YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
BAB SATU KERETA KUDA TERAKHIR MENUJU RED ROCK
Ada tempat untuk satu orang lagi?
Siapa kau, dan apa yang terjadi pada mereka?
Namaku Mayor Marquis Warren, mantan Kavaleri AS.
Sekarang aku bekerja di pengadilan.
Menangkap penjahat untuk mendapat bayaran.
Aku memiliki surat-suratnya di dalam sakuku.
Kau membawanya ke Red Rock?
Aku pikir itu tujuanmu, bukan?
Badai salju itu telah ada di belakang kami selama tiga jam.
Mustahil kami bisa berhasil tiba di Red Rock jika badai ini menyusul kita.
Jadi kau berusaha secepatnya menuju ke Minnie's Haberdashery?
Kau mengenal aku.
- Bolehkah aku menumpang? - Baiklah, Negro...
...jika ini tergantung padaku, boleh.
- Tapi ini bukan tergantung padaku. - Tergantung pada siapa?
Orang yang di dalam kereta.
Orang yang di dalam kereta tak mau berteman?
Orang yang di dalam kereta membayar untuk privasi. Dan kuberi tahu...
...bayarannya cukup banyak untuk privasi. Jika kau mau ke toko Minnie dengan kami...
- ...kau harus bicara padanya. - Baiklah.
Aku akan bicara.
Tunggu, Kawan Hitam!
Sebelum kau mendekat,...
...keluarkan dua pistol milikmu dan letakkan di atas batu yang di sana.
Lalu angkat kedua tanganmu setinggi mungkin.
Lalu kau mendekat....
...perlahan.
Kawan yang bisa dipercaya?
Tidak terlalu.
Letakkan pistolnya.
Majulah.
Kubilang angkat tanganmu setinggi mungkin, Keparat.
Sekarang majulah.
Cukup.
Astaga, aku mengenalmu.
Kol. Siapa Warren, 'kan?
Mayor Marquis Warren.
Aku juga mengenalmu.
Kita pernah makan malam di Chattanooga.
Kau John Ruth, Si Algojo.
Itulah aku.
- Sudah berapa lama? - Sejak makam malam itu?
8 bulan.
Jadi jelaskan padaku...
...apa yang dilakukan pemburu negro di daerah bersalju di tengah-tengah Wyoming.
- Aku mencoba mendapatkan bayaran ke Red Rock. - Jadi kau masih berbisnis?
Kau mengenalku.
Apa yang terjadi pada kudamu?
Keadaan menyebabkan kami mengambil jalan memutar yang jauh. Kudaku tidak selamat.
Kau tak tahu apa-apa tentang wanita ini?
Tidak.
Bahkan namanya pun tidak?
Tidak.
Kurasa ini kebetulan sekali.
Tentu, semoga saja.
Mayor Marquis Warren, ini Daisy Domergue.
Domergue,...
...ini Mayor Warren.
Apa kabar, Negro?
Dia kurang ajar, bukan?
Tidakkah kau tahu orang kulit hitam tak lagi suka dipanggil negro? Mereka anggap itu penghinaan.
- Aku pernah dipanggil lebih jelek. - Kalau itu aku percaya.
- Mau dengar tentang dia? - Haruskah?
Dia bukanlah John Wilkes Booth, tapi...
...mungkin kau pernah mendengar tentang harga kepala wanita ini.
- Berapa? - 10 ribu dolar.
Sial, apa yang dilakukannya? Membunuh Lily Langtree?
Tidak juga.
Sekarang 10 ribu dolar itu hampir menjadi milikku.
Makanya aku agak kuatir bila sekereta dengan orang lain. Terutama...
...dengan seorang profesional sepertimu.
Aku pasti bisa mengerti itu. Aku tak punya maksud dengannya.
Buruanku di sana berharga 4 ribu, 3 ribu, dan satu lagi 1 ribu.
Itu sudah cukup bagiku.
Baik...
Perlihatkan dokumennya.
Seperti yang kubilang, perlahan.
Mundur.
Dengar...
Aku tak suka menganggu kalian! Tapi akan ada badai salju,...
...cepatlah supaya kita bisa pergi dari sini!
Aku tahu itu!
Sekarang tutup mulutmu dan tahan kudanya selagi aku berpikir!
Baiklah, kita coba.
Tapi berikan pistolmu pada Kusir.
Kau biarkan negro ini bersama kita? Kenapa tak di atas saja dengan O.B.
Bagaimana kedengarannya, Pelacur?
Bagus, bukan?
Sekali lagi kau bicara, akan kupatahkan semua gigi depanmu. Kau mengerti?
Ya.
Aku ingin dengar kau bilang: "aku mengerti".
Aku mengerti.
Baiklah, aku butuh sedikit bantuan untuk mengikat mereka di atap.
Berikan O.B 50 dolar bila kau tiba di Red Rock, dan dia akan menolongmu.
Aku setuju dengan O.B. Badai ini membuatku gelisah.
- Akan lebih cepat jika kau membantu juga. - Sial, aku menyesali ini!
Aku tak mungkin membantumu dengan tanganku terborgol padanya.
Dan aku tak akan melepaskannya, dia tidak boleh jauh dariku,...
...sampai aku sendiri memenjarakannya di Red Rock. Kau mengerti?
- Ya, aku mengerti. - Bagus.
Jadi apa yang terjadi dengan kudamu?
Dia sudah tua.
Selesai sudah bersamanya.
Ketika cuaca bertambah buruk, kudaku berusaha semampunya, tapi tak berhasil.
- Badainya sangat buruk. - Ya.
Kami selalu bepergian bersama-sama.
Bisa dibilang, dia teman baikku, jangan anggap aku bodoh, berteman dengan binatang.
Meskipun begitu, aku akan merindukannya.
- Siapa Daisy Domergue? - Seorang pelacur yang suka membunuh, itulah dia.
Kulihat kau tak memiliki rasa kasihan jika mengikat seorang wanita.
- Wanita, maksudmu dia?
Tidak, aku tak merasa kasihan.
Jadi, kau akan membawanya ke Red Rock untuk digantung?
- Kau benar. - Dan kau akan melihatnya ketika digantung?
Kau mengenalku.
Aku ingin mendengar lehernya patah dengan kedua telingaku sendiri.
Kau tak pernah melihat buruanmu digantung?
Buruanku tak pernah digantung...
...karena aku tak pernah membawanya hidup-hidup.
Tak pernah?
Sama sekali tak pernah.
Kita pernah bicarakan ini di Chattanooga.
Membawa orang hidup-hidup bisa membuat dirimu terbunuh.
Takkan bisa tidur jika aku tak menutup mataku.
- Aku tak ingin pekerjaanku menjadi sulit. - Tak ada yang bilang pekerjaan ini mudah.
Tak ada juga yang bilang sulit.
Tapi wanita mungil,...
...inilah kenapa mereka menyebutnya "Si Algojo".
Ketika iklan menyebutkan Hidup atau Mati, kami akan menembakmu dari belakang...
...membawa mayat kalian. Tapi ketika John Ruth Si Algojo menangkapmu,...
...kau tak akan mati oleh peluru.
Ketika Si Algojo menangkapmu...
...kau digantung.
Kau terlalu memuji dia, Negro.
Itu akan membuatnya berani.
Tapi sebenarnya,...
...dia bagai seorang pria yang menyelam di sumur yang rendah.
Sekarang Daisy,...
...aku ingin mempermudah cara kita berkomunikasi.
Ketika aku menyikut wajahmu dengan keras...
...itu artinya: Diam.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Aku...
Aku tahu sebelumnya kita hanya bertemu sekali.
Dan aku tak bermaksud untuk terlalu sok akrab. Tapi...
Kau masih memilikinya?
Memiliki apa?
Surat Lincoln?
Tentu.
Apa kau membawanya?
Di mana?
Di sini.
Dengar, aku tahu kau harus berhati-hati dengan itu.
Bisa kubayangkan kau tak suka mengeluarkannya sering-sering.
Tapi jika kau tak keberatan,...
...aku sangat menghargai jika bisa melihatnya lagi.
Kau benar,...
...aku tak suka mengeluarkannya sering-sering.
- Ya. - Tapi...
...karena kau telah menyelamatkanku,...
...kuanggap itu pengecualian.
"Ole Mary Todd memanggil, Jadi kurasa sudah waktunya tidur."
Ole Mary Todd.
Ini membuatku tersentuh.
Aku juga.
Kau tahu ini apa, Pelacur?
Ini surat dari Lincoln.
Ini surat dari Lincoln untuknya.
Mereka saling menulis surat semasa perang.
Mereka sahabat pena. Ini salah satu suratnya.
Hei...
O.B.
Berhenti!
Tenanglah.
Dasar bodoh!
Tanganku hampir patah!
Aku...
...tak membawanya ke gunung ini, hanya untuk kau patahkan lehernya sebelum sampai kota.
Kau yang berikan suratku padanya.
Aku tak berikan surat itu padanya, aku memberikannya padamu!
Negro itu sepertinya mematahkan rahangku.
Jika kau rusak surat itu,...
...Negro itu akan membunuhmu. Dan jika itu terjadi,...
...aku akan duduk di kereta itu dan tertawa melihatmu.
Bagaimana suratnya?
Dia tak membantu sama sekali.
Tapi tidak apa-apa.
Begitukah negro memperlakukan wanita?
Kau...
...bukanlah...
...wanita!
Hei, Tuan Ruth?
Apa?
Ada orang lain, yang sedang berjalan ke sini!
Apa?
Aku bilang, ada orang lain, yang sedang berjalan ke sini!
Mengingat sedang ada badai salju,...
...banyak orang-orang yang berjalan kaki, bukan begitu, Mayor?
Mengingat aku juga seperti itu,...
...sepertinya iya.
Ini akan merubah segalanya, Nak.
8 ribu dolar adalah uang yang banyak bagi seorang negro.
Tapi dengan rekan, 18 ribu jauh lebih baik.
Kau menduga aku berkomplot dengan orang itu? Atau dia?
- Pakai itu. - Aku tak ingin memakainya.
Pakai saja atau aku akan membunuhmu sekarang.
BAB DUA BAJINGAN
Serahkan senjatamu ke Kusir.
Sedikit gelisah, ya?
Jangan pedulikan candaannya, lakukan saja.
- Kau menyuruh begitu. - Ya.
Baik.
Sudah kulakukan.
O.B.? Sudah pegang senjatanya?
- Ya! - Bagus.
Kau pegang lentera itu dengan satu tangan...
...dan perlihatkan tangan satunya agar bisa terlihat.
Jalan ke situ agar aku bisa melihatmu dengan jelas.
Astaga naga.
Kaukah Chris Mannix itu?
- Maaf, Teman, apa kita saling kenal? - Tidak juga.
- Kau kenal orang ini? - Hanya reputasinya.
Seperti yang kubilang, Teman,...
...aku sedang dalam kesulitan.
Saat kau tak beruntung, aku beruntung.
Siapa pun kau Tuan,...
...kau terdengar kejam saat bicara pada orang putus asa yang terbenam salju setinggi lutut.
Aku tak ingin ada masalah.
Aku hanya ingin menumpang. Aku tak mau mati kedinginan.
Siapa pelawak ini?
Kau pernah dengar pemberontak Erskine Mannix?
- Mannix Marauders? - Ya.
Momok dari Carolina Selatan, Mannix Marauders.
Dia anak bungsu Erskine, Chris.
Apa yang membawamu ke sini, Chris Mannix?
Tuan...
...aku mau ke Red Rock dan kudaku terjebak dalam lubang salju,...
...kakinya patah, terpaksa kubunuh saja.
Kau ada urusan di Red Rock?
- Ya. - Apa?
Aku Sheriff baru.
- Bohong. - Kurasa tidak.
- Mana lencanamu? - Aku belum resmi jadi Sheriff.
Sesampainya di sana mereka akan melantikku, tapi itu belum terjadi.
- Saat itulah kuperlihatkan lencananya. - Kau punya bukti lain?
Ya. Ketika kita sampai Red Rock.
Kelihatannya ada tiga mayat beku di sana,...
...kurasa kalian pemburu hadiah yang mau berkerja sama.
Dan kurasa kalian membawa tiga mayat itu ke Red Rock untuk dapat bayaran?
Tiga mati.
Satu hidup.
- Siapa itu? - Daisy Domergue.
Siapa itu Daisy Domergue?
Bukan siapa-siapa, kecuali bagi Si Algojo.
Algojo?
Astaga naga.
- Kau Si Algojo, Bob Ruth. - John.
Dan kau...
...negro buronan...
Mayor Marquis.
Ya Tuhan, benarkah itu kepala Mayor Marquis yang melihatku sekarang?
Ya, ini memang aku dan ini kepalaku.
Lalu, ada apa ini, piknik sesama pemburu hadiah?
Lupakan saja, kau membawa tiga mayat...
- ...dan wanita itu ke Red Rock untuk dapat bayaran, 'kan? - Ya.
Orang di Red Rock yang akan membayarmu adalah aku. Sheriff baru.
Jadi jika kau mau dibayar, kau harus mengantarku ke Red Rock.
Maaf, sulit percaya kota memilihmu jadi orang berwenang kecuali mereka bodoh.
Jadi, aku akan mati kedinginan karena ketidakpercayaanmu?
Kurasa tidak.
Pakai itu dan masuklah ke dalam.
Tidak.
- Kalau begitu kau akan kedinginan. - Kalau begitu kau akan digantung.
Bagaimana bisa?
Kusir!
Kau bisa ke sini dan bergabung dengan kami?
Aku harus menahan kuda ini, aku bisa mendengarmu dengan jelas dari atas sini.
Kau mendengar aku beri tahu mereka aku sheriff baru Red Rock, 'kan?
Ya.
Red Rock adalah kotaku.
Dan aku akan memasuki kotaku dengan tangan diborgol? Tidak, Pak!
Maaf, aku tak mau masuk Red Rock dengan cara itu.
Ketika kau sampai Red Rock, kau akan sadar dengan kebenaran perkataanku ini.
Dan kuharap kau, O.B., beri tahu warga kota Red Rock...
...bahwa John Ruth, membiarkan Sheriff baru mereka mati kedinginan.
Tak ada hadiah atas kepalaku.
Kau membiarkanku mati, itu pembunuhan.
Ulurkan tanganmu.
O.B.
Kembalikan senjatanya Mayor.
Satu hal yang kutahu pasti,...
...bajingan pembenci negro ini tak mau berteman denganmu.
Sekarang...
Akan kubantu melindungi 8 ribu dolarmu,...
...kau bantu aku melindungi 10 dolarku.
Setuju?
Romantisnya. Apa kalian akan berbaring di tanah dan saling berpelukan?
- Begini saja, Bob - Namaku John.
Saat sampai Red Rock, kau dan Mayor Marquis akan kutraktir makan malam dan minum.
- Sebagai rasa terima kasihku. - Aku tak minum...
...dengan seorang pemberontak, dan tentunya aku tak makan bersamanya.
Tn. Ruth,...
...kedengarannya kau berani melawan aparat.
Aparat tentara pemberontak?
Sekelompok pecundang gila.
Memakai kedok pemberontakan sebagai alasan untuk membunuh dan mencuri.
Dan ini pasti menarik bagimu, Warren, emansipasi kulit hitam.
Kedengarannya seperti temanku.
Kedengarannya kau sering membaca koran di Washington DC.
Omong-omong, aku hanya coba memberi tahu kalian betapa bersyukurnya aku.
Aku hampir mati dan kalian menyelamatkanku.
Kau ingin menunjukkan betapa bersyukurnya kau.
Diamlah!
Sialan, Daisy, tiba waktunya.
Ini, potongan terakhir.
Apa dia tahu betapa terkenalnya kau dulu?
Kurasa tidak.
Mata lebam.
Kau tahu siapa dia?
Apa aku tahu soal hadiah $30.000 Konfederasi untuk kepala Mayor Marquis?
Ya.
Mereka memburunya...
...tapi mereka tak pernah mendapatkannya, betul?
Tentu tidak.
Tapi bukan karena mereka kurang berusaha.
Mereka rela meninggalkan rumah dan keluarga mereka, dan menuju gunung bersalju ini,...
...mencariku dan keberuntungan.
Mereka tak satu pun dapatkan keberuntungan itu.
Kau tak pernah dengar...
- ...kalau mereka menemukanku. - Kini hadiahnya bukan lagi $30.000.
Seiring berkurangnya minat, turun jadi delapan, lalu lima.
Tapi, aku yakin di saat hadiahnya lima ribu,...
...kau malah ingin menaikkannya lagi, ya?
Memang.
Kenapa mereka menjadikanmu buronan berhadiah?
Konfederasi memberi pengecualian kapasitasku membunuh pada mereka.
Setelah aku kabur dari Wellenbeck,...
...Selatan menganggap keberadaanku sebagai penghinaan pribadi.
Jadi, itulah sebabnya aku dijadikan buronan berhadiah.
Apa itu...
...Wellenbeck?
Kau tak pernah dengar kamp tahanan perang Wellenbeck, Virginia Barat?
Tidak, aku tak pernah mendengarnya!
Kau kabur dari sana?
Mayor Marquis berbuat lebih dari kabur.
Mayor Marquis memiliki ide cemerlang. Sangat cemerlang.
Kau pasti ingin tahu, kenapa tak ada yang pernah memikirkannya sebelumnya.
Beri tahu John Ruth mengenai ide cemerlangmu.
Seluruh tempat itu hanya terbuat dari kayu bakar.
Jadi, aku bakar saja.
Ada resimen pemula berjaga semalaman di kamp itu.
47 orang...
...terbakar sampai hangus.
Pemuda Selatan, anak petani,...
- ...tanaman-- - Dan aku bilang, "Biarkan mereka terbakar".
Haruskah aku meminta maaf karena membunuh Johnny Reb?
Kau ikut perang untuk tetap memperbudak negro.
Aku ikut perang untuk membunuh White Southern Crackers...
...dan itu artinya membunuh mereka sebisaku.
Menembak, menusuk, menenggelamkan, membakar mereka.
Membenturkan batu besar di kepala mereka.
Apa pun yang diperlukan untuk membunuh White Southern Crackers...
...itulah alasanku ikut perang, dan itu yang telah kulakukan.
Untuk menjawab pertanyaanmu, John Ruth,...
...saat Mayor Marquis membakar 47 orang,...
...tanpa alasan, lalu membebaskan negro,...
...saat itulah Selatan menjadikan Mayor Marquis buronan berhadiah.
Dan aku berhasil membebaskan mereka, Mannix.
Dan kau tahu betul aku tak menoleh sampai aku menyeberang Perbatasan Utara.
Tapi ada kejutan menantimu di Perbatasan Utara, 'kan?
Setelah mereka mulai memadamkan semua mayat yang terbakar di Wellenbeck,...
...tampaknya tak semuanya pemberontak.
Kau membakar anggotamu sendiri, ya, 'kan?
Berapa jumlah tahanan yang dibakar?
Bukankah jumlah kematian kulit putih hanya sekitar 37?
Itu masalah perang Mannix,...
...orang pasti mati.
Jadi, maksudmu, perang itu seperti neraka?
Memang itu sulit diperdebatkan. Tapi seingatku,...
...pihakmu tak menganggapnya begitu.
Kurasa mereka berpikir, 37 orang kulit putih untuk satu negro...
...bukanlah pertukaran yang cukup adil.
Aku yakin mereka...
...mendakwamu...
...karena jadi pembunuh yang ikut perang hanya untuk membunuh orang kulit putih...
...dan pekerjaan Kavaleri tak terlalu penting bagimu.
Dan itu sebabnya mereka mengeluarkanmu dari Kavaleri.
Bukan begitu, Major?
Omong kosong.
Jika dia melakukan semua itu, Kavaleri akan menembaknya.
Aku tak bilang mereka bisa membuktikannya.
Tapi mereka tak terlalu memikirkannya, ya, 'kan, Mayor?
Tapi,...
...catatan perangnya Warren terkenal, dan itulah yang menyelamatkannya.
Apa kau mau bunuh diri, menyerahkan mayat pribumi, Mayor Hitam?
Kavaleri cenderung suka itu.
Akan kuberi tahu apa yang Kavaleri tak suka.
Mereka tak suka Mannix Marauders.
Dan ternyata anaknya Erskine Mannix ini bicara soal perilaku orang lain...
...semasa perang...
...membuatku ingin tertawa cekikikan.
Jangan katakan apa-apa soal ayahku,...
...perjuangannya,...
...merupakan kekalahan terhormat, dan berjuang pantang menyerah.
Kami bukanlah kaum bar-bar asing yang merusak kota.
Kami adalah saudaramu.
Kami pantas mendapatkan kekalahan terhormat.
Berapa kali negro itu mengalahkan kalian dalam perjuangan kekalahan terhormatmu?
Akan kuceritakan, Mayor Hitam.
Karena negro takut bila orang kulit putih aman.
Jika kau ceritakan kisah kebencian negro itu,...
...kau akan di atas dengan O.B.
Tidak, tidak, kau membuatku bicara politik.
Aku tak mau.
Seperti kataku, aku senang bisa hidup.
Kurasa aku akan bersandar di jendela...
...biar kereta ini mengantarku tidur.
Dan bermimpi tentang betapa beruntungnya aku.
BAB TIGA MINNIE'S HABERDASHERY
Masuk ke sana.
Tenang.
Ada apa ini?
Kami tak menunggu kereta lagi malam ini.
Aku bisa lihat kau sudah kedatangan kereta sebelumnya.
Aku baru saja memasukkan kuda-kudanya.
Ini tidak biasa. Kita terjebak badai salju,...
...jadi, sepertinya kalian terjebak bersama kami. Apa Minnie dan Sweet Dave ada di dalam?
Mereka sedang tak ada. Dan aku yang bertanggung jawab ketika mereka pergi.
Di mana Minnie dan Sweet Dave?
Dia bilang mereka tidak ada. Dia yang menjaga tempat ini saat mereka pergi.
Siapa kau?
Aku Bob.
Siapa pun dirimu, bantu O.B. dengan kuda-kudanya.
Lepaskan mereka dari dinginnya salju ini, sebelum badai itu menghantamnya.
Aku baru memindahkan kuda-kuda yang lain. Jika kau ingin cepat, bantulah kami.
Aku punya dua orang terbaik.
Kau dengar itu, Kuli, cepat kerjakan.
Ayo!
- Buka! - Tendang pintunya!
- Apa? - Tendang pintunya!
Tutup pintunya, ada badai salju di luar sana!
- Kau harus memakunya! - Kau harus memakunya!
- Tutup dengan rapat! - Ada palu dengan paku di dekat pintu!
Kau harus memakunya dengan kuat! Ada palu dan paku di dekat pintu!
- Berikan palunya. - Ya.
Kau harus memasang dua kayu! Satu tak akan cukup!
- Dua kayu. - Pintu itu rusak!
Bukan hanya satu kayu.
- Berikan kayu satu lagi. - Ya, baiklah.
- Berikan aku paku. - Ini.
Astaga.
Pintunya payah.
Siapa orang bodoh yang telah merusaknya, orang Meksiko itu?
Astaga.
seorang wanita?
Di tengah salju seperti ini? Kau pasti kedinginan.
Sepertinya Minnie kedatangan banyak tamu.
Kapan kau tiba?
Sekitar 40 menit yang lalu.
- Koboi yang di sudut itu, apa itu kusirmu? - Bukan, dia penumpang.
Kusirnya keluar. Dia bilang ingin melewati badai salju ini dengan temannya.
Apa-apaan ini!
Astaga, apa yang orang Meksiko itu lakukan, menaruh kaus kakinya di dalam teko ini?
Kurasa kita merasakan hal yang sama, tapi sedikit sopan mengatakannya.
- Dia tak masalah dengan itu. - Di mana air sumurnya?
Di sana.
Jadi...
Kalian bertiga dalam perjalanan ke Red Rock, dan badai salju menghentikan kalian?
Ya, kami bertiga satu kereta yang ada di luar sana.
Bijih kopi?
Di sana.
Taruh tanganmu di sana.
- Sheriff baru Red Rock ikut bersama kami. - Sheriff Red Rock, aku tak percaya.
- Jika dia sheriff, aku paman monyet. - Bagus.
Lalu kau bisa berbagi pisang dengan teman negromu di istal.
Jadi...
- Sheriff baru Red Rock juga ikut denganmu? - Tidak, dia berbohong.
Dia bukanlah sheriff.
Dia seorang pemberontak Selatan. Dia bilang begitu agar tak mati kedinginan.
Apa yang kukatakan padamu soal berbicara?
Akan kuhajar mulutmu di depan mereka, aku tak peduli!
Kau belum memberitahukan namamu, Tuan.
John Ruth.
- Apa kau petugas hukum? - Aku akan membawanya untuk dihukum.
- Kau seorang pemburu hadiah? - Benar, Brengsek.
- Kau punya surat perintah? - Tentu aku punya.
Boleh kulihat?
Kenapa?
Seharusnya kau perlihatkan bila diminta. Bagaimana aku bisa tahu bahwa...
...kau bukan seorang penjahat...
...yang menculik wanita ini tanpa surat perintah?
Siapa namamu, Brengsek?
Pastinya bukan Brengsek.
Namaku Oswaldo Mobray.
- Oswaldo? - Ya.
Aku ada suratnya, Oswaldo.
- Aku duga kau Daisy Domergue? - Ya, itu dia.
- Di sini tertulis, Hidup atau Mati? - Ya, benar.
Membawa tahanan yang putus asa seperti dia...
...tidaklah mudah. Bukankah lebih mudah membawanya...
- ...jika dia dalam keadaan mati? - Tak ada yang bilang itu mudah.
Dan kenapa dia pantas digantung, begitu penting bagimu?
Katakan saja aku tak suka berbuat curang. Dia juga perlu mencari nafkah.
Aku hargai itu.
Ijinkan aku memperkenalkan diri.
Aku Oswaldo Mobray,...
...Algojo di daerah ini.
- Sepertinya aku membawakanmu pelanggan. - Kurasa begitu.
Pernahkah kau dua hari atau lebih bermalam dengan pelangganmu?
Belum pernah.
Jangan bicara dengan tahananku. Hanya aku yang boleh, mengerti?
Aku mengerti.
Kau punya apa saja di sini selain kopi yang bisa menghangatkan kita?
Barnya buka, ikut aku.
Cepatlah, aku kedinginan!
Aku akan memberi kuda makan dan minum. Kalian masuk ke dalam saja dan minum kopi.
- Ada rebusan. Sebentar lagi siap. - Dengar...
...tak peduli seberapa buruk badai salju ini,...
...kita harus memberi makan kuda-kuda ini dan kita juga perlu buang air.
Jadi, aku dan Chris akan mengikat tali...
...dari istal ke pintu depan, dan dari pintu depan ke toilet.
Paham?
Ide bagus.
Ayo, Chris.
Aku akan membantumu.
Tidak usah, masuklah ke dalam, hangatkan dirimu.
Kau bekerja di istal di tengah badai salju, aku menawarkan bantuan dan kau menolaknya?
Kau benar, Teman.
Terima kasih banyak.
Baiklah, ikut aku.
Kita akan buat satu, setiap 10 langkah.
- Dari sini ke pintu. - Ya! - Baiklah.
Sekarang...
...kau dicari...
...karena pembunuhan.
Bagi analogiku, anggap saja kau melakukannya.
John Ruth membawamu ke Red Rock untuk diadili.
Dan, jika kau dinyatakan bersalah,...
...warga Red Rock akan menggantungmu di alun-alun kota, dan sebagai algojo,...
...aku yang akan mengeksekusinya.
Dan jika semua itu terjadi,...
...itulah yang disebut masyarakat beradab dengan "keadilan".
Namun...
...jika ada kerabat dari orang yang kau bunuh di luar pintu itu sekarang.
Setelah hancurkan pintu, mereka menyeretmu ke salju dan menggantung lehermu, itu...
...yang kami sebut batas keadilan.
Sekarang...
...bagian baiknya...
...tentang batas keadilan itu sangat memuaskan.
Bagian buruknya adalah kecendrungan bahwa sesuatu yang salah bisa dianggap benar.
Bukan dalam kasusmu.
Dalam kasusmu, kau akan mendapatkannya. Bagi orang lain, mungkin tidak begitu.
Tapi apa perbedaan nyata antara dua hal itu?
Perbedaan nyatanya adalah aku...
...Si Algojo.
Bagiku, tak peduli apa perbuatanmu.
Saat aku menggantungmu, aku takkan mendapat kepuasan dari kematianmu. Sudah tugasku.
Aku menggantungmu di Red Rock.
Aku pergi ke kota selanjutnya, aku menggantung orang lain di sana.
Orang yang akan menarik tuas...
...yang mematahkan lehermu adalah orang yang netral.
Dan netral itu merupakan inti dari keadilan.
Untuk keadilan yang dijalankan dengan memihak,...
...bahaya selalu mengancam ketidakadilan.
Amin.
Jangan tersinggung, Koboi, hanya ingin menarik perhatianmu.
Ya.
Kau dapat perhatianku.
Apa yang kau tulis?
- Hanya sesuatu yang kurasa pantas ditulis. - Apa itu?
Kisah hidupku.
- Kau menulis kisah hidupmu? - Benar sekali.
Apakah aku ada di dalamnya?
Baru saja.
Kau sangat suka menulis cerita,...
...kenapa tidak kau ceritakan apa yang membawamu sampai sini?
- Siapa yang bertanya? - Aku.
John Ruth. Aku membawa orang ini ke Red Rock untuk digantung.
Tak mungkin aku menghabiskan beberapa malam seatap dengan orang yang tak kukenal.
Dan aku tak mengenalmu. Jadi...
Siapa kau?
- Joe Gage. - Apa?
Itulah namaku, Joe Gage.
Baiklah, Joe Gage, kenapa kau ingin ke Red Rock?
- Aku tidak pergi ke Red Rock. - Kau mau ke mana?
- Sekitar 22 KM di luar Red Rock. - Ada apa di sana?
Ibuku.
Ibumu?
Dengar. Aku hanya seorang koboi.
Aku baru saja kembali dari perjalanan jauh dan...
...aku tak hanya duduk di atas pelana sepanjang waktu,...
...aku seorang rekan.
Untuk kali pertama dalam hidupku,...
...aku menghasilkan banyak uang, dan...
...akan pulang ke rumah menghabiskan waktu dengan ibuku merayakan Natal.
Lucu juga.
Karena kau tak seperti tipe orang yang akan pulang untuk merayakan Natal.
Ya.
Kau tahulah.
Penampilan bisa menipu.
Karena aku memang...
...tipe orang yang akan pulang untuk merayakan Natal bersama ibuku.
Natal bersama Ibu. Maksudku...
...itu sesuatu yang indah.
Jadi, sekarang...
...sudah cukup untukmu?
John Ruth?
Untuk saat ini.
Jauhi saja tahananku.
Halo orang tua.
Jenderal.
Kau Tuan....
... Dubuk (binatang).
Dan aku tak ingin bicara denganmu.
Aku pernah dipanggil lebih buruk.
Baiklah, Jenderal.
Maaf mengganggumu.
- Tendang pintunya. - Tendang pintunya.
Sudah cukup dingin di sini.
- Pintunya rusak, paku papan kayunya. - Paku dengan kuat!
- Palu dan paku ada di dekat pintu. - Ada palu dan paku di sana!
Astaga.
- Tahan ini, Chris. - Di sini.
Kau harus memakunya!
Kau perlu dua papan kayu. Kau harus memakunya satu lagi.
Satu tidak cukup! Pintunya akan terbuka.
- Astaga! - Nanti terbuka jika kau tak memakunya.
- Diam! - Aku mengerti! Bajingan!
Astaga, pintu ini payah!
Aku mengerti, Haberdashery,...
...itu cuma lelucon.
Bagaimana kopinya?
Sekarang, lumayan enak, menurutku.
Terima kasih.
Tebak siapa dia?
Buffalo Bill?
Bukan.
- Aku Oswaldo Mobray, aku adalah-- - Dia algojo Red Rock.
- Oh, benarkah? - Ya.
Senang bertemu denganmu, Tuan...?
- Mobray. - Mobray, aku Chris Mannix.
- Sherif baru di Red Rock. - Benarkah?
Omong kosong!
- Jangan pedulikan dia. - Omong kosong!
Orang yang sedang menghangatkan diri dekat kompor itu kusir kami, namanya O.B.
Itu satu-satunya kebenaran yang keluar dari mulutmu.
- Kau ke Red Rock untuk menggantung Lance Lawson? - Tepat sekali.
- Kau bawa surat perintah eksekusinya ? - Di dalam tasku.
- Boleh kulihat? - Tentu.
Siapa Lance Lawson?
Dia sudah ditahan di penjara Red Rock selama sebulan.
Dia orang yang menembak sheriff sebelum aku.
Tepat sekali.
Apa maksudnya ketika dia bilang:
Si Negro teman pemburu hadiah di istal?
Dia punya teman negro pemburu hadiah di istal.
- Apa dia bertugas mengawalnya? - Kurasa itu bukan ide awalnya, tapi...
...itulah idenya sekarang.
- Mau kutambahkan sedikit alkohol di kopimu? - Ya.
Kalian berlima?
Wah, sepertinya Minnie's Haberdashery akan ramai untuk beberapa hari ke depan.
Ya, benar.
Siapa yang punya surat dari Lincoln?
Lincoln apa?
Surat dari Abraham Lincoln?
Presiden Abraham Lincoln?
- Bukankah kalian sahabat pena? - Dengan Presiden?
Maaf, kudengar salah satu dari kalian punya surat dari Abraham Lincoln, kukira itu kau.
Bukan dia!
Si Negro yang ada di istal.
Si Negro yang ada di istal memiliki surat dari Abraham Lincoln?
Ya.
Si Negro yang ada di istal memiliki surat dari Abraham Lincoln?
Katakan namamu sekali lagi?
- Bob. - Warren.
Minnie dan Sweet Dave ada di dalam sana?
Minnie dan Sweet Dave pergi mengunjungi Ibu Minnie di bagian utara pegunungan.
- Apa? - Ya.
- Mereka tidak di sini? - Ya, mereka mengunjungi Ibu Minnie.
- Ibu Minnie? - Ya.
Aku tak pernah tahu Minnie punya ibu.
Semua orang pasti punya ibu.
Ya, kurasa begitu.
- Dan dia menyuruhmu yang bertanggung jawab? - Ya.
Kedengarannya tidak seperti Minnie.
Apa kau menuduhku berbohong?
Tidak juga.
- Tapi kedengarannya agak aneh. - Apanya yang aneh?
Pertama, tak pernah terpikir dalam benakku Minnie itu tipe orang yang rindu ibunya.
Kedua.
Aku tak bisa bayangkan Sweet Dave beranjak dari kursinya lama-lama saat mengambil air sumur,...
...kecuali Minnie melemparkan panci ke kepalanya.
Apalagi jika harus bepergian ke utara.
Kedengarannya kau memang mengira aku seorang pembohong, Negro.
Ya, sepertinya terdengar begitu, bukan?
Tapi, aku masih belum mengatakannya.
Minnie masih punya makanan?
- Kau suka rebusan? - Ya. - Kita makan bersama.
Dia masih suka membuat bau tempatnya dengan pipa rokok "Old Quail"?
Minnie tak memakai pipa rokok.
Dia melintingnya sendiri.
"Red Apple Tobacco."
Tapi Negro, menurutku kau sudah tahu hal ini.
Ya aku tahu, Tuan Bob.
Hanya mengujimu saja.
- Tambah, O.B. - Ya.
Sial!
Terima kasih.
Potong kakiku dan panggil aku Cebol.
Apakah kau Jendral Sanford Smithers?
Matamu jeli, Nak.
Astaga naga!
Jendral Sandy "Tidak Peduli" Smithers!
Kapten Chris Mannix, Mannix Marauders.
- Putra Erskine? - Ya, Tuan.
- Boleh aku duduk, Tuan? - Menurut Yankees, ini negara bebas.
Jenderal Sandy Smithers...
Astaga.
Ayahku selalu bercerita tentangmu.
Aku dengar kau menghancurkan Blue Bellies.
Aku dan anak buahku.
- Seperti halnya Erskinne dan anak buahnya. - Ya, benar.
- Yankees sialan? - Aku tak terlalu kenal ayahmu, Nak.
Tapi, aku selalu menghormati keputusannya.
Terima kasih telah mengatakannya, Jenderal. Penghormatanmu sangat berarti baginya.
Boleh aku mengambilkanmu kopi?
- Baik sekali. - Baiklah, bagaimana dengan selimut?
Itu lebih baik.
Sebenarnya, kau boleh pakai punyaku.
Ini, Jenderal.
Jadi, apa yang membuatmu ke Wyoming, Tuan? Jika kau tak keberatan atas pertanyaanku?
Anakku.
Kau punya anak yang tinggal di Red Rock?
Anakku.
Chester Charles Smithers.
Dia meninggal beberapa tahun lalu.
Maafkan aku, Tuan.
Tidak perlu minta maaf, Nak.
Seperti yang kukatakan, sudah beberapa tahun yang lalu.
Itu setelah dia selesai melaksanakan tugasnya.
Dia datang ke sini ke perbukitan Wyoming...
...untuk mengadu nasibnya.
Tak pernah terdengar lagi kabarnya.
Aku memberinya plot simbolik...
...di pemakaman Red Rock.
Aku ke sini untuk mencari pembuat batu untuk membuat batu nisannya.
Apakah dia benar-benar sudah meninggal?
Tak ada kemungkinan dia hidup di hutan? Itu berat, tapi bisa saja.
Jika dia sudah menemukan apa yang dia cari,...
...dia pasti sudah pulang.
Tutup, cepat tutup!
- Tahanlah ketika aku memakunya! - Sungguh? Siapa si bodoh yang merusak pintu ini?
Tahan saja.
Baiklah.
Tahan, kawan negroku.
Kita butuh dua papan kayu.
Sial.
Selesai, bangsat!
- Banyak topi di sini, ya, Tuan Bob? - Apa?
Mengingat kebijakan Minnie tentang pelarangan memakai topi dalam ruangan?
Aku masih ingat betul, itu peraturan yang tak boleh dilanggar.
Peraturannya tetap berlaku walau dia tak ada.
Sepertinya kau bersikap cuek bila menyangkut topi.
Aku bersalah.
Aku memang bersikap cuek masalah topi.
Bagaimana jika kini kita lupakan masalah topi, mengingat sedang terjadi badai salju,...
...dan jadikan besok "Hari Tanpa Topi"?
Anjing hitam besar.
Anjing labrador.
Kau tahu ayahku, kubilang itulah ayahku!
Selalu mengatakan bahwa Davis adalah seorang pemberani.
Tapi seharusnya dia meletakkan ibukota di Montgomery dan bukan Richmond.
Ya, Tuan. Aku setuju dengan prajurit Virginia Utara mestinya digunakan dalam--
Kubilang tentara Virginia Utara akan menggunakannya dengan cara berbeda.
Diam!
O.B.?
Kau mengenal Negro itu, Tuan?
Aku tak mengenal Negro itu.
Tapi aku tahu kalau dia Negro.
Dan itu saja yang perlu kutahu.
Negro itu bukan negro biasa.
- Negro itu-- - Jenderal Sanford Smithers?
Pertempuran Baton Rouge?
Beritahukan si Negro yang mengenakan seragam petugas Kavaleri..
...bahwa aku memiliki Divisi dari Konfederasi di bawah perintahku...
...di Baton Rouge.
- May. Negro, Jend. Smithers ingin aku memberitahumu... - Aku dengar dia, Orang Udik.
Beritahukan pada si Tua itu kalau aku juga ikut di Baton Rouge.
Di pihak yang lain.
Oh, menarik sekali.
Jenderal Smithers, dia bilang dia juga ikut di Baton Rouge.
- Di pihak-- - Kapten Mannix, beri tahu Negro itu...
...bahwa aku tak menemukan negro di pihak Utara.
Kau telah menangkap semua negro pada waktu itu.
Tapi, tak satu pun yang sampai ke Kamp, bukan begitu?
Kami tak punya cukup waktu dan persediaan makanan.
Tak ada keinginan untuk peduli terhadap pihak Utara,...
...apalagi semua negro Pihak Utara.
- Jadi, kami tembaki saat mereka berdiri. - Tuan-tuan.
Tuan-tuan.
Aku tahu orang Amerika tidak mudah...
...membiarkan hal kecil seperti menyerah tanpa syarat dalam peperangan.
Tapi kusarankan, tak perlu lagi membahas pertempuran Baton Rouge...
...selama badai salju melanda di Minnie's Haberdashery.
Sekarang...
...teman Nubianku,...
...aku menyadari nafsumu yang tinggi tadi.
Dan jika kau menembak orang tua tak bersenjata itu,...
...kujamin aku akan menggantungmu sampai mati.
Setelah kita tiba di Red Rock.
Aku juga menjamin hal tersebut.
Ya, Warren, itulah masalahnya dengan orang tua.
Kau bisa menendangnya jatuh dari tangga dan bilang tak sengaja, tapi kau tak bisa menembaknya.
Tuan-tuan.
Karena kita mungkin terjebak di sini,...
...saling bersama untuk beberapa hari ke depan,...
...boleh kusarankan solusi?
Kita bagi tempat Minnie menjadi dua.
Bagian Pihak Utara dan Bagian Pihak Selatan.
Dengan meja makan...
...berfungsi sebagai daerah netral.
Kita bisa anggap sisi perapian ruangan ini...
...sebagai simbol representatif dari...
...Georgia.
Sementara barnya...
...mewakili...
...Philadelphia!
Selama barnya mewakili Philadelphia aku setuju.
Kita masih sepakat yang kita bicarakan di kereta?
Kubantu kau melindungi 8 ribumu, kau bantu aku melindungi 10 ribuku?
Salah seorang dari mereka tidak berkata jujur.
Siapa?
Dia berkomplot dengan orang ini.
Satu atau mungkin dua dari mereka, di sini untuk membebaskan Domergue.
Dan untuk mencapai tujuan itu, mereka akan membunuh semua orang di sini.
Dan mereka punya beberapa hari.
Jadi, mereka hanya duduk diam dan menunggu kesempatan.
Dan saat itulah mereka menyerang.
Iya, 'kan, Pelacur?
Sepertinya begitu, John.
- Kau yakin tidak paranoid? - Dugaan terbaik kita adalah...
...si pembohong itu tidaklah setenang Daisy.
Dia akan sabar hanya untuk duduk di sini dan menunggu.
Tapi menunggu kesempatan, dan mengetahui yang mana orangnya tidaklah mudah.
Jika dia tak bisa menanganinya, dia akan berhenti menunggu.
Dia akan mencoba kesempatannya sendiri. Saat itulah dia akan tunjukkan jati dirinya.
Apa pendapatmu tentang semua ini?
Apa pendapatku? Teori John Ruth?
Dia memang benar.
Aku dan salah seorang dari mereka berkomplot.
Dan kami menunggu semua orang tertidur.
Saat itulah kami akan membunuh kalian semua.
Baiklah, semuanya.
Dengar ini.
Ini Daisy Domergue.
Dia dicari Hidup atau Mati karena membunuh.
10 ribu dolar.
Uang itu milikku.
Tak ingin kubagi.
Dan aku tak mau kehilangannya.
Ketika matahari terbit, aku akan membawa wanita ini ke Red Rock, untuk digantung.
Sekarang.
Adakah seseorang di sini...
...yang berencana menghentikanku...
...melakukan itu?
Sungguh?
Tak ada yang bermasalah dengan ini?
Kurasa aku beruntung sekali.
Namun,...
...kuharap kalian semua mengerti.
Aku tak bisa mempercayai begitu saja ucapan kalian.
Keadaan memaksaku untuk...
...mengambil...
...tindak pencegahan.
Saat kau bilang tindak pencegahan...
...kenapa aku merasa diriku yang kau maksud?
- Karena aku akan mengambil pistolmu, Nak. - Benarkah? - Ya.
- Bukan masalah pribadi. - Hanya pistolku?
- Si Algojo juga punya pistol. - Aku akan mengambil pistolnya setelah punyamu.
Aku merasa tak aman tanpa pistol.
Masih ada pistolku.
Aku akan melindungimu.
Sikap brengsekmu tak pernah hilang, ya, John Ruth?
Benar sekali, Joe Gage.
- Sekarang berikan pistolnya. - Kau menginginkannya?
Ambil saja sendiri.
Tenang.
Singkirkan tanganmu dari pistol.
Berkedip jika kau tenang.
- Dia berkedip? - Dia berkedip.
Berkedip jika kau tetap tenang?
- Dia berkedip. - Ambil pistolnya.
Aku minta maaf soal ini, Nak.
Seperti kataku, bukan masalah pribadi. Hanya tindak pencegahan.
Licik sekali.
Aku juga harus melakukannya padamu, Tuan..
...Mobray.
Tindak pencegahan harus diambil karena hidup sangat berharga.
Berikan aku ember kecil itu.
O.B.?
Pergilah ke toilet.
Ambil ember ini dan buang semua isinya ke lubang.
- Kenapa harus aku yang keluar? - Kau masih pakai jaket, dan aku mempercayaimu.
Kau dulu, Mayor.
Baiklah.
Aku akan melepaskanmu selagi kita makan.
Jangan macam-macam, aku tak akan bersikap lembut padamu.
Sedikit saja kau bergerak dari kursi ini, aku akan menembak kerongkonganmu.
Jadi, Domergue,...
...kurasa badai salju ini sangat menguntungkan bagimu?
- Kau tak mendengar aku mengeluh, ya? - Tentu saja tidak.
Bagaimana denganmu, Oswaldo?
Bagaimana denganku apanya?
Dengar.
Mengingat semua hal yang kulakukan demi uang, aku tak ingin mengadili.
Tapi apa kau tidak merasa kejam jika menggantung seorang wanita?
Hingga mereka ciptakan pemicu yang tak bisa wanita tarik, kalau kau seorang algojo,...
...kau tetap akan menggantung wanita.
Ozzy, kurasa aku tak sanggup melihatnya.
Sesudah melihat apa yang dilakukan beberapa bajingan di luar sana.
Kau sungguh harus menggantung bajingan. Bajingan harus digantung.
Kau bajingan!
Aku hampir mati di luar sana!
Aku takkan pernah keluar lagi, takkan pernah lagi!
Kau baik-baik saja, O.B.?
Aku baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja.
Aku hanya perlu menghangatkan diri.
Kau ingin rebusan, O.B.?
Rebusan, nanti saja.
Enak juga.
Jadi...
Apa kabarmu, Mayor negro?
Aku sedang tak nyaman, Chris Mannix. Jangan ganggu aku.
John Ruth bilang kau dapat surat dari Lincoln?
- Sudah kubilang jangan ganggu aku. - Benar, John.
- Kau tadi bilang, bukan? - Ya.
Jadi...
- Kau dapat surat dari Abraham Lincoln? - Ya.
Abraham Lincoln?
- Ya. - Abraham Lincoln, Presiden Amerika...
- Ya. - ...Serikat? - Ya.
- Menulis surat kepadamu, pribadi? - Ya.
- Pribadi? Seperti: "Untuk May. Warren"? - Tidak. Pribadi seperti: "Untuk Marquis".
- "Untuk Marquis" Abraham Lincoln Presiden AS? - Ya.
- Boleh aku melihatnya? - Tidak.
Tapi John bilang, kau bukan negro sembarangan yang bisa dapat surat darinya.
Seperti yang John katakan.
- Kalian saling surat-menyurat. - Ya.
John bilang, kalian sahabat pena?
Ya.
Dan sahabat pena...
...otomatis seorang teman.
John Ruth,...
...kau mengira negro yang dikeluarkan dari Kavaleri ini...
...adalah temannya Presiden AS?
John Ruth, aku benci mengatakannya tapi tak seorang pun di Minnie's Haberdashery...
...pernah saling kirim surat dengan Abraham Lincoln.
Apalagi, Negro itu.
Apa itu semua bohong?
Dia benar.
Kau lancang, Negro.
Kurasa apa yang mereka katakan tentangmu itu benar.
Kata-kata yang keluar dari mulutmu tak bisa percaya.
Ada apa, John Ruth?
Apa aku menyakiti perasaanmu?
Sebenarnya, ya.
Aku tahu.
Aku satu-satunya negro yang pernah kau kenal, jadi kau sedikit lemah padaku.
Tapi kau tak tahu, bagaimana rasanya jadi orang kulit hitam yang tinggal di Amerika.
Orang kulit hitam merasa aman...
...bila orang kulit putih menyukai kami, dan surat ini...
...memberi efek orang kulit putih menyukai kami.
Terserah apa katamu,...
...aku anggap itu sebagai tipuan.
Kau ingin tahu kenapa aku melakukan itu, Bule?
Membuat aku bisa menumpang kereta kudamu.
Biar kukatakan yang sebenarnya, John.
Surat dari Abraham Lincoln tak memberikan efek apa-apa padaku.
- Aku akan membiarkan pelacur mengencinginya. - Aku meludahinya.
Bagus, Nona.
Warren brengsek, jangan ganggu orang tua itu!
Duduk saja Brengsek, aku berperang bersama orang ini.
Atau kau juga membantahku?
Kukira kau memang ada di sana.
Boleh aku bergabung denganmu?
Boleh.
Sial.
Jadi...
...bagaimana hidupmu usai perang?
Kedua kakiku masih ada.
Kedua tanganku masih ada.
- Aku tidak bisa mengeluh. - Kau punya istri?
Demam membunuhnya, musim dingin lalu.
Siapa namanya?
- Betsy. - Gadis Georgia?
Augusta.
Pria Atlanta, dan gadis Augusta.
Aku pernah memelihara kuda Kentucky.
Dia pemilik peternakan tempat aku membeli kudaku.
Sial.
Aku membuat kesepakatan bagus dengannya.
Mengambil risiko dan membeli kebun persik.
Mengurusnya sendiri dengan baik.
Yang kulakukan lebih baik dari saudara-saudaraku, itu pasti.
Ya, putramu datang kemari beberapa tahun lalu.
Dia juga banyak bicarakan ibunya.
Kau kenal anakku?
Ya.
Ya, aku mengenalnya.
Kau tidak mengenal anakku.
Terserah kau saja.
Benarkah kau mengenal anakku?
Aku tahu hari kematiannya.
- Kalau kau? - Tidak.
Kau ingin tahu hari apa itu?
Hari ketika dia bertemu denganku.
Dia datang kemari untuk ikut berburu kepala orang negro.
Saat itu hadiahnya 5 ribu dolar dan bisa untuk pamer.
Daripada ikut berperang, 5 ribu dolar hanya untuk kepala seorang negro...
...itu uang yang banyak.
Jadi, Johny mendaki gunung ini untuk mengadu nasibnya.
Tapi keberuntungan tak berpihak padanya.
Yang dia temukan justru aku.
Mereka semua yang datang memiliki sikap yang berbeda...
...ketika mereka tahu nyawa mereka ada di tangan seorang negro.
"Lupakan saja hal ini. Aku pergi ke jalanku sendiri, kau juga ke jalanmu sendiri"
- Itu yang anakmu katakan. - Kau bohong.
"Jika kau membiarkan aku kembali ke keluargaku, aku bersumpah,...
...aku takkan menginjakkan kakiku di Wyoming lagi."
Itu yang dia katakan.
Memohon untuk nyawanya.
Anakmu menceritakan kepadaku seluruh kisah hidupnya.
Dan kau ada di dalam cerita itu, Jenderal.
Dan ketika aku tahu dia anaknya...
...pembunuh negro di Baton Rouge...
- Aku tahu aku akan bersenang-senang dengannya. - Tutup mulut pembohongmu, Negro!
Jenderal Smithers, jangan dengarkan dia, dia tak kenal anakmu!
Dia hanya mencuri dengar saja, dia hanya ingin memancing emosimu.
Hari itu sangat dingin ketika aku membunuh anakmu.
Dan maksudku bukan pegunungan bersalju di Wyoming dingin, tapi lebih dingin lagi.
Dan pada hari yang dingin itu,...
...dengan anakmu yang kubidikkan laras pistolku...
...aku menyuruhnya telanjang.
Sampai kelihatan pantatnya.
Lalu aku menyuruhnya berjalan.
Aku menyuruhnya berjalan telanjang selama dua jam, sebelum udara dingin merobohkannya.
- Kau bahkan tak mengenal anakku? - Tidak!
Dia hanya ingin kau mengambil pistol itu!
Lalu dia memohon lagi.
Tapi kali ini dia tidak memohon untuk pulang.
Dia tahu dia takkan melihat rumahnya lagi. Dan dia tak lagi memohon untuk nyawanya lagi.
Karena dia tahu itu sudah tak berguna lagi baginya.
Yang dia inginkan...
...adalah selimut.
Jangan menghakimi anakmu dengan kejam, Jenderal.
Kau tak pernah kedinginan sepertinya pada hari itu.
Kau akan kaget apa yang dilakukan seseorang dalam udara sedingin itu demi selimut.
Ingin tahu apa yang dilakukan anakmu?
Aku keluarkan kemaluanku yang besar dan hitam, dari celanaku.
Dan kusuruh dia merangkak di atas salju sampai ke arahku.
Lalu, kujambak rambut hitam yang ada di belakang kepalanya.
Lalu kumasukkan kemaluanku yang besar dan hitam ke dalam mulutnya.
Dan rasanya hangat sekali.
Hangat sekali.
Dan Chester Charles Smithers...
...mengisap kemaluan hitamku selama dia sanggup.
Sudah dapat membayangkannya?
Anakkmu...
...dengan kemaluan hitam di mulutnya.
Dia gemetar, dia menangis.
Aku tertawa...
...dan dia tak mengerti...
...tapi kau mengerti, 'kan, Sandy?
Aku tak pernah memberi anakmu selimut.
Bahkan sesudah apa yang dia lakukan, dan dia melakukan apa saja yang kuminta.
Tak ada selimut.
Selimut itu hanya janji palsu belaka.
Seperti seragam yang diberikan pasukan Union pada prajurit itu,...
...yang kau pilih untuk tidak mengakuinya.
Jadi, apa yang akan kau lakukan, Pak Tua?
Kau akan menghabiskan dua atau tiga hari ke depan...
...mengabaikan negro yang telah membunuh anakmu,...
Mengabaikan bagaimana aku membuatnya menderita?
Mengabaikan bagaimana aku membuatnya...
...menjilati kemaluanku?
Hal terbodoh yang pernah dilakukan oleh anakmu...
...adalah membiarkan aku tahu...
...bahwa dia adalah anakmu.
BAB EMPAT DOMERGUE PUNYA RAHASIA
Sekitar 15 menit berlalu, sejak kita meninggalkan para karakter kita.
Joe Gage dengan sukarela membawa mayat Smithers keluar.
Dari hasil undian, kita akan tahu siapa yang akan menolongnya.
O.B. kalah.
Chris, John Ruth and Oswaldo...
...berdebat hebat soal legalitas pembunuhan pembelaan diri yang baru saja terjadi.
Marquis Warren yang sangat yakin soal legalitas yang baru saja terjadi, mengabaikan mereka...
...duduk di meja sendirian dan minum Brandy.
Kapten Chris Mannix memakai jaket milik Jendral dan bergabung dengan Oswaldo menyalakan lilin dan lentera.
Hei, Ozzy, idemu bagus.
Mari kita terangi tempat ini.
John Ruth manahan pintu, menunggu Joe Gage dan O.B. kembali.
Bob menikmati Manzana Roja.
Domergue, bagaimanapun juga,...
...tak bergerak dari tempatnya di meja makan sejak John Ruth melepaskan borgolnya.
John Ruth.
Ya?
Boleh aku memainkan gitar yang ada di sana?
Mari kita kembali ke belakang sejenak.
Anakmu, dengan kemaluan hitam di mulutnya.
15 menit lalu saat Mayor Warren menembak Jenderal Smithers di depan semua orang.
Tapi 40 detik sebelum itu terjadi, hal yang sangat penting terjadi...
...tapi tak seorang pun melihatnya.
Ketika Mayor Warren menarik perhatian semuanya dengan cerita kemaluan hitam dan mulut.
Seseorang...
...meracuni kopinya.
Dia melakukan apa saja yang kuminta, tak ada selimut.
Dan satu-satunya yang melihatnya...
...adalah Domergue.
Karena itu bab ini dinamakan...
...Domergue Punya Rahasia.
John Ruth.
Ya.
Boleh aku memainkan gitar yang ada di sana?
Ya.
Jika kau kembali dengan selain gitar.
Pistolku akan memainkan.
Mars kematian Domergue, kau mengerti?
Ya, ya, ya. Aku mengerti.
Itu lagu yang suka kau nyanyikan di kereta kuda, 'kan?
Ya.
Sepertinya bagus.
- Ada versi yang lainnya? - Ada.
Ayo, nyanyikan.
Terserah kau, John.
Dan kau akan mati di belakangku, John ketika aku tiba di Mexico.
Berikan gitar itu!
Waktu musik sudah habis!
Berbaliklah.
- Tidak, tidak. - Ya, ya, diam!
Ketika kau sudah tiba di neraka, John.
Katakan Daisy yang mengutusmu.
Mannix, kopinya!
Ya Tuhan!
Berikan pistol itu!
Jangan mengujiku, Pelacur.
Semuanya berbalik dan pergi ke dinding di sebelah sana.
Sial.
Cepat, Joe Gage. Terserah padamu.
- Aku ke sana. - Cepat.
Kau juga, Tuan Bob.
Semuanya berbalik letakkan tanganmu di dinding itu.
Turunkan benda itu.
Semuanya tutup mulut kalian dan lakukan yang kubilang.
Jika kalian buka mulut, kalian akan kutembak.
Jika kalian bergerak sedikit saja, atau bertingkah aneh, kalian akan kutembak.
Tak ada peringatan, tak ada pertanyaan, kalau ada akan kutembak.
Kalian mengerti?
- Aku ingin dengar kalian ucapkan, "aku mengerti" - "Aku mengerti".
- "Aku mengerti" - "Aku mengerti". - Kami Mengerti.
Chris Mannix, kemari.
Ayo.
Ambil pistol dari sarungku.
Arahkan ke mereka.
Seperti yang kubilang, jika ada yang melakukan apa saja. Maksudku, apa saja.
Bunuh mereka.
Jadi...
Kau akhirnya percaya bahwa aku Sheriff Red Rock, ya?
Aku tak tahu hal itu.
Tapi bukan kau yang meracuni kopi itu. Karena kau sendiri hampir meminumnya.
Tapi salah satu dari mereka.
Berikan kuncinya.
Berikan kuncinya!
Kau negro bajingan bangsat!
Kau akan mati di gunung ini dan aku akan tertawa saat itu terjadi!
Apa yang kubilang soal berbicara?
Aku tak bercanda, mengerti?
Dan kau harus mengerti.
Kau baru saja membunuh satu-satunya orang yang membawamu hidup-hidup ke Red Rock.
Sekarang, satu di antara kalian...
...berkomplot dengannya.
Atau dua di antara kalian.
Atau kalian semua...
...tapi hanya satu di antara kalian yang meracuni kopinya.
Jadi, apa daya tarik pelacur ini, hingga membuat orang menantang badai salju,...
...membunuh secara sadis,...
Tentu aku tak tahu...
...tapi John Ruth mencoba menggantung wanitamu,...
...jadi, kau membunuhnya.
Ya.
Mungkin.
Tapi, O.B tak menggantung siapa-siapa.
Aku yakin itu.
Tapi, dia sekarang terbaring mati di sana.
- Kalian benar-benar bajingan. - Siapa saja bisa meminum kopi itu.
Seperti aku, Keparat.
Sekarang, kalian yang tangannya di dinding.
Apa kalian tidak berpikir sebelum menaruh racun itu.
Pikirkan jika kalian yang terbaring di lantai ini.
Dan orang di sebelahmu yang bertanggung jawab.
Dan aku tahu siapa pelakunya. Kau orangnya, Joe Gage, aku melihatmu.
Tidak secepat itu, Chris. Kita akan cari tahu.
Pelan-pelan.
Pelan-pelan saja.
Siapa yang membuat kopi?
Dia.
- Ya, dia yang buat. - Ya, memang.
Tapi rebusan yang membuatku berpikir.
Berapa lama kau bilang Minnie telah pergi?
Seminggu?
Ya.
Dengar, ibuku juga memasak rebusan.
Dan rasanya selalu sama, tak peduli apa jenis dagingnya.
Dan aku punya paman yang bekerja di perkebunan, Paman Charly.
Dia juga membuat rebusan seperti ibuku.
Aku makan rebusannya dari aku kecil...
...hingga aku dewasa.
Dan daging apa saja, rasanya selalu sama seperti rebusan Paman Charly.
Sudah 6 bulan aku tak makan rebusan Minnie, jadi aku bukan ahli, tapi itu,...
...aku sangat yakin ini rebusan buatan Minnie.
Jadi, jika Minnie pergi ke utara mengunjungi ibunya selama seminggu,...
...mana bisa dia membuat rebusan pagi ini?
Dan ini?
Ini...
...adalah kursi Sweet Dave.
Ketika aku duduk di kursi itu tadi, aku tak percaya.
Tak ada seorang pun yang boleh duduk di kursi Sweet Dave.
Ini mungkin tempat Minnie, tapi ini adalah kursinya.
Kursi Sweet Dave.
Dan jika...
...dia pergi ke Utara....
...aku sangat yakin kursi ini akan ikut bersamanya.
Ada apa di kursinya?
Seperti yang kuduga.
Darahnya Sweet Dave.
Jadi...
Kau menuduhku membunuhnya?
Seperti yang kulihat, Tuan Bob,...
...siapa saja yang bekerja dengannya,...
...siapa pun mereka. Dan jika itu kau,...
...itu berarti Minnie dan suaminya bukan di tempat ibunya.
Mereka terbaring mati di luar sana.
Atau jika itu kau orang Inggris,...
...Oswaldo Mobray asli mungkin sudah mati.
Dan kau hanyalah orang Inggris yang menyamar jadi dia.
Atau menurut teoriku, mana yang paling jelek yang memerankannya.
Kaulah orangnya, Joe Gage.
Jadi, kau menyimpulkan kopi itu diracuni ketika kau membunuh orang tua tadi?
Ya.
Baiklah, kawan negroku, saat kejadian itu...
...aku sedang duduk di sisi ruangan itu. Memainkan Malam Kudus dengan piano.
Aku tak bilang kau yang meracuni kopi itu. Aku bilang bukan kau yang membuat rebusan itu.
Teoriku adalah...
...kau berkomplot dengan orang yang telah meracuni kopi itu.
Dan kalian berdua telah membunuh Minnie...
...dan Sweet Dave dan siapa pun yang memilih hari sial ini...
...berkunjung ke Minnie's Haberdashery pagi ini.
Dan pada saatnya, kalian berencana membunuh John Ruth dan membebaskan Daisy.
Tapi kalian tidak memperhitungkan badai salju...
...dan tidak memperhitungkan kami berdua.
Itu menurut perkiraanku. Bagaimana?
Kau benar-benar negro yang penuh imajinasi, ya?
Jadi, kau berniat membunuhku berdasarkan teori negro yang tak masuk akal?
Bisakah kau membuktikannya, Bangsat?
Itu cukup masuk akal, Tuan Bob.
Dan ini baru sebagian dari teoriku.
Kau bilang sudah berapa lama kau bekerja dengan Minnie?
Empat bulan.
Jika kau sudah di sini dua setengah tahun yang lalu,...
...kau pasti tahu tanda tali gantung yang ada di atas balok itu.
- Minnie bilang hal itu padamu? - Tidak.
Kau tahu apa arti tanda itu, Tuan Bob?
"Anjing atau orang Mexico dilarang masuk."
Minnie menggantung tali itu sejak hari pertama dia membuka Habadashery ini.
Dan tali itu selalu tergantung di atas balok itu...
...hingga dia menurunkannya sekitar dua tahun lalu.
Tahu kenapa dia menurunkannya?
Dia mulai membiarkan anjing masuk.
Minnie menyukai semua orang, tapi dia tak pernah suka orang Mexico.
Jadi ketika kau bilang, Minnie pergi ke Utara untuk mengunjungi ibunya?
Aku yakin bahwa itu tak mungkin terjadi, tapi mungkin saja.
Tapi saat kau bilang Minnie Mink meninggalkan Habadashery-nya,...
...tempat paling berharga baginya di dunia ini...
...dan menyerahkannya ke tangan orang Mexico?
Itulah maksudku di dalam istal tadi saat kukatakan: "Kedengarannya tidak seperti Minnie."
Sekarang aku menganggapmu seorang pembohong, Tuan Bob.
Dan jika kau berbohong, yang mana kau memang berbohong,...
...lalu kau membunuh Minnie dan Sweet Dave.
Empat butir peluru yang ditembakkan ke Tuan Bob.
Itu masih tak membawa kita lebih dekat...
...siapa satu dari kalian yang meracuni kopinya.
- Bukan begitu, Chris? - Aku yakin sekali.
Sekarang salah seorang dari kalian telah meracuni kopi ini, untuk membebaskan Daisy.
Jika aku tak mendengar pengakuan salah satu dari kalian secepatnya,...
...aku akan tuangkan seteko penuh kopi ini ke tenggorokan pelacur bajingan itu.
Baiklah, waktunya habis.
Hentikan! Baiklah aku pelakunya, aku yang meracuni kopi itu.
Sudah kuduga!
Kau akan mati sekarang dasar pembunuh bajingan.
Mayor Warren, ijinkan aku mengirim bajingan jelek ini ke neraka.
Kau membunuh O.B.
Dia 10 kali lebih baik darimu! Warren, bolehkah aku membunuhnya?
Ucapkan selamat tinggal pada buah zakarmu.
Mayor Warren?
Aku tak bersenjata, Sheriff.
BAB LIMA EMPAT PENUMPANG
Sebelumnya di pagi itu.
- Hei, Charly, apa kabarmu? - Hei, Ed, hei, Judy.
- Berapa banyak? - Penuh hari ini, Teman.
Mereka sudah menunggu di dalam.
Dia harus menunggu, karena kami tak punya ruangan lagi.
Bilang saja ke Minnie. Karena dia sudah berada di sini selama dua hari...
...dan Minnie ingin dia pergii.
Aku tak bisa memberinya tempat duduk yang aku tak punya.
Dengar, ajaklah masuk penumpang ke dalam, perkenalkan mereka dengan Minnie.
- Hangatkan diri kalian dan minumlah kopi. - Baik.
Kita sudah sampai, Tuan-tuan, Minnie's Haberdashery.
Keluarlah agar kau bisa meregangkan kakimu. Bila sudah siap, masuklah ke dalam...
...hangatkan di dekat perapian, minum kopi. Aku akan perkenalkan kalian dengan Minnie.
Hai, Minnie!
Aku tak bermaksud mengguruimu dalam berbisnis.
Tapi kurasa kopi adalah hal pertama yang harus kau siapkan.
- Masuklah, Tuan-tuan, jangan malu-malu. - Topinya!
Tuan-tuan, ini Minnie, dan ini kediamannya.
Di belakangku yang sedang membersihkan bulu ayam itu Gemma.
Senyum yang indah, itu Gemma.
Orang berseragam itu, aku tak kenal dia, tapi yang bermain catur dengannya itu Sweet Dave.
- Hei, Dave. - Hei, Judy.
Dan Minnie, mereka adalah para penumpang.
Itu belum cukup.
Buka penutup muka kalian, dan beri tahukan nama kalian.
Oswaldo Mobray, Nyonya.
Joe Gage.
Bob.
Dan aku Jody.
Menyenangkan sekali menemukan tempat hangat di tengah-tengah cuaca dingin ini.
Buatlah diri kalian nyaman. Dan hangatkanlah diri di perapian.
Kami menghangatkan diri di dekat kompor saja.
Kompor, perapian, apa pun itu. Silakan saja.
Judy mengatakan sesuatu tentang kopi terbaik di dunia?
Ya, kuyakin Judy memang mengatakan sesuatu tentang kopi terbaik di dunia.
Aku tak tahu tentang semua itu. Tapi aku akan mengatakannya.
Kopinya panas, hitam dan enak. Dan di cuaca salju, kopi ini tentu menghangatkan kalian.
Kau tak perlu mempromosikannya, Minnie, buatkan saja.
Dan bantulah Charly mengangkat tas mereka dan suruh Ed masuk ke dalam.
- Baik, Nyonya, tapi buatkan aku kopi. - Akan kubuat untukmu!
- Aku tak kenal orang tua itu. - Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku hanya mengatakan padamu apa yang dikatakannya.
Dia menyuruhku keluar untuk membantu Charly, dan dia ingin bicara denganmu.
Cepat, Ed.
Nona Minnie? Maukah kau melintingkan rokok untukku?
Tentu, Sayang, aku mengisap rokok Red Apple Tobacco.
Itu favoritku.
Jangan hiraukan aku, Tuan-tuan, aku hanya menonton.
Kau bisa main?
Setidaknya sudah 12 orang...
...yang mengajariku permainan ini.
Hanya saja aku tak pernah bisa mengingat pergerakannya di benakku.
Tapi, jika aku tak mengganggu, aku ingin menonton.
Baiklah, aku akan senang bisa mengalahkan orang tua ini di depan penonton.
Kau belum mengalahkanku.
Terima kasih, Nona Minnie.
- Indahnya, bahasa apa itu? - Prancis.
- Kau bisa bahasa Prancis? - Oui.
- Oui - Apa artinya? - Artinya, ya.
Oui, ya.
- Dave, tanya aku, apakah bokongku montok. - Apa?
- Tanya aku, apakah bokongku montok? - Benar.
- Aku bilang tanya aku! - Kenapa?
- Lakukan saja! - Apakah bokongmu montok?
Oui, lihat semuanya. Aku bisa bahasa Prancis.
Apakah kau penjual jelly di sekitar sini?
- Berapa banyak stik permen yang bisa kudapatkan dengan 5 sen? - 5
Baiklah.
- Ini. - Terima kasih, Sayang.
Ya.
Izinkan aku membantumu, Nona.
Kubawakan tas kalian siapa tahu ada yang mau ganti baju sebelum tiba di Red Rock.
Stik permen?
Terima kasih.
Jadi, kenapa mereka memanggilmu Judy 6 Kuda?
Karena aku satu-satunya Judy yang bisa kemudikan 6 ekor kuda.
Benar juga, pertanyaan bodoh.
- Bisa kau pegang ini? - Stabilkan, Nyonya. Stabilkan.
Aksenmu sangat manis, dari mana asalnya, Inggris?
- Aku keberatan atas hal tersebut! - Selandia Baru.
- Hati-hati, Nona. - Apakah itu dekat Selandia Lama?
- Auckland, apa itu Auckland? - Itu tempat asalku, kota terbesar kami.
- Kopi sudah siap! - Sudah waktunya.
- Kopi terbaik di pegunungan. - Aku tak tahu tentang semua itu.
Kusir menyukainya. Penumpang, tak begitu suka.
- Mungkin terlalu hitam. - Tak terlalu hitam di gunung ini, terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Sial!
Kawan, orang tua kurus ini lumayan juga./ Entahlah.
Gerakannya bagus. Dia asli dari sini.
Orang tua ini?
Kita tak bisa percayai kakek tua ini.
Tentu bisa. Kau hanya perlu yakinkan dia untuk percaya kita.
Tanpa dua orang itu, tempat ini akan terlihat kosong.
Dia bisa sedikit berguna, tidak banyak, tapi bisalah.
Bagaimana menurutmu, Pete?
Harus kuakui, dia membuat rencana ini lebih meyakinkan.
Apakah kita mengumpulkan mayat-mayatnya dan membuangnya di sumur di luar sana?
Lalu lepaskan kuda dan masukkan ke istal dan beri makan.
Tunggu dulu, memindahkan kudanya mudah.
Untuk membawa mayat gendut naik dan turun gunung itu sangat mustahil, Kawan.
Ini suatu toko, maka pasti ada kereta lewat sini.
Mulai dengan memasukkan kuda-kudanya. Dan ketika waktunya tiba.
Aku akan keluar, paham?
Dengar aku baru saja bekerja di sini.
Apa pun perlakuan Minnie yang membuat kalian semua marah.
Aku tak terlibat dengan hal itu.
Baiklah, Pak Tua.
Jika kau seekor kucing...
...apa yang baru saja terjadi di sini...
...bisa dianggap sebagai satu dari sembilan nyawamu.
Kau sadar kau hampir saja dibuang bersama tumpukan negro tadi?
- Ya. - Dan ketika kami membunuh negro-negro itu...
...bukan hal yang sulit jika kami membunuhmu juga. Kau percaya itu?
- Tentu saja. - Tidak secepat itu, Pak Tua.
Kau mungkin bisa keluar dari semua ini.
Nanti...
...akan ada bajingan yang datang kemari.
Dan dia membawa adikku bersamanya...
...dan dia akan membawa adikku dalam keadaan terborgol.
Dia membawanya ke Red Rock untuk digantung.
- Tahu sebabnya? - Tidak.
10 ribu dolar.
Itulah sebabnya.
Dan ketika dia tiba di sini.
Aku akan membunuh orang itu dan membebaskan adikku.
Apa kau ada alasan ingin ikut campur urusanku yang ingin...
...menyelamatkan adikku dari tali gantung algojo?
- Tidak - Sungguh?
- Tidak. - Yakin tidak?
Maksudku kami baru saja membunuh Minnie dan Sweet Dave.
Kau dan Sweet Dave terlihat akrab tadi.
Aku baru saja bertemu dengannya. Aku tak peduli dengannya, kau, atau adikmu.
Atau semua bajingan yang ada di Wyoming.
Itu jawaban yang bagus, Pak Tua.
Jadi, ketika mereka tiba di sini,...
...kau duduk saja di kursimu. Dan jangan melakukan apa pun.
Jangan bilang apa-apa. Halo, terima kasih, selamat malam, itu saja.
Mungkin namamu, tapi itu saja.
Halo, terima kasih, selamat malam, dan...
- Mungkin namaku. - Mungkin namamu.
Jadilah orang tua, jadilah eksentrik. Dan tidurlah.
Dan jangan bicara apa pun, maksudku apa pun...
...kepada pemburu hadiah yang menangkap adikku.
- Kau mengerti? - Ya.
Ketika sudah aman aku akan membunuhnya, membebaskan adikku dan meninggalkanmu.
Setuju?
Setuju, terima kasih.
Selama empat jam, Jody dan anak buahnya membuang mayat-mayat ke dalam sumur.
Memindahkan kuda-kudanya.
Membereskan tempat Minnie.
Menyembunyikan senjata untuk digunakan nanti.
Dan menunggu kereta kuda John Ruth dan Daisy tiba.
Mereka sudah tiba.
Baiklah, Kawan-kawan, ini saatnya, bersiaplah!
Ayo bersiap-siap.
Sekarang ingat, tak peduli jumlah kita empat atau berapa pun,...
...kita akan tetap berhadapan dengan John Ruth yang memborgol adikku.
Bunuh orang itu, sebelum dia membunuh adikku, itu tak akan mudah.
Tapi kalian harus percaya itulah yang akan kita lakukan.
Jadi, nama permainan ini adalah kesabaran.
Terjebak di sini selama dua atau tiga hari, pada saatnya, dia pasti menutup matanya.
Saat itulah kalian ledakkan kepalanya.
Ingat, Pak Tua.
Jika adikku tak bisa keluar hidup-hidup dari gunung ini, begitu juga denganmu.
Aku akan berusaha sebaiknya.
Semoga berhasil, Kawan.
Ada apa ini? Kami tak menunggu kereta lagi malam ini.
Aku bisa lihat kau sudah kedatangan kereta sebelumnya.
Aku baru saja memasukkan kuda-kudanya.
Ini tidak biasa. Tapi kita terjebak badai salju.
Jadi, sepertinya kalian terjebak bersama kami.
Bisa kupasang satu lagi.
Apa Minnie dan Sweet Dave ada di dalam?
Mereka sedang tak ada. Dan aku yang bertanggung jawab ketika mereka pergi.
Di mana Minnie dan Sweet Dave?
Dia bilang mereka tidak ada. Dia yang menjaga tempat ini saat mereka pergi.
- Siapa kau? - Aku Bob.
Siapa pun dirimu, bantu O.B. dengan kuda-kudanya.
Lepaskan mereka dari dinginnya salju ini, sebelum badai itu menghantamnya.
Aku baru memindahkan kuda-kuda yang lain. Jika kau ingin cepat, bantulah kami.
Aku punya dua orang terbaik.
Kau dengar itu, Kuli, cepat kerjakan.
Ayo!
- Buka! - Tendang pintunya! - Apa?
- Tendang pintunya!
BAB TERAKHIR ORANG KULIT HITAM, NERAKA PUTIH
Apa kabarmu, Teman?
Mereka menembak buah zakarku.
Aku tak bisa merasakannya lagi.
Sepertinya aku akan mati.
Dan bangsat itu yang melakukannya.
Itu keadaanku. Bagaimana denganmu?
Kakiku terluka parah.
Tapi kurasa aku masih bisa berjalan dengan kaki kananku.
Itu hanya sindiran. Aku tak peduli dengan kakimu.
Buatlah dirimu nyaman.
Jangan kuatirkan kenyamananku. Sial! Pantatku mati rasa.
Yang harus kita kuatirkan adalah penembak yang ada di rubanah.
Baiklah!
Kau!
Orang yang di rubanah!
Kau harus menyerah dalam hitungan ketiga...
...atau akan kutembak kepalanya Domergue.
Satu!
Dua!
Tidak, tidak! Jangan tembak dia! Aku akan keluar!
Hei, kau penembak bangsat, kau buka saja pintunya, keluarlah saat kusuruh!
Sekarang lemparkan pistolmu!
Lempar ke arah tempat tidur.
Dia pasti punya pistol lain.
Sekarang lempar pistolmu yang lain.
Aku tak punya pistol lagi!
Sebaiknya kau keluarkan pistol yang lain!
Karena jika tak kau keluarkan dalam hitungan dua detik kami akan membunuh pelacur ini!
Lihat, 'kan? Apa kubilang.
Sekarang...
...dengan tangan terangkat...
...keluarlah perlahan!
Apa kabarmu, Bodoh?
Lebih baik, sekarang aku bisa lihat wajah jelekmu.
Kau suka itu? Dasar kau dukun sunat bangsat!
Apa yang kau lakukan dia sudah menyerah?
Terlalu lama, jadi aku habisi saja.
Joe Gage, ke situlah dan tutup pintu itu.
Aku turut berduka, Sayang.
Boleh aku duduk di kursi?
Silakan.
Taruh tanganmu di atas meja.
Dan jangan bergerak.
Mannix!
Kau salah pilih menjadi pecinta negro.
Tidakkah kau lihat Negro itu dan John Ruth membuatmu dalam bahaya?
Kau akan dibunuh oleh Negro itu di rumah Minnie dan kau tak tahu kenapa!
Baiklah, Pelacur.
Aku akan mendengarkan.
- Kenapa? - Aku berkomplot dengan mereka bertiga...
...tapi bukan karena mereka kasihan kepadaku.
Tapi karena kami semua anggota geng, Geng Jody Domingray!
Orang yang baru kalian bunuh di rubanah itu Jody Domingray, kakakku!
Siapa itu Jody Domingray?
Kau mau mengatakannya, Pemburu Hadiah?
Dia buruan besar. Harganya 50 ribu dolar.
Dan setiap anggotanya bernilai sedikitnya 10 ribu dolar.
Akhirnya itu menjelaskan kenapa kau bernilai 10 ribu dolar.
Dan ketika matahari terbit nanti, Negro, 15 anak buah kakakku...
...akan datang menjemput kami! Katakan Grouch!
15 anak buah Jody menunggu di Red Rock.
Jika kami tak bisa membunuh John Ruth dan membebaskan Daisy di sini.
Tugas mereka menjarah kota, membunuh John Ruth dan membebaskan Daisy di sana.
Sekarang, dengan kematian kakakku, aku yang memimpin geng ini, ya, 'kan, Kawan-kawan?
Betul.
Chris, terus terang, urusan denganmu belum selesai.
Kami tak bisa memaafkanmu.
Jadi...
- Mari kita buat kesepakatan? - Tidak ada kesepakatan, Pelacur!
- Kau biarkan Negro itu bicara untukmu, Chris? - Tunggu dulu, Warren.
Sepertinya dia sudah tak punya harapan.
Aku ingin tahu apa kesepakatannya, hibur aku.
Baiklah, Pelacur.
Apa kesepakatanmu?
Mudah saja.
Ambil pistolmu...
...bunuh Negro itu.
Lalu kita di sini selama 2 hari ke depan.
Ketika salju mencair...
...kami pulang ke Mexico dan kau ke Red Rock untuk mendapatkan lencana di dadamu.
Hei, Pete bagaimana kita membayarnya?
Kita bisa beri Marco padanya.
Nama asli Bob adalah "Marco Si Mexico".
Harganya 12 ribu dolar.
- Itu "Marco Si Mexico"? - Tepat sekali.
Sial, aku sudah menghancurkan mukanya, kini Marco tidak berharga lagi.
Jika aku mati dalam dua hari ke depan, sepertinya iya, kau juga bisa memilikiku.
Atas nama "Pete Hicox Si Inggris", federal memberikan 15 ribu dolar untuk kepalaku.
- Dan ini semua milikmu, Chris. - Teruslah bicara, Pete.
Kau tetap akan kubunuh.
Joe Gage, siapa kau sebenarnya?
- Grouch Douglass. - Kau pernah dengar?
Ya, aku tahu Grouch Douglass. Dia berharga 10 ribu dolar, seperti Daisy.
Beri alasan.
Kenapa tak bunuh saja kalian semua dan mengambil uang hadiahnya?
Kau bisa bunuh kami semua. Tapi kau takkan mendapat sesen pun uang hadiah itu.
Dan kau takkan pernah meninggalkan gunung ini hidup-hidup.
Karena ketika salju mencair, 15 orang anak buah Jody sedang menunggu...
...di Red Rock akan datang kemari.
Katakanlah kau menembak kami semua.
Jika kau benar-benar menginginkan semua uang hadiah gang Domergue,...
...kau masih harus membawa semua mayat kami ke Red Rock.
Dan itu tak akan mudah. Karena aku ragu kau bisa kemudikan empat kuda.
Dan kereta di luar sana itu terlalu berat untuk dua ekor kuda.
Itu artinya kau harus menuntun kuda-kuda memasuki Red Rock
Dan dengan tumpukan salju setelah badai,...
...kau tak akan mampu pergi dengan katakanlah satu mayat per kuda.
Jadi kau, menuntun empat ekor kuda memasuki Red Rock...
...dan dengan semua kuda-kuda itu, di tengah salju...
...kau akan kelelahan, dan kau akan berjalan lambat.
Belum lagi kau akan bertemu Geng Domergue, katakan sekali lagi Grouch, berapa jumlahnya?
- 15 pembunuh. - Dan ketika 15 pembunuh itu...
...bertemu denganmu...
...dan melihat mayat kami denganmu, mereka tak hanya akan membunuhmu dan Negro itu.
Mereka akan kembali ke Red Rock dan membunuh semua orang yang ada di kota itu.
Kau benar-benar Sheriff Red Rock? Kau ingin menyelamatkan kota itu?
Maka tembak mati Negro itu!
Kau percaya Tuhan sekarang, Pelacur?
Bagus, karena kau akan segera bertemu dengan-Nya!
Ada lagi yang ingin membuat kesepakatan?
Kesepakatannya masih berlaku, Chris.
Jika kau tak melakukannya, kami takkan memaafkanmu.
Kesepakatannya masih pada Negro itu.
Tembak mati dia, ambil tubuhku...
...dan kau tinggal duduk dengan Daisy--
Mannix!
Berikan pistolku!
Berikan.
Jadi...
Kau tadi bilang...
...kita duduk di sini...
...berteman...
...untuk dua hari ke depan...
...ketika salju mencair,...
...kau pergi dari sini, bertemu dengan gengmu dan pulang ke Mexico?
Itu kesepakatannya, 'kan?
Ya.
Dan aku dapat Oswaldo dan Joe Gage?
Ya.
Tapi Jody bernilai 50 ribu, bagaimana dengan mayatnya?
Kau akan membuat kesepakatan dengan pelacur iblis ini?
Aku tak bilang kalau aku ingin buat kesepakatan dengannya, kami hanya ngobrol. Tenanglah.
Jadi, bagaimana dengan mayat Jody dan 50 ribu dolarnya?
Kau mulai serakah, tak ada kesepakatan.
Kami akan bawa pulang mayat Jody bersama kami, dia memiliki anak.
Jadi, aku bunuh Warren...
...dan kita semua berteman?
Ya.
Tidak setuju, Pelacur.
Chris, kau melakukan kesalahan terbesar dalam hidupmu!
Saat teman-teman kami tiba di sini, mereka akan memotong buah zakarmu!
Dan mereka tak akan membiarkan ada yang tersisa setelah membakar kota itu.
Kurasa harusnya saat ini aku ketakutan, 'kan?
Jika kau punya otak, kau akan takut.
Begini, ya.
Ini masalahnya, Daisy.
Agar aku merasa takut dengan ancamanmu.
Aku harus percaya dengan 15 anggota geng yang sedang menunggu di Red Rock.
Dan sayangnya...
...aku tak percaya.
Yang kupercaya adalah...
...Joe Gage atau Grouch Douglass siapa pun namanya....
...yang meracuni kopinya...
...dan kau melihatnya.
Dan kau melihat aku hampir meminumnya dan tak berkata apa-apa...
...dan kuyakin...
...kau selalu seperti itu...
...pelacur pembohong yang akan melakukan apa saja...
...agar bebas dari gantungan di Red Rock. Termasuk bualan tentang 15 anggota geng.
Kapan pun kau perlu berbohong.
Dan...
Kuyakin tak ada yang tersisa dari geng Jody Doemingrey...
...karena aku melihat mereka di sini sekarang. Mati di lantai.
- Betul sekali. - Kau akan mati di gunung ini, Chris.
- Kakakku memimpin pasukan tentara. - Omong kosong!
Ayahku memimpin tentara, dia memimpin tentara pemberontakan dan berjuang!
Ayahku mempertahankan hingga 400 ratus orang setelah perang...
...tanpa hasil tapi mereka menghormati perintahnya.
Kakakmu hanya burung hantu yang memimpin geng pembunuh.
Aku merasa tidak sehat.
Oh, sial.
Kau masih hidup?
Mannix?
Sialan!
Hei!
Bangun!
Chris Mannix! Pantatmu tidak terpaku di lantai itu!
Bangun!
Aku belum mati, Negro.
Chris Mannix, aku mungkin telah salah menilaimu.
Sekarang kita sampai pada bagian cerita...
- ...di saat aku akan meledakkan kepalamu! - Tidak, tidak, jangan tembak dia!
Kenapa tidak?
John Ruth.
John Ruth kejam, sangat kejam.
Apa hal terakhir...
...yang dia lakukan, sebelum dia mati?
Menyelamatkan nyawamu.
Kita akan mati.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Tapi masih ada satu hal tersisa yang harus kita lakukan.
Yaitu cara membunuh pelacur ini.
Dan menurutku, ditembak terlalu baik untuknya...
John Ruth bisa menembak dia di mana saja, kapan saja di sepanjang perjalanan...
...tapi John Ruth adalah Si Algojo...
...dan ketika Si Algojo menangkapmu, kau tak akan mati karena peluru.
Ketika Si Algojo menangkapmu,...
...kau digantung.
"Kau hanya perlu menggantung bajingan."
"Bajingan, harus digantung.".
Sebagai tindakan pertama dan terakhirku sebagai Sheriff Red Rock,...
...aku menghukummu, Domergue,...
...lehermu digantung sampai mati.
Tahan dulu, Daisy. Aku ingin melihatnya.
Tarian yang indah.
Indah sekali.
Hei...
...boleh kulihat Surat Lincoln itu?
Untuk Marquis...
Aku berharap surat ini sampai ke tanganmu...
...dalam keadaan baik.
Aku baik-baik saja.
Meski aku berharap lebih banyak waktu dalam sehari....
...banyak sekali yang harus dikerjakan.
Waktu perlahan berganti...
...tapi pasti.
Dan orang sepertimu akan membuat suatu perubahan.
Kesuksesan militermu merupakan suatu kebanggaan...
...tidak hanya untukmu...
...tapi juga untuk rasmu...
Aku sangat bangga setiap kali aku mendengar kabar darimu.
Jalan kita masih panjang, tapi dengan bergandengan tangan...
...aku tahu kita akan tiba di tujuan.
Ketahuilah, kau selalu ada dalam benakku...
...semoga jalan kita akan bertemu di masa depan...
...hingga saat itu tiba...
...aku akan tetap menjadi temanmu.
Ole Mary Todd memanggil.
Jadi, kurasa sudah waktunya tidur.
Dengan hormat...
Abraham Lincoln.
Ole Mary Todd.
Surat yang bagus.
Ya.
Terima kasih.
1412 @arief_pranata Rizainter IDFL™ SubsCrew IDFL.ME
♪ Listen for a moment, lads ♪
♪ And hear me tell my tale ♪
♪ O'er the sea from England shore ♪
♪ I was condemned to sail ♪
♪ Jury found me guilty, sir ♪
♪ And said the judge, said he ♪
♪ For life, Jim Jones ♪
♪ I sentence you across the stormy sea ♪
♪ Have no chance of mischief there ♪
♪ Remember what I say ♪
♪ They'll flog the poaching out of you ♪
♪ Out there in Botany Bay ♪
♪ Waves were high upon the sea ♪
♪ The winds approaching gales ♪
♪ I'd rather drowned in misery ♪
♪ Than come to New South Wales ♪
♪ The waves were high upon the sea ♪
♪ When the pirates came along ♪
♪ But the soldiers on our convict ship ♪
♪ Were full 500 strong ♪
♪ They opened fire and somehow drove ♪
♪ That pirate ship away ♪
♪ I'd rather join that pirate ship ♪
♪ Than gone to Botany Bay ♪
♪ And one dark night ♪
♪ When everything is quiet in the town ♪
♪ I'll kill you bastards one and all ♪
♪ I'll gun the floggers down ♪
♪ Give them all a little shock ♪
♪ Remember what I say ♪
♪ Yet regret they sent Jim Jones ♪
♪ In chains to Botany Bay. ♪
♪ Now day and night the irons clang ♪
♪ And like poor galley slaves ♪
♪ We toil and toil and when we die ♪
♪ Must fill dishonored graves ♪
♪ By and by I'll break my chains ♪
♪ And to the bush I'll go ♪
♪ Hey, little apple blossom ♪
♪ What seems to be the problem? ♪
♪ All the ones you tell your troubles to ♪
♪ They don't really care for you ♪
♪ Come and tell me what you're thinking ♪
♪ 'Cause just when the boat is sinking ♪
♪ A little light is blinking ♪
♪ And I will come and rescue you ♪
♪ Lots of girls walk around in tears ♪
♪ But that's not for you ♪
♪ You've been looking all around for years ♪
- ♪ For someone to tell your troubles to ♪
♪ Come and sit with me and talk a while ♪
♪ Let me see your pretty little smile ♪
♪ Put your troubles in a little pile ♪
♪ And I will sort them out for you, all right. ♪