini terdengar seperti jerawat.
Ini bukan lelucon.
Maaf, tapi Guru, apa yang harus kami lakukan sekarang?
Temukan sumbernya.
Sumbernya?/ Cari tahu alasan pertamanya.
Seluruh perbuatan yang buruk yang bisa kembali mempengaruhi kita.
Mata untuk mata... Dan itu takkan pernah berakhir.
Jadi kita harus mencari sumbernya agar bisa mematahkan kutukan.
Kita harus mencari tahu apa yang roh jahat ini inginkan.
Jika tidak, tak peduli ke mana kau pergi...
Itu akan selalu mengikutimu.
Kau membuatnya terdengar begitu menakutkan, Paman.
Tak apa. Aku di sini.
A-Gwai dan aku akan temukan Shen Qian-He besok.
Dan mencari tahu bagaimana semua ini bermulai.
Halo, apa ini SMA Putri Zhang-Cheng?
Aku Wu dari stasiun TV Tian-Tai.
Aku ingin bertanya tentang insiden salah satu alumnimu.
Apa Shen Qian-He ada?
Permisi.
Sebelah sana, di rumah nomor 8,
Apa Shen Qian-He masih tinggal di sana?
Shen Qian-He? Keluarga Shen?
Mereka sudah lama pindah.
Ibunya terkena stroke.
Jadi mereka pindah ke apartemen yang lebih kecil.
Terima kasih.
Permisi, apa kau melihat tali panjang di sekitar sini?
Dia benar-benar di sini. Apa yang kita lakukan?
Hei.
Apa yang kau lihat?
Ya, apa yang kau lihat?
Apa? Apa yang kau lihat?
Dia sudah menunggu sangat lama.
Kau memintaku untuk mendorong.
Hei!
Kenapa kau memukulku?/ Kau tahu jika itu berbahaya?
Jika dia terluka, apa kau bisa membiayai pengobatannya?
Cepat minta maaf padanya./ Dasar wanita jelek!
Aku akan membuatmu jadi lebih jelek!
Dasar jelek!
Kau pikir seorang pria akan mengajakmu untuk berdansa?
Baiklah, Shen Qian-He, berhenti bermain-main dengan dia.
Sangat seru.../ Baiklah, ayo pergi menari.
Ayo kita pergi.
Mantra ini untuk menjagamu tetap aman.
Jika kau masih merasa tidak nyaman saat berada di rumah,
Bakar mantranya lalu minumlah.
Paman! Paman!
Maaf.
Kau berani berteriak pada orang yang lebih tua?
Apa, aku harus menyambutmu dengan karpet merah?
Lihat apa yang aku temukan.
Aku sudah memintamu untuk berhenti bermain-main.
Tidak, bukan itu... Paman, siapa wanita itu?
Hanya pelanggan biasanya.
Terakhir dia datang ke sini saat kami melakukan Ritual Tali.
Maaf, maaf, maaf.
Bajingan!
Apa kau bilang?/ Bukan, bukan, bukan...
Kau tahu di mana dia tinggal?/ Aku tidak tahu.
Ibu...
Kau pasti sudah lapar...
Biar aku masakkan kau sesuatu.
Satu suap lagi.
Telanlah.
Tolong telanlah.
Telanlah.
Satu suap lagi.
Terserah denganmu! Kenapa kau tak sekalian mati saja?!
Shu-Yi.
Shu-Yi./ Kau sudah kembali.
Kau mau ke mana?
Aku sudah berkemas. Ayo kembali ke Taipei.
Dengar, kami temukan Shen Qian-He.
Mari kita pergi menemui dia.
Aku hanya ingin kembali ke Taipei bersamamu sekarang.
Aku juga tak ingin kau di sini lebih lama. Tapi tidakkah kau merasa aneh?
Dua dari tiga temanmu di foto ini tewas.
Ada kemungkinan Shen Qian-He yang selanjutnya.
Aku khawatir jika...
Shen Qian-He.
Ibu?
Apa itu kau?
Ibu?
Seharusnya ini tempatnya
Aku datang./ Kau dari mana saja?
Aku makan di lantai bawah.
Lupakanlah.
Di mana Shen Qian-He?
Bisa atau tidak?
Shen Qian-He! Shen Qian-He!
Suaranya dari lantai dua.
Panggil bantuan. Cepat!
Hati-hati...
Kurasa dia masih tidak stabil.
Ikut denganku agar kau bisa memberikan keterangan.
Lalu kau boleh pergi.
Baik.
Bagaimana dengan dia?
Kami akan minta seseorang untuk tetap bersamanya.
Jangan khawatir. Ikut denganku terlebih dulu.
Qian-He.
Aku minta maaf! Aku minta maaf! Aku minta maaf!
Aku tak sengaja melakukan itu. Maafkan aku, itu bukan salahku.
Tolong ampuni aku, aku mohon.
Maafkan aku!
Tolong tinggalkan aku, aku mohon!
Maafkan aku...
Guru, ini adalah lokasinya.
Disinilah Li Yan bunuh diri dengan cara gantung diri.
Debu itu mungkin karena hasil proses renovasi.
Apa yang terjadi?
Di mana tali yang digunakan pada waktu itu?
Seingatku keluarganya membawa itu ke kuil dan membakarnya.
Benarkah?
Mereka tidak melakukan tugasnya dengan baik.
Kutukan itu masih ada di sini.
Dan tumbuh lebih kuat selama 10 tahun terakhir.
Itu sebabnya hal-hal mengerikan ini masih terjadi.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kita harus selesaikan sekarang juga. Bersiap untuk ritual malam ini.
Ritual Tali malam ini?
Guru, ini jauh lebih rumit dari yang kau bayangkan.
Tidak, aku harus laporkan ini kepada Kepala Sekolah.
Benar... Soal itu...
Jika ritualnya harus dilakukan,
Tolong jangan mencolok...
Aku mohon... Lakukan itu secara diam-diam.
Aku mohon... Terima kasih...
Jangan mencolok... Jangan mencolok.
Saat aku melakukan Ritual, kalian semua harus di sini.
Aku tidak mau. Aku bahkan tidak kenal dia.
Kau tidak kenal dia, tapi dia mengenalmu.
Jika kau tak mau datang, tak masalah. Itu pun juga kau memang siap untuk mati.
Kau bisa kembali untuk mengambil yang lainnya.
Baiklah.
Kau tetap di sini.
Kau harus bantu aku persiapkan ritualnya.
Baik.
Baiklah...
Jangan lihat aku... Maafkan aku...
Bahu membahu
Menjagamu
Berharap waktu bisa berhenti
Bernyanyi bersama
Menyaksikan bintang-bintang
Dan melupakan siapa kita sebenarnya
Siapa yang bisa...
...menghiburku.
Aku akan bersamamu di setiap langkah demi langkah
Aku tidak tahu kau bisa bermain gitar.
Li Yan yang mengajariku.
Kami menulis lagu ini bersama-sama.
Aku tak pernah mendengarmu bicara tentang Li Yan sebelumnya.
Aku takut.
Aku takut semua ini akan menjadi kenyataan jika aku memberitahumu.
Aku minta maaf. Aku tidak tahu.
Sekering utamanya berada di ruang bawah tanah.
Aku akan memeriksanya./ Biar aku yang pergi.
Di sana pasti kotor.
Kau bisa tunggu di sini.
Sampai jumpa, asisten dosen.
Kau sudah datang./ Ya.
Aku sangat lelah.
Kenapa?
Ayo kita pergi.
Hei, kurasa kita pernah bertemu di ruang kelas.
Aku ingin mengajakmu...
Bulan sekolah ada...
Kau harus lebih bersemangat!
Tidak, ini sangat sulit.
Shu-Yi./ Apa?
Aku membuat ini./ Apa ini?
Terakhir kita rekaman bersama.
Aku membuat sampul untuk CD itu.
Wow.
Bisa kau berikan itu padanya saat kau kursus?
Oke.
Semuanya silakan istirahat sebentar,
Kemudian kembali ke kursimu.
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Lututmu akan memar.
Tunggu sebentar. Biar aku ambilkan kantung es.
Tak apa.
Duduklah dan tunggu aku. Aku segera kembali.
Ini kantung esnya.
Kau akan merasa lebih baik setelah mengompresnya.
Butuh bantuan?
Tidak, terima kasih.
Kau benar-benar sudah berikan CD itu padanya?
Sudah.
Aku diam-diam memasukkan itu ke mejanya.
Apa dia melihatnya?
Tentu saja!
Dia bilang kau gadis yang baik.
"Li Yan, kau gadis yang baik."
"Tapi aku memiliki ketertarikan pada wanita lain."
Kenapa surat itu biasa ada pada mereka?
Aku tidak tahu.
Kau berani menatap?
Teruslah menatap!
Apa yang kau lihat?/ Semprot lebih keras!
Dia menamparmu!
Kau benar-benar berpikir seorang pria akan mengajakmu berdansa?
Aku akan membuatmu lebih jelek lagi!
Ayo... Kita pergi dari sini.
Maaf, antrean di toilet sangat panjang.
Pesta ini sangat meriah.
Aku belum pernah ke pesta seperti ini.../Apa?
Kubilang, pesta ini sangat meriah.
Aku belum pernah ke pesta seperti ini...
Aku tahu tempat yang bagus. Tempat yang sangat luar biasa.
Aku mau mengajakmu ke sana.
Apa?
Kubilang, aku tahu tempat yang bagus. Aku mau mengajakmu ke sana.
Ayo pergi melihat pemandangan malam. Ayo.
Shu-Yi?
Shu-Yi...
Kenapa kau di bawah sini?
Shu-Yi.
Shu-Yi... Jangan bertingkah seperti ini!
Shu-Yi! Shu-Yi! Shu-Yi!
Shu-Yi! Shu-Yi!
Paman, apa ini sudah berakhir?
Ini baru permulaannya
Kalian jangan tinggalkan tempat ini.
Paman, kenapa kau tidak membakar talinya
Membakar tali hanya menghentikan roh jahat secara sementara.
Tapi kutukannya akan semakin kuat dan nantinya akan sulit dipatahkan.
Jika kita simpan talinya,
Kita bisa memanggilnya keluar dan bicara baik-baik dengannya,
Untuk menyelesaikan kebencian ini.
Tunggu!
Berhenti!
Beritahu aku seluruh kebencianmu.
Aku akan meminta Tuhan untuk memberimu keadilan.
Bicaralah.
Bicara.
Shu-Yi!
Shu-Yi! Shu-Yi!
Guru, sekarang bagaimana?
Apa?
Itu...
Shu-Yi.
Guru, apa yang kita lakukan sekarang?
Tetap didalam dan jangan keluar.
A-Gwai.
Shu-Yi!
Jangan ke sana!
Shu-Yi! Shu-Yi!
Maaf, ini bukan salahku.
Kembali!
Ini bukan salahku, jangan mencariku.
Aku tak tahu apa-apa... Aku tak melihat apa-apa...
Shu-Yi!
Shu-Yi?
Awas!
A-Gwai, cepat kemari dan membantu!
Bagaimana dengan jimatnya?/ Lupakan jimatnya!
Cepat!/ Cepat bakar talinya!
Cepatlah!
Ambil talinya!
Aku mendapatkannya!
A-Gwai! A-Gwai! A-Gwai!
A-Gwai!
A-Gwai! A-Gwai!
Bangun, A-Gwai!
Shu-Yi!
Shu-Yi! Apa yang kau lakukan, Shu-Yi?
Bakar talinya!
Tapi, Shu-Yi.../ Cepat!
Aku temukan talinya!
Cepat bakar talinya!
Shu-Yi!
Cepat! Apa yang kau lakukan?
Shu-Yi!/ Bakarlah!
Lepaskan dia! Cepat lepaskan Shu-Yi!
Shu-Yi!
Lepaskan dia!/ Cepat!
Kita kehabisan waktu!
Shu-Yi!
Bisakah kau tolong agar tidak melukai Shu-Yi?
Aku mohon padamu.
Aku benar-benar mohon padamu...
Bakar talinya!
Cepat!
Cepatlah!
Buang talinya!
Hai.
Aku Li Yan.
Apa yang kau mainkan?
Lagu ciptaanku sendiri.
Tanganku kapalan./ Kapalan itu bagus.
Apa yang aku lakukan? Lepaskan aku!
Pak Guru! Pak Guru!/ Kenapa kau memanggil guru?
Aku bisa membantumu dengan liriknya.
Nyanyikan lagi. Aku akan mengingatnya.
Bernyanyi bersama-sama
Menatap bintang-bintang
Lalu kau melupakan siapa dirimu sebenarnya
Siapa yang bisa temukan aku di sini
Aku memberikan napasku kepadamu
Maafkan aku...
Semua ini salahku.
Kau juga mau bermain gitar?
Aku bisa mengajarimu.
Shu-Yi! Shu-Yi! Shu-Yi! Shu-Yi...
Shu-Yi, bangun, Shu-Yi!.
Shu-Yi!
Apa kau yakin?/ Ya... Tak apam
Aku bisa jalan sendiri.
Hanya untuk sementara.
Bagaimana perasaanmu? Sudah lebih baik?
Sudah lebih baik./ Bagus.
Apa kau kedinginan?/ Tidak.
Ada apa?
Kenapa kau tersenyum seperti ini?
Kita akan sampai 3 jam lagi.
Kau bisa istirahat sebentar lagi.
Aku sudah cukup beristirahat.
Aku tak mau tidur lagi.
"Kami berbelasungkawa sedalam-dalamnya..."
"...kepada mereka yang memasuki dunia lain dengan cara gantung diri.