INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Ini penting kau pahami.
Ini bukan salahmu, ini salahku.
Apa yang kita miliki begitu istimewa.
Aku lebih mencintaimu melebih yang aku katakan,
Tapi aku minta maaf, sungguh,
Karena, aku mengacau.
Dengar, aku berhutang penjelasan padamu, tapi jujur, tak tahu darimana memulainya.
Mungkin disana, di permulaan.
Kau tahu, aku tumbuh diatas pesta yang besar.
Gordon!/Mommy?
Ibumu ada di dapur./ Apa yang kau lakukan?
Aku menunggu ibumu membawakan hors d'oeuvres. Sekarang pergilah.
Sepulang sekolah, aku suka mendengarkan kuliah ayahku.
Sekarang fakultas ingin aku mengajarkan kalian Wordsworth,
Keats, dan Coleridge,
Yang dalam penulisan tentang cinta, menjelaskan era Romantis.
Dan mereka berkata padaku untuk mengabaikan Byron.
Gila, liar dan berbahaya untuk tahu bagaimana menjelaskan banyaknya cintanya.
Dia kontroversial.
Sekarang apa kalian tahu, pembangunan citra yang berkata Byron...
...jika dia tidak diperbolehkan membawa anjing tersayangnya ke kampus?
Jadi dia mengabaikan peraturan. Dia pergi untuk membeli seekor beruang.
Membawanya ke kelas dengan tali rantai. Dia mengikatnya tepat di pipa sebelah sana.
Jadi kau lihat, begitulah Byron menjelaskan era Romantis, yang bukan tentang cinta.
Itu tentang mendapatkan jalanmu sendiri,
Menentang otoritas dan mengikuti hatimu,
Tetap menjadi seseorang, dan mendapat sebanyak mungkin wanita.
Sekarang itulah Romantis!
Dan jika fakultas tak suka aku mengatakan itu,
Maka mereka bisa mengambil pekerjaan ini dan mengurusnya sendiri.
Karena seperti Tn. Bob Dylan, "Aku tak akan bekerja di peternakan Maggie lagi."
Ayah membenci otoritas, dan semua orang menyukainya karena itu.
Semua yang kau inginkan adalah menjadi seperti dirinya.
Lupakan kritikan.
Biarkan mereka memiliki pendapat mereka.
Biarkan mereka menerbitkan bukunya...
...dan membual tentang itu di pesta fakultas yang membosankan,
Dan biarkan pustawakan universitas menyimpan buku itu jauh-jauh.
Fakultas menyebut kelas ini "Romantika dan Teori Sastra."
Aku mau kalian semua melupakan kalimat yang setengah kedua.
Tidak ada secara teori tentang romantika.
"Dimana cinta sejati terbakar, keinginan adalah hasrat cinta yang tulus."
"Ini refleksi dari rangka duniawi kita..."
"...yang mengambil maknanya dari bagian mulia..."
"...akan tetapi menerjemahkan bahasa hati."
Bangun, Profesor Haig.
Astaga. Ini sabtu, 'kan?
Tidak, jangan melihat seperti itu. Apa kau yakin dengan ini?
Maksudku, aku membuat kesan pertama yang buruk.
Bisakah kau tenang, Richard? Ayahku akan menyukaimu.
Benarkah?/Ya, kalian akan punya banyak hal untuk dibicarakan.
Benarkah? Korporasi penyerang keras kepala yang memenuhi semangat libido profesor?
Itu jodoh dari surga./ Aku hanya ingin ayahku...
...bertemu pria luar biasa yang sudah aku kencani selama enam bulan terakhir.
Enam bulan?/ Mematahkan rekormu, bukan?
Luar biasa./ "Cinta dimulai seiring waktu,"
"Dan waktu memenuhi syarat percikan dan api dari itu semua."
Tenang, kau masih sangat berkilau, sayang. Benar-benar berkilau, maksudku...
Tuanku, saya harus bergegas menuju Heathrow, Engkau menuju London,
Pas jam 6 tepat./Tentu saja.
Tepat./Jam 6 tepat. Pas.
Sal.
Sal, aku harus pergi.
Kenapa? Karena kita sudah lama bicara...
...hingga aku kehilangan waktu, ruang dan diriku sendiri.
Halo? Olivia?
Jangan khawatir, Nyonya./ Aku akan memanggil bagian pemeliharaan.
Kami akan mengeluarkannya nanti./ Apa kau disana? Kau bisa mendengarku?
Tolong jangan./Halo?
Olivia?
Kate: Aku terlambat! Pesanlah minuman
Benar begitu. Mereka mengeluarkan ponselmu dari selokan?
Tidak.
Aku bilang mereka tidak melakukannya. Aku mengasingkan diriku dari dunia.
Tanpa sepatu, bebas kemewahan.
Tidakkah itu akan kesepian? Di sebuah pulau hanya kau sendiri?
Tidak./Nyonya?
Bisa aku minta anggur merah, tolong?/ Baik, Nyonya.
Tidak. Aku akan mengisi pulau dengan semua orang yang baru.
Orang yang benar-benar aku sukai.
Ya, tapi kemudian keadaan berubah.
Orang yang menurutmu kau sukai...
...ternyata menjadi buruk seperti orang yang kau tinggalkan sebelumnya.
Tak lama, kau akan pindah ke pulau lain dan begitu seterusnya, lagi dan lagi.
Kau tahu saranku? Menjadi akur dengan semua orang.
Benarkah?
Lalu kenapa kau disini sendirian di bar hotel saat sabtu malam?
Aku tentunya tak ingin kau terus menunggu.
Benar sekali. Karena kau tak pernah tahu seperti apa...
...orang asing tampan yang mungkin mulai bicara denganku.
"Aku memang berkeinginan kita menjadi orang asing yang lebih baik."
Menggunakan Shakespeare.
Apa kalimat itu biasanya berhasil untukmu?
Aku punya momen dengan itu, kau tahu?
Tidak bagus dan tidak buruk.
Permisi, Pak. Nona.
Terima kasih. Kau sangat baik.
Itu dia. Kembali ke peradaban.
Kenapa orang yang sangat membantu...
...selalu ada disekitar saat kau tidak ingin bantuannya?
Berikan dia satu menit. Dia akan kembali dengan tukang sepatu.
Di sisi lain, ini menyenangkan bisa diperhatikan saat sekarang daripada dulu.
Kapan hari aku mendapati diriku membukakan pintu untuk seorang pria.
Apa yang terjadi dengan kesopanan?
Kau tahu kenapa pria membukakan pintu kepada wanita?/Tidak.
Agar kami bisa memeriksa bokong kalian selagi kalian berjalan.
Kau benar-benar dipenuhi semua wawasan menarik ini, bukan begitu?
Aku bisa tahu dalam satu menit saat bertemu seseorang,
Jika aku ingin bersama dengannya.
Bagaimana denganku? Kau mau bersama denganku?
Ya.
Untuk satu menit lagi.
Baiklah.
Kau mendapat satu menit.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Olivia? Ya Tuhan! Hai!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku di Dublin untuk festival buku,
Lalu Ayah menghubungiku dan beritahu aku jika kau juga disini,
Dan Ayah menemuimu disini, jadi karena itulah aku datang dan memberimu kejutan.
Kejutan!
Dai membatalkan janjinya, bukan?/ Ya.
Jadi bagaimana kalian berdua bisa saling terhubung? Hai!
Kau Olivia yang terkenal?
Kakakku Olivia yang cantik. Olivia, pria Inggris-ku yang tampan...
...Richard Haig./Kau terlihat cantik./ Terima kasih.
Jadi aku, ayah dan ibuku menginap di hotel ini ditempat kami biasanya menginap,
Lalu ayahku terus berkata dia ada rapat, janji atau yang lainnya.
Lalu akhirnya ibuku merasa muak, dan dia memutuskan mengikutinya suatu hari...
...ke salah satu "Rapat"-nya.
Akhirnya mengikutinya hingga ke ujung pantai...
...dimana Livvy tinggal bersama Ibunya.
Lalu semuanya terbongkar.
Ayah kami ternyata memiliki dua kehidupan,
Seperti membesarkan dua keluarga disaat bersamaan./Pria yang nakal.
Benar? Gila.
Kemudian...
Aku membawa Kate ke pantai, aku duduk disana dan mencoba mencerna semuanya.
Apa yang dilakukan ayahku, Ibuku yang malang,
Dan faktanya jika aku memiliki adik kecil yang cantik ini.
Bagiku, aku tersentak. Aku selalu ingin kakak perempuan.
Lalu aku memutuskan satu-satunya cara kami saling melindungi dari kegilaan ini...
...adalah jika Kate dan aku membuat kesepakatan, tak ada rahasia!
Benar-benar jujur.
Sejak hari ini hingga seterusnya, kami harus saling mengatakan segalanya!
Tanpa terkecuali, selalu!
Dan kami melakukannya. Dan kami sekarang seperti sahabat.
Jadi, Livvy...
...bagaimana Alan-mu?
Apa?
Tolong beritahu kami tentang Alan.
Dia baik.
Alan-nya Livvy adalah Alan Sloan. Kau tahu, penulis percintaan?
Dan Livvy menyunting bukunya, dan mereka saling jatuh cinta.
Benar-benar sangat jatuh cinta dengan seorang penulis percintaan.
Itu terdengar luar biasa.
Tak lebih daripada hubungan gairah romantis Profesor dengan mahasiswi nya, tentunya.
Livvy, jaga sikap./Baik, Kate.
Apa kau mau mencicipi steak ku?
Tidak, terima kasih./ Ini sangat lembut.
Kau tak bisa dipercaya, bukan?/ Maaf?
Tentu saja. Saat mendekati kelulusan, pulang kerumah.
Dia tangkapan sempurna untukmu, bukan?
Hey./Aku paham.
Dia seksi, lucu dan cerdas,
Dan dia punya aksen yang lembut.
Tapi yang aku lihat adalah Lothario dengan mata yang jelalatan...
...yang cukup mempesona melepaskan celanamu, pastinya.
Livvy, apa yang kau lakukan?/ Kate, aku tahu ini terasa seperti cinta,
Tapi tidak! Ini bukan cinta! Ini hanya sesaat!
Bagaimana kau tahu? Apa yang kau katakan?
Sudah jelas, kau mencari sosok ayah, tapi dalam kasus kita...
...itu artinya egois, tukang selingkuh yang tak bisa dipercaya!
Dan kau masih begitu muda. Kau tahu bisa melihatnya!/Sungguh?
Seberapa muda kau saat kau kabur dengan Anwar.
Kami mengira aku sedang hamil!/ Dan aku hamil.
Apa?/Apa?
Aku mau memberitahumu sebelumnya, tapi.../Mengandung anak?
Ya.
Aku ingin memberitahu kau dengan cara lain, tapi ini sangat aneh, aku hanya...
Tidak, ini cara yang sempurna. Ini benar-benar cara sempurna, kurasa.
Kau tahu, ini bagus. Sangat bagus.
Itu sangat tulus./Livvy...
Terima kasih untuk makan malamnya.
Ingatkan aku untuk takkan pernah melakukan ini lagi.
Aku akan keluar dan mencari udara segar.
Apa maksudmu?/Permisi. Udara.
Ya, kabur!/Apa?
Richard?/Iya?
Richard?/Ya, aku disini./Dengar,
Aku tahu aku menjatuhkan bom padamu tadi, jadi disini, saat ini juga,
Aku akan melepaskanmu./ Aku hanya butuh sedikit udara, itu saja.
Kau hanya butuh waktu untuk berpikir. Tak masalah. Aku mengerti.
Jadi aku pindah ke LA.
Aku mendapat pekerjaan bagus di sebuah perusahaan modal ventura.
Kau penuh kejutan hari ini./ Kau akan suka LA.
Itu seperti ke-Cambridge-an, tapi dengan banyak pohon palem,
Dan wanita berkulit kecoklatan dan sebagainya.
Sayang, kau sangat berkeringat./ Aku hanya butuh udara. Itu saja, sungguh.
Baiklah./Ya, baiklah.
Aku segera kembali kesana. Pergilah. Kau pergilah.
Richard./Iya?
Kau akan menjadi ayah yang hebat./ Ya. Benar
Apa makan malam anda baik, Pak?
Baiklah, darimana saja kau? Aku bilang jam 6!
Maaf soal itu, Ayah.
Tidak tahu kau begitu ketat dengan ketepatan waktu.
Sangat kacau diluar sana, seperti biasanya.
Jangan sentuh itu!/Astaga, Ayah. Aku bukan anak 5 tahun.
Hai, Richard, Sayang./Halo, Joan.
Bagaimana semuanya?/Luar biasa. Terima kasih sudah bertanya.
Kau masih berhubungan dengan Yank Totty itu, bukan?
Ya, dia wanita luar biasa.
Cerdas, cantik, ambisius.
Maksudmu sombong yang buruk yang menentukan tempat untuk pergi.
Jadi beritahu aku, kapan kau akan mulai pergi ke tempat lainnya?
Astaga, ayolah./Ayo, Tuhan!/ Hentikan.
Ayolah, saat aku seumuranmu,
Aku sudah menjadi Kepala Departemen selama tujuh tahun!
Ya, dan itu membuatmu begitu bahagia, bukan begitu, Yah?
Baiklah, apa keluhannya hari ini?
Infinitif terpisah, terlalu banyak penggunaan?
Terlalu banyak wanita dengan pekerjaan?
Saluran kencingnya. Dia harus kembali ke Rumah Sakit minggu depan.
Berhenti membicarakan soal penisku, wanita!
Beritahu aku sesuatu, Ayah,
Kenapa kau dan Ibu menikah?
Pertanyaan konyol apa itu untuk Kamis malam?
Untuk orang yang senang pergaulan sembrono,
Dengan empat kali pernikahan, sehingga aku bertanya.
Ibumu terus menerus membuat ku muak.
Dia kurang mampu memenuhi hasratku saat ini atau sebelumnya.
Apa lagi yang diinginkan seorang pria?/ Entahlah, persahabatan?
Seseorang untuk melihat dunia serta teman untuk tertawa?
Bahkan mungkin teman untuk memulai sebuah keluarga.
Astaga.
Kau sudah takluk dengan potongan kecil dari pie Amerika.
Ayah.../ Sekarang kau dengarkan aku!
Ini mungkin saran terpenting yang pernah aku berikan kepadamu!
Wanita Amerika mungkin menyenangkan.
Dan Victoria Secret saat pertama kau tiduri,
Tapi sesaat mereka menancapkan cakar kepadamu, mereka berhenti bercinta...
...dan mulai memakan, dan satu-satunya hal yang terjadi adalah kau menjadi gendut!
Kenapa aku membuka mulutku?
Wanita Amerika selalu menjadi sihir atas swadaya klise,
Mereka kecanduan terhadap desainer terkenal, diet dan yogurt beku.
Secara keseluruhan, benar-benar buruk, egois, makhluk sombong...
...yang jangan di cumbu!
Terima kasih atas saran ke-bapakan-mu.
Selamat malam, Joan.
Pergilah! Lihat apa aku peduli.
Kate! Kate!
Persetan Cambridge. Aku ikut./ Sungguh?/Sungguh.
Sungguh?/Ya, ayolah!
Lihatlah dunia, Jakey.
Ini dunia yang indah.
Kau mau payudara (ASI) sekarang? Kau mau payudara?
Ya. Kau memiliki keturunan ku.
Baiklah, keluarga, kita sudah sampai.
Kita sampai, Jakey. Selamat datang di rumah. Rumah kecil sederhana...
...yang kakekmu belikan untuk Ibumu sebagai rasa bersalah.
Jangan jatuh ke kolam./ Tidak akan.
Kau mungkin tidak akan pernah bertemu juga.
Kakekmu punya kebiasaan buruk untuk tak pernah datang./Hey!
Baiklah.
Aku akan menghubungi Livvy. Bisakah kau menggendong bayinya?
Tentu./Baiklah.
Baiklah.
Aku tahu itu lebih mudah membaca kritikan dan CliffNotes,
Tapi lupakan tentang itu.
Bacalah puisi. Sisakan waktumu.
Setelah semuanya, "Tak ada yang datang dari kesia-siaan."
Darimana itu berasal?
Siapapun?
Hey. Itu dia./Ya, aku ada masalah tersambung dengan WiFi.
Apa kata sandinya tadi?
Kurasa mereka semua minum Prozac.
Kau sudah mendengar kabar dari Universitas?
Tidak. Mereka memilih orang lain./ Sudah ku bilang kau untuk lebih menjilat!
Angela, kumohon./Aku yakin sesuatu akan segera terbuka di ULA.
Ya, satu bisa menjadi satu-satunya harapan, bukan?
Sementara itu, aku senang kau terjebak disini bersama kami.
Kampus kotamu yang banyak tidak memberimu satu pukulan padamu?
Kami akan melakukan 16 ronde dengan siapa pun./Lanjutkanlah.
Bajingan.
Bajingan./Jangan biarkan aku mendengar kau berkata itu lagi, Jake.
Katanya adalah "Bajingan." bukan "Bajangan". Kau bisa berkata "Bajangan"?
Bajingan./ Benar, A yang memanjang.
Benar begitu.
Biar aku yang ambil.
Ibu!/Tidak, Ibu di kantor.
Dia akan kembali nanti./Ibu.
Tidak, itu Hummer. Hummer.
Kerja bagus. Hummer.
Menepi./Apa?
Menepi! Dengarkan pesan suara ini./ Aku tak bisa menepi.
Kukira dia berkata "Ibu,"
Lalu kemudian aku sadar dia menunjuk salah satu tank berukuran besar...
...dikemudikan oleh orang bodoh yang memiliki penis berukuran kecil.
Ini bukan mobil berukuran besar./ Baiklah.
Dia tahu.
Hey kau, seksi. Dimana kau?/ Aku di New York.
Sayang, apa aku terlihat gemuk?
Tak bermaksud memanggilmu seksi. Salah orang.
Tidak, aku terlihat bagus.
Sangat lucu. Apa Kate ada?
Dia belum pulang, masih di bank. Sibuk menghitung sesuatu.
Beritahu dia untuk segera mungkin menghubungiku,
Karena aku punya sesuatu yang sangat besar untuk dikatakan padanya.
Tak ada rahasia dalam keluarga. Semoga saja.
Aku tak percaya jika aku akan mengatakan ini kepadamu...
Richard, aku tidak tahu kenapa ini begitu sulit bagiku.
Aku sudah mencoba untuk memberitahumu selama berminggu-minggu.
Alan memintaku menikah dengannya./ Aku jatuh cinta dengan orang lain.
Kau apa?
Kami akan menikah! Jangan bertingkah terkejut jika seseorang melamar ku.
Apa kau sedang menelepon?/ Siapa dia?
Kau bicara dengan siapa?/ Jawab pertanyaanku, siapa dia?
Sudah aku katakan!/ Siapa yang menelepon?
Halo?/Kate!
Aku akan menghubungimu kembali./ Apa? Halo?
Maksudku, aku masih sangat muda, mengerti? Sangat muda.
Kau sudah tidak, tentunya. Tapi aku benar-benar mengira mencintaimu,
Tapi sudah jelas jika aku memiliki masalah ke-bapakan.
Lalu kemudian aku hamil, dan kau hanya mencoba melakukan hal yang benar.
Dan kau sudah menjadi ayah yang baik, tapi akuilah, kau tak pernah mencintai aku.
Tapi Brian mencintaiku./ Brian? Brian?
Orang bodoh kecil dari kantor?
Dia suka bicara padaku soal permulaan, akuisisi dan strategi keluar.
Maksudku, semua hal yang menurutmu sangat membosankan tentangku.
Itu memang membosankan! Astaga.
Kenapa kau menjadi begitu Inggris? Bicara padaku!
Kau bisa tinggalkan aku, tapi aku takkan meninggalkan anak itu!
Brian?
Richard, kenapa kau tidak bicara denganku?
Sekarang, aku tahu dua tahun di rumah kolam...
...membuatku terlihat seperti orang gila, tapi aku akan katakan dua hal.
Pertama, Ibumu dan Brian tak suka aku berada disana,
Yang merupakan alasan paling bagus untuk menetap. Dan kedua,
Aku ingin dekat denganmu.
Selamat pagi.
Kurasa kau ingin melihat ini.
Biar aku lihat./Apa guru besar profesor sudah bangun?
Jake kepada Ayah. Ganti. Apa kau mendengar?
Baiklah./Apa kau sudah bangun?
Itu Jakey. Tunggu sebentar./ Bangun! Apa kau ada teman menginap?
Hai, Jakey! Selamat pagi.
Kau dimana?/ Boleh aku kesana dan bermain?
Tunggu sebentar, Jakey!
Hey./Hai!
Apa kau keberatan untuk pergi sekarang? Ini anakku.
Anakmu? Aku suka anak-anak! Aku pengasuh!
Maaf soal ini. Resiko orang tua./ Tak apa.
Datang dan temuiku minggu ini./Kapan?
Jadikan itu kejutan./Aku suka kejutan! Baiklah, akan aku lakukan.
Baiklah, sampai jumpa.
Siapa itu?/Hanya temanku.
Wanita yang sangat sibuk. Dia harus pergi. Itu dia.
Bukankah ini tidak nyaman?
Karena itulah wanita suka saat kau melepaskannya.
Ayo, mari membuat panekuk.
Ayah, langsung ke intinya.
Jadi sampai sanalah kita.
Lalu kemudian minggu lalu, semuanya menjadi berbentuk pir.
Aku membawa tugas yang kau minta.
Hanya itu saja, profesor?/ Untuk sekarang, ya. Terima kasih.
Baiklah.
Permisi.
Anggota terbaru bimbingan belajar klub bulanan?
Beraninya kau menyinggung soal seperti itu?
Kau ada tamu. Jaga sikap./ Suruh dia masuk.
Terima kasih.
Profesor Pickard, suatu kejutan!/ Bagaimana kabar ayahmu belakang ini?
Hidup yang indah. Dia sangat bahagia./ Senang mendengarnya.
Aku menerima lamaranmu untuk jabatan di Universitas.
Aku kebetulan di wilayah sini, jadi aku ingin mampir...
...dan mengundangmu untuk pesta yang ku adakan besok./Luar biasa.
Pihak fakultas juga akan berada disana, tentunya.
Kurasa itu mungkin ide bagus jika kau datang dan menyanjung mereka.
Bukan aku, tentunya. Aku menganggap diriku orang yang tak butuh sanjungan.
Senang bisa mengetahui itu.
Kami akan menemuimu disana./ Tidak akan aku lewatkan.
"Dustin Kalarney" baru saja terjual 5 juta kopi.
Kau tak bisa dipercaya./ Apa?
Aku disini tertidur layaknya roti lapis yang dibuka agar kita memiliki anak,
Dan yang kau pedulikan hanya.../ Tn. Sloan.
Bisakah kau menandatangani bukumu untukku?
Tentu saja. Kau menyukainya?/ Kau bercanda? Ini luar biasa.
Benarkah? Apa Desiree dengan dua "E" atau satu "E"?
Apa-apaan itu?
Itu terlepas. Boleh aku minta kembali ponselku, tolong?
Benar begitu, kau bisa melakukannya. Cukup konsentrasi.
Ayunan besar yang bagus. Itu dia./ Ayah, aku payah.
Tidak, kau tidak payah. Kau terlihat bagus, cukup perhatikan bolanya.
Siapa disini! Jakey, apa kabar, kawan? Hey, berikan aku pelukan.
Hembuslah...
Sengatan ubur-ubur!/ Sengatan ubur-ubur!
Banyak cinta. Kami hanya bermain bola disini.
Benar. Maaf./Tak apa. Baiklah./ Hey,
Apa yang kau lakukan? Kau tangan kanan. Kau harus berpindah posisi tangan.
Berputarlah kesini. Angkat pemukul!/ Mata ke bola. Pukul ke Ayah!
Maaf, Ayah! Kau tak apa?/ Tak apa./Kau baik-baik saja?
Aku tak apa, Nak. Aku tak apa. Hanya kejadian tak disengaja.
Itu terlihat cukup buruk./ Tak. Tak apa.
Hey./Hey.
Kau ingat Atlanta?/ Ya. Tidak, Atlanta?
Brian dan aku, empat hari, konferensi.
Baiklah./Kami berangkat besok lusa.
Bagus. Terdengar bagus. Aku akan kesana.
Tidak, kau tetap disini./ Aku akan tetap disini.
Ya. Ini jadwal Jakey./Bagus.
Aku meninggalkan salinannya di kamarmu dan satunya di kulkas.
Baiklah. Itu bagus./Jadi, ya.
Akan aku kerjakan. Baik!
Baiklah.
Tidak, aku mengerti,
Tapi sangat yakin jika sati lapis sudah cukup. Itu cukup. Ayolah.
Kau!
Dr. Collins!
Keparat!
Ya!
Yesus.
Masuklah.
Bukankah kau harusnya di kantor?/ Ya, mengurus pasar Asian.
Hey, ngomong-ngomong, aku bisa memberimu pinjaman tanpa beban.
Orang-orang ini menyiksaku. Aku bisa memberimu 15-18%. Katakan saja.
Jawabannya adalah tidak. Apa maumu? Aku sibuk.
Surat ini untukmu. Ini soal kartu hijaumu. Maaf.
Aku sudah membukanya untuk melihat.../ Bacalah, Brian, terima kasih.
Kau juga sudah membukanya. Bacalah./ Baiklah. "Ini peringatan terakhirmu."
"Jika anda dan pasangan anda tak bisa menghadiri wawancaramu minggu depan,"
"Proses deportasi akan segera dilaksanakan."
Astaga, kawan. Sepertinya kau ada kesulitan dengan wanita.
Terus berlatihlah aksennya, Brian. Tutup pintunya saat keluar.
Sampai jumpa./Diam.
Aku suka dokter gigi. Aku tidak meneteskan liur, 'kan?
Halo, Tn. Haig.
Kau tak boleh minum alkohol saat meminum obat ini.
Sungguh?/Ya./Sama sekali?/ Tidak.
Tentu saja tidak. Takkan aku lakukan. Terima kasih banyak.
Tak ada alkohol./Baik.
Sampai bertemu lagi./ Tak sabar.
Sampai bertemu lagi. Terima kasih banyak.
Tak ada alkohol!/ Tak ada alkohol.
Aku serius./Aku juga serius.
Baiklah, ayo pergi ke arah sini. Kapan pun kau mau,
Masuklah dan berikan aku pujian./ Dimengerti.
Senang kau bisa datang!/ Terima kasih!
Silahkan./ Terima kasih. Luar biasa.
Silahkan, ambilah minumannya sendiri. Istriku membuatkan bola keju luar biasa.
Silahkan mencobanya dan sampaikan sanjunga langsung kepadanya.
Tentu.
Ada beberapa orang yang sangat penting disini. Aku ingin kau bertemu mereka.
Dan mereka sama sepertimu, Richard.
Sebelah sini.
Rekan-rekanku tersayang, ini Richard Haig.
Ini Profesor Vale, Bates, Berg,
Ang dan Profesor Jones./ Halo.
Bisa kita ulangi lagi? Aku sudah lupa nama-nama kalian.
Sangat disayangkan kami tak memperkerjakanmu,
kapan itu, tiga tahun yang lalu?
Tiga tahun, dua bulan, 17 hari. Tapi, siapa yang menghitung?
Kau tahu, aku pernah bertemu ayahmu./Benarkah?
Dia memberikan kuliah luar biasa, bantahan terhadap Terry Hearst,
Pembacaan hermeunitis dari "Paradise Lost"-nya Milton.
Seandainya aku juga menghadiri itu./ Darimana kau berasal di Inggris?
Dan namamu Rich atau Dick?/ Aku Richard.
Ayahmu mengambil sikap struktural.../ Kau tahu, istriku dan aku...
...suka berada disana. Kami kesana setiap musim panas.
Benarkah? Bagus./ Bersulang lagi, kawan.
Richard, aku mau kau tahu jika para cendekiawan ini...
...sangat ingin mendengar aplikasi materimu.
Jangan pernah percaya orang Inggris yang tidak minum, Richie Boy.
Sillabus.../ ...tingkat epistemologis.
Akademik. Ya, ya, ya.../ Aku ada pertanyaan untukmu,
Yang satu ini lebih banyak omong daripada mereka semua.
Bagaimana keterkaitan Romantisme terhadap mahasiswa saat ini?
Kau mau aku menjawab pertanyaan ini sekarang?
Aku yakin kami semua ingin mendengar rasa salah satu kuliahmu.
Rasa./Hanya sebuah hiburan saja.
Kenapa tidak seluruh hidangannya?
Kenapa kalian tidak datang dan melihat aku mengajar?
Aku bebas pada hari kamis./ Astaga, bagaimana dengan itu?
Kulihat kau sudah bertemu istriku.
Aku akan pergi keluar sebentar, dan melompat ke depan bus.
Kemana kau pergi? Kau bahkan belum berpamitan!
Itu benar.
Sampai jumpa!
Aku ingin tahu apakah dia menggodaku.
Ya Tuhan.
Sial.
Bodoh.
Sial.
Selamat malam, petugas. Astaga. Apakah aku habis minum?
Aku minum setiap malam. Bagaimana denganmu?
Bisakah kita semua akur?
Terima kasih.
Terima kasih sudah menjaminku keluar.
Dan untuk perlakuan tanpa bicara./ Jangan bicara denganku.
Aku masih tak bisa percaya./ Percaya apa?
Aku tidak bicara denganmu.
Dan aku tak bicara denganmu, mantan istri sayangku yang berzinah.
Diamlah, Richard./ Alan mencampakkan aku.
Sungguh dunia yang kecil. Istriku juga melakukan hal yang sama.
Dia dulu mengagumiku.
Kemana, oh, kemana cinta itu pergi?
Dia menjadi 30 tahun dan menjadi bijak.
Lalu, apa yang terjadi? Kenapa kau disini, Olivia?
Terima kasih banyak sudah membantu./ Setidaknya ini yang bisa aku lakukan.
Membantu? Membantu apa?/ Aku ingin tahu...
...jika Jake akan dijaga, diberi makan dan diantarkan dengan orang bijaksana...
...dengan SIM yang masih berlaku./ Baiklah. Kenapa dia?
Livvy menawarkan untuk datang disaat sulit baginya...
...untuk mengeluarkan kita dari kekacauan yang kau buat.
Kau tahu,
Aku sudah cukup dengan ini./ Kau tahu, kau banyak berkata "Aku".
Benarkah? Aku tahu jika Jake suka kau ada disini.
Tapi aku mendapat telepon dari pengacara imigrasi mu...
...karena kau tak ada waktu untuk menghubunginya kembali.
Aku tak bisa berada dalam hidupmu lagi. Aku merasa perilakumu menurun.
Dan apa gunanya semua ini sekarang?
Richard, jika kau mau aku berpura-pura kita memiliki pernikahan yang bahagia...
...agar kau tetap bisa di negara ini, kau sebaiknya mengubah sikapmu!
Iya?/Dapat!
Aku membangunkanmu, 'kan?/ Ayah, apa ini kau?
Kau tahu, tak ada zona waktu di China. Kau tahu itu?
Seluruh negara berada di waktu Peking,
Dan begitulah seharusnya.
Kita semua harus berada di waktu Peking./ Jangan jadi orang bodoh.
Seluruh dunia harusnya berada di waktu London.
Baiklah. Apa yang kau inginkan, Ayah?
Bagaimana si kotoran kecil?/ Jangan panggil dia itu.
Ayolah, kau benar-benar sangat sensitif.
Baiklah, senang mendengar kabar darimu, Ayah.
Kenapa kau tidak pergi mengganggu Joan? Oke?
Dia tidak disini.
Sial. Baiklah, aku harus pergi. Sampai jumpa.
Richard Haig?
Terima kasih.
Jadi, wawancaramu hari senin.
Ini empat seperempat sekarang, dua menit peringatan, kau tak punya banyak waktu.
Apa yang kau bicarakan?
Jika mantan istrimu tak datang saat wawancara, ini akan menjadi Salam Maria.
Paham?
Kau sudah mendapat pekerjaan penuh?/ Masih berusaha yang terbaik.
Kau pernah bergabung dengan organisasi teroris belakangan ini?
Mendaftar ke semua penjuru. Jari bersilang.
Kau pernah ditahan?
DUI (Mabuk saat berkendara)./ Kapan? Berapa tahun yang lalu?
Jumat? Maksudku, mereka takkan mengusirku keluar dari negeri karena itu, bukan?
Jakey adalah warga A.S./ Kau lihat orang di ruang tunggu ku?
Anaknya lahir disini, orang tuanya ilegal.
Mereka akan mendeportasi orang tuanya!
Ya, ini permainan tujuh. Menang atau waktunya pulang kerumah.
Baiklah, jika kau bergabung program pemulihan sekarang...
Apa, pemulihan?
Kau lakukan 10 sesi pertemuan yang diberikan pengadilan padamu untuk DUI.
10? Itu butuh waktu berminggu-minggu!/ Seminggu, Sayang. Dua hari sekali!
Kau bawa mantan istrimu saat wawancara dan carilah pekerjaan bagus.
Kau lakukan semua itu, dan kau carilah cincin, kawan, mengerti?
Ya, tentu.
Keparat!
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Kenapa?/ Mau meminjam mobilku?
Baik, jika kau tak memakainya.
Sudah cukup! Tak apa!
Tunggu!/Apa?
Apa Kate memberitahumu tentang sistem satu arah saat menjemput?
Tidak, kurasa tidak. Tak masalah.
Baiklah, kita berangkat./ Astaga.
Tanda berhenti! Mobil! Tuhan!
Darimana kau belajar caranya mengemudi?/Meksiko.
Bisakah kau terima itu? Dimana ponselku?
Aku menunggu panggilan penting./ Ini. Maaf, itu dibawah sini.
Halo?
Olivia? Aku mewakili Tim Prince dari Creative Management Lit untukmu.
Baiklah./Tak bisakah dia menekan teleponnya sendiri?
Hey, Sayang!/Hai!
Dengar, turut prihatin soal Alan. Buruk!/ Terima kasih, Tim. Terima kasih.
Aku mendapati mantan istriku bercinta dengan guru tantra-ku...
...keluar dari mata pusatnya. Kau merasa begitu...
Marah./Siapa orang ini?
Baiklah, dengar, Sayang,
Jika ada yang bisa dari editor menjadi penulis, itu adalah kau, dan aku serius!
Dan aku menerima bab contohmu. Beri aku 1-2 hari untuk melihatnya.
Tentu./Aku akan lembut. Aku janji.
Siapa yang bilang aku suka lembut?/ Itu gadisku. Baiklah, aku harus pergi.
Sampai bertemu, Sayang./ Sampai ketemu!
Pertukaran menarik./Bagaimana bisa pria begitu cepat bergerak maju?
Apa?/Itu seperti ada sakelar untuk kalian, bukan?
Kau mematikannya, kemudian kau menghidupkan untuk yang berikutnya.
Kau matikan yang itu, lalu saat kau lelah, kau hidupkan yang lainnya.
Seperti pilot di kokpit. Tekan, tekan, tekan, tekan.
Apa yang kau bicarakan?
Seandainya saja, Richard. Aku berharap aku seperti...
Perhatikan jalan! Jangan masuk! Salah jalan!
Kiri!/Tentanglah./ Aku sangat tenang.
Kau seperti wanita tua!
Kalian para pria, kau akan berada diluar sana...
...dan bercinta daripada mengerjakan sesuatu.
Ya. Bersalah seperti yang dituduhkan.
Tapi hasrat kalian tak lain selain topeng besar untuk kau sembunyikan dibelakang.
Sekarang, apa salahnya dengan topeng besar?/Biar aku tanya sesuatu padamu.
Bagaimana kau mengajar Romantisme,
Sementara kau bahkan tak pernah punya perasaan yang nyata?
Apakah gangguan perasaan yang nyata?
Mendengarmu merayu di telepon dengan seorang pria yang memanggilmu sayang,
Ini dan itu. Tidak.../Yang benar saja. Aku tidak ini dan itu.
Aku suka kelembutan. Astaga, siapapun akan berpikir kau sedang orgasme.
Aku tidak terdengar seperti itu saat aku...
Lagipula, kau harus dengar suara konyol yang kalian hasilkan saat kau...
Kau bahkan tak bisa mengatakannya, bukan? Ayo. Seperti apa kedengarannya?
Contohnya, kau memiliki beruang.
Aku bisa melihat amandelmu.
Kemudian kau menjadi komentator olahraga./Benarkah?
Menahan bola dengan dadanya, menuju kotak penalti dan Gol!
Pria macam apa yang bersamamu?/ Lalu kemudian ada yang sunyi.
Kau sudah selesai?/Belum.
Tentu belum./Dan yang terburuk adalah yang Tourette.
Apa?/Kau tahu, "Sial, astaga!"
"Aku mencintaimu, cumbu aku, dasar bajingan, aku cinta kau."
"Cumbu aku!"
Hey, itu terdengar sepertimu, Ayah!
Aku pernah mendengarnya sekali di walkie-talkie.
Tn. Haig, bisa bicara sebentar?
Tentu saja. Ayo. Sebelah sini.
Pagi ini, Jake berkata dia punya pertanyaan tentang peraturan.
Dia bertanya apakah dia diperbolehkan menggunakan alfabet khusus.
Astaga./ Aku tidak tahu apa itu.
Jadi dia bertanya apakah dia boleh mengatakan kata "A".
Kemudian dia bertanya, "Boleh aku mengatakan bersetubuh, sial, bodoh?"
Lalu kemudian dia tiba di F, dia berkata, "Apa aku boleh mengatakan 'Frick,'
Karena aku tahu aku tak diperbolehkan mengatakan "Fuck". (Keparat)
Saat itulah dimana aku mengirim dia ke kantor Kepala Sekolah.
Dan apa yang kau katakan untuk G?/ Goddamn (Dasar sial).
Tn. Haig, bagaimana Jake menyesuaikan diri dengan situasi lingkungan baru?
Tidak, ini tak seperti kelihatannya, atau seperti kedengarannya. Tidak.
Kami tak butuh mendapat penjelasan./ Kurasa ada kesalahpahaman disana.
Aku takkan pernah.../ Kau sudah cukup bicara.
Luar biasa.
Aku akan berjalan di trotoar. Awas tanganmu.
Apa yang kau lakukan disini?/ Apa yang aku lakukan disini?
Aku hanya mencari Kentang Latin yang lezat.
Ya, dan mungkin manikur.
Atau bikini wax.
Dah. Sampai bertemu nanti. Jaga dirimu.
Terserah./Sampai ketemu.
Kita punya dua anggota baru hari ini. Kita ada Cindy dan Richard.
Jadi, Cindy, kau bisa untuk...
Hai, aku Cindy. Dan aku pecandu alkohol.
Terima kasih, Cindy. Richard?
Hai, Aku Richard, dan aku bukan pecandu alkohol.
Aku orang Inggris. Negara dengan beribu-ribu tahun sejarah,
Dan bagian dari sejarah itu adalah praktek komunal...
...dari kebiasaan minum di pub.
Aku tahu ini bukan salah kalian beberapa peziarah menyedihkan tiba disini...
...dan menularkan negara kalian dengan pesan masokisme puritan.
Tapi ini salahmu kalian semua kekuasaan dengan bersungguh-sungguh.
Jadi, silahkan. Tentukan pilihanmu sendiri.
Tapi ketahuilah, hal pertama yang ingin aku lakukan saat ini sudah selesai,
Adalah pergi ke bar di seberang jalan dan memesan yang dingin satu.
Semoga beruntung dengan itu./ Terima kasih, Chad.
Bagaimana Romantisme berkaitan denganmu?
Satu-satunya alasan aku mengambil kelas ini agar aku meningkatkan IPK-ku...
...agar aku bisa bermain baseball di Arizona State, jadi...
Bagaimana denganmu, Stacy? Bagaimana Romantika berkaitan denganmu?
Itu tak berkaitan.
Kalian benar-benar penonton yang luar biasa.
Aku tak sabar bertemu kalian semua minggu depan,
Ketika aku akan mengajar telanjang dan memakai sombrero.
Itu akan menjadi begitu luar biasa.
Yang benar saja!
Olivia?
Hey, Sayang! Disana kau rupanya!/ Tim! Hai!
Bagaimana kabarmu, Cantik?
Baiklah.
Soal ini.
Ini luar biasa./Sungguh?/ Ini cerdas, ini lucu.
Aku suka Jenna./Jane./ Kau mau harus menggantinya.
Seks menjual. Jane membuatku berpikir biarawati memakai wimple.
Astaga, kau begitu berbakat.
Kau juga begitu cantik. Dan percaya padaku, itu membantu, Sayang.
Aku akan membawamu menuju bintang-bintang.
Yang aku minta adalah bahu ini menjadi satu-satunya tempatmu berdiri.
Tapi perhatikan sutranya.
Halo?/Richard, dengar, mereka akan menugaskan kasusmu untuk di investigasi.
Benarkah? Apa artinya itu?
Kau dibawah pengawasan oleh agen federal yang menyamar.
Astaga! Sial!/Ya.
Maaf.
Sial. Dia disini malam ini. Dia baru saja menunjukkan lencananya.
Jangan bermain-main sekarang!
Semuanya penting jika kau tunjukkan karakter moral yang baik, mengerti?
Baiklah, semuanya, silahkan duduk.
Baiklah, Chad, aku yakin kau mau memulainya?
Aku Chad, dan aku sudah tidak minum 13 hari.
Ya! Bagus sekali, Chad!/ Bagus, Chad!
Baiklah, jadi kenapa tidak kau beritahu kami bagaimana rasanya?
Kau tahu, itu dimulai dengan tidak pergi...
Wendy? Permisi, Wendy, minta waktu sebentar.
Maaf, semuanya. Boleh aku berkata sesuatu?
Maaf, Chad, aku tak bermaksud menyela momen kejayaanmu.
Namaku Richard, dan aku ingin mengubah...
...komentarku sebelumnya tentang kebiasaan minum orang Inggris.
Hanya karena seluruh negeri pergi ke pub setelah kerja, bukan berarti...
...kita semua tak bisa menjadi pecandu alkohol. Karena itu benar.
Kami adalah pemabuk, bangsa memalukan.
Apa lagi? Aku juga sudah bahagia menikah.
Dan aku memiliki seorang putra. Putra yang tampan bernama Jakey.
Lahir disini, di negara ini, negara yang aku cintai dengan sepenuh hati.
Jadi, Richard dengan semua itu yang dipertaruhkan,
Kenapa kau mabuk lalu kemudian berada dibalik kemudi mobil?
Benar. Kau benar sekali. Aku pecandu alkohol.
Aku Richard, pecandu alkohol.
Ya? Jakey? Jake, tidak... Tidak, Jakey, bilang padanya...
Cukup bilang padanya...
Bilang padanya untuk tenang.
Baiklah, tak ada lagi ponsel.
Ayah disini. Tak apa.
Ya Tuhan, aku benar-benar minta maaf./ Tak apa. Jangan khawatir.
Ayah tahu. Ayo, Jakey, tenanglah. Tenang. Bernafas. Benar begitu.
Bernafaslah... Tenang.
Ceritakanlah./Aku mimpi buruk.
Baiklah./Kemudian aku terbangun...
...lalu Ibu tak ada disini, dan Ayah juga tak ada, lalu...
Ayah benar-benar minta maaf, oke.
Hey, kau tahu apa yang akan kita lakukan?
Kita akan membuang jauh mimpi buruk itu, mengerti?
Sini, biar Ayah menangkapnya.
Astaga, kau sangat hebat. Baiklah, berikan kami pelukan.
Baiklah, dimana Teddy?
Ini dia!
Baiklah, ayo kembali tidur. Ayo, katakan selamat malam.
Selamat malam.
Benar begitu, ksatria penyair kecil ku. Tidurlah.
Ayah, kau dan Ibu tidak akan tinggal bersama lagi, bukan?
Tidak, maafkan Ayah.
Tapi jika kau merasa kesal tentang sesuatu,
Apapun itu, bicaralah pada Ibumu atau bicaralah padaku.
Atau Brian?
Hanya jika aku terjebak di dalam tambang dan ibumu dalam keadaan koma.
Ya Tuhan, aku benar-benar minta maaf. Aku...
Aku benar-benar tak berguna./ Tidak, tak apa.
Aku bahkan tak bisa menjaga anak dari adikku.
Maksudku, seberapa sulitnya itu?
Pernahkah kau merasa orang lain bisa mengatasi masalahnya sendiri selain kau?
Maksudku, adikku mampu. Bahkan kau mampu.
Aku tidak sejauh itu.
Dengar, itu hanya jauh berbeda saat dia anakmu sendiri.
Aku juga tidak tahu itu.
Dengar, aku membuat sup.
Kau mau? Ini tidak enak./Tentu. Aku suka sup yang tidak enak.
Itu tidak enak. Aku bahkan tak bisa membuat sup./Astaga.
Kau benar-benar ayah yang hebat./ Ya, benar.
Richard, aku memberimu pujian. Cukup katakan terima kasih.
Terima kasih, Olivia.
Aku suka itu saat kau menyebut namaku.
Itu lucu.
Kebanyakan wanita menyukai ku di awal, lalu kemudian berakhir dengan membenciku.
Kau, sebaliknya, membenciku saat awal, tapi sekarang kurasa kau merendahkan aku.
Tidak, aku merendahkanmu saat permulaan.
Sekarang, aku hanya kadang-kadang membencimu.
Aku sudah mengemas sikat gigi, baju piyama, dan...
Hey, semua, ada apa?
Kau mau kemana?/ Malam menginapku!
Benar! Malam menginap, tentu. Baiklah.
Berikan aku ciuman dan selama malam. Baiklah, prajurit.
Keren!/ Selamat bersenang-senang, Jakey!
Ayo./Sampai jumpa./ Selamat malam.
Selamat menikmati malam berdua.
Halo?
Itu dia! Apa kabar, Rich?
Hai, Richard!
Ya, baik. Kerja bagus.
Aku pergi sekarang. Ya, baik. Maaf soal itu.
Ya.
Dia sedikit aneh.
Dah!/Hey, aku akan kembali untuk yang lebih.
Dah, Sayang!
Harus pergi lebih awal, ya?
Dia hanya disini hingga tugasnya selesai.
Itu bagus untuknya./ Ya, dia akan kembali besok...
...dan membawa teman, agar kami semua bisa melakukannya bersama-sama.
Semakin meriah./Astaga!
Kami hanya bekerja, lalu kemudian dia pergi berselancar, dasar bodoh!
Sekarang, dimana botol anggur itu? Aku bisa meminumnya.
Naiklah.
Silahkan.
Permintaan maaf diterima./ Bagus.
Untuk teman./Untuk teman.
Sedikit tua untuk pekerjaan rumah, bukan?
Tak pernah terlambat untuk menyempurnakan cara baru membuat bosan mahasiswamu.
Pasti menjadi sangat menyenangkan memiliki Tim diseluruh bagianmu.
Hanya berkata. Tentang bukumu.
Malam ini dia merobek ku menjadi berkeping-keping.
Itu sulit untuk di nilai dengan orang lain.
Itu sangat sulit untuk tetap jujur dengan suaramu sendiri...
...saat orang lainnya ingin kau melakukan sesuatu yang lain.
Itu membuatku berpikir tentang Alan.
Semua catatan yang aku beri padanya selama bertahun-tahun...
Itu pasti sangat menyiksanya.
Jadi itu tidak sepenuhnya buruk.
Aku akan jujur, aku selalu mengira dia adalah orang yang sombong...
...yang bukunya hambar dan sangat biasa.
Dan semua yang bisa aku pikirkan saat aku membacanya dengan teliti...
...adalah kau./Aku?
Kau.
Ya.
Dan apa yang lebih buruk?
Menikah dengannya atau mengedit omong kosong sentimentilnya?
Keduanya buruk.
Kau tahu dia bercinta dengan siapa?
Ginekolog-ku.
Ginekolog-ku!
Maksudku,
Aku sebenarnya mengira jika dia datang ke perjanjian kami karena dia peduli,
Tapi tidak, dia hanya ingin bertemu dengan dokter.
Mungkin kau lebih baik tanpanya.
Pikirkan soal itu.
Kau cerdas, kau lucu, kau cantik, pengemudi yang buruk, tapi...
Aku yakin kau akan menemukan seseorang yang bisa mengabaikan itu.
Kau hanya berkata saja.
Kau memang cerdas, kau memang lucu,
Dan kau memang sangat-sangat cantik.
Apa yang terjadi dengan mobilku?/Sial.
Testikel ku!/Astaga!
Mereka bilang belum kembali hingga malam ini!
Syukurlah ini kendaraan militer./ Ya Tuhan!
Baiklah, kembali ke rumah.
Selamat pagi. Pedro./ Selamat pagi, Nyonya.
Ambil kuncinya, Sayang.
Kau tahu, kurasa aku meninggalkan ponselku di mobil.
Hai!/Kau telanjang.
Jika kau bertanya Jake dimana, dia bermalam bersama Josh.
Kenapa kau telanjang?/ Richard tidur di rumahnya.
Aku akan pergi dan berenang./ Tak bisa dipercaya.
Hey, bagaimana kuliah yang akan datang?
Aku melalui batu ginjal dengan sangat mudah.
Jangan terlalu dipikirkan. Cukup jujurlah, singkat, sederhana.
Kau tahu sesuatu?
Kurasa kau wanita pertama yang pernah menjadi temanku.
Itu sedikit menyedihkan, Richard, Tapi sangat menyentuh.
Apa yang mengakibatkan pembualan ketulusan mendadak ini?
Aku tidur dengan seseorang, dan...
...itu sebenarnya berarti sesuatu.
Itu bagus. Siapa?/Olivia.
Kau bercanda? Richard, kenapa kau tak pergi ke janji Kartu Hijau-mu,
Keluarkan pedang samurai mu, lalu keluarkan isi perutmu sendiri?
Ada apa denganmu? Apa kau mencoba untuk di deportasi?
Kate akan membunuhmu!/ Kate takkan tahu soal ini, bukan?
Aku takkan memberitahu dia, dan Olivia takkan mengatakan padanya.
Mereka bersaudari, Richard! Saudari dekat!
Dan saudari dekat saling bicara!
Kau sebaiknya bergerak.
Astaga...
Kate, hai./Hey!
Bagaimana semuanya? Baik?/ Olivia beritahu aku semuanya.
Benarkah?/Menurutku itu bagus jika dia mulai menulis.
Dan dia berkata kau sangat baik padanya saat aku pergi.
Luar biasa.
Aku tahu aku menjadi menyebalkan padamu belakangan ini./Tak apa.
Mengancam tidak datang ke pertemuan kartu hijau-mu...
...benar-benar sudah keterlaluan. Aku minta maaf.
Ya, hidup dan menjalani hidup, memaafkan dan melupakan, semuanya.
Kita baikan?/ Kita sangat baikan.
Baiklah. Kau mau ambilkan aku air jeruk?
Ide bagus./Terima kasih./ Baiklah. Bagus.
Kau merokok?
Aku tak bisa berhenti berpikir tentang semalam./Begitu juga aku.
Kita harus beritahu dia./ Tidak.
Ini bukan waktu yang tepat. Olivia./Ayah?
Kau tak berpikir jernih. Kembali ke semak-semak mu.
Ada pria tua lucu disini yang ingin bertemu denganmu.
Apa?
Ayah, apa yang kau lakukan disini?
Kenapa kau terus menerus mengabaikan telepon ku?
Halo, ini pasti Yank Totty!
Kate, ayahku.
Astaga, Tn. Haig! Senang bertemu denganmu! Wow!
Maaf, aku sangat basah./ Aku juga harus mandi.
Dan siapa wanita menawan yang satu ini?
Aku Olivia. Kakaknya Kate.
Astaga. Kakak beradik yang luar biasa.
Masuklah. Aku akan sediakan kamar untukmu.
Tidak, tak apa. Ayah, ikut denganku. Ikut ke rumah tamu.
Kami punya banyak kamar./ Tidak, tak apa./Ayah, ikut denganku.
Kau yakin?/Kau akan tinggal denganku. Aku sudah berjanji padamu.
Senang bertemu denganmu./ Kau juga!
Kenapa tepatnya kau disini?/ Aku mengunjungimu dan kotoran kecil...
Teman kecil. Kelihatannya seperti apa?/ Aku tak terlalu tahu. Maksudku...
Jake, temui kakekmu./ Ya, aku kakekmu.
Aku membawa sesuatu untukmu yang aku bawa jauh-jauh dari Inggris.
Kau mau melihatnya? Itu adalah model dari "HMS Defiance."
Astaga, Ayah. Kau tak pernah biarkan aku menyentuh itu.
Apa?/Baiklah, aku segera kembali.
Hey! Tunggu dulu, kau mau kemana?
Kau tak tahan berada satu ruangan denganku selama dua menit, begitu?
Tidak, bukan itu, Ayah. Sama sekali!/ Boleh aku menyimpannya?
Tentu saja kau bisa menyimpannya. Itu milikmu!
Tapi jangan bawa itu ke bak mandi, karena itu akan tenggelam.
Hey, keren!/Dimana harus kita letakkan ini? Disini?
Di puncaknya!/Ya, di puncak!
Halo, Sayangku.
Yang aku minta adalah, bisakah kau tunggu hingga senin pagi jam 11?
Kenapa?/ Wawancara kartu hijau-ku.
Setelah itu, kau bisa...
...katakan padanya apapun yang kau inginkan, mengerti?
Ayah...
Aku ingin kencing./ Ayo kita pergi.
Hey, kemana kalian berdua pergi? Ayolah,
Hey!/Kami akan pergi kencing, Ayah./ Jake! Kemarilah, kencing disini. Ayo!
Ayah, kau tak boleh kencing di dermaga./ Jake, siapa yang akan kau dengarkan?
Ayahmu yang menjadi orang tua yang membosankan,
Atau kakekmu, yang hidup kaya dan penuh kehidupan...
...dan tidak peduli dari orang lain?
Kau! Maaf, Ayah.
Benar begitu. Ayo naik keatas sini. Itu dia. Silahkan duluan. Tunggu,
Ayo, kau juga. Jika kau masih tetap anakku.
Baiklah. Pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Ya! Itu dia.
Seseorang meminum vitaminnya pagi ini.
Kau tahu, ada kelapa di sebelah sana!
Bagus, bukan? Benar begitu.
Luar biasa. Baiklah...
Itu barang yang bagus. Pasang musik, semuanya?/Baiklah.
Lihatlah ini. Ini adalah surga. Kau berakhir di surga!
Mereka pasti kedinginan di Inggris.
Kenapa kau sebenarnya kemari?
Joan meninggalkanku. Dasar bodoh.
Aku turut prihatin. Sungguh.
Itu membuatku merasa sangat lebih baik.
Demi Tuhan, terima kasih untuk kata-kata simpati yang mendalam itu.
Itu lebih baik daripada yang kau katakan saat Kate meninggalkanku.
Aku sudah peringatkan kau tentangnya!
Ada adalah pelacur murahan.
Kau tahu, Ayah? Tentu saja Joan meninggalkanmu.
Kau tak suka orang orang, bajingan besar yang tak peduli dengan orang lain,
Setidaknya dari semua kisah menyedihkanmu kau pernah menikah pada awalnya.
Itu saja? Hanya itu yang kau punya?
Dan kau melakukan semua hal tak berarah ini demi kesenangan.
Dimana kau mencuci otakku pada awalnya.
Semuanya, dengarkan lagu ini!
Enyahlah!
Hanya itu saja, Bocah Luar Biasa?
Jadi kau akhirnya mengeluarkan itu dari dadamu, bukan?
Kau tahu, Ayah?
Kenapa tidak kau yang pergi sekali saja?
Sekali saja.
Kenapa bukan kau yang enyah?
Bakarlah
Brian, kembalilah ke istriku. Pergilah.
Pergilah, kembalilah.
Terima kasih atas berbagi yang luar biasa.
Sungguh, ini telah menjadi sesi yang benar-benar luar biasa.
Aku menjadi belajar banyak. Beri tepuk tangan untuk kalian. Semuanya.
Wendy, aku ingin tahu apakah kau bisa menandantangani formulirku...
...untuk menunjukkan jika aku sudah melakukan 10 sesi?
Maaf, Richard, aku tak bisa.
Kenapa? Aku sudah datang, aku melakukan semua "Aku seorang pecandu alkohol..."
Tapi ini bukan hanya mengatakan kata-kata.
Kau harus benar-benar bersungguh-sungguh terhadap itu.
Senang bertemu denganmu. Terima kasih banyak.
Cindy, benar?
Aku menghabiskan satu minggu terakhir...
...mendengarkan omong kosong hingga seseorang yang sedikit tuli...
...tak mau menandatangani selembar kertas yang menyatakan aku orang baik.
Benar-benar bodoh. Maaf, maafkan aku.
Hey, kau mau minum? Sebenarnya, mungkin tidak.
Aku ada kuliah yang sangat melelahkan satu jam lagi.
Bagaimana dengan ganja? Hanya bercanda, candaan buruk.
Aku tak ingin anakku menemukannya. Aku tak memakainya. Ini milik Ayahku.
Dia suka menghisapnya.
Semoga beruntung dengan kuliahmu./Terima kasih.
Aku mau kalian semua membayangkan kau berada di Universitas Cambridge.
Tahun 1807.
Kau berjalan menyeberangi alun-alun segi empat Trinity College.
Memasuki gedung kuliah, kau mendapati teman satu kelasmu, Lord Byron,
Yang menentang peraturan kampus tentang anjing,
Tapi justru membawa beruang ke dalam kelas.
Kalian tahu,
Lupakan soal itu.
Kenapa Romantis relevan saat ini?
Sejujurnya,
Itu tidak relevan.
Stacy benar.
Dan Dwight, dia tidak berhenti berpikir tentang Home Run dan bola cepat...
...saat dia membaca Byron dan Coleridge.
Karena...
...kita diajari kata-kata.
Kata-kata.
Tapi kita tidak diajarkan makna.
Aku benar-benar salah.
Aku bisa beritahu kalian tentang Byron dan beruangnya,
Wordsworth yang jatuh cinta kepada sepupunya,
Coleridge jatuh cinta dengan kokain.
Aku bisa beritahu kalian apa dibalik kata-kata dari mereka,
Tapi aku tak bisa beritahu kalian apa makna dibalik kata-kata itu pada kalian.
Karena kelas ini tentang kalian...
...belajar untuk menemukan makna kalian sendiri.
Suara kalian sendiri.
Silahkan membaca puisi. Tapi ketahui ini, pada saat ini,
Kalian adalah Romantis, kalianlah yang paling relevan.
Biarkan Byron, Coleridge, Wordsworth, menginspirasimu melakukan bagianmu,
Untuk pergi ke jalanmu sendiri.
Stacy, berhenti SMS. Hubungi dia sekarang juga.
Dwight, pergilah bermain baseball.
Abaikan siapapun yang berkata, "Tidak, kau tidak bisa."
Ikuti hatimu. Lakukan hal baik, menjadi berani, dan diatas segalanya...
Tetaplah menjadi tangguh.
Ayah, aku benar-benar mengacaukan audisi mengajarku.
Aku terjebak dengan mereka. Aku juga menjebak diriku sendiri didalam proses.
Hey, dengar, orang tua nakal, kau pergi sebelum aku meminta maaf.
Kenapa kau begitu sensitif akhir-akhir ini?
Baiklah, hubungi aku kembali.
4,000 dolar harusnya bisa menutupinya./Apa?
Mustang-mu, Richard, ada cat Sienna Red diseluruh bagian bemper belakang.
Tidak salah lagi.
1954 MG TF bukan hal yang murah, kawan.
Tentunya tidak. Bisa aku beri kau cek?
Aku lebih suka uang tunai.
Aku ingin memberimu selamat terlebih dulu.
Selamat datang di Departemen Inggris, Universitas Los Angeles.
Yes!
Bagus. Terima kasih, bos.
Kurasa kita sebaiknya juga lakukan sisi sebaliknya.
Ayo pergi minum segelas./ Segelas apa? Oli?
Segelas apa... Lucu. Aku selalu tertawa dengan candaanmu.
Aku mendapat kerja. ULA! Bolanya keluar dari Ballpark!
Selamat!/Home run! Fantastis!
Dan aku merasa fantastis denganmu dan apa yang kita lakukan. Bercinta.
Tidak, tolong dengarkan. Dengarkan aku,
Kate dan aku sudah berpisah selama dua tahun!
Kenapa kita harus merasa buruk? Kita orang dewasa, kau tahu?
Dan jika Kate tidak suka, dia bisa pergi... Hey, kau. Brian.
Baiklah, lupakanlah.
Kate.
Olivia.
Sahabatku.
Kejujuran penuh!
Tanpa rahasia!
Kami akan.../Kau tahu, jika kau menginginkan dia, ambillah.
Tapi keluar dari rumahku.
Sekarang, mungkin... Baiklah.
Terima kasih.
Ernesto. Maaf aku terlambat.
Dimana istrimu?/Tidak datang. Dia sampaikan salam.
Baiklah, kesalahan pertama, istrimu tidak datang.
Kesalahan kedua, kau gagal program pemulihan.
Kita mungkin 0-2, tapi kita akan gunakan kesempatan...
...dengan Universitas Los Angeles.
Pagi, Petugas Lewis.
Kenapa ini butuh hampir tiga tahun untuk menjadwalkan wawancara ini?
Klien ku tak pernah menerima pemberitahuan dari ICE.
Apa ini tulisan tanganmu, Tn. Haig?
Beberapa dari itu. Beberapa tulisan anakku.
Belajar tulisan sambungnya.
Bisa kau jelaskan ini?
Ya, itu bukan kesalahanku. Obat penghilang rasa sakit, operasi gigi.
Klienku melakukan 10 sesi program pemulihan untuk menunjukkan niat baiknya.
Dimana surat penyelesaiannya?
Di kotak surat dengan "Blodoh" tertulis disana?
Itu "Bodoh", sebenarnya./ Petugas Armstrong!
Tolong jelaskan bagaimana Tn. Haig mencoba menawarkanmu mariyuana.
Malam lalu, saat aku meninggalkan pusat pemulihan,
Tn. Haig bertanya padaku jika aku menginginkan mariyuana.
Dalam hukum California, kepemilikan mariyuana adalah kejahatan besar.
Itu benar.
Apa yang kau katakan, Tn. Haig? Sampai jumpa?
Itu, kau sudah mendapatkan seluruh permintaan maafnya.
Ernesto melakukan satu hal yang membenarkan bayarannya yang mahal.
Dia memberiku waktu satu jam ini denganmu.
Ayah benar-benar minta maaf. Benar-benar maaf, Jake.
Waktu habis./Jake, tolong.
Ayah menyayangimu. Kau dengar? Ayah sangat menyesal.
"Tak ada negara bagi orang tua."
"Pemuda berada di lengan satu dengan yang lain,"
"Burung-burung di pepohonan,"
"Generasi sekarat itu... pada lagu mereka."
Jadi, apa yang dikatakan Yeats disini?
Dia pria 60 tahun mencari anak muda untuk bercinta dan tinggal bersama,
Bahagia membabi buta tentang mortalitas mereka sendiri.
Yeats menyadari dia hanyalah pria tua,
Tapi impiannya adalah Byzantium.
Halo?/Ini Memorial General.
Kami ingin bicara denganmu tentang ayahmu.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau benci rumah sakit./ Kau benar.
Aku benci rumah sakit. Tapi aku suka susternya.
Bagaimana Jake kecilku?
Dia baik-baik saja, Ayah.
Kau tahu, aku...
Kurasa aku tak bisa melakukan apa yang sudah kau lakukan.
Kau bertahan dengan anak itu melalui semua kotoran dan peluru.
Kau orang yang lebih baik daripada aku, Gunga Din.
Aku tidak tahu soal itu, Ayah.
Kau masih berhubungan dengan kakak Yank Totty?
Tidak, aku mengacaukannya.
Membuang jauh mutiara yang harganya tak tercapai.
Totty dan kakaknya Totty.
Tak ada dari kami yang saling bicara. Semuanya sangat berantakan.
Tempat yang sangat luar biasa, bukan? California?
Sinar matahari, pantai, dan wanitanya. Ya.
Mariyuana.
Astaga, kenapa aku begitu merindukan itu setelah sekian lama?
Kau datang.
Kau pernah melihatnya.
Itu semua berlalu begitu cepat.
Orang-orang disini, mereka tak berpikir aku bisa bertahan.
Semuanya benar-benar omong kosong./ Apa itu?
Kau tahu, tak ada yang terhormat dalam penderitaan, Richard.
Carpe Diem.
Bercinta dan bersenang-senang.
Sekarang, dengar. Kau dengarkan aku baik-baik.
Ini mungkin saran terpenting yang pernah aku berikan padamu.
Astaga, Nak...
Pergilah dan dapatkan wanitamu. Pergilah.
Enyahlah.
Hey, Richard.
Kau ingat tulisan batu nisan ku?
Tentu aku ingat, Ayah.
Tentu aku ingat.
UNTUK MENGENANG PROF. GORDON HAIG 1931-2014 "PESTA TELAH USAI"
Byzantium adalah tempat yang di rindukannya.
Dia harus membuat perjalanan ini.
Aku akan mengurus semuanya. Aku janji padamu. Mengerti, Jake?
Bagaimana?
Aku akan Skype kau besok, mengerti?
Apa dia sudah bicara dengan Olivia?
Peluncuran buku Olivia disini minggu depan. Kate bahkan tidak pergi.
Dia mengabaikan semua orang, bahkan aku./Baiklah.
Sampai bertemu, Brian.
Yeats tahu jika kecuali dia melakukan perjalanan ini,
Kecuali ia menentang logika dan otoritas,
Kecuali jiwanya bertepuk tangan dan bernyanyi dengan keras...
Dia tidak lebih...
...daripada mantel lusuh daripada sebuah tongkat.
Permintaan Terakhir dan Perjanjian
Dasar orang tua yang nakal.
Ada sebuah negara bagi orang tua.
Jika tidak sekarang, kapan?
Ernesto, Richard Haig. Bagaimana kabarmu?
Sampai jumpa! Sampai jumpa, semuanya.
Hey, Ayah./Hai, Jakey.
Pergi ke pintu dan beritahu aku apa yang kau lihat.
Baiklah.
Lihatlah dirimu, Nak! Lihatlah dirimu.
Richie!
Syukurlah kau disini, kawan. Syukurlah. Terima kasih Tuhan.
Kau bisa lepas sekarang, Brian. Tak apa./Oke. Baiklah.
Kau percaya ini, Ibu? Dia benar-benar disini.
Hai, Kate./ Hey, bagaimana kau bisa kesini?
Aku hanya menyeberangi perbatasan. Sebuah trik lama dariku.
Bagaimana jika kau tertangkap?
Tidak akan. Aku akan pergi sebelum mereka mengetahuinya.
Hey, ingat pengacaraku, Ernesto?
Dia akan mengurus seluruh kekacauan ini, mengerti?
Kau jangan khawatir.
Aku hanya membutuhkan keberuntungan.
Dan dengar, Kate, kita tak bisa terus seperti ini.
Maksudku, Jake, dia ingin Ibu dan Ayahnya menjadi dewasa, benar?
Ya.
Dengar, aku minta maaf. Aku minta maaf kami melukaimu.
Olivia ingin memberitahumu, dan itu salahku dia tak melakukannya.
Tapi kau adiknya. Ayolah. Beri dia kelonggaran.
Hidup terlalu singkat, Kate.
Seperti yang sering dikatakan ayahku, Carpe Diem.
Mari bercinta dan bersenang-senang?
Baiklah./Bagus.
Bagus. Dan satu hal lagi.
Boleh aku menumpang mandi, tolong?/ Dia benar-benar bau.
Terima kasih, semuanya, sudah datang.
Aku ingin berterima kasih kepada agenku, Tim Prince.
Aku juga ingin berterima kasih kepada mantan adik iparku, Richard.
Dia adalah inspirasi untuk semangatku,
Polisi pemulihan pecandu alkohol yang menyelamatkan hari.
Meskipun dia tak mengetahuinya, jadi mari jangan beritahu dia.
Dan, terakhir, aku ingin berterima kasih...
...pada seseorang yang sangat istimewa bagiku...
...yang tidak bisa berada disini hari ini,
Yang bukan salah siapa pun selain aku.
Baiklah. Kita sudah sampai.
Hey.
Aku sangat minta maaf. Benar-benar maaf./Aku juga minta maaf.
Mari jangan pernah bertengkar lagi, oke?
Kemarilah.
Ayo kembali ke dalam./ Beri aku waktu sebentar, oke?
Baiklah.
Hai.
Kau datang./ Aku datang. Hal yang mudah.
Aku datang karena aku mencintaimu.
Aku datang karena aku membutuhkanmu.
Aku butuh anakku.
Aku butuh keluargaku.
Karena itulah aku datang.
Mau dengar sesuatu yang gila?/ Apa?
Aku tahu kau akan datang.
Itu irasional./Itu romantis.
Kau dan aku...
...kita hanya memiliki momen. Sekarang kita memiliki waktu.
Aku menghabiskan seluruh hidupku berlawanan dengan orang ini.
Sejujurnya, dia tak pernah melakukan hal buruk kepadaku,
Kecuali ini.
Memintaku menaburkan abunya disini.
Dan ini menyelamatkan hidupku,
Karena ini membawaku kembali ke orang yang paling aku cintai di dunia ini.
Bahkan kau, Brian./ Kau luar biasa, Richard.
Akan ada waktunya, dan selalu ada waktunya, dan kurasa ini waktunya.
Jadi, Jakey, bisa kita bebaskan Kakek?
Baiklah, Ayah.
Selamat menikmati surga.
Jadi berapa lama kau akan tinggal?
Baiklah, Jakey, dengarkan aku.
Aku harus mengurus beberapa hal terlebih dulu. Tapi...
...mungkin menikahi bibimu mungkin membantu.
Apa?/Aku sudah berlutut satu kaki.
Kalau begitu berdirilah dan cium aku lagi!
YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya Menang Berapapun Pasti kami Bayar Menang Berapapun Pasti kami Bayar