INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Maaf, nona. Menang Berapapun Pasti kami Bayar Menang Berapapun Pasti kami Bayar
Saya tak tahu bagaimana lagi harus membangunkan Anda. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Keluarga Heelshires sedang keluar sebentar.
Mereka minta maaf, Nona.
Anda diminta menunggu di ruang tamu.
Bangunan ini seperti keluar dari buku dongeng, ya?
Keluarga Heelshires sudah membayarnya.
Akan kubawakan barang-barang Anda.
Terima kasih.
Ada orang di atas?
Hai, kau.
Maaf.
Aku tak bermaksud menakutimu.
Maaf, aku terkejut.
Kukira ada orang di atas.
Kau tak apa?
Ya, maafkan aku. Ini bodoh.
- Kau Tn. Heelshire? - Bukan.
Sudah kuduga bukan.
Aku bocah pengantar barang.
Pria pengantar barang.
Aku punya toko.
Aku Malcolm.
Hai.
Kau pengasuh barunya?
Ya, aku Greta Evans.
Aku mau menurunkan bawaan.
Mau ikut?
Akan kuperlihatkan ruangan menarik,
misalnya gudang makanan dan roti-roti.
Tertarik?
Sepertinya asyik. Kau duluan.
Kau orang Amerika?
Ya, ini kali pertama aku ke Inggris.
Baiklah. Biar kutebak.
Kalifornia, benar?
Aku dari Montana. Taruh sini?
Taruh di keranjang.
Biasanya aku ahli menerka.
Aku punya bakat.
Bakat?
Tukang ramal, dukun, atau apa saja sebutannya.
Nenekku bisa membaca daun teh merah,
ibuku membaca daun palem.
Kau bisa baca apa?
Aku?
Permen karet.
Baiklah.
Bakat tak bisa dipilih, Nn. Evans.
Mari kuperlihatkan, kalau boleh. Jangan malu.
Kalau boleh?
Aku akan membaca permen karetmu.
Aku profesional, percayalah.
Baik.
Ya ampun.
Baiklah.
Interesting teeth marks....
Kuterka kau seorang penulis...
...dari Phoenix, Montana.
Kau kemari diilhami indahnya pedesaan Inggris...
...untuk melepas penat kesibukan di Amerika.
Tidak.
Hampir benar.
Tidak. Jauh sekali.
Beri kesempatan sekali lagi.
Sekali saja.
Baik.
Aku sudah tahu salahnya.
Kini sudah jelas.
Aku melihat masa lalu yang kelam.
Lari dari seseorang?
Nampaknya begitu.
Akan kubuang permennya.
Ini percobaan rayuan terbaikku.
Percaya atau tidak, banyak yang tertarik padaku di sini.
Tak apa.
Para pria di sini dikenal sebagai ayah yang baik.
Rotinya?
Taruh ke rak di belakang.
Jadi...
Seperti apa keluarga di sini?
Mereka baik.
Mereka begitu dermawan.
Jenis orang yang menyenangkan ditemui.
Dan putranya? Brahms?
Brahms.
Dia...
Aku bingung menjelaskannya.
Lihatlah.
Nn. Heelshire.
Senang akhirnya bisa bertemu Anda.
Mana sepatumu?
Brahms tak sabar bertemu denganmu, Nn. Evans.
Dia belum pernah bertemu orang Amerika.
Aku juga ingin bertemu dengannya.
Aku...
Aku yakin tadi sepatuku di sini.
Nanti pasti kembali.
Ini ulah Brahms. Dia suka main.
Kuyakin kau bawa sepatu lain.
Ya, aku bawa.
Cepat diambil.
Dia sudah menunggu terlalu lama.
Namanya Nn. Evans.
Bersikaplah baik-baik.
Kau anak pintar, Ayah suka dasi itu.
Kau tahu Ayah suka dasi itu?
Ayah.
Nn. Evans, kenalkan Tn. Heelshire.
Nn. Evans.
Dan ini putera kami, Brahms.
Kau sudah bertemu Brahms.
Apa kabar, Brahms?
Jangan nakal pada Nn. Evans.
Dia datang jauh-jauh hanya untuk menemuimu.
Aku pergi dulu. Notanya kutaruh di meja.
Senang bisa ketemu, Nn. Evans.
Sampai jumpa di kiriman berikutnya.
Terima kasih, Malcolm.
Baik.
Senang bertemu denganmu, Brahms.
Kuharap kita bisa berteman.
Ayah, tolong bawakan barang-barang Nn. Evans...
...ke kamarnya di atas.
Nn. Evans, kita langsung mulai saja.
Banyak hal yang perlu dijelaskan.
Kau akan sendirian di sini.
Tak apa, kan?
Ya, tentu.
Kami sudah mendatangkan banyak pengasuh.
Brahms menolak mereka semua.
Tapi tak ada yang muda dan cantik sepertimu.
Bangunkan dia jam 7 pagi...
...dan pakaikan baju.
Baik.
Pakaian bersih ada di belakangmu.
Aku harus...
Bangunkan dan pakaikan baju, Nn. Evans.
Cobalah supaya bisa.
Baik.
Bangun, Brahms.
Entah bagaimana denganmu,
tapi itu tak bisa membangunkanku.
Waktunya bangun, Brahms.
Dia bukan bayi, Nn. Evans.
Tak usah takut akan menyakitinya.
Ganti ini...
Permisi.
Mari tunjukkan Nn. Evans cara memakai baju.
Dia bisa saja mencoba,
tapi bisa makan semalaman.
Brahms masuk kelas 3 jam sehari.
Biasanya dimulai dengan puisi.
Kau hafal puisi, Nn. Evans?
Aku tahu puisi anak-anak.
Kalau begitu tak usah.
Membaca buku juga boleh,
tapi kau harus baca keras dan jelas.
Ya, tentu.
Bagus.
Sekarang pemilihan musiknya.
Kau ini, Brahms.
Duduk dengan tegap.
Anak pintar.
Musiknya, Nn. Evans.
Brahms tak bisa hidup tanpa musik.
Musik adalah dunianya.
Dia suka musik disetel keras.
Tapi dia menikmatinya.
Aku tak berani mengecilkannya.
Jangan buang makanan ke luar, Nn. Evans.
Ini rumah di desa.
Paham maksudnya?
Tidak.
Artinya kita 'bermusuhan' dengan pihak luar.
Cuaca, tumbuhan, hama.
Khususnya hama, Nn. Evans.
Jangan setengah-setengah menindak mereka.
Halo, sayang.
Tn. Heelshire akan menjelaskan tugas lainnya.
Makanannya buang sini.
Terima kasih.
Sekarang perangkap hamanya.
Kami berusaha keras merawat rumah ini.
Kami sudah tak pakai perapian lagi.
Agak berbahaya.
Dan membuat trauma.
Tukang bangunan terakhir yang kami pekerjakan...
...dia menutup permanen jendelanya.
Bagiku itu tak perlu,
namun Ny. Heelshire bersikeras bahwa tikus-tikus...
...bisa masuk ke sela dinding.
Dan Brahms...
...dia tak begitu suka akan hewan-hewan.
Dia pemalu.
Sangat pemalu.
Aku sadar bagaimana kelihatannya bagimu,
dan jujur saja,
aku tak tahu kenapa bisa begini.
Awalnya sedikit, namun keterusan.
Maksudku ialah,
bagaimana pun kelihatannya,
anak kami ada di sini.
Dia bersama kita semua.
Kau paham, Nn. Evans?
- Ya. - Bagus.
Sangat bagus.
Wahai Kristus, yang pemurah...
...jaga anak kami.
Ampuni kami dan kurangi derita kami.
Tuhan memberkati Ibu. Tuhan memberkati Ayah.
Tuhan memberkati Greta.
Tuhan memberkatiku.
- Amin. - Amin.
Kau tak nakal hari ini, Brahms.
Kau bertingkah baik.
Ibu bangga padamu.
Bisa beri kami waktu dengan Brahms?
Tentu.
Brahms...
Dia mau kau menjaganya, Nn. Evans.
Dia sudah memilihmu.
Entahlah.
Ini mengerikan.
Rumah besar terpencil. Tak ada tetangga.
Jendela tak pernah dibuka. Tak ada sinyal dan wi-fi.
Greta, kau paham harus pergi dari sini.
Situasi ini sempurna buatmu.
Aku merasa seperti memanfaatkan mereka.
Tidak. Kau hanya dibayar untuk mengurus boneka.
Kau tak tahu cara mereka bicara padanya.
Memang mengerikan,
tapi hanya beberapa bulan.
Kau pasti bisa.
Sandy, jika 2 pekan begini...
Greta, kau butuh uangnya.
Kau bisa memulai kembali, lupakan yang telah lewat.
Lantas bagaimana?
Kau pasti mampu.
Kau benar.
Apa?
Mengenai Cole.
Dia terus menelepon.
Dia bahkan datang kemari.
Morgan jadi takut.
- Kau bilang apa padanya? - Tak ada.
Aku takkan bilang apa-apa padanya.
Dia tak peduli pada perintah jaga jarak.
Jangan hubungi dia.
Baik.
Jangan bilang kau meneleponku.
Jika ia tanya, bilang kau tak tahu lokasiku.
Aku tahu.
Aku tak mau kau terluka lagi.
Brahms!
Teganya kau! Apa yang kaulakukan?
Tunggu sampai Ibu laporkan ke Ayah.
Tak kusangka kau melakukan ini.
Ibu harus pergi.
Kau jangan nakal.
Kau sudah janji pada kami.
Maaf kami terburu-buru Nn. Evans.
Kami sudah lama tak liburan.
Kami jadi gugup.
Brahms nampak begitu senang melihatmu.
Andai saja ada waktu untuk...
...menjelaskan betapa uniknya Brahms.
Tapi kau akan terbiasa.
Aku punya sesuatu untuk meringankan pekerjaanmu.
Jadwal dan aturan-aturan.
Nn. Heelshire menuliskan semuanya.
Mungkin ini terlihat bodoh,
tapi penting bagimu untuk mematuhinya...
...karena Brahms tak seperti anak lain.
Dia berbeda.
Aku cemas kami mengecewakannya beberapa tahun belakangan.
Kemari, Bu!
Malcolm akan datang sepekan sekali...
membawa belanjaan, dan tentunya bayaranmu.
Dia akan menjawab pertanyaanmu,
yang mungkin masih kau simpan.
Maaf aku kurang baik hari ini.
Sudah lama kami tak bepergian.
Baik-baik padanya dan dia akan baik padamu.
Tapi kalau kau kasar...
Dia akan baik padanya. Benar, Nn. Evans?
Ya, aku...
Akan kuperlakukan layaknya anak sendiri.
Maafkan aku.
Ayo, saatnya pergi.
Maaf, tapi kau membuatku takut.
Ya ampun. Kau pasti menertawaiku.
Hai, ini Sandy. Tinggalkan pesan.
Atau tak usah.
Hei, ini aku lagi.
Hubungi aku saat kau sempat.
Kirimkan juga majalah tambahan padaku.
Apa saja yang...
Pokoknya apa saja.
Baiklah.
Halo?
Sandy?
Cole?
Butuh tumpangan?
Semua makanannya dibuang begitu saja?
Tidak semua.
Tn. Heelshire memakannya sedikit.
Dia agak longgar mengenai semua ini.
Harusnya kau bilang padaku.
Dan merusak kejutannya?
Terima kasih.
Omong-omong soal kejutan,
ini bayaran pertamamu.
Terima kasih.
Tapi aku mau tanya.
Ya, aku masih lajang.
Percaya atau tidak.
'Apa kisah di balik bonekanya?'
Ya.
Pernah terjadi kebakaran dan Brahms tak selamat.
Di ulang tahunnya yang kedelapan. Menyedihkan sekali.
Bonekanya muncul tak lama setelah itu.
Aku paham ini aneh. Sangat aneh.
Tapi tak ada yang dirugikan.
Tak bisa kubayangkan rasanya kehilangan anak.
Jadi dia meninggal 20 tahun lalu? Mungkin dia seusiamu.
Mereka hidup begini selama 20 tahun?
Mereka mencari pengasuh anak setahun belakangan.
Kau merasa gila di rumah itu, ya?
Kau harus keluar sekali-kali.
Akan kutunjukkan gemerlap dunia malam.
Aku paham kau tak boleh meninggalkan Brahms,
tapi aku takkan bilang-bilang.
Aku...
Aku sudah tak lagi pesta malam.
Ini bukan pesta malam.
Kuyakinkan padamu.
Ini...
hanya ajakan profesional karena majikan kita sama.
Ini bagian dari pekerjaan.
Aku takkan mengambil keuntungan darinya.
Aku janji.
Ya?
Baiklah. Ya.
Kau sadar bawha gaji pertamamu...
...lebih dari gaji bulananku?
Dan dibayar tunai?
Ya, dengan uang pounds.
Sedang apa kau?
Berpakaian.
Malcolm mengajakku ke kota.
Kau akan berkencan?
Bukan berkencan.
Takkan kusebut kencan.
Benar.
Lebih mirip ajakan profesional.
Kenapa bukan kencan?
Majikan kami sama.
Kau akan pakai gaun merahmu?
Entah. Aku masih memilih.
Biar kutebak. Kau sedang minum segelas anggur.
Mungkin.
Aku tahu kau pergi kencan.
Bagus buatmu bisa pergi sejenak.
Tak perlu disangkal...
...hanya karena dia tukang antar barang.
Greta?
Kau di sana?
- Maaf. - Ada apa?
Itu Brahms.
Brahms?
Bonekanya.
Pakaianku.
Halo?
Malcolm, jika itu kau, ini tidak lucu.
Kalau ada orang di atas...
Yang benar saja.
Halo?
Apa ada orang?
Malcolm!
Di atas sini!
Malcolm!
Tidak, Malcolm!
Tidak!
Di atas sini!
Malcolm!
Greta?
Tidak. Malcolm!
Ya Tuhan.
Kau di sini semalaman?
Gadis macam apa yang menyelinap ke loteng orang?
Sudah bertahun-tahun tak ada yang ke sana.
Kau kerasukan apa?
Satu misteri terpecahkan.
Akan kuperiksa bagian lain rumahnya.
Jadi, Greta,
Sudah kuperiksa tiap ujung dari rumah indah...
...aneh, dan besar ini.
Semua jendela tertutup rapat.
Rumahnya aman.
Ada orang lain di sini, aku tahu.
Pakaianku.
Begini,
Aku juga sering tidur berjalan saat masih kecil.
Aku tak tidur sambil jalan.
Aku akan tinggal sebentar.
Memastikan tak ada pencuri sopan di sini,
yang masuk, tak mengambil apa-apa,
lantas mengunci jendela sebelum ia pergi.
Bukan masalah. Pokoknya aku di sini.
Kau yakin?
Tentu.
Baik.
Kau sudah sering main, ya?
Saat aku remaja.
Bilang saja kalau mau taruhan.
Tidak, terima kasih.
Ceritakan mengenai Brahms.
Sudah kuceritakan semua yang kutahu.
Tatapan tipuanmu tak berhasil.
Apa yang mau kautahu?
Seperti apa dia? Brahms yang asli.
Ada dua kisah beredar di kota ini.
Kisah yang baik dan yang vulgar.
Kebenarannya terletak di antara keduanya.
Apa kisah baiknya?
Bahwa ia adalah anak yang baik,
dan kematian mudanya begitu disayangkan.
Kisah vulgarnya?
Kau tahulah,
bahwa dia bukan anak baik.
Dulu dia anak yang aneh.
Mana yang benar?
Suatu malam aku kemari untuk mengantar barang...
Saat itu aku tak tahu,
bahwa ulang tahun Brahms sedang dirayakan.
Ny. Heelshire duduk di ruang tamu,
membuka hadiah-hadiah untuk si boneka.
Dan Tn. Heelshire...
...dia duduk di dekatku.
Agaknya mereka bertengkar.
Dia mabuk dan mengoceh...
...katanya dia tak tahan lagi.
Kubilang padanya aku akan kembali...
Tapi dia bilang 'Jangan...'
'Temani Si Tua ini minum.'
Jadi kutemani dia.
Kami minum beberapa gelas.
Kami ngobrol soal cuaca...
...berlanjut terus hingga akhirnya...
...aku mulai berani menanyakan pertanyaan tersebut.
'Seperti apa Brahms yang asli?'
Dia menatapku dengan pandangan sedih.
Aku menyesali pertanyaanku.
Namun ia bilang sepatah kata.
'Aneh', ujarnya.
Aneh.
Itu saja.
Hanya itu jawaban yang kudapat.
Giliranku.
Kau yakin bisa ditinggal sendiri?
Ya.
Teman keluarga dari orang-orang aneh...
...yang mengira boneka adalah anak mereka.
Ya, kau bisa percaya mereka.
Dia tak perlu memeriksa seluru rumah.
Lihat saja, kau akan bangun tengah malam...
...dia akan mendatangimu dengan gaunmu,
...dan lipstik di seluruh wajahnya.
Aku serius.
Banyak orang jahat di dunia,
Harusnya kau paham ciri-ciri orang jahat.
Bicara soal jahat...
Cole datang ke rumah.
Morgan bilang dia membanting pintu.
Cole bilang ia menyesal.
Dia ingin mengirim surat minta maaf padamu.
Jangan bilang Morgan memberi alamatku.
Dia tak tahu harus bagaimana.
Usianya baru 10 tahun.
-Maaf, Greta
Tidak, aku tahu...
Aku yang harusnya minta maaf karena menyeretmu ke masalah ini.
Jangan bilang begitu. Kita keluarga.
Kau tak salah apa-apa.
Yang telah terjadi adalah salahnya.
Dia merenggut banyak hal darimu.
Aku takkan baca surat-surat yang ia kirimkan.
Segalanya terjadi karena sebuah alasan.
Halo?
Astaga.
Tidak.
Halo.
Halo?
Greta.
Halo?
Siapa ini?
Keluarlah.
Bermainlah denganku, Greta.
Greta?
Siapa ini?
Kenapa kau tak ikuti aturannya?
Ya Tuhan.
Jangan ganggu aku.
Sedang apa kau?
Aku janji takkan nakal.
Ini kesukaanmu.
Ini yang kau inginkan?
Baiklah.
Halo?
Greta, ini Malcolm.
Hei.
Ini aneh.
Awal aku datang, Nn. Heelshire bilang...
...bahwa Brahms mengambil sepatuku.
Katanya dia suka bermain.
Kukira ia bercanda.
Greta, kau tak apa? Bagaimana sepatunya?
Kau punya sepatu lain?
Intinya bukan sepatuku.
Greta, aku tak begitu paham,
namun alasanku menelepon...
Sudah dulu.
Greta?
Sudah waktunya, Sayang.
Ayo bangun.
Kudekati pintu dan kulihat lentera menembus kegelapan.
'Apa dia sendirian?' Tanya istri penjaga.
Ya-- ''Sejauh apa jaraknya?'
80 kilometer.
Jauh sekali.
"Aku heran kenapa Bu Reed membiarkannya sejauh itu."
"Aku tak begitu ingat perjalananku.
"Yang kuingat perjalanannya panjang...
...seolah kami bepergian ribuan kilometer.
Selesai sudah.
7. Kosongkan perangkapnya 8. Hanya Malcolm yang mengantar barang
9. Brahms takkan pernah pergi 10. Beri kecupan malam
Aku bisa mengajarimu,
kau mau, Brahmsy?
Aku tak tahu kau bisa main piano.
Maaf, aku sudah mengetuk.
Tak apa.
Kenapa kau di sini?
Kau tak angkat telepon.
Jadi kubawakan barang-barang lebih awal pekan ini.
Aku bisa kembali kalau kau...
Tak apa. Aku hanya tak menduga kau datang.
Benar.
Aku bawakan surat dari depan.
Kau yakin semua baik saja?
Ya.
Taruh suratnya di sana.
Agaknya kau dan Brahms semakin akrab.
Ya.
Aku berpikiran untuk mengajakmu...
...ke kota untuk makan malam dan main ke klab.
Aku melegenda di kalangan pengunjung klab.
Sepertinya tidak bisa.
Kau tidak...
Kau tidak mencemaskan Brahms, kan?
Dia takkan keberatan. Benar, Sobat Tua?
Tentu tidak. Pergi saja. Aku butuh privasi.
Aku akan nonton televisi dan mandi.
Bersenang-senang sendirian.
Bagus. Tos dulu.
Mungkin lain waktu.
Ya, lain waktu.
Aku pergi dulu.
h t t p : / / p a h e . i n s ubti tle made by i br ahi m k h
Brahms.
Kau dengar aku?
Brahms.
Santap makananmu.
Kalau ada arwah di rumah ini,
tolong beri aku pertanda.
Dasar bodoh.
Brahms.
Maaf aku memanggilmu kembali.
Apa ada masalah?
Aku ingin orang lain melihat ini.
Agar aku yakin.
Melihat apa?
Dia hidup.
Siapa yang hidup?
Brahms hidup.
Brahms hidup?
Aku paham. Kaupikir aku gila.
Aku juga akan berpikir demikian.
Akan kubersihkan dulu,
agar kau tahu ini bukan tipuan.
Aku tak merasa kau menipu. Tak perlu cemas.
Kurasa kau gila.
Perlu pakai kapur,
kadang ia tak bergerak banyak.
Jadi sulit diketahui.
Awalnya aku ragu.
Aku bahkan menandainya,
karena ingin kupastikan saat ia bergerak,
benar-benar bergerak.
Ini dia.
Ini luar biasa. Ini...
...luar biasa.
Baiklah.
Awalnya aku tak sadar,
selalu saja ada hal aneh.
Hal-hal kecil seperti...
...suara langkah kaki, kalung, sepatuku.
Pakaianku yang lenyap.
Lantas aku ingat ceritamu.
Bahwa ia pemalu.
Dia tak ingin orang lain melihatnya.
Jika kau tinggalkan dia sendiri...
...dia akan memberi isyarat.
Ini pasti semacam sulap.
Kau tak menganggapnya hidup, kan?
Ini bukan sulap. Ayo.
Brahm, kita mulai.
Tak apa.
Ayo kita duduk dulu.
Kurasa kau kelelahan.
Hei--
Tolonglah, Brahms, aku ingin dia melihatnya.
Aku tahu ini berat buatmu,
tapi tolong lakukan demi aku.
Aku perlu kau melakukannya, atau aku akan pergi.
Aku tak bisa di sini lagi.
Greta, ayo.
Beri satu kesempatan lagi.
Jika ia tak bergerak...
...dan tak ada hal terjadi, berarti aku gila.
Satu kesempatan lagi.
Baiklah, Brahmsy.
Baik--
Astaga.
Mulai.
Ke mana dia pergi?
Tidak tahu.
Dia pindah-pindah.
Dia pergi begitu saja.
Astaga.
Dia belum pernah ke sana.
Sulit dipercaya.
Kita tak tahu sedang berurusan dengan apa.
Hantu, atau arwah penasaran?
Seorang bocah.
Bocah bernama Brahms.
Benar.
Dia beruntung kau datang.
Kurasa bukan beruntung.
Bukan?
Kurasa aku kemari karena alasan tertentu.
Baik--
Aku sedang cekcok dengan pria di Amerika.
Cole. Bukan pria baik-baik.
Dan...
Semua orang yang kukenal memintaku meninggalkannya.
Lantas aku mendapati diriku hamil.
Dan...
Dia janji akan merubah sikapnya.
Dia bilang menyesal.
Dan aku percaya padanya.
Dan...
Suatu hari dia kambuh lagi...
Saudariku membawaku ke rumah sakit.
Aku sudah tahu sebelum sampai di R.S.
bahwaaku keguguran.
Maksud dari ceritaku ialah...
Aku tahu rasanya kehilangan anak.
Seperti keluarga Heelshire.
Itu yang menghubungkanku pada mereka.
Dan pada Brahms.
Juga tempat ini.
Masuk akal bagimu?
Ya, masuk akal.
Tapi apa pun alasannya,
aku senang kau datang kemari.
Aku juga senang.
Tuhan memberkati Malcolm. Tuhan memberkatiku.
Tuhan memberkati Brahmsy.
Kau berlaku baik hari ini.
Mimpi indah.
- Hai. - Jadi...
Kemejamu bagus.
Ibuku yang membelikannya.
Seleranya bagus.
Akan kusampaikan padanya.
Kau tak apa?
Ada apa ini?
Telingamu bisa sakit, anak bodoh.
Kenapa harus keras-keras?
Setelah hal-hal yang terjadi, mungkin akan lebih baik...
...kalau kau menginap di kota.
Yang barusan terjadi...
Musik itu...
Itu tidak...
Itu ungkapan kekesalan anak-anak.
Aku paham makna semua ini bagimu.
Mari pikirkan sejenak...
...untuk merenungkannya.
Tak perlu.
Aku paham persis apa yang terjadi.
Aku takkan ke mana-mana.
Tn. Heelshire memintaku menjaga Brahms...
...dan akan kulakukan itu.
Mereka akan paham situasi ini.
Mereka memilihku. Mereka ingin aku tinggal.
Bersama Brahms.
Ya ampun.
Harusnya kuceritakan ini lebih awal.
Tapi aku tak mau membuatmu takut.
Pernah ada gadis desa, tiap pekan ia kemari menemani Brahms.
Namanya Emily Cribbs.
Di ulang tahun Brahms, gadis itu datang...
...dan tak pernah kembali pulang.
Lantas mayatnya ditemukan di hutan.
Ada bekas pukulan di tengkoraknya.
Polisi memanggil keluarga Heelshires meminta izin...
...menginterogasi Brahms.
Saat mereka sampai di rumah,
segalanya telah terbakar.
Keluarga Heelshire mampu keluar,
tapi Brahms terbakar hidup-hidup.
Pembunuhnya ditemukan?
Tidak.
Maksudku, andai kau benar...
Andai ini memang perbuatan arwah atau hantu...
...aku tak tahu.
Aku tak yakin apa makhluk itu baik.
Tapi katamu itu hanya mitos.
Bagaimana kalau tidak?
Dia takkan melukaiku.
Aku tahu itu.
Kau tak aman di rumah ini.
Aku takkan pergi.
Baiklah.
Sekarang jangan nakal dan tidurlah.
Kau takkan melukaiku, kan?
Emily Cribbs.
Siapa yang lapar?
Mari kita temui dia.
Malcolm?
Let's go see.
Kukira kau akan datang...
Cole.
Siapa Malcolm?
Tadinya aku mau kirim surat saja,
tapi kau tahulah aku.
Aku tak begitu suka menulis.
Siapa sobat kecil ini?
Siapa namanya?
Brahms.
Ini lelucon, kan?
Bocah aslinya akan segera datang.
Tidak ada bocah asli.
Aku dibayar untuk mengurus boneka.
Kau serius?
Berarti urusanku akan mudah.
Sepanjang jalan aku bingung...
...bagaimana meyakinkanmu untuk mau pulang.
Dan harus diapakan bocahnya.
Tapi ternyata benda ini?
Aku bekerja di Fairview bersama...
...Ed Bruner Group.
Mereka dikontrak untuk pembangunan hotel.
Akan ada banyak lowongan kerja untuk semua.
Wah...
Itu bagus, Cole. Seperti keinginanmu.
Aku paham kenapa kau meninggalkanku. Sungguh.
Pesawat kita berangkat besok sore.
Aku akan membawamu pulang
Greta?
Maaf, aku...
Aku asal masuk saja.
Tak apa.
- Ini Malcolm. - Malcolm.
Dia membawakan belanjaan kemari.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana pendapatmu soal boneka ini?
Aku tak mau ikut campur urusan orang.
Pria bijak.
Aku membawa barang,
siapa tahu ada yang kaubutuhkan.
Ya, tentu. Aku segera kembali.
Kenapa dia di sini?
Dia muncul begitu saja.
Dia harus pergi.
Jangan izinkan dia di sini.
Tidak, akan kucegah dia berlaku semaunya.
Dia mengajakku pulang.
Tidak bisa.
Bagaimana kalau ia menyerangmu?
Tidak akan. Percayalah.
Aku punya rencana.
Terdengar bagus.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Selamat malam.
Haruskah kucemaskan dia?
Soal Malcolm?
Tidak.
Ini untukmu.
Jadi aku tak tidur denganmu?
Akan kutambah selimutnya.
Ini sudah cukup.
Kau apakan bonekanya?
Akan kupindahkan.
Kuduga kau tak suka keberadaannya.
Dia menyeramkan.
Ya.
Dengar, Greta...
Maafkan aku soal yang telah berlalu.
Aku cuma mau tahu...
...bahwa kau memaafkanku.
Tolong katakan.
Tidak bisa.
Greta.
Baik. Tapi ketahuilah...
...kau takkan lepas dariku.
Aku takkan melepasmu,
tak peduli ke mana pun kau kabur.
Paham?
Sekarang...
Berkemaslah agar kau siap untuk besok.
Oke?
Baiklah.
Jangan cemas, aku takkan meninggalkanmu.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Greta!
Kemari!
Greta!
- Cole? Ada apa? - Sini!
Sekarang! Apa ini?
Ini perbuatanmu?
Bukan.
Jangan main-main denganku.
Mana mungkin bukan kau! Tak ada orang lain di rumah ini.
Brahms.
Bonekanya?
Apa bonekanya yang menulis?
Jangan membodohiku, Greta.
Baiklah.
Bukan ulahmu.
Ulah boneka itu.
Berikan padaku.
- Berikan bonekanya. - Tidak.
Berikan bonekanya! Greta.
Berikan padaku!
Tidak! Cole!
Lepaskan aku!
- Kau membuatku kesal. - Aku yang melakukannya.
- Terlambat. Berikan bonekanya. - Tidak.
- Greta! - Sekarang! Aku serius!
Ambil barang-barangmu dan pergilah!
Sepertinya semua orang ingin aku pergi.
- Kau tak apa? - Ya.
Mungkin kau yang menulis pesan itu.
Kau mau bilang itu ulah bonekanya juga?
Apa yang Brahms lakukan?
Cole, kau tak mengerti. Bonekanya...
Aku paham betul apa yang terjadi di sini.
Berikan bonekanya.
- Apa istimewanya boneka ini? - Cole!
Cole. Tolonglah. Jangan.
Cole!
Baiklah.
Apa itu?
Sepertinya kita harus pergi.
Apa yang terjadi?
Kita harus pergi.
Diam.
Ada sesuatu...
- Sial! - Ya Tuhan.
Greta?
Bangun. Ayo.
Astaga. Apa itu?
Itu Brahms.
Mustahil.
Celaka.
Tidak!
Hentikan!
Tidak!
Astaga.
Tidak!
Ayo.
Teleponnya mati.
Ayo.
Lemarinya.
Ayo.
Greta!
Lewat sini.
Kuncinya.
Cari kuncinya.
Aku tak bisa lihat apa-apa.
Astaga.
Malcolm, kita bisa keluar lewat sini.
Ayo.
Tutup!
- Ayo. - Cuma bisa ke atas.
Lewat sini.
Lewat mana? Jalan buntu.
Malcolm.
Ya. Ini.
Astaga.
Apa ini?
Dia punya segala kebutuhan hidup.
Dia tinggal di sini.
Kita harus cari jalan keluar.
Itu aku.
Itu gaunku.
Itu sepertinya rambutku.
Greta, kutemukan jalan turun.
Astaga.
Selama ini dia mengawasiku.
Ayo, lewat sini.
Kami takkan kembali. Gadis itu kini milikmu.
Dia milikmu dan ia akan mencintaimu.
- Mereka takkan kembali pulang. - Ayo, Greta.
Selama ini dia mengawasiku dari balik dinding.
Dan orangtuanya tahu.
Masuk.
Ini menuju ke bawah.
Ayo.
Tidak.
Cepat keluar!
Apa dia di luar?
Terkunci.
Ayo, Greta! Buka!
Kuncinya mulai copot.
Mau ke mana kau?
Dia datang.
Aku takkan pergi tanpamu.
- Pergilah! - Tidak!
Pergi!
Ayo!
Tidak, Malcolm.
Tidak!
Greta.
Kembalilah!
Aku tidak akan nakal. Sungguh.
- Tidak! - Greta.
Kembali kemari!
Jangan tinggalkan aku. Kembalilah!
Jika kau pergi, aku akan membunuhnya.
Kubunuh seperti yang lainnya!
Tidak.
Malcolm.
Aku kembali demi kau, Brahms.
Sudah kubilang aku takkan pergi, dan kuwujudkan itu.
Sudah kubilang aku takkan pergi.
Brahms!
Sekarang waktunya tidur.
Brahms, kubilang waktunya tidur!
Ayo.
Kau tahu aturannya.
Letakkan itu, Brahms.
Kau siap tidur?
Selimutnya.
Jangan nakal, Brahms. Langsung tidur, ya.
Ciuman.
Tak ada ciuman malam ini, Brahms.
Itu hukuman buatmu. Maaf.
Baiklah--
Ciuman.
Tolonglah...
Malcolm.
Magelang, 27 April 2016 bahasa indonesia: ibrahimkh