YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Apa itu? CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Aku benar-benar tidak tahu. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Aku hanya... YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Aku tak bisa berhenti berpikir tentang apa yang terjadi dengan kami.
Kau tahu apa mereka menyebut itu?
Sindrom Stockholm.
Apa yang harus kau lakukan untuk mendapatkan itu?
Diculik?
Disandera, atau semacamnya?/ Ya.
Lalu apa?
Dan kau jatuh cinta dengan penculikmu.
Begitu mereka bilang.
Stockholm, Swedia 1973
Namaku Kaj Hannson.
Aku penjahat.
Berdasarkan Kisah Yang Konyol Tapi Nyata
Setelah kita melewati jembatan ini,
Belok kiri, oke?
Apa kau di sini untuk festival rock?
Sebentar, sebentar, sebentar.
Biar aku bukakan itu untukmu./ Terima kasih, Nak.
Hanya itu setoranmu?
Benar, dan aku ingin laporan bulanan.
Mari kita lihat, kokang bajingan ini.
Dan...
Bersiaplah!
Tiarap! Kau, kau, tiarap!
Pesta sudah dimulai.
Baiklah.
Kau, berdiri. Berdiri.
Ikat dia, ikat dia, tangan dan kaki.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Hei, apa kau baru saja menyalakan alarm?
Apa kau menyalakan alarm?/ Ya.
Itu sangat bagus.
Sekarang duduk. Duduk.
Hubungi Kepala Kepolisian, oke?
Apa kau mengerti?/ Ya.
Baiklah./ Tolong!
Kenapa? Apa, apa? Siapa yang minta tolong?
Ada apa? Ada apa?
Ayolah, di mana manajer bank?
Siapa manajer bank?
Davin./ Davin!
Dia tertembak?/ Tidak, dia tidak tertembak!
Dia jelas mengalami kram otot!
Berikan dia pisang dan bawa semua orang keluar!
Ayo, cepat!
Cepat, cepat, ya, cepat!/ Tolong berdiri,
Perlahan-lahan menuju ke pintu keluar.
Tetap tenang.
Tolong, tolong.
Apa sudah tersambung?
Menunggu./ Kau menunggu?
Ini dia.
Semua ini untuk tujuan baik, benar, semuanya?
Kepala, ada darurat.../ Tunggu sebentar!
Begitu?
Ada orang Amerika dengan senjata mesin mengambil alih Kreditbank.
Kreditbank?
Ini Bianca Lind di Kreditbank.
Ada orang Amerika dengan senjata besar.
Ya, ya.
Apa ada yang terluka di sana?
Teman kerjaku terikat.
Tidak, tidak./ Dan...
Tanyakan dia apa yang dia inginkan?/ Dia tanya apa yang kau inginkan?
Bilang padanya, aku mau di sini sekarang juga,
Aku mau di sini dalam 10 menit, atau aku tembak wajahmu!
Lalu tutup teleponnya, katakan itu padanya.
Dia ingin kau di sini dalam 10 menit, atau dia menembak wajahku.
Apa dia terkejut?
Maksudku, apa dia terdengar terkejut?
Maksudku, ini kacau, bukan?
Aku baru saja merampok bank terbesar di Swedia.
Maksudku, dia pasti terkejut.
Apa yang kau inginkan?
Ikat dia.
Tolong.
Tolong, aku punya anak./ Berhenti.
Jangan macam-macam denganku. Mengerti?
Di belakang.
Ikat tangannya di belakang.
Jangan berikan aku tatapan itu.
Ayo, pergilah dari sini!
Aku selesai denganmu, kalian berdua, pergilah, cepat, cepat, cepat!
Apa kita baik-baik saja?
Polisi!/ Dia membawa senjata!
Polisi!
Ada orang gila di sana./ Dia akan membunuh kita semua.
Perdana Menteri Sosial Demokrat kita, Olof Palme,
Mengkritik keras Nixon dan Vietnam.
Hei, berhenti, jangan bergerak!
Ada apa denganmu!
Kau bisa mengenai kepalanya!
Apa kau masih bersama orang lain?
Tidak, tenang, tenang. Tenang./ Jagoan, ya?
Kau beruntung aku tidak menembak kepalamu!
Astaga!/ Hei, tenanglah.
Aku akan... Duduk, duduk!
Cepat ke sana, duduk!
Oke, oke,
Duduk!
Apa kau melihat itu? Aku menembak senjatanya,
Dor! Langsung dari tangannya! Di sana!
Kau sebaiknya berhenti menangis, oke?
Itu membuatku sangat gugup.
Kau sebaiknya duduk di kursi itu, oke?
Oke, aku akan duduk di sini.
Dan mengawasi pintu.
Oke.
Di mana topiku?
Ambilkan topiku, itu di sana.
Ya. Terima kasih.
Ambilkan juga radioku. Mari mendengarkan musik.
Ya, duduk di sana.
Sekarang, pergilah dari sini.
Cepat pergi dari sini.
Kepala sudah datang.
Ini dimulai sekarang. Aku punya ide.
Berikan radiomu, ayo. Di mana radionya? Ayo.
Oke, ini, terima kasih. Nyanyikan lagu ini.
Apa, kau tak suka Dylan?
Polisi macam apa yang tak suka Dylan?
Orang macam apa yang tak suka Dylan?
Nyanyi!
Sekarang kita mengarah ke suatu tempat.
Orang Amerika keparat.
Kenapa mereka tak bisa tetap di rumah?
Mari bersiap di lantai dua, ayo.
Kita akan gunakan kantor bank.
Tetap aktif, pagi semuanya.
Kita tak boleh membuang waktu, benar begitu.
Krisis penyanderaan pertama di Swedia.
Kita sudah tersambung langsung?/ Sudah.
Baiklah, semuanya.
Ini Kepala Mattsson.
Menunduk, menunduk./ Aku datang.
Kau sebaiknya tidak bersenjata!
Tidak, tidak, tidak... Tidak bersenjata.
Siapa namamu?
Kau bisa panggil aku Penjahat.
Ingat Alamo?
Kau baik-baik saja, Vinter? Apa yang terjadi?
Kau khawatir dengan polisi?
Bagaimana dengan itu, semuanya?
Hal pertama yang ingin dia ketahui adalah bagaimana keadaan si polisi!
Jangan khawatir dengan dia! Pergilah dari sini.
Kami sudah selesai denganmu sekarang. Pergilah dari sini.
Cepat pergilah.
Pergilah, kau dengar aku. Ya Tuhan, kami selesai denganmu
Pergilah ke rumah sakit./ Aku tidak pergi.
Hei, kalian mau pergi minum-minum atau apa?!
Kau mau bicara dengan dia atau aku?
Aku mau bicara dengan Ny. Lind.
Dia di sini?
Ya, dia baik-baik saja. Berdiri, berdiri.
Apa itu kau?
Di mana yang lainnya?
Aku yang berbicara. Mengerti?
Bawakan aku Gunnar Sorensson.
Sekarang.
Gunnar Sorensson?
Itu benar. Dari Penjara Kalmar.
Kami tak bisa lakukan itu.
Biar aku beritahu padamu,
Apa yang bisa dan tak bisa kau lakukan, mengerti?
Dengarkan aku, jalan saja, jalan.
Baik. Pelan-pelan, menunduk. Perlahan-lahan...
Bawakan aku Gunnar Sorennsson sebelum pukul 15:00,
Atau aku akan tembak kepalanya, oke?
Koboi, kau tak mau melakukan itu.
Kau tak mau melukai dia.
Kau datang ke bank. Kau mau uang?
Itu benar, uang.
Baik, aku mau 1 juta dolar Amerika yang tidak ditandai.
Kau dengar aku?/ Dolar Amerika?
Itu akan butuh waktu untuk...
Dan aku mau dua pistol,
Mobil pelarian dan rompi anti peluru,
Juga untuk para sandera.
Itu sedikit sepihak.
Siapa sandera yang kau maksud, hanya kau, koboi?
Aku dan Gunnar, kau mengerti?
Kami akan biarkan para wanita pergi saat ini berakhir!
Saat kami bebas!
Aku akan bicara dengan Menteri. Beri kami beberapa jam.
Aku pikir sedang bicara dengan orang yang memiliki wewenang?!
Aku pikir sedang bicara dengan perampok bank.
Aku sebaiknya tak melihat polisi lain di lantai ini.
Aku akan pergi ke lantai atas.
Kau baik-baik saja?
Ayo.
Bawakan mikrofon itu, tolong.
Hanya jika kau mendapat jalur tembakan yang jelas, mengerti?
Ya, aku mengerti.
Semuanya di belakang garis.
Mundur, semuanya.
Bagaimana kau mengenal Gunnar Sorensson?
Semua orang kenal Gunnar Sorensson.
Dia perampok bank terbaik di seluruh dunia.
Bukankah dia membunuh seseorang?
Dengar, itu beberapa jam perjalanan dari Kalmar,
Aku bawakan kita papan cribbage, beberapa kartu.
Aku tak punya bidak merah,
Tapi aku punya beberapa batang korek yang bisa kita gunakan.
Oke? Kau bermain cribbage?
Aku mau buang air kecil.
Aku tak mau mati.
Biar aku antar dia ke toilet.
Apa aku terlihat seperti orang bodoh?
Tunjukkanlah tata krama.
Oke, salah satu dari kalian bisa pergi satu per satu,
Tapi jika kau tak kembali, aku akan tembak orang lainnya.
Ayo, Klara, kau pergilah.
Kau saja, jika kau harus.
Itu benar, tapi kau duluanlah.
Tidak, aku tak percaya diriku sendiri.
Baiklah, kalau begitu aku pergi duluan.
Bisa kau buka ikatanku?
Dengar...
Aku hanya ingin pastikan kau kembali, oke?
Dia tidak sekuat dirimu.
Kembalilah, kau dengar?
Apa kau berpikir untuk meninggalkanku?
Oke, ikut denganku.
Itu dia, itu dia./ Tn. Sorensson?
Tn. Sorensson, kenapa kau sudah dibebaskan?
Tn. Sorensson, siapa orang di bank?/ Tak ada yang perlu dikatakan.
Jalan terus.
Jalan terus./ Berikan pernyataan!
Kenapa kau di sini, Tn. Sorensson?
Apa itu milikku? Oke.
Giliranmu?
Aku datang bersama Gunnar Sorensson!
Dia setuju untuk membantu kita.
Negosiasi.
Bagus, bagus, bagus.
Kau kenal orang ini?
Aku tidak yakin.
Berikan kami satu sandera untuk ditukar dengan Gunnar.
Kau terus lupa...
...jika aku yang membuat permintaan.
Aku melihat Gunnar, aku tidak melihat mobilku.
Apa itu kau?
Selanjutnya aku melihatmu,
Aku mau kau meletakkan kunci di Mustang 302,
Seperti yang Steve McQueen kendarai di Bullitt, paham?
Ya.
Aku suka film itu./ Ya.
Aku berhasil! Ya!
Kau bebas!
Semua sudah siap, aku sudah siapkan kapal untuk kita,
Kita berlayar malam ini.
Dasar bajingan gila. Kreditbank?
Ya, seperti Butch Cassidy dan Sundance Kid.
Tunggu... Apa kau dalam pengaruh sesuatu?
Ya, kenapa, kau mau?
Kita dikepung oleh setiap polisi di Ibukota.
Kau harusnya beritahu aku kau akan melakukan ini.
Ya, aku ingin mengejutkanmu.
Apa yang mereka tawarkan padamu?/ Apa maksudmu?
Apa, mereka mau kau membunuhku?/ Aku takkan pernah lakukan itu.
Ya, aku tahu kau takkan lakukan itu, tapi apa yang ditawarkan padamu?
Sedikit uang?/ Tidak ada.
Tidak ada? Tidak./ Tidak ada. Tidak, tidak.
Ayolah./ Aku mediator.
Mediator./ Ya.
Itu terdengar penting.
Hei, temui gadis-gadis.
Hei, semua, aku mau kau bertemu teman baikku,
Gunnar Sorensson.
Maaf, ini Bianca.
Bianca, Gunnar. Dan...
Klara./ Klara.
Gunnar, Klara./ Hai.
Dan satu pistol keluaran pemerintah.
Lihatlah semua barang ini.
Kenapa kau membawa semua ini?
Seandainya kita terhambat.
Siapa yang tahu apa yang akan kita butuhkan, benar?
Itu bagus, benar?
Apa?
Kau tidak mematikan kamera?
Tidak, kupikir itu tidak...
Menurutmu aku sebaiknya matikan? Aku hanya berpikir...
Kita takkan lama berada di sini, kau tahu?
Di mana ruang kendali CCTV?
Di ujung lorong.
Didekat lemari penyimpanan.
Aku akan memeriksanya.
Baiklah, itu...
Aku hanya berpikir itu bukan masalah penting. Maksudku...
Kau mau ke mana?
Tidak, ya, benar, benar./ Kau tetap bersama gadis-gadis.
Ya, ya, aku tahu. Tentu saja, tentu saja.
Aku hanya...
Ada orang di sana?
Hei. Lihat apa yang aku temukan.
Siapa dia?/ Dia bersembunyi.
Siapa kau?/ Aku Elov.
Kau kenal dia?/ Tidak.
Apa pekerjaanmu?
Kau polisi?/ Tidak. Aku bukan polisi.
Aku bekerja di kapal pesiar.
Kapal pesiar? Ke Amerika?
Ya. Sesekali, benar./ Bagus.
Apa yang kau lakukan di ruang persediaan?
Aku mohon, tolong, biarkan aku pergi.
Dia bukan polisi./ Bukan.
Aku beritahu padamu.
Menurutku kita lepaskan dia.
Kita butuh korban lainnya, kau tahu?
Kaj Hansson.
Kabur dari penjara 7 bulan lalu,
Dan sekarang dia merampok bank...
...untuk membebaskan teman sesama perampoknya, Gunnar Sorensson.
Kepala, seorang pria di aula belakang ingin bicara denganmu.
Siapa dia?
Suami Ny. Lind datang ke sini.
Aku akan datang dan biarkan kau bicara dengannya.
Jangan biarkan mereka memerintahmu.
Ya, apa yang kita temukan?
Ya, kami lapar!
Ya, kami bisa mati kelaparan di sini menunggu mobil Mustang!
Mobilnya akan datang, dan kami akan bawakan kau makan.
Dan bir.
Ya, makanan, bir, rokok. Marlboro Merah.
Ya, ya, perlahan-lahan.
Bianca, kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?/ Aku tak apa.
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau tak bersama anak-anak?
Aku harus datang.
Maksudku.../ Pulanglah.
Dan buatkan anak-anak makan malam.
Dan jangan beritahu mereka soal ini.
Oke, tidak akan. Kapan kau akan pulang?
Dia akan pulang malam ini, jika si bodoh ini...
...bisa menepati janjinya, mengerti?
Ya, dengar.
Biar aku gantikan posisi dia.
Kedengarannya dia memiliki keberanian, ya?
Aku suka itu, aku suka itu.
Tapi, tidak.
Bagaimana dengan itu, Gunnar?
Kenapa kau tak kemari dan membantu kami?
Kau dengar dia.
Dia bilang tidak.
Aku bilang tidak. Oke?
Seandainya kau tidak tahu, istrimu adalah rubah.
Hei./ Dan kau bukan. Ayo.
Tidak, tunggu, aku mohon. Ini takkan lama.
Tulis ini. Tolong, tuliskan ini.
Oke, beri aku pena, ayo.
Aku tak punya pena. Jakobsson.
Baiklah, aku siap.
Kau keluarkan ikan hering dari kulkas.
Aku sudah buang tulangnya,
Jadi kau tak perlu khawatir soal tulang saat Martin dan Mia memakannya.
Kenapa kau mengatakan ini?
Karena ikannya... Agar kau bisa memasak ikannya.
Oke, tulis ini. Ambil satu sendok makan tepung ke piring,
Lalu tambahkan garam dan merica,
Kemudian masukkan ikannya./ Di piring?
Di piring, lalu kau balikkan itu./ Oke.
Lalu masukkan satu sendok mentega ke panci,
Dan panaskan itu hingga berwarna cokelat.
Saat menteganya kecokelatan?/ Itu benar.
Kemudian masukkan ikannya,
Lalu panggang itu selama 4-5 menit. Tidak lebih.
Di setiap sisi, karena Mia tak suka saat itu hangus.
Aku tahu./ Karena dia tak mau memakannya.
Jadi itu penting. 4-5 menit.
Lalu kemudian... Kentangnya... Aku sudah merebusnya semalam.
Jadi kau tak harus... Kau hanya perlu.../ Bianca, Bianca...
Aku tidak tahu, aku...
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Dan selai lingonberry ada di topeles pemberian Ibumu.
Di topeles hijau.
Di sisi samping pintu kulkas.
Jika aku mati, kau bisa hidup dengan memakan ikan.
Kau tidak akan mati. Dia takkan mati!
Dia takkan mati, 'kan?/ Tolong jangan beritahu mereka.
Ya, dia takkan mati,
Selama dia memberi kami apa yang aku butuhkan, mengerti?
Aku butuh Mustang!/ Tolong jangan beritahu mereka!
Tolong jangan beritahu Mia./ Aku mau pecahan uang tak ditandai!
Aku butuh makanan, aku butuh rokok!
Kau tidak membantuku sama sekali, Jack!
Semua sedang disiapkan, Kaj.
Atau, maaf, kau lebih suka dipanggil Tn. Hansson?
Kami tahu itu kau.
Panggil aku apapun yang kau mau, mengerti?
Bagus.
Dan kau tak bisa pergi bersama sandera-sandera ini.
Ya,
Kami akan membawa para sandera pergi dari sini.
Tidak, kau tidak bisa.
Itu perintah Perdana Menteri.
Mobil itu akan menjadi perangkap kematian tanpa mereka.
Mobilnya akan datang.
Kau bebas untuk pergi sendirian.
Kau mungkin harus membunuh salah satu dari mereka...
...agar kita bisa keluar dari sini.
Beberapa orang sangat terkejut atas pelanggaran yang terjadi,
Akan berkata jika Watergate...
...menunjukkan kemerosotan sistem politik Amerika.
Permisi, Olof?
Jangan sekarang, tolong.
Aku baru menerima telepon dari Kaj Hansson di Kreditbank.
Dia bilang akan membunuh para sandera Pak.
Semua ini konyol.
Halo?
Halo, Pak Perdana Menteri./ Tn. Hansson.
Kepala Kepolisianmu bilang...
...jika kau tak mengizinkan kami pergi bersama para sandera.
Itu benar.
Berarti kau ingin menjadi orang yang bertanggung jawab...
...atas kematian warga tidak bersalah?
Tidak, tentu saja tidak.
Kalau begitu biarkan kami pergi bersama mereka.
Itu jelas tidak mungkin.
Olof...
Aku akan hitung sampai 10,
Dan jika kau tak setuju biarkan kami pergi bersama para sandera,
Maka aku akan membunuh Klara.
Jadi, dimulai sekarang.
Sepuluh, sembilan...
Delapan.../ Tidak, tidak, tidak!
Berhenti!
Apa kau setuju? Tujuh!
Berhenti./ Hentikan!
Maaf./ Lepaskan aku! Jangan sentuh aku!
Enam! Lima!
Empat!/ Dengarkan aku, Tn. Hansson!
Tolong berhenti, kau tak ingin melakukan ini.
Hei! Mundur! Mengerti?
Apa kau setuju? Tiga!/ Hentikan itu! Sekarang juga!
Dua, satu... Apa kau setuju?/ Tidak!
Dengarkan aku.
Tn. Hansson!/ Tidak!
Waktumu sampai besok untuk berubah pikiran,
Atau salah satu dari mereka mati.
Bajingan!
Kau... Kau pengecut.
Tutup mulutmu!
Aku pikir mereka akan bekerja sama.
Kau tahu, aku pikir mereka akan bekerja sama.
Aku tak mengira Perdana Menteri Swedia...
...tidak peduli jika mereka hidup atau mati.
Maksudku, bagaimana dengan nasib kita?
Kau tahu apa yang mereka katakan padaku?
Jika kau membunuh sandera,
Mereka akan membawamu pergi dari sini dengan pesawat.
Tidakkah itu gila?
Tidak... Tak ada obat, tidak./ Tidak, aku harus.
Tidak, kau butuh tidur./ Tidak, aku tak bisa...
Aku tak bisa tidur. Ini ruangan terbuka.
Aku tak percaya polisi. Kita tak bisa tidur.
Ada lemari besi di belakang sana.
Kita bisa tidur di sana.
Aku sudah tak tahan lagi./ Jangan khawatir.
Aku mau pulang./ Tak apa. Ini akan baik saja.
Bianca?
Kau punya kunci lemari besi?
Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat, cepat...
Masuk, masuk.
Gunnar Sorensson di sini...
...untuk membantu kita menciptakan jalan keluar damai.
Dan para sandera? Kau bisa konfirmasikan identitas mereka?
Ya, Elov Erikkson,
Bianca Lind dan Klara Mardh.
Apa Tn. Hansson sudah melukai mereka?
Sebenarnya, kami bicara sekitar 30 menit lalu...
...dengan orang yang dalam persembunyian di Hawaii,
Yang mengaku Kaj Hansson sebenarnya.
Apa yang dia katakan?
Dia biang akan menuntut kami semua karena menyebarkan kabar fitnah.
Berkata dia takkan pernah mengambil sandera.
Jadi jika perampoknya bukan Kaj Hansson, lalu siapa?
Kami sedang mengusahakan itu.
Dan para wanita... Apa mereka terluka?
Ya,
Dan kami takut dia mungkin memperkosa mereka.
Omong kosong! Matikan itu. Sialan!
Kenapa mereka mengatakan itu?
Polisi berbohong untuk mendapat yang mereka inginkan.
Apa aku terlihat seperti pemerkosa?
Astaga, jika aku tahu kita akan bermalam di sini,
Aku akan bawakan senar 12 milikmu.
Orang ini pandai bermain, oke?
Di Kalmar, Gunnar bermain dengan menawan sepanjang malam.
Ingat Helsingborg?
Saat festival.
Kami sering benyanyi.
Tidak, terima kasih.
Kami sering menyanyikan lagu Dylan di taman.
Ingat itu?
"Tomorrow Is a Long Time."/ Ya.
Itu bagus.
Bisa kau matikan lampunya?
Bawa tabungnya ke sini.
Maafkan aku.
Maaf, aku hanya ingin mendengarkan musik,
Aku tidak tahu, hingga aku...
Aku suka musik, aku suka kau bernyanyi sebelumnya.
Aku punya album itu saat masih 19 tahun.
Jadi kau dari Helsinborg?
Lahir di sana.
Tumbuh besar di Amerika.
Ya, ya, aksen itu, aku...
Aku ingat, aku...
Aku melihat foto di surat kabar Helsinborg mungkin 5-6 tahun lalu.
Itu kau, 'kan?
Kau menerobos masuk rumah pasangan lansia.
Dan jantung pria tua itu mulai bermasalah.
Istrinya memintamu untuk mengambilkan obat jantungnya,
Kau melakukan itu dan menyelamatkan nyawanya.
Bukan aku.
Saat kita keluar dari sini,
Mereka akan pasangkan pemancar di bawah mobil, mengerti?
Mereka akan melacak kami.
Tapi jika Gunnar dan aku bisa keluar dari mobil...
...didekat teluk dan orang lainnya mengendarai itu ke rute E4...
Hanya untuk beberapa jam.
Itu akan memberi kami cukup waktu untuk berlayar melintasi Baltik.
Apa kau bisa melakukan itu untukku?
Apa, aku?/ Ya.
Kau tidak bisa mengemudi?
Ya, aku bisa./ Berarti kau bisa melakukan itu
Tidak.
Kau pergi ke mana, apa...
Aku akan pergi ke Prancis.
Dan mengambil uangnya.
Aku akan operasi plastik.
Memulai kembali, kau tahu?
Aku ingat perampok Helsinborg memiliki seorang istri.
Dan seorang anak.
Itu mantan istri, dan seorang putra.
Siapa nama perampok Helsinborg itu?
Orang itu bernama Lars, oke?
Tapi itu bukan aku.
Itu bukan siapa diriku sebenarnya.
Aku punya seorang putri. Dan putra.
Aku ingin bertemu mereka lagi, Lars.
Halo?/ Hei, ini aku.
Apa kau sudah tidur?/ Tidak, tentu saja tidak.
Kau di mana? Apa kau sudah dibebaskan?
Belum, aku masih di bank.
Apa maksudnya itu?
Aku tak punya banyak waktu. Aku hanya...
Aku sangat rindu Mia dan Martin.
Aku ingin mendengar suara mereka.
Aku tak bisa memikirkan tentang hal lainnya.
Bagaimana denganku?
Aku bercanda.
Aku baru saja menidurkan Mia.
Bisa kau bangunkan dia?
Dia benar-benar butuh tidur, Bianca.
Aku tahu, tapi...
Kau tidak beritahu dia, 'kan?
Kau memberitahu dia./ Itu ada di seluruh berita.
Dia pasti akan tahu.
Christopher, sudah kubilang padamu. Aku sudah melarangmu.
Aku tidak sekuat dirimu. Aku...
Bisakah kau tolong khawatirkan caramu untuk keluar dari sana?
Tentu saja, ya. Aku akan berusaha lebih keras besok.
Aku tak bermaksud begitu, aku...
Apa dia mendengarkan?
Tidak.
Tidak, dia tidak mendengarkan.
Dia biarkan aku menghubungi.
Dia tidak harus melakukan itu.
Dia tidak sepenuhnya jahat.
Apa maksudmu?/ Maksudku, tak ada yang jahat.
Tidak, tapi orang itu binatang.
Bianca?/ Ya?
Bagaimana masakan ikannya?
Aku mengeluarkan meatloaf dari kulkas.
Itu lebih mudah.
Benar.
Aku harus...
Berhati-hatilah./ Ya, selamat malam.
Bagaimana masakan ikannya?
Mereka makan meatloaf.
Bianca, Bianca.
Apa yang terjadi?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Aku datang bulan.
Apa yang terjadi?
Aku butuh pembalut.
Dia datang bulan.
Dia butuh pembalut.
Apa?
Dari mana kita bisa mendapatkan pembalut?
Apa... Kau tidak punya?
Ini terlalu dini. Ini seharusnya belum jadwalnya.
Ini karena trauma. Tubuhnya merasa stres.
Oke, ya, aku mengerti, baiklah.
Tanyakan polisi./ Ya, aku akan tanyakan polisi.
Terima kasih.
Hei! Darurat!
Darurat! Ini soal Klara!
Sial!/ Tenang, tenang, tenang.
Apa yang terjadi?/ Ini Klara, dia berdarah.
Kau tahu, kami tahu kau bukan Kaj.
Siapa kau?
Jangan khawatir soal itu saat ini, oke, Kojak?
Mengerti? Kita punya masalah yang lebih besar.
Baiklah, dia.../ Apa yang kau lakukan padanya?
Aku tidak melakukan apa-apa! Ini adalah waktunya dia!
Itu... Kau tahu, ayolah!
Dia... Aku butuh pembalut, oke?
Dengar, kami ingin memeriksa kesehatan semua sandera.
Kau tak butuh yang lainnya, oke?
Kecuali untuk dapatkan Klara beberapa pembalut, mengerti?
Dan jika kau mendapatkan itu,
Aku akan bawa semua orang keluar sini,
Dan kau bisa beri mereka tagihan medis yang bagus.
Paham?
Ya, ya./ Baiklah.
Terima kasih.
Kami seharusnya meliput Festival Udang Karang hari ini,
Tapi seperti yang kau lihat,
Media telah tiba di alun-alun ini dari seluruh penjuru Eropa.
Polisi putus asa di Central Stockholm.
Pihak berwajib menerima lebih dari 200 panggilan telepon...
...dari warga yang menawarkan saran untuk mengakhiri krisis ini.
Ny. Lind, bagaimana keadaanmu?
Tidak begitu baik. Aku ingin pulang.
Jangan khawatir, sayang.
Kami sudah mengurus semuanya./ Benarkah?
Menurutmu kami sebaiknya mempercayaimu dan rekanmu?
Gadisku tersayang...
Kau tidak berpikir jernih./ Hei, jangan menggurui dia!
Kami sudah cukup dengan itu. Kami semua.
Jangan dengarkan dia.
Kau lihat, semuanya baik-baik saja.
Mengerti? Kami hanya butuh pembalut.
Kami mau tas itu, dan semoga saja ada rompi anti peluru di sana,
Dan kau harus yakinkan Perdana Menteri...
...agar membiarkan kami pergi hari ini, atau seseorang mati.
Aku berusaha.
Baiklah, ayo.
Cepat bawakan kami sarapan, ini sudah terlalu lama.
Mengerti?
Kesepakatan kita akan kadaluarsa sebentar lagi.
Diamlah soal kesepakatan.
Kau lihat betapa nyamannya mereka?
Dari cara mereka bicara pada kita.
Ya.
Angkatlah.
Aku?/ Ya, angkatlah.
Halo?/ Aku Vincent Oberg...
...dari Televisi Swedia langsung dari luar Kreditbank.
Siapa ini?/ Ini Bianca Lind.
Siapa?/ Jurnalis.
Ny. Lind, Vincent Oberg, Televisi Swedia.
Ya, kau sudah mengatakan itu.
Seluruh Swedia ingin tahu,
Seperti apa rasanya terjebak di sana bersama para kriminal?
Ini tidak begitu buruk.
Kami ingin pergi bersama mereka.
Bersama para perampok?/ Itu benar.
Kenapa? Aku tidak mengerti?
Karena kamu mau hidup.
Tentu, tapi, kau percaya mereka?
Lebih dari kami mempercayai polisi kita.
Lalu kenapa kau belum pergi?
Karena Perdana Menteri kita menolak untuk biarkan kami pergi.
Dia tampak tidak peduli.
Menurutmu ini masalah politik?
Bisa kau sambungkan aku dengan Vincent Oberg, terima kasih.
Semuanya bersifat politis.
Tapi jelas Perdana Menteri peduli dengan nyawamu.
Perdana Menteri di sambungan dua.
Aku akan sambungkan dia lewat papan sirkuit.
Tutup, hanya itu saja.
Hanya itu yang bisa aku katakan.
Sebentar, Ny. Lind? Tunggu.
Aku menerima telepon dari Perdana Menteri.
Pak, kau terhubung langsung dengan Ny. Lind.
Kau dengar ini?/ Halo?
Halo?/ Ny. Lind,
Aku sudah mendengarkan. Ini tidak semudah itu.
Pak Perdana Menteri, ini mudah.
Jika kau biarkan kami pergi, kami mungkin hidup.
Jika polisi tidak turun tangan,
Takkan ada yang terluka dan kami akan selamat.
Kau bisa selamatkan nyawa kami.
Dan cara terbaik untuk melakukan itu...
...yaitu dengan tidak membiarkan mereka turun ke jalan bersamamu.
Tapi kami bersedia mengambil resiko itu.
Seandainya itu bisa membuat perbedaan,
Tapi sebagai Perdana Menteri,
Aku bertanggung jawab kepada seluruh warga Swedia.
Tepat sekali./ Tapi tak semua warga Swedia di sini,
Kami yang terjebak di sini. Kami. Dan...
Dan jika polisi masuk,
Dan mereka mulai menembak, dia akan menembak balik,
Lalu kemudian tak ada yang bisa selamat.
Kita hidup dalam masyarakat yang tertib.
Kita tak bisa biarkan metode kekerasan bertindak seperti itu.
Dia tidak keras.
Dan ini bukan waktunya untuk bicara soal masyarakat ini!
Aku sangat keras!
Apa kau dengar yang aku katakan semalam?
Dengarkan aku./ Oke?
Jika aku tak diperbolehkan pergi sekarang juga,
Salah satu sandera akan mati.
Tolong, berhenti./ Dan jika itu Ny. Lind,
Aku harap kau punya keberanian untuk berjalan ke rumahnya,
Menatap mata putra dan putrinya yang masih kecil...
...dan berkata bahwa kau melakukan hal yang benar.
Aku punya ide, kemari,
Apa?/ Aku punya ide.
Berikan pistolmu padaku, aku butuh pistol.
Kenapa?/ Berikan padaku, kemari,
Hei, lepaskan dia, mengerti?
Cepat./ Ke mana kau membawa dia?
Kau pergi ke mana?
Oke, oke.
Kau mau bertemu anak-anakmu lagi, 'kan?
Ya, tentu saja./ Baik, oke.
Aku harus membunuh seseorang.
Aku harus, dan aku berpikir itu sebaiknya kau.
Apa?/ Kau tahu, aku...
Mereka takkan pernah biarkan kita semua pergi dari sini hidup-hidup...
...jika mereka tidak percaya aku membunuh seseorang.
Oke?
Jadi...
Jadi kau mau menembakku?
Ya, aku mau kau memakai rompi ini.
Oke, kau mengerti?
Aku akan keluar sana didepan tangga bersamamu.
Aku akan berpura-pura bernegosiasi.
Kita akan memberinya sinyal, oke?
Kau berusaha untuk lari, aku menembak,
Dari jarak dekat, mengerti?
Itu akan sakit.
Itu akan sangat sakit,
Tapi kau takkan mati.
Kau pernah lakukan ini sebelumnya?
Gunnar pernah.
Dia melakukan itu beberapa tahun lalu.
Dengar, jika kau terlalu takut,
Aku akan minta Elov yang melakukan ini.
Aku tidak takut./ Hanya saja...
Kau jauh lebih berharga dibandingkan dia.
Kau wanita, seorang Ibu.
Kau jauh lebih bernilai.
Mengerti? Satu-satunya bagian yang tidak aku sukai adalah,
Maka kami terpaksa pergi tanpamu, mengerti?
Aku akan membawa Klara dan Elov.
Kami akan masuk ke mobil, dan kami akan pergi.
Polisi akan masuk, lalu menemukanmu,
Dan mereka akan langsung membawamu pulang pada anak-anakmu.
Jadi...
Kau dan yang lainnya akan selamat,
Lalu aku bisa pulang?
Apa kau jemaat Gereja Swedia?
Ya. Itu benar.
Tuhan terkasih yang mendekap anak tersayang-Nya.
Jagalah aku yang kecil ini.
Takdirku berada di tangan-Mu.
Bianca./ Ya?
Bianca, itu akan menjadi sinyal kita. Aku akan menyebutkan namamu.
Kemudian kau akan lari, dan aku akan menembak.
Oke?
Hei! Babi!
Keluarlah!
Baiklah, baiklah./ Dengarkan aku.
Aku sudah selesai.
Oke? Aku selesai.
Satu dari dua hal yang akan terjadi sekarang.
Kau akan berikan aku mobil dan pecahan uang tidak ditandai,
Lalu aku akan pergi dari sini,
Atau aku akan bunuh wanita ini.
Kau mengerti?/ Tenanglah,
Kau takkan menembak siapa pun.
Benarkah?/ Kami tahu siapa kau.
Sekarang.
Kau adalah perampok Helsignborg,
Lars Nystrom.
Kau adalah pengecut.
Bahkan mungkin banci.
Aku bukan banci, keparat!
Itu menjelaskan rambut panjang itu.
Diam! Diam!
Ya, Bianca bisa merasakan itu./ Diamlah, tidak!
Bianca, lihat aku./ Kau tak mau bicara pada Bianca!
Aku bicara pada Bianca!/ Bianca, lihat ke sini.
Tidak! Tidak!/ Kau bisa...
Sial!
Apa yang terjadi?/ Diam.
Lars?
Bajingan!
Sial.
Vinter, bagaimana bisa aku salah?
Gunnar!
Duduk, duduk./ Gunnar!
Sialan!
Sialan. Ya Tuhan.
Sialan.
Apa yang terjadi?/ Sialan.
Apa yang terjadi?
Dia berusaha kabur, oke?
Dia berusaha kabur, dan aku...
Aku menembaknya, aku...
Kau menembak dia?/ Secara tidak sengaja, aku...
Kau sudah gila.
Kau datang ke sini,
Dan kau membunuh wanita tak bersenjata!/Diam! Mundur!
Duduk!
Bajingan.
10 menit lalu kami mendengar suara tembakan...
...dari dalam Kreditbank.
Kepala Mattsson telah memastikan bahwa salah satu sandera,
Ny. Bianca Lind, dibunuh oleh Lars Nystrom.
Apa kepercayaannya pada Lars menuntun pada kematiannya?
Dan kenapa pihak berwajib membawa masuk gas air mata ke bank?
Mereka semakin berhasrat untuk menyudahi kekacauan ini,
tapi mereka harus menunggu persetujuan Perdana Menteri Palme...
...untuk membiarkan Nystrom pergi bersama sandera yang tersisa.
Aku Vincent Oberg, langsung dari Central Stockholm.
Mereka mengulur waktu.
Mereka akan membuat lubang melalui langit-langit,
Kemudian mereka akan berikan kita gas air mata.
Tidak, jangan khawatir, itu beton padat di atas sana.
Apa aku pernah memberitahumu tentang tenamku Pete?
Pete Noonan?/ Siapa?
Dia anggota AL-ku di Vetnam?
Dia terpapar gas itu selama 90 detik dan itu mengacaukan otaknya.
Dia hanya bisa bergumam sekarang.
Ya.
Apa itu?
Kau dengar itu?/ Ya, aku mendengarnya.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Kemari, kemari. Kalian berdua.
Apa itu?
Kau melihat sesuatu?
Mikrofon.
Mikrofon?
Biar aku lihat.
Apa maksudmu?
Kita ke luar.
Kemari, ayo.
Tunggu di sini.
Kau masih hidup.
Ya Tuhan. Kupikir kau sudah mati.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Kemari, kemari.
Biar aku melihatmu.
Ya Tuhan.
Aku tak sadarkan diri saat membentur lantai.
Mereka memasukkan mikrofon ke sana, mereka mendengarkan.
Kita harus tetap tenang.
Mereka pikir kita tidak tahu.
Jadi sekarang, kita bicara langsung ke mikrofon,
Berusaha untuk mengeluarkan semua orang.
Saat dia ke sini,
Kita akan pikirkan harus berkata apa.
Kita harus bicara dengan lantang,
Apa-apaan?/ Sial.
Apa yang terjadi?
Ini sama seperti yang kau lakukan.
Hal yang sama./ Hati-hati, hati-hati...
Maaf, maaf./ Hati-hati.
Hati-hati, hati-hati. Aku tidak mengerti.
Aku melakukan aksi sama seperti yang kau lakukan.
Saat perampokan Goteberg?/ Apa?
Saat kau menembak Joelle, dan dia memakai rompi anti peluru...
...dan kau memperdaya semua orang./ Apa yang kau bicarakan?
Dia memakai rompi anti peluru.
Apa, aku berkata itu padamu?/ Ya.
Kau percaya cerita itu?/ Itu tidak terjadi?
Tentu saja tidak.
Maksudku, strategi yang bagus, Lars, itu beresiko,
Tapi itu sangat gila.
Bagaimana kau tahu dia tidak mati?
Aku... Aku tidak tahu.
Itu hanya sedikit memar.
Aku ketakutan.
Kau ketakutan?
Dengar, ini rencananya, oke? Ada mikrofon.
Kita bisa ke sana, mengatakan apapun yang kita mau,
Tapi mereka harus percaya bahwa Bianca sudah mati.
Aku butuh es dan obat penghilang sakit.
Es dan obat penghilang sakit?
Kau bajingan.
Kepala?
Mereka kembali ke lemari besi.
Es dan obat penghilang sakit membantu pada saat datang bulan.
Aku benar-benar lapar.
Berhenti mengeluh, atau aku akan membunuhmu juga!
Ya, ya, ini Mattsson./ Kepala Mattsson,
Sekarang sudah ada satu sandera yang mati, kau mau yang lainnya?
Apa kau akan biarkan kami pergi dari sini?
Aku memiliki wewenang untuk membiarkanmu pergi dari sini...
...besok pagi./ Tidak.
Berikan teleponnya pada Gunnar.
Aku takkan berikan teleponnya pada Gunnar!
Kau bisa bicara denganku, aku yang memimpin!
Ini Gunnar.
Bagaimana keadaan yang lainnya?
Yang lain?
Klara ketakutan. Dia mengalami kram.
Kami bisa kirimkan dokter./ Kami tak butuh dokter.
Kami butuh es dan obat penghilang sakit.
Dan makanan./ Dan makanan.
Dan rokok./ Aku punya rokok.
Mau?
Kau tak diperbolehkan merokok di lemari besi.
Klara...
Ini lemari besiku sekarang.
Dan kita merokok,
Jika aku bilang kita merokok.
Karena aku yang memimpin.
Sekarang,
Satu-satunya makanan yang kita punya adalah satu buah pir.
Dan tidak, kau takkan mendapatkannya, jadi jangan bertanya.
Kau mau makan?
Minta pada polisi.
Mulailah memohon pada polisi.
Tidak, kau takkan mendapat apapun.
Enak, enak, enak.
Astaga, buah pir ini sangat lezat, ya, Gunnar?
Ada yang tidak beres.
Terima kasih.
Itu lebih baik jika dia meremehkan aku.
Aku tidak tahu.
Begitulah itu dimulai./ Ya.
Steve McQueen bekerja di bengkel mesin.
Saat dia bebas dari penjara, dia merampok bank.
Itu film yang bagus.
Aku menontonnya tiga kali.
Kau pernah menontonnya?
Kau mirip seperti Ali MacGraw.
Mereka mengizinkanmu menonton film di penjara?
Ya.
Ya, mereka mengizinkanmu bertemu PSK di penjara.
Ya, jika kau mendapatkan ruangan konjugasi.
Mereka memberimu sofa.
Apa, kau harus membayar mereka?
Kurang lebih begitu cara kerja prostitusi.
Aku tahu itu.
Aku hanya bilang, kau tahu?
Astaga, kenapa kau tak menelepon?/ Aku bawakan kau persediaan...
Apa masalahmu?! Bagaimana jika aku panik?!
Tenanglah, Lars.
Kau tahu bagaimana aku mengetahui siapa dirimu?
Aku tak peduli.
Bianca memberitahu kami.
Sebelum kau membunuh dia.
Dia hanya berpura-pura menyukaimu.
Berusaha untuk bertahan hidup.
Kau tahu itu, 'kan?
Persetan denganmu, bung. Persetan denganmu.
Kau sedikit terpikat olehnya, ya?
Sorensson, kita perlu bicara.
Kenapa?
Seorang mediator berbicara untuk kedua pihak.
Aku berharap dia sudah membuatmu yakin sekarang.
Dia sudah membohongimu, Lars.
Kau berusaha mengacaukan kepalanya?
Seseorang harus melakukan itu.
Apa yang terjadi dengan kesepakatan kita?
Dengar, aku tidak tahu jika itu Lars.
Jangan bilang padaku dia sahabatmu.
Kau satu-satunya yang dia pedulikan.
Sudahi ini sebelum malam ini,
Atau kau akan mendapat masa hukuman yang sama seperti Lars.
Ada apa? Hei, apa yang terjadi?
Semua baik?/ Ya.
Kalian berdua baik saja?
Tidak, kami masih kelaparan dan lelah.
Kau cukup biarkan kami pergi bersamanya.
Mereka harus mengenakan rompi anti peluru itu.
Kau masih memiliki semuanya?
Aku mengerti.
Hei, dengar, kau ingin peduli,
Berikan kami kunci Mustang-nya./ Ya.
Tidak, tidak, tidak!
Ayolah, bung.
Kami tak mau kau masuk ke sini, mundur dan lempar kuncinya.
Cukup lemparkan kuncinya.
Hei!
Buka pintunya!/ Demi Tuhan.
Kau tahu dia akan melakukan itu?
Tidak!/ Kau tahu dia akan melakukan itu?
Kau tahu, kau sudah gila.
Kau terlibat dengan semua ini?!/ Tidak, kau dengar yang aku katakan.
Bajingan!
Semuanya ke lemari besi.
Kau baik-baik saja, kau tak apa?
Aku butuh obat penghilang sakit.
Klara butuh obat penghilang sakitnya.
Tidak ada obat penghilang sakit.
Tak ada makanan, ini hanya es.
Pergilah ke lemari besi.
Cepat, cepat, cepat, cepat.
Jaga lemari besi!
Tetap di posisimu.
Tunggu perintahku.
Mereka di posisi.
Jangan turunkan senjatamu!
Krisis yang terjadi saat ini semakin berkembang aneh.
Hampir seperti film Amerika.
Polisi merupakan kekuatan yang mengancam...
...dan Media Internasional dibuat kebingungan...
...dengan perilaku irasional dari para sandera.
Psikiater saat ini menyarankan polisi...
...bahwa para sandera kemungkinan telah dicuci otak.
Semuanya buka mulutmu.
Tangan di telingamu.
Ini dia.
Astaga, apa itu?
Apa yang lainnya juga mati?
Kita kehilangan audio, ya?
Apa itu benar?/ Ya.
Oke, dia meledakkan mikrofon.
Cepat siapkan kamera.
Oke, kita gunakan pengaturan serupa./ Tidak, tidak, tidak,
Tidak hingga kita menembus dinding!
Kita bisa gunakan.../ Tingkatkan pengeboran...
...selama tiga jam kedepan, tanpa henti!
Baiklah, Ingemar.../ Lalu naikkan pemanas ruangan...
Benar, tapi.../ ...untuk mencekik mereka.
Dengarkan yang aku katakan.
Lalu kita buat mereka kedinginan./ Ingemar?
Kemudian hidupkan lagi pemanasnya,
Hidup-mati, hidup-mati, hidup-mati..,/ Tunggu, Ingemar, mereka akan sakit, oke?
Ada apa denganmu?/ Tidak.
Aku memikirkan para sandera./ Ya, para sandera...
Mereka belum makan atau minum.../ Jika sandera ingin bantuan kita,
Mereka harus tunjukkan kita rasa hormat!
Maksudku adalah.../ Mereka...
Kau melihat apa yang mereka lakukan!
Para kriminal itu berpikir mereka yang memimpin!
Tapi kita yang memimpin! Jadi nyalakan pemanasnya,
Dan saat mereka menghubungi kita, dan itu pasti,
Jangan jawab teleponnya, kau mengerti?
Kau mengerti?/ Aku mengerti, Kepala.
Maka lakukanlah.
Baiklah, kau mendengarnya, oke?
Naikkan pemanasnya, pergilah.
Ini ide buruk.
Apa?
Semua ini. Semuanya.
Kenapa kau berkata begitu? Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Mereka akan memberi kita gas hingga mati, oke?
Dan kau berpihak pada mereka?
Jika aku di pihak mereka...
Jika aku di pihak mereka, kau sudah mati sekarang!
Sialan.
Aku takkan biarkan kau memberi kami gas hingga mati!
Tidak, Lars!
Tidak, tidak!
Tutup lubangnya!
Panggil paramedis!
Paramedis!/ Tak ada gas!
Tak ada gas/ Tidak! Lars. Tidak!
Gunakan kepalamu!
Kau membunuh polisi, kita semua mati!
Kau membunuh polisi./ Itu tidak benar!
Ya, itu benar./ Itu adalah rekanku yang bodoh!
Ya Tuhan!/ Aku tidak sebodoh itu!
Kau di sana, kau dianggap kaki-tangan!
Aku tidak menarik pelatuknya!
Lagi pula dia tidak mati.
Ya?
Begitu?
Letakkan itu./ Kau yang letakkan itu.
Letakkan itu.
Kau yang letakkan./ Tolong, hentikan ini.
Tolong, dengarkan aku. Tolong.
Tolong, berhenti.
Ayo, Gunnar.
Jadi begitu, ya?
Ini antara aku membawamu keluar,
Atau kau serahkan aku,
Atau kau membunuhku.
Ini situasi menguntungkan untukmu, bukan begitu?
Aku sudah memberimu kesempatan kedua sepanjang hidupmu, Lars!
Aku tahu, itu para saudara saling lakukan!
Itu artinya saling menjaga!
Dengar, kau tak mau pergi bersamaku, aku tak mau pergi.
Serahkan aku. Serahkan aku, aku tak peduli.
Apa yang mereka tawarkan padamu?/ Banyak.
Ya, berapa nilaiku?
Sudah kubilang, banyak.
Ayolah, letakkan senjatamu. Mari berkelahi.
Apa?/ Ayolah, mari berkelahi!
Ayo, seperti dulu, ayo!
Letakkan senjatamu, dan mari berkelahi,
Kemudian kau bisa serahkan aku,
Dan aku takkan beritahu orang lain...
...bagaimana kau sudah menjadi pelacurnya polisi...
...yang menusukku dari belakang!/ Astaga.
Dia seperti anak-anak!
Berhenti! Berhenti!
Sudah cukup, berhenti!
Lepaskan aku
Sudah cukup. Sudah cukup.
Tak apa.
Lakukanlah. Tarik pelatuknya.
Aku tak mau melihatmu terbunuh. Tolong?
Lakukan saja.
Lihat siapa yang memiliki kedua senjata sekarang.
Astaga...
Mari semuanya tenang sekarang. Oke?
Baiklah.
Kita baik?
Kita luar biasa, Lars, ya.
Baik, mari beristirahat.
Kita harus siap untuk melakukan perjalanan.
Aku benar-benar minta maaf, Frederick.
Biar aku lihat.
Aku akan baik-baik saja.
Kau...
Kau sangat berani, kau tahu?
Sungguh.
Aku tak pernah melihat sesuatu seperti itu.
Itu menakjubkan.
Ya, aku sangat berani.
Lars?
Boleh aku menghubungi rumah?
Kau tidak bisa, tidak. Kau tak bisa.
Putriku mungkin berpikir aku sudah mati,
Dan orang tuaku...
Aku tak bisa bayangkan apa yang mereka lalui.
Mereka harus berpikir begitu saat ini.
Hingga sebentar lagi.
Ini satu-satunya cara kami bisa keluar dari sini.
Ini satu-satunya hal yang membuat semuanya setimpal.
Ya.
Oke.
Ayahku berharap aku mati sejak lama, kau tahu?
Tidak. Ya, kau sebaiknya...
Ya.
Dengar, aku tak bermaksud terdengar begitu.
Aku tak suka saat profesional...
...bertingkah seolah semua salah orang tuanya, kau tahu?
Maksudku, aku berharap mendapat setiap hukuman yang pernah kudapatkan.
Dan beberapa lainnya.
Kau tidak takut di penjara?
Tidak, hanya saja setelah kau mulai hasilkan uang dengan cara mudah,
Kau takkan bisa kembali lagi.
Lalu kemudian aku menikam seseorang.
Apa?/ Itu benar, aku...
Ada seorang pedofil. Orang yang sangat aneh, seperti...
Gunnar dan aku tahu pasti soal itu.
Dia tinggal di ujung lorong dari kami, dan kami mengetahuinya,
Lalu aku mengambil pisau mentega, dan aku menikamnya.
Dan Gunnar bersamamu,
Kau tinggal bersama Gunnar?/ Ya...
Kemudian kami teman satu sel.
Kau benar-benar menyayangi dia, ya?
Dia seperti saudaraku.
Kau tahu, dia...
Dia sangat...
Dia sangat kuat.
Dia ajarkan aku semuanya. Kau tahu?
Aku tidak tahu, Lars.
Kami akan mengirim masuk gas air mata.
Waktumu satu menit untuk menyerah.
Masukkan senjatamu ke dalam tas,
Geser itu ke bawah lubang agar kami bisa melihatnya.
Satu menit, atau kami mulai gasnya.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Apa maksudmu, kau bilang kau akan...
Satu menit!/ Itu bukan telepon.
Kau harus tekan tombol merah.
Hei, apa yang terjadi?/ Hei? Hei,
Kau bilang akan biarkan kami pergi?/ Situasi sudah berubah.
Apa maksudmu? Apa?/ Lars?
Kita sebaiknya lakukan yang dia katakan./Tidak!
Tidak mungkin!
Kau bilang kami bisa pergi!
Satu menit!
Bagaimana bisa mereka melakukan itu, mereka tak bisa memberi kita gas!
Aku tahu mereka ingin membunuhku, tapi untuk apa?
Masukkan senjata ke dalam tas!/ Tidak akan!
Senjata didalam tas!/ Persetan denganmu! Tidak!
Tak ada mundur!
Kenapa mereka ingin membunuh kita semua?
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Letakkan itu./ Hei, jangan sentuh dia!
Jangan sentuh dia!/ Tenang!
Tenang!/ Aku akan tembak kepalamu!
Apa kau baik-baik saja?
Aku punya ide.
Kami akan masukkan gasnya, Lars.
Ya, itu bagus, cepat pompa masuk gasnya,
Lalu Elov dan Klara akan mati, tak masalah.
Mereka akan baik-baik saja.
Tidak, tidak, tidak... Mereka takkan baik-baik saja.
Ada simpul tali yang melingkar di leher mereka,
Jadi saat kau masukkan gasnya, mereka akan pingsan,
Dan mereka akan tercekik hingga mati, dan itu adalah salahmu.
Tali simpul apa? Aku tak percaya denganmu.
Tali yang aku lingkarkan di leher mereka!
Tunjukkan padaku.
Tunggu sebentar.
Siapkan kamera CCTV, bawa itu kemari.
Kami akan masukkan itu ke lubang untuk melihat.
Kami akan mengirim kamera masuk lewat lubang.
Menjauh,
Dan jangan menembak apapun!
Sial, menunduk, menunduk, menunduk!
Tiarap di lantai seolah kau sudah mati. Cepat, cepat, cepat.
Menunduk.
Demi Tuhan.
Lepaskan mereka.
Yang harus kau lakukan adalah memberiku apa yang aku inginkan,
Dan biarkan aku pergi bersama para sanderaku...
...dan semua ini akan berakhir.
Lepaskan mereka dari tali itu!
Mengerti?
Kepala?
Kau pergilah ke bawah sana./ Maksudmu, aku?
Aku bisa pergi./ Tidak!
Aku butuh kau di sini.
Kau pergilah ke bawah dan biarkan mereka keluar.
Cukup lakukan saja, aku sudah kehilangan...
Pergilah.
Oke, kami akan membuka pintu...
...dan membiarkan mereka pergi, bersiaplah.
Bajingan! Maaf, aku ke bawah.
Cepat lakukan! Buka pintunya!
Demi Tuhan, aku benar-benar mengacau.
Aku akan membuka pintunya sekarang.
Baiklah, mundur, mundur, mundur!/ Oke, tenang.
Mundur./ Tenang.
Kenapa kau di sini? Di mana Mattsson?
Dia mengirimku ke sini.
Mobilmu sudah siap.
Dan dia bilang kesepakatanmu dibatalkan, Sorensson.
Kau terlibat dengan ini sepenuhnya.
Awasi mereka di pintu depan.
Lihat jika kau bisa mendapatkan dia.
Semuanya mundur.
Semuanya di belakang garis.
Aku tak sabar untuk mandi.
Aku berhenti dari pekerjaan ini.
Apa yang akan terjadi kepada kita?
Ayo pergi ke Prancis, dan kita lihat apa yang terjadi.
Kemungkinan kau pergi sendiri, aku pergi sendiri, benar?
Kurasa begitu, ya.
Kau akan beri aku senjata?
Kenapa, kau akan membantuku?
Itu terserah denganmu.
Klara, ikut denganku.
Oke?/ Ya.
Kenapa dia meninggalkan radio itu?
Apa maksudmu?/ Itu untuk dia.
Ya, Lars memang orang yang sangat lunak.
Ibsen?
Masukkan gas.
Berikan secukupnya untuk membawa kembali seseorang dari kematiannya.
Baik, Kepala.
Tak ada salahnya jika dia benar-benar sudah mati.
Bukan begitu?
Uangnya di bagasi.
Terus awasi dia.
Masuk ke tengah./ Masuk, masuk, masuk...
Mundur, pelan-pelan...
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Kami sudah amankan lalu lintas sepanjang Hamngaten.
Kau bisa lewat sana menuju jalan raya.
Amankan jalan!
Tak ada apa-apa, Kepala.
Ya, itu layak dicoba.
Matikan gasnya.
Tunggu, apa kau melihat itu?
Ini Kepala.
Dengarkan baik-baik.
Dengarkan raungan itu!
Ya, ya!
Ya! baiklah, ini dia!
Ya Tuhan, Ya Tuhan!
Ya Tuhan, Ya Tuhan!/ Tahan tembakan!
Siapa yang melakukan itu?
Aku akan bunuh dia!
Aku akan tembak kepalanya!/ Itu kesalahan!
Itu kesalahan, maafkan aku!
Tahan tembakan!/ Apa itu suara tembakan?
Hei, kau mau aku bunuh dia?
Aku akan serakkan otaknya di seluruh mobil ini!
Tepat di TV Nasional!/ Kami akan ganti bannya.
Tenang./ Kau membohongi aku.
Keluarlah dan aku akan kawal kau ke lobi.../Tidak!
Tidak! Aku takkan keluar dari mobil ini./ Selagi mereka temukan ban baru.
Lars, aku tak mau kembali ke sana!/ Aku tidak...
Lihatlah mata mereka.
Para relawan ini, mereka ketakutan.
Kau tidak aman di luar sini.
Aku tidak percaya mereka lagi./ Aku akan bunuh dia.
Ayo.
Mundur! Mundur! Mundur!
Tenang, tenang!/ Semuanya mundur,
Atau aku tembak kepalanya./ Tahan tembakan!
Ayo, ayo, ayo!/ Tahan tembakan!
Mundur!
Aku membencimu! Aku membencimu!
Tahan tembakanmu!
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kau akan aman di sini.
Ini sangat buruk. Ini sangat buruk.
Ya, ini sangat buruk, aku tak mengerti apa yang terjadi.
Aku benar-benar minta maaf.
Beritahu mereka agar menurunkan senjatanya.
Minta mereka berhenti menodongkan senjatanya!
Kita akan menunggu di sini hingga mereka mengganti bannya.
Untuk sementara, kita sebaiknya bawa keluar jasad Ny. Lind.
Apa kau... Tidak, apa kau punya...
Apa kau punya kunci lemari besi?
Tolong?
Ayo kembali ke lemari besi.
Aku tak mau kembali ke lemari besi.
Ayolah, kita harus./ Tolong?
Tidak, kau takkan pernah kembali. Takkan pernah kembali!
Kau tak mau tinggal dia di sana. Itu tidak benar.
Kita kembali ke lemari besi.
Sialan!/ Ayo.
Turunkan senjatamu.
Kau harusnya malu.
Baiklah, baiklah..
Cepat, cepat, cepat... Cepat, cepat... Cepat.
Sialan!
Aku bisa, aku bisa.
Ini, pegang ini, pegang ini...
Jangan mendekat./ Sial.
Sudah, sudah, sudah, sudah!
Berikan itu padaku, cepat masuk!/ Masuk, masuk, masuk.
Mundur! Cepat mundur!
Kau juga tidak masuk?/ Mundur.
Aku ingin membuat pengakuan.../ Keluar. Keluar, mereka tahu!
Lars? Lars!/Tunggu./Aku tahu Ny. Lind tak mati didalam lemari besi.
Hei!
Nyalakan gasnya!
Ya Tuhan./ Semuanya!
Tak ada gas!/ Tolong!
Tak ada gas! Sialan! Itu akan menyerang otak kita.
Bajingan! Tidak! Tidak!
Tidak, matikan gasnya!/ Aku tak bisa bernapas!
Aku tak mau mati!
Tolong? Tolong?
Aku tak mau kembali ke penjara!
Kau bilang kita sudah sepakat, aku tak mau kembali ke penjara!
Aku tak mau kembali!
Aku akan menembaknya. Kau dengar aku?
Tidak!
Kau mengerti?
Matikan gasnya! Tolong!/ Aku akan bunuh dia.
Matikan gasnya, atau aku tembak dia.
Matikan gasnya!/ Kepala, kita harus matikan gasnya.
Kau akan mati, Mattsson./ Matikan gasnya!
Matikan gasnya!/ Aku akan bunuh dia,
Dan pastikan dia benar-benar mati kali ini!/Tidak!
Sialan, tak ada gas!
Tak ada gas, kami menyerah!
Kumohon, tolong!
Tak ada lagi gas!
Tak ada lagi gas!/ Letakkan senjata...
...di mana kami bisa melihatnya./ Tak ada lagi gas!
Lemparkan itu didepanmu./ Tak ada lagi gas!
Semuanya pakai masker gas!
Keluarkan sandera terlebih dulu.
Lars dan Gunnar ditinggalkan sendiri bersama kita di sana?
Itu pembelaan diri, Yang Mulia.
Menjauh dari pintu!
para sandera terlebih dulu! Ayo!
Kubilang berdiri! Berdiri!
Wanita duluan. Ayo.
Ayo pergi bersama-sama.
Mereka akan menembak Lars.
Ayo, ayo.
Kami keluar. tetap di belakangku.
Kau bisa membidiknya?
Jangan tembak, jangan tembak.
Jangan takut, sayang.
Kau aman sekarang.
Pisahkan mereka sebelum mereka sampai di lobi.
Kau mau kembali ke penjara?
Semua orang keluar hidup-hidup.
Sekarang kau berutang kebebasan padaku.
Ayo, ayo, cepat, cepat, cepat.
Tidak!
Tidak. Tidak
Tidak, tolong, jangan lukai dia!
Jangan!
Seluruh sandera telah dibebaskan.
Termasuk Ny. Bianca Lind yang sebelumnya diperkirakan tewas.
Ini jelas akan tercatat sebagai peristiwa teraneh dalam sejarah,
Dengan seluruh negeri tertipu oleh setiap perputarannya.
Kau bisa lihat kelelahan pada wajah mereka.
...ekspresi penuh syok pada wajah mereka.
Bagaimana perasaanmu, Ny. Lind?
Kau kedatangan tamu, Nystrom.
Siapa?/ Aku tidak tahu.
Bianca?
Wow.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau sudah dengar kabar dari Gunnar?
Dia sudah bebas, kau tahu?
Dia menang sidang banding.
Dia sudah keluar.
Dan aku masuk.
Suamimu baik-baik saja?
Christopher, dia luar biasa.
Dia orang baik.
Kami semua baik.
Apa yang akan kau lakukan saat kau bebas?
Meninggalkan Swedia, kurasa.
Kenapa? Hei?
Ada apa?
Entahlah, aku hanya...
Aku tak bisa berhenti memikirkan tentang apa yang terjadi dengan kita.
Aku masih memiliki bekas luka di punggungku karenamu.
Tapi aku masih hidup.
Aku selamat.
YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000