INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Apa kau bercanda?
Siapa pun yang menamai kota ini "Downers Grove" punya selera humor yang buruk.
Batas kotanya adalah ghetto yang tak berarti.
Kecuali jika kotamu punya kutukan sendiri di mana senior mati tiap tahun seminggu sebelum kelulusan.
Kutukan itu yang bisa memberikan kotamu sebuah makna singkat.
102 pada 03.
Hari cerah indah di Illinois dengan suhu sebesar 88 derajat.
Musim panas yang menggila.
Kita menghormati semua senior kita di SMA Downers Grove.
Satu minggu sebelum kelulusan. Gunakan sebaik-baiknya!
Jangan sampai terkena kutukan!
Kita akan memainkan semua lagu populer.
Musik channel populer anda!
Hanya musik terbaik.
Lihat!
Apa yang dia lakukan?
Danny, ayolah!
Ya!
Oh, sial!
Kutukan itu lagi.
Downers Grove
Murid SMA baru jatuh!
Hargai nenek moyang!
Hentikan pencurian tanah!
Pembangunan dimajukan SMA Downers Grove buka di musim gugur.
Kutukan Downers Grove
Empat mati dalam empat tahun hari senior untuk ...
Kutukan itu nyata
Empat hari sebelum kelulusan
... ditemukan meninggal empat hari sebelum kelulusan
Pemakaman lain menggantikan kelulusan di Downers Grove.
Overdosis obat.
Kutukan dari Downers Grove
Penerjemah: Ariel Nugie
... Senior ditembak mati ...
Kutukan tenggelam.
- ... dua hari sebelum kelulusan - Ditabrak kereta api.
Gagal jantung.
- Hanya dalam lima hari sebelum kelulusan. - Tiga hari sebelum kelulusan.
Aku akan merindukanmu selamanya. Aku mencintaimu selamanya.
Selamat hari kelulusan di surga!
Apakah kutukan Downers Grove itu nyata?
Diangkat dari buku berjudul "Downers Grove" Oleh Michael Hornburg
Pembunuh Zodiac, Pendaratan UFO Roswell, Kutukan Downers Grove.
Jika kalian percaya dengan kutukan, kalian seharusnya berhenti ... tetap di rumah dan minum air!
Cara yang bagus mengacaukan kelulusan :(
Kutukan itu hanya omong kosong! Siswa mati di tiap sekolah ... Orang-orang membuat pilihan buruk.
Istirahat dengan tenang, kau akan selalu dikenang
Kutukan atau kebetulan? Senior lain mati menunjukkan ...
Tahun ini
Kelulusan tinggal beberapa hari dan kutukan belum terjadi.
Mungkin tahun ini tak akan terjadi.
Mungkin semua kejadian itu hanyalah kebetulan belaka.
Di pidato tahun lalu, ketua OSIS membaca sebuah puisi yang berisi seperti:
"Jangan coba mengerti apa pun! Karena beberapa hal tak masuk akal."
Tapi aku selalu bertanya apakah kutukan itu nyata.
Tipe astronot tinggi berkulit gelap adalah alasan ibuku membawa kita ke sini.
Tak menguntungkan memiliki ibu tunggal yang menyedihkan.
Jika jika si pria astronot membuatnya bahagia, terpilihlah si pria astronot.
Maksudku, keluarkan semua penderitaan dan semua penderitaan yang kau alami di kehidupanmu ...
... yang terjadi karena pilihan kau tetapkan.
Kau hanya merasakan dampak dari perbuatan.
Wow!
Tak ada yang berkata tentang Rich sepanjang perjalanan dan aku ingin ...
Aku ingin pendapatmu.
Dia bukan pecandu sabu.
Boleh aku pergi?
Tentu!
Ibu, aku menyukainya.
Dia terlihat baik dan menurutku, dia menyukaimu.
Kupikir demikian, terima kasih!
Malaikatku.
Aku juga menyukainya.
5 hari sebelum kelulusan.
Entah apa yang dimiliki Rich di pemikirannya.
Biarkan saja! Dia membawa ibu ke Vegas. Berbahagialah atau berpura-pura!
Aku memeriksa profile Match.com-nya. Dia suka dengan wanita periang.
Aku tak ingin mendengarnya!
Dan suatu hari berharap bisa membawakan acara reality show sendiri.
Berharap saja yang terbaik!
Jadi kalian punya semua informasi. Kita ada di ...
- ... Teluk Mandalay dan akan pulang hari Jumat. - Baiklah!
Aku tak pernah meninggalkan kalian.
Jadi tak perlu khawatir!
Waktunya sudah dekat untuk kutukan Downers Grove.
Astaga. Aku tak menyadarinya.
Ibu, kutukan itu hanyalah omong kosong. Kita akan baik-baik saja. Pergilah bersenang-senang!
Baiklah. Aku sayang kalian!
Oh, malaikatku!
Kemarilah!
Jangan main drum lewat pukul 07.00!
Doakan aku! Bagaimana penampilanku?
Apa baik-baik saja?
Baiklah, Dave! Kau tak perlu mendengar bagian ini.
Aku sayang kalian!
Siap?
Hai Chrissie!
Itu dia penguntitmu.
Hentikan!
Dia tak berbahaya.
Dia benar-benar menyukaimu.
Sekali lagi kukatakan, kamarnya sangat bukan tipemu.
Kau benar-benar berpikir aku tertarik dengan kamarnya?
Siapa aku? Interior Desainer?
Kau benar-benar salah menganggapku.
Apa aku melihat ibumu dengan pacar barunya?
- Untuk pria tua, dia tidak begitu buruk. - Aku sangat setuju.
Diam! Kantin?
Kau terlihat sangat sexy, Tracy!
Dan kau terlihat sangat berumur 15, Dave!
Kupikir manis kau menyukaiku apa adanya.
Apa dia sudah melihat halaman facebook kita?
Kupikir belum.
Dia pasti cerita, jadi tidak.
Keren!
Aku bersantai-santai di sini, jika kau ingin bicara atau apa pun.
Kenapa kita ke arah sini? Kantin ada di arah yang satunya.
Kupikir kau mau melihat apakah si pria berminyak masih bekerja.
Namanya Bobby.
- Apa? Darimana kau tahu? - Karena aku menanyainya.
Kapan?
Semester pertama, ketika rem mobil ibuku rusak.
Aku duduk di toko sambil menunggu, lalu kita berbicara.
Kenapa tak pernah memberitahuku?
Oh, aku tahu. Kau berhubungan dengannya di jurang cinta beruap, benar?
Kau harus bertanya kenapa aku tak memberitahumu?
- Kalian selalu melakukannya terus menerus. - Tidak! Tak terjadi apa-apa. Kita hanya teman.
- Dengan keuntungan? - Tidak.
Bahkan keuntungan kecil?
Tidak kecuali memberikan diskon keuntungan pada ibuku termasuk.
Jadi tunggu dulu! Seperti apa dia?
Sebenarnya dia menentang klise montir kota.
Dia pintar, ambisius.
Dia bisa menyusun ulang mesin dalam sehari.
Kenapa ada orang yang ingin melakukan itu?
Menyetir saja!
itu mobilnya.
Itu mobil otot berwarna hijau.
Aku menyukai itu tentangnya. Begitu unik.
Jadi kau sudah berteman dan ingin lebih?
Kejam dengan pemilik.
Lalu aku harus bagaimana dengan aki di kursi belakangku?
Aku tak mengerti.
Aku seharusnya membawa itu ke pusat daur ulang. Tapi aku mengira.
"Hey, ini akan jadi kesempatan bagus, 'kan untuk Chrissie bertemu dengan pujaan hatinya?"
"Meminta dia membantu untuk aki ini"
Sepertinya aku ketinggalan informasi.
Kau berhubungan dengannya di jurang cinta beruap, benar?
Dia orang pertamamu, 'kan?
Aku yakin berikutnya adalah Matt Goldberg atau James Rocchi.
Aku punya perasaan aneh.
Mereka punya web mesum super rahasia hingga di bawah umur yang bisa membuatmu muntah.
Benar-benar pendosa memohon untuk dihukum.
Aku yakin berikutnya Lauren Solomon.
Pelacur.
- Kalian sedang apa? - Mencoba menebak siapa berikutnya.
Apa kalian tak berpikir tak akan ada selanjutnya?
Setelah kejadian terus berulang, pasti ada berikutnya.
Kata siapa?
Kata kutukan.
Jadi, kau bicara dengan kutukan?
Chrissie, sejak tahun '04, satu senior meninggal tepat sebelum kelulusan.
'05, Nina Golden, tenggelam di tambang.
'06, Scott Riley, mengendara jatuh ke jurang di Lembah Knoll.
Mereka berdua mabuk.
2007, Jason Martin: Ditembak di toko minuman keras.
2008, Myra Crawford, OD (OD=Penggunaan narkoba berlebihan)
2009, '10, '11, '12.
Frank Esposito ditabrak kereta api.
Jennifer Licari, menghilang.
Amy Mazur meninggal saat tidur.
Keith Hardy, kecelakaan di pertanian.
Tahun lalu, Michael Shaw, menara air.
Kita di sana, Chrissie. Kita melihatnya.
Aku melihat pecandu sabu memilih memanjat menara air. Bukan kutukan.
Aku harus pergi. Aku harus mengerjakan sesuatu.
Kau masih punya PR? Kita akan lulus sabtu nanti.
Aku terlambat menyetor laporan. Tn. Keller memberiku perpanjangan. Aku susah konsentrasi.
Kenapa? Kutukan?
Ya. Maksudku, seseorang yang kita kenal akan mati.
Dengar, kita membuat pilihan. Pilihan membuat hasil, baik atau buruk.
Memanjat menara air sambil mabuk? Pilihan buruk, hasil buruk.
Pulang mengerjakan laporan dan melupakan semua kutukan?
Pilihan bagus, hasil bagus. Tahu maksudku?
Sampai ketemu besok.
Atau mungkin tidak.
Tidak lucu, Chrissie.
Dia benar. Jangan bercanda tentang kutukan!
Menyemangati.
Pembersihan kamar yang bagus.
Dengar! Aku ingin percaya pada tempat yang lebih baik.
Aku ingat semua cerita sekolah mingguku.
Wanita yang berubah jadi garam, Bahterah Noah.
Semak terbakar, bintang timur.
Aku harap semuanya benar dan bukan cerita bohongan yang dibuat ke dalam buku.
Maksudku, jika Tuhan memang ada.
Kenapa Dia membuat ayahku ketagihan dengan sabu agar dia bisa meninggalkan istri dan dua anak?
Kenapa Dia memberikan kanker tulang tak tersembuhkan pada sepupu 12 tahunku?
Ini baru keluhan pribadi. Aku tak mau membicarakan tentang perang ...
... gas oven, pemusnahan etnis, Kekerasan acak yang tak berguna dan semua itu.
Karena kita akan di sini semalaman.
Itu sangat mendalam.
Aku punya banyak pikiran.
Terlalu banyak
Apa-apaan?
Hentikan! Astaga!
Apa masalah kalian?
Apa kau cenayang? Namaku Guy.
- Yang benar saja. - Ya.
Kita ingin tahu apakah kalian ingin ikut dalam petualangan kecil.
Mungkin lain kali ketika kau tidak menakuti kita.
Kau tak tahu siapa dia, 'kan?
Ehmm, tidak.
Hai, cantik!
Aku Chuck, siapa namamu?
Namaku Brittany, dia Courtney.
Kita harus pergi, hari terakhir kuliah.
Kuliah, sungguh?
Kalian seperti masih anak SMA.
Mungkin kalian khawatir tentang kutukan itu.
Kita selamat dari kutukan. Kita dari Northwestern.
Kalian mau ke mana?
Willow Creek.
Chuck adalah bintang utama QB (quarter-back). Apa kalian tidak membacanya?
- Dia dulunya pemain baru tahun junior ... - Guy! Diam!
Kenapa kalian tidak mengikuti pesta di sisi kota kita? Pasti menyenangkan.
Tak mau.
Tunggu dulu, Chuck!
Jangan buat aku memohon.
Willow Creek ada di luar daerah.
Kita lihat dari mobil.
Jika meragukan, kita pergi dari sana, ok?
Kumohon!
- Chuck? - Yeah.
Waktu yang tidak tepat, mungkin lain kali.
Bagaimana jika aku janji kalian pulang sebelum kalian berubah jadi pumpkin (mabuk lembur)? Janji pramuka.
Jangan lakukan hal bodoh, ok?
Kapan aku pernah?
- Ingin aku menjawab itu? - Ya.
Sebenarnya, tidak.
Botol tak meletus.
Minuman tak tumpah.
Aku tak minum, tapi pesta ada di sini.
Penerbangan bukan daratan, tapi pangkalanku terpenuhi.
Karena mereka dengar akulah pria sejati.
Ya, aku sakit parah.
Terdapat perasaan, jangan kau lawan!
Aku dapat api ke permainan lalu kunyalakan.
Aku lihat wajahmu.
Gadis! Jangan coba sembunyikan!
Jika punya kesempatan menghidupinya maukah mencobanya?
Karena ada pesta di sini, pesta di sini.
Pesta di sini, pesta di sini.
Jika kau belum tahu, ini pesta tahun ini.
Dia terlihat tampan.
Kau bisa tidur dengannya.
Aku tak mau berkata apa-apa.
- Ya, Tuhan. - Ini hanya akan jadi antara kau dan aku ...
... dan siapa pun yang melihat.
Satu, dua, tiga.
Baiklah! Ayo cari para pria itu!
Aku akan menyusulmu, kau akan baik-baik saja, 'kan?
Aku akan baik-baik saja.
Hai!
Hai kau!
Senang melihatmu.
Aku tak mengira kau akan datang.
Ya, aku juga.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Shh.
Wow ...
Aku harus kencing.
Maaf, aku mau ... Sebentar saja!
Sebentar!
hai!
Apa tadi itu?
Aku harus ke kamar mandi?
Santailah!
Santailah, tak apa-apa!
- Ehm ... - Tak apa-apa.
Kenapa kau ketakutan?
- Tidak, aku hanya. - Shh ...
- Ohm, Chuck, sepertinya aku ingin ... - Tak apa-apa. Kau mau apa?
Aku mau mencari Tracy.
Memastikan dia baik-baik saja.
- Dia baik-baik saja. - Chuck!
Hey. Whoa! pelan-pelan!
Hey! Whoa! Chuck, ayolah, kumohon!
Chuck, kumohon?
- Kumohon! - Shh...
Ada apa denganmu?
Aku hanya ...
Apa yang salah denganmu?
Tolong jangan!
Hentikan! Kumohon!
Ayolah! Berhenti!
- Tunggu hingga kita selesai! - Menyingkir dariku, Chuck!
Ini dia.
Hey!
Selesaikan ini, jalang!
Menyingkir dariku! Lepaskan aku!
Lepaskan!
Di mana Chuck?
Kau baik-baik saja?
Memangnya aku terlihat seperti apa, bodoh?
Tracy? Pria itu Chuck mencoba memperkosaku.
Keluar dari sana! Tidak aman!
Hai!
- Kau baik-baik saja? - Pergi dari sini!
Baiklah, jadi bukan ide terbaikku.
Kaupikir kutukan selanjutnya jatuh di salah satu kita?
Bukan.
Maksudku, salah satu dari kita bisa mati, jika memang salah satu dari kita.
- Mungkin itu hanya melewati kita. - Diam!
Baiklah, ini akan baik-baik saja!
Tidak, ini tak akan baik-baik saja!
Kenapa tidak?
Karena aku baru saja mencolok mata seseorang. Jadi, ini sangat tidak baik-baik.
Jangan pernah cerita ini pada siapa pun!
Baiklah!
Kita butuh rencana.
Sial!
Tuhan, jika Kau memang ada dan bisa mendengarku.
Tolong jadikan ini mimpi buruk!
Teman kita sepertinya sadar.
Di mana ini? Di mana aku?
Jangan terkejut, temanku!
Temanku Ivan menemukanmu di lantai bawah.
Sial!
Ya, Tuhan!
Keparat!
Oh, sial!
Oh, Tuhan!
Apa yang kaulakukan? Perlihatkan matamu!
Ya, Tuhan! Apa yang terjadi padamu?
- Kau bisa melihat? - Tidak.
- Apa? - Aku tak bisa melihat.
Apa kau tahu bagaimana pengaruhnya itu pada karir footballmu?
Tidak, aku tak tahu.
Mereka bahkan tak mau mempekerjakan maskot satu mata!
- Aku tahu - Dasar!
Aku bekerja keras agar kau bisa keluar dari kota ini.
Dan sekarang!
Sial kau!
Seseorang yang kita kenal akan mati.
Aku selalu bermimpi tentang orang indian sejak aku kecil.
Mungkin karena kota kita dibangun di atas tanah yang dicuri dari para Indian ketika tahun 1832.
Aku selalu bertanya-tanya apakah ini berhubungan dengan kutukan itu.
Jika memang benar, maka semua Amerika sudah dikutuk.
Mungkin kita semua dikutuk.
Hentikan!
Kau membuat hubungan yang tak ada.
Tak ada yang namanya kutukan.
Tuhan susah ditemukan jika Dia memang ada.
Dan kau baru saja mencolok mata seseorang di pesta setelah dia mencoba memperkosamu.
Itu kenyataan. Keluar dari khayalanmu dan hadapilah!
Apa yang kaulakukan?
Akustik di ruang bawah tanah terdengar funkdefied (tidak biasa/kacau).
Sekarang pukul 05.00 pagi, segalanya terdengar ...
Apa pun yang kau sebutkan tadi.
Kau datang semalam seperti sudah bergulat dengan mesin.
Akhirnya melakukan itu dengan montir itu?
Hai! Apa yang terjadi denganmu?
Apa yang terjadi semalam?
Bukan apa-apa.
Hey!
Ketika ayah masih ada dan mengamuk.
Kau selalu melindungi aku dan ibu.
Setidaknya yang bisa kulakukan adalah membantu ketika kau membutuhkan.
Baiklah!
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Tanya saja tentang semalam, apa pun itu.
Tracy berkata sesuatu tentangku?
Membosankan!
Aku punya pertanyaan lain, itu baru pertanyaan pembuka.
4 hari sebelum kululusan
Apa?
Apa kau memberitahu mereka nama aslimu?
Tentu tidak.
Bagaimana dengan tas berisi identitas? Kau masih punya?
Tentu iya, selamat malam!
Ini sudah pagi.
Maaf!
Maaf, aku hanya gelisah.
Kita sudah jadi teman sejak TK.
Dan terjadi sesuatu yang aneh di antara kita.
- Aku tidak tahan lagi. - Apa maksudmu?
Kau tak membalas pesanku selama seminggu. Apa salahku padamu?
Tak ada. Aku hanya sibuk.
- Sibuk dengan montir itu? - Kau selalu mengikutiku?
Saudaramu punya banyak info berguna, dan ...
... aku sedikit peduli.
- Ayo! Mobilku terparkir dekat mobilmu. - Baiklah!
Aku memang menghindarimu.
Kenapa?
Aku tak mau menyakitimu.
Menyakitiku dari apa?
Kita pergi ke prom dan itu terjadi.
Aneh saja rasanya.
Karena kau menciumku dengan ceroboh?
Kita mabuk, lalu ciuman. Jadi apa?
Aku tak mau membuatmu salah sangka.
Wow, kau pikir ciuman mabuk bisa menuju ke hubungan?
Sungguh?
Aku memang bodoh.
Aku bisa saja menghapusnya dari ingatanku jika kau ingin.
Mau aku ... Baiklah!
Itu dia. Menghilang!
Ayo!
Kita mau ke mana?
Aku tak ingat kita sedang apa.
Kau dan Monica Chase? Kapan itu terjadi?
Tadi, barusan saja.
Maaf, kau tunggu dulu sementara.
Apa yang kaulakukan di sini?
Kau bukan wanita baik-baik.
Kenapa kau tega melakukan ini terhadap seseorang yang tertarik padamu.
- Tertarik untuk memperkosaku. - Apa itu yang kau ingat?
Karena aku beda mengingatnya.
Bukan?
Kaumau apa, Chuck?
Apa yang kuinginkan?
Boleh aku menumpang?
Dave, 'kan?
Dari mana kautahu namanya?
Namaku Chuck.
Senang bertemu!
Ngomong-omong, aku turut menyesal dengan ayahmu. Memang mengerikan!
Tak ada anak-anak yang seharusnya melalui itu.
- Hai bro! - Hai!
Siapa itu? Dari mana dia tahu tentang ayah?
Chuck Whitmore, pemain QB untuk Willow dengan satu mata.
Jika kalian melihat dia, jangan mendekatinya!
Kenapa kau di sini di hari liburmu?
Semakin cepat aku membuat mobil balap, semakin cepat aku bisa menjualnya.
Ada apa?
Kau mengasuh ibumu lagi?
Tidak. Dia pergi!
Aku baru saja berbuat sesuatu yang bodoh.
Seperti apa?
Kau tahu kelompok pemain football Willow Creek?
Ya, mereka selalu pergi buang-buang waktu.
Ya, Tracy dan aku pergi ke salah satu pesta mereka dan pria itu Chuck menyerangku.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Dengar! Jika dia mendekatimu lagi ... Janjilah padaku untuk meminta bantuan padaku!
Kau terlihat manis ketika khawatir.
Itu manis.
Bagaimana jika aku tak khawatir?
Tidak manis?
Tidak!
Kau cantik.
Tapi, kau selalu khawatir.
Jadi ...
- Balasan yang bagus, Bobby! - Aku harus pergi
Jangan! Kau tak perlu pergi!
Kau tak perlu pergi! Aku mengerjakan mobil ini untuk waktu yang lama ...
... jadi, kau bisa tetap di sini jika kau ingin.
Bobby, boleh aku bertanya juga?
Silahkan!
Aku selalu datang ke tempat ini.
Kita selalu membagi rahasia masing-masing, dan ...
Kenapa kau tak pernah mengajakku kencan?
Entahlah!
Baiklah ...
Maaf jika pertanyaanku berlebihan.
Dah!
Apa kata dokter?
Kau bisa bermain, 'kan?
Bantu aku. Bantu aku!
Baiklah! Sekali lagi.
- Apa kata dokter? - Diam!
Apa kau bisa diam?
Apa kata dokter? Dia bilang aku buta.
Jika aku beruntung. Mata kananku bisa melihat dalam 35 tahun kemudian. Itu katanya.
Bahwa suatu hari, aku akan berakhir menjadi pria kota tak berguna sepertimu, Guy!
Mungkin suatu hari, jika aku beruntung!
Sial!
Chrissie!
Ian, ada apa? Apa yang terjadi?
Aku diserang.
- Kau melihatnya? - Siapa?
- Siapa pun yang menyerangmu. - Terjadi terlalu cepat.
Apa ini ada hubungannya denganmu?
Lebih baik jika kau menjauh dariku.
Tapi ...
- Pegang seperti itu. - Ya?
- Pastikan menekan ini. - Apa gunanya itu?
Abaikan itu. Hanya dekorasi.
- Dekorasi? - Ya.
- Kau menggambarnya? - Ya.
- Keren! - Ya.
Baiklah, tunjukkan padaku!
Tunjukkan padaku!
Astaga! Ini tak terjadi.
- Serius? - Tungguh! Hai!
Kata Dave, pria itu muncul di sekolah hari ini.
Sial!
Ya, dia datang ke sekolah, kenal denganku, kenal dengan saudaraku, menyebutkan ayahku.
Ya? Hm!
Apa yang kaulakukan?
Mungkin pria itu hanya mencoba menakutimu.
Apa?
Apa yang kau rahasiakan padaku?
Maaf!
Sebenarnya ...
Kau setuju apa? Pesta di sini? Apa kau sudah gila?
Ini ide Tracy.
- Ini ide bersama. - Ada tersebar di Facebook.
Ya, jika kau memeriksa halamanmu, halamannya Tracy, atau halamanku, kau akan tahu dari minggu lalu.
Apa maksudnya itu?
- Katakan padanya, Tracy! - Ya, katakan padaku, Tracy!
Kita berpikir kau mungkin butuh sedikit dorongan sosial selagi menunggu musim panas.
Cerobohnya kalian! Tapi aku tak mau itu.
Tracy, kau mungkin suka berhubungan dengan sembarang pria, menggunakan obat apa pun yang mereka berikan.
tapi itu bukan aku.
Aku punya ayah yang pecandu, ok!
Mungkin bahkan sudah mati sekarang.
Dan aku tak ingin ada orang melakukan hal aneh-aneh di rumah ini
Batalkan!
Apa? Tulis di Facebook "Batal"
Tidak semudah itu.
Sudah populer di beranda Twitter, banyak email terkirim.
Jika kau memperhatikan sosial media, dibanding selalu datang ke stasiun gas.
- Kau akan tahu. - Diam! Diam!
Cari cara untuk membatalkan pesta.
Berhenti merokok di rumah ini!
Hey. Bobby. Ada apa?
Um... uh...
Rahasia terdalam Chrissie, hadir di depan pintu.
Bobby, benar? Aku banyak mendengar cerita tentangmu.
Kamu sedang sibuk sesuatu, 'kan?
Benar juga, pesta itu, malam rabu. Kuharap kau bisa datang, Bobby!
Jadi ...
Ya ...
Aku datang ke sini.
Hanya ingin tahu, apa kau mau keluar kencan denganku.
Sekarang?
Tidak, kita tak perlu pergi sekarang.
Jika kau belum, jika kau tak bisa ... Aku bisa kembali nanti.
Sekarang saat sempurna.
Aku mau pergi ganti pakaian dengan cepat.
Baik!
Ohh...
Sangat indah.
Pertanyaan: Apa yang kau pikirkan, pergi ke pesta itu dari awal?
Kenapa? Apa karena cemburu?
Sebut saja "perhatian."
Pertanyaan berikutnya.
Apa yang diinginkan wanita sepertimu dengan pria berminyak sepertiku?
Entahlah.
Kau ...
Kau berbeda.
Jadi, bagaimana menurutmu kutukan ini yang dibicarakan orang banyak?
Sama seperti bertanya, apa kau percaya dengan Tuhan.
Akhirat, supernatural.
Kau percaya?
Tidak. Kutukan? Tentu saja tidak.
Bagaimana dengan Tuhan?
Aku bukan tipe religus atau apa pun. Tapi lihat langit malam itu.
Tidak mungkin itu buatan manusia.
Langit itu terbuat dari molekul.
Awan terbuat dari butiran air kecil dan kristal es yang sangat ringan, jadi mereka melayang di langit.
Aku gagal di kelas apa pun yang kau ikuti, tapi ...
Kita setuju itu bukan buatan manusia.
Baik.
Um...
Bagaimana dengan ketertarikan fisik? Apa itu juga terbuat dari molekul?
Maaf!
Kau ...
Apa kau sudah gila?
Apa yang kaulakukan di sini?
Aku harus bicara dengannya, ini penting.
Tidak penting! Pergi dari sini!
Bobby, tak apa-apa! Ini hanya sementara.
- Tidak! - Hey, ini akan baik-baik saja.
Ini sesuatu yang harus kulakukan.
Tutup jendelamu! Dia sudah gila.
Dia berusaha memperkosamu.
Bobby, aku bisa menanganinya.
Apa kau mengikutiku? Apa kau menyerang temanku Ian?
Tidak.
Aku ... boleh aku ... Aku harus bicara denganmu.
Tentang apa?
Aku memikirkan apa yang kau katakan.
Pertanyaan yang kau tanyakan.
Pertanyaan apa?
Tentang yang kuinginkan.
Aku tak tahu apa yang kaubicarakan.
Aku mengalami mimpi.
Mimpi yang sangat jelas.
Dan tiba-tiba saja.
Semua ini masuk akal.
Apa? Apa yang masuk akal?
Ini.
Kau bicara apa?
Aku tahu kalau kau ...
Kau merasakan apa yang kurasakan.
Chuck!
Aku tidak.
Kau merasakannya. Kau merasakannya.
Kau pasti.
- Tidak, kau gila. - Benar?
Tidak, Chuck.
Ya, dan ...
Karena itulah semuanya masuk akal.
Karena itulah aku memaafkanmu.
Memaafkanku? Apa kau bercanda?
Karena itulah akan berjalan untuk kita.
Chuck, tak ada "kita"
Tak ada "kami"
Apa pun yang kaupikir ketahui tentangku hanya ada di kepalamu.
Semua yang kaulakukan, mengikuti aku.
Kau harus menghentikannya.
Dan kau harus menjauhi aku, Chuck!
Jauhi aku!
Dia mengikuti kita hingga tepi sungai.
Apa yang dia katakan?
Dia berpikir kita punya semacam hubungan.
Sayang sekali, tak banyak yang bisa kita lakukan.
Pria ini serius, dia mencoba memperkosaku.
- Ada saksi? - Tidak. Dia menyerangku di kamar mandi.
Dengar! Dia di sini sekarang.
Apa kalian benar-benar ingin menjadi yang diperingati lalu melakukan kesalahan setelahnya?
Kita tak bisa langsung menangkapnya, kita bisa berkunjung!
Biarkan dia tahu kalau kita mengawasinya. Itu saja sudah cukup, siapa namanya?
- Chuck Whitmore. - Chuck Whitmore.
Pemain football WC.
Chuck Whitmore.
Ya, anaknya Charlie Whitmore. Charlie salah satu dari kita.
Jadi kenapa? Itu membuat dia tak tersentuh?
Kupikir lebih baik memperlihatkannya ke Charlie dulu.
Sudah cukup sekarang.
Ketika kita tahu lebih, akan kukabari.
- Itu saja. - Ya.
Itu saja.
Ayahnya mantan polisi?
Benar. Ini bukan hal bagus.
Tak membuatku merasa baikan. Ketika aku menyebut namanya, mereka langsung berubah.
Aku akan tinggal di sini.
Bagus.
Di atas sofa.
Tidak apa-apa.
Jake pernah kencing di situ, sudah bersih sekarang. Aku tak tahu apa sudah benar-benar bersih.
- Tapi jika kau ingin ... - Hentikan, kumohon!
Aku tak mau mengajak diri sendiri.
Ya, tinggallah!
Itu lebih baik.
Baiklah, ...
Aku hanya perlu memberitahu bossku aku akan pulang-balik.
- Kau yakin tak keberatan berada di sini? - Tentu tidak.
Apa alarm ini bekerja?
Baiklah, kita gunakan.
Apa yang kaulakukan? Astaga!
Maaf!
Aku mencoba rasa buruk.
Saudaramu punya ganja serius.
Hey, ini Bobby.
Aku tak punya kondom, meskipun kau punya di dompetmu, aku tetap perawan ...
... dan aku ingin tetap perawan, untuk sementara.
Aku tak terpikirkan itu.
Aku bercanda.
Terpikirkan, tapi langsung kubuang pemikiran itu cepat.
Baiklah.
Aku harus tidur, karena aku harus sekolah besok.
Apa kau akan berada di rumah ketika aku pulang?
Tentu saja, jika itu membuatmu aman.
Jangan ada sex.
Baiklah!
3 Hari sebelum kelulusan
Mungkin ada kutukan untukku tahun ini.
Kutukan itu.
Mungkin akulah kutukan itu.
- Apa itu mobil milik montir itu? - Itu bukan apa-apa, terima kasih tumpangannya.
Ini apa-apa, Mobil itu milik pria itu.
Lalu kenapa kau harus bertanya, Ian?
- Maaf! - Tak apa-apa.
Kau tak berkata apa-apa sepanjang jalan.
Ada mobil asing terparkir di parkiranmu dan wajahmu terlihat seperti seseorang ingin membunuhmu.
Oh, dan lokermu meledak.
Kau tak bisa menganggap itu semua hanya hari biasa.
Dengar! Aku mengenalmu sejak TK, kau bisa cerita apa saja.
Jika kau khawatir tentang kutukan itu, masih ada tiga hari sebelum kelulusan dan jika ada ...
Mobil itu milik Bobby, dan kita mulai berkencan, dan ...
Sisanya PMS (TL note: Premenstrual Syndrome?)
Teman-teman, berhenti bercanda dan batalkan pesta itu.
Kita berusaha, menulis pesan Facebook dan ...
Kita sudah berjuang, tapi tak berguna.
Kita tak bisa menghentikan orang-orang datang ke pesta.
Ada apa? Terjadi sesuatu?
- Kau yakin dia pelakunya? - Aki mobil ada di kolerku, Tracy!
Kau mau ke mana?
Lebih baik tak usah membicarakannya.
- Kau tak boleh. - Tentu aku bisa.
Jika aku tak berbuat sesuatu, keadaan ini akan memburuk.
Bobby ...
Ayolah!
Hey, dengarkan aku!
Bobby?
Bobby, aku serius, ayolah!
Kau belum mengenalku. Aku bisa mengalahkannya.
Kau benar. Aku belum mengenalmu.
Tapi jika kau bertindak ceroboh, kau bisa berakhir di penjara, atau lebih buruk.
Aku belum siap untuk itu.
Baiklah.
Kita lakukan caramu.
- Bagaimana caramu? - Aku tak punya cara.
Aku tak bisa berpikir.
Mungkin bukan ide buruk mengadakan pesta itu.
Dengar aku! Apa pria ini cukup bodoh datang ke rumah tak diundang dengan ketidaksetujuan?
Kita punya banyak saksi.
Selama aku bisa memastikan kau selamat.
Maka polisi atau ayahnya tak akan bisa menyelamatkannya.
Hanya malam seperti ini yang membuatku khawatir.
Malam ketika aku tak ada di sini.
Aku tidak ada hingga 03.00 a.m.
Aku di sini ketika kau kembali.
Aku janji.
Harus!
Pacarmu sangat keren.
Dan pacarmu adalah pelacur.
Kau tak akan mendengar keluhan apa pun dariku.
Tracy merasa menyesal, begitu juga denganku.
Ingat ketika ayah mengajari kita menembak?
Ya, telingaku rusak gara-gara itu.
Kurasa dia takut menggunakan shotgun itu pada dirinya. Jadi, dia melupakannya sebelum dia pergi.
Ada di ruanganku bawah kasur.
Senang mengetahuinya.
Di nisan tertulis: Christal Swanson
Kutukan itu lagi.
Kalian, kumohon!
Kalian!
Kumohon!
Kalian mendengarnya?
Suaranya datang dari luar.
Hey, Jake, ada apa?
Panggil polisi!
Dua haris sebelum kelulusan.
Bobby!
Jika kau terus melanjutkannya, ini akan bertambah parah!
Melanjutkan apa?
Kita sudah tahu maksudmu, lupakan saja!
Tidak.
Aku bahkan belum dekat membuat maksudku.
Jadi katakan, Bobby!
Apa yang akan kaulakukan karena itu?
Apa pun itu.
Ayo jalan-jalan!
Wow wow, mundurlah!
Mundur, mundur!
Letakkan itu.
Kita lakukan layaknya pria. Letakkan itu!
Aku suka jika kau pikir ini akan membuat perbedaan.
Ketika aku selesai dengan wanita itu, kau akan merasakan penderitaan seumur hidupmu.
Ooh!
Ini dia.
Kerja bagus!
Aku belajar banyak tentang resolusi konflik di kelas psikologiku.
- Benarkah? - Ya.
Jalan terakhir adalah kekerasan fisik.
Aku pasti mengalahkannya jika dia tak mencurangiku.
Dengar! Kau tahu ayahku seorang pecandu sabu, 'kan?
Yang tidak kuberitahu padamu adalah dia berutang uang pada orang-orang yang jahat.
Aku menghabiskan banyak malam hanya untuk bertengkar dengannya atau menyadarinya.
Jadi, kumohon! Jangan mencari Chuck lagi!
Hey, lihat aku!
Lihat aku!
Katakan!
Aku tak akan mencarinya.
Bagus.
Kita harus cari tahu apa yang bisa di lakukan. Kita tidak bisa tinggal diam dan hanya ...
Kita akan melakukan sesuatu.
Ketika Chuck tahu apa yang akan dilakukan. Kita akan melakukannya.
Apa pun yang dikatakan, itu yang akan kita lakukan.
Kita harus apakan mereka berdua?
Para wanita ini ...
Mereka pikir bisa ...
- Keparat! - Akan kuhajar temannya!
- Saudaranya yang bodoh juga. - Akan kuhajar ...
- Jadi apa yang akan kita lakukan? - Kita akan melakukan sesuatu.
Kita akan melakukan sesuatu.
ketika Chuck mengatakan apa yang dilakukan, kita akan melakukannya.
Bagaimana dengan saudaranya yang bodoh?
Kenapa saudaranya?
Apa yang kupikir.
Apa yang kaukatakan, Chuck?
Wanita itu merebut kehidupanku, dan akan kurebut kehidupannya.
Seperti apa yang tertulis di kitab. Mata ditukar mata.
Bersihkan ini semua sebelum ayahku pulang.
Baik!
Kupikir cukup untuk pesta.
Dua pesta.
- Cepat! - Sial!
Masuk!
Kunci pintunya! Jangan dibuka!
Hai Dave!
Ada apa dengan topeng ski?
Mau main ski?
Kau punya banyak barang di mobil.
Kau mau adakan pesta atau sesuatu?
Hanya untuk menghilangkan kebosanan.
Bagaimana itu? Itu menyadarkanmu?
Kau masih bosan?
Di mana Chrissie?
Entahlah!
Itu semangatmu.
Aku ingin yang di dalam mobil itu.
Guy, bawa dia kebelakang. Berikan pelajaran!
Sial!
Tahan dia!
Tracy, buka pintunya!
Tracy, jika kau buka pintu itu, aku sendiri yang akan membunuhmu!
Jangan ganggu dia!
Hajar dia!
" Ooh!
Ya Tuhan, sepertinya itu sakit!
Lakukan sekali lagi!
Baiklah, lagi!
Tinggalkan dia!
Kau beritahu ibu?
- Belum. - Bagus, jangan!
Aku baik-baik saja, biarkan ibu bersenang-senang. Dia membutuhkannya.
Kalian kenal siapa mereka tapi kalian tak berbuat apa-apa.
Kita mengunjungi mereka, dan mereka gelisah.
Melihat pupilnya, mereka sudah berpesta.
Itu bagus, itu mengagumkan.
Jadi apa berikutnya? Penangkapan?
Mereka berpesta di rumahnya.
Tak ada barang selundupan terlihat, ijin menggeledah kita ditolak.
Jadi apa maksudnya?
Kita tak punya cukup bukti untuk menangkapnya.
Mereka mematahkan tangannya saudaraku di siang bolong.
Tangkap mereka!
Kita tak bisa apa-apa Chrissie, maaf!
Tinggalkan saudaraku, pergi saja!
Pergi saja!
Ini semua salahku.
Ada kabar gembira.
Apa itu?
Aku seperti pahlawan di depan Tracy.
Ini kejadian besar bagiku.
Akan kumanfaatkan. Percayalah!
Mungkin aku bisa dapat home run.
Hey, kau baik-baik saja?
Kita punya segalanya untuk pesta.
Kita punya bir, vodka, tequila, cangkir.
Tenang saja. Aku akan baik-baik saja.
Aku punya segala yang kubutuhkan.
Kau tak kenal dengan dia, 'kan?
Aku akan terlihat kacau!
Hey, apa ini?
Ketika aku mati, aku akan berbaring.
Kau bukan gadis yang baik-baik.
Ya, kita suka melakukan hal dengan cara sulit.
Apa yang terjadi?
Aku diserang.
Apa kita satu-satunya yang hidup?
Kita dan dunia bertabrakan.
1 hari sebelum kelulusan.
Kau lihat pria Mexico itu?
Dia baru saja menandatangani kontrak satu juta dolar.
Dasar ...
Kau tahu berapa yang didapat Dolphins musim ini?
- 7.6 dollar! - Itu uang yang banyak.
Tentu itu uang yang banyak.
Kita tak akan pernah tahu, itu sudah tentu.
Ada apa ini?
Sial!
Apa ini perbuatan Swanson itu?
Ya.
Aku butuh bantuanmu.
Aku ingin semua orang pergi dari pesta itu.
Baiklah!
Serasa ada sesuatu berjalan dibelakangku tapi tak ada seorang pun.
Akan kuhubungi lagi, ok?
Apa kau keamanan?
Aku serasa ingin menghajarmu lagi!
Bukan aku. Aku selalu ingin balas menghajarmu.
Apa-apaan?
- Ya Tuhan - Nyalakan kembali lampunya!
Sial. Dave?
Hm? Kau takut sekarang?
Kau seharusnya malu.
Maaf!
Kau tidak menyesal.
- Sungguh. - Kau tak menyesal!
Jangan anggap remeh aku. Jangan anggap remeh aku!
Aku memikirkan mimpi yang kau ceritakan.
Jangan membohongiku!
Kau sangat tampan!
Aku minta maaf!
Kumohon!
- Aku ingin bersamamu. - Kau tak mau!
- Sungguh. - Kau tak mau!
Lepaskan!
Aku minta maaf.
Chuck!
Ayolah, tidak apa-apa.
Berhenti!
Menyingkir dariku!
Menyingkir dariku, kumohon!
- Tinggalkan aku! - Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Berhenti!
Kau baik-baik saja?
Tetap di sini!
Baik!
Dasar keparat!
Bobby!
Kau baik-baik saja?
Siapa yang mengajarimu menembak seperti itu?
Jadi ...
Kau memberitahu polisi.
Kau membunuh semua pria itu karena pertahanan diri, dan hanya itu?
Hanya itu.
Kau pasti trauma.
Aku melewati tahap itu kemarin.
Ayo kita hitung jumlah!
Jangan kutukan itu lagi!
Serius, apa ada senior yang mati?
Aku tak tahu.
Kutukan itu mungkin saja nyata.
Ian, kutukan datang dari pribadi masing-masing.
Tak ada yang namanya kutukan.
Senior mabuk mungkin ada yang bertabrakan mobil selagi kita berbicara.
- Aku sebaiknya memeriksa Bobby! - Kau berantakan, kau butuh istirahat.
Ingat ketika kita main ayunan untuk melihat siapa yang mengayung tertinggi?
Kau mencintai si pria berminyak?
Jangan bercanda. Namanya Bobby!
Bobby tak pantas denganmu.
Ian...
Jangan!
Aku selalu mencintaimu.
- Apa yang terjadi? - Aku diserang.
Kita berdoa pada-Mu Tuhan, hari ini.
Tapi dari abu ke abu, debu ke debu.
Aku merasakan semua orang yang berduka cita padaku.
Dan dari pemikiranku, aku bisa berkata bahwa aku salah.
Kutukan dari Downers Grove itu nyata.
Karena kutukan itu ada di mana-mana.
Kutukan adalah kehidupan.
Satu kelulusan dibatalkan lagi dan pemakaman diadakan.
Jangan berharap aku menyuruhmu mempercayai takdir.
Atau ada semacam supernatural yang membimbing kita.
Aku hanya bisa berkata ini.
Tak berakhir dari sini.
Penerjemah: Ariel Nugie
Masih ada adegan setelah kredit. Silahkan di skip jika ingin lihat!
Kutukan dari Downers Grove
berlanjut...
Seseorang yang kita kenal akan mati.
Kutukan itu lagi.