YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Sejauh ini di Sherlock.
Nama ku Sherlock Holmes. Alamat 221B Baker Street.
Selamat sore.
Ya.. Dia selalu begitu.
Hari yang buruk ya?
Baru tinggal se kos kemaren, dan sekarang kalian menyelediki kasus bersama.
Lihat dirimu, senang sekali. Itu tak sopan.
Emang siapa peduli? Permainannya, Ny. Hudson, telah dimulai!
Manusia bukan pahlawan, John.
Tidak ada pahlawan. Kalau ada, itu bukan aku.
Akan ku bakar jantung mu!
Bagus, ini sudah mencukupi.
Kau pakai celana? / Tidak.
Oke.
Aku ingin kau mengingatku seperti ini. Si wanita yang telah mengalahkanmu.
Tapi memang tak ada monster.
Sherlock? / Akhirnya, kita di sini.
Selamat tinggal, John. / Sherlock!
Benda itu akan membunuh mu.
Oh, kau sialan!
Sensasi pengejaran, darah yang mengalir kencang di nadi mu,
hanya kita berdua melawan dunia.
Tunggu!
Kita perlu berkoordinasi
Cuma minta 1 keajaiban.
Aku minta kau berhenti mati. /Aku mendengarnya.
Diamlah! Kau bukan penyelesai teka-teki.
Kau cuma ratu drama!
Sekarang di dalam sana ada orang yang akan mati.
Permainan sudah dimulai! Pecahkan!
Dia adalah Napoleonnya pemerasan.
Tak ada peluang mu untuk jadi pahlawan kali ini, Tn Holmes.
Aku sociopath yang sangat bermanfaat!
Tak ada tempat yang dapat memenjarakan Sherlock,
tanpa dia membuat onar setiap hari.
Cara lainnya, memerlukan persetujuan anda.
Untuk masa-masa yang terbaik, John.
Kau merindukanku?
Bagaimana mungkin?
Bagaimana pengasingannya? / Aku baru pergi 4 menit.
Ku harap kau dapat hikmahnya.
Siapa memerlukan ku?
Merindukan ku?
Inggris.
Sebagai alternatif..
Perang ke-2 Afghanistan memberi kehormatan dan kenaikan pangkat pada banyak orang.
Tapi, bagi ku, hanya berarti kemalangan dan malapetaka.
Baiklah, Kapten.
Aku kembali ke Inggris dengan keadaan kesehatan yang memburuk
dan masa depan suram.
Karena beberapa hal, aku tertarik pergi ke London.
"Tempat pembuangan limbah dimana semua pengangguran.."
- Watson! - ..dan pemalas di Inggris mati.
Watson!
Stamford.
Masih ingat?
Kita belajar di Barts dulu.
Ya, tentu saja. Stamford.
Ya Tuhan.. Kau kemana saja?
Kau kurus sekali!
Aku berhasil pulang. Yang lain tak bernasib baik.
Jadi, kau mau ngapain sekarang? / Aku perlu tempat tinggal.
Tempat yang indah dengan harga murah. Sulit ditemukan.
Kau orang kedua yang berkata seperti itu hari ini.
Siapa yang pertama?
Ya Tuhan.
Itu semacam percobaan, sepertinya.
Memukul mayat untuk mengetahui waktu lebam mayat bisa muncul setelah mati.
Apa ada kepentingan medisnya? / Tak pasti.
Aku pun juga. Jadi, dimana teman mu itu?
Permisi.
Ku harap kami tak menganggu.
Kau pernah ke Afghanistan.
Dr. Watson, Tn. Sherlock...
Refleks yang bagus.
Maksudnya?
Ada 1 kos bagus dekat Taman Regent.
Kita bisa menyewanya.
Kos? Siapa yang bilang?
Aku yang bilang sama Stamford. Aku mencari teman kos laki-laki.
Sekarang dia muncul bersama seorang laki-laki berciri militer,
berkulit sawo matang dan cedera baru, keduanya menunjukkan
partisipasi dalam perang di Afghanistan dan keterpaksaan meninggalkannya.
Kesimpulan yang tak terbantahkan. Kita bicarakan selebihnya besok pagi.
Kalau kalian mengizinkan,
ada kasus gantung diri di Wandsworth dan aku tak suka mereka mulai duluan.
Gantung diri? / Aku tertarik pada hal itu secara profesional.
Aku juga main biola dan merokok. Ku kira itu bukan masalah.
Tidak..
Dan kau sudah biasa..
tidak menyelesaikan kalimat. Kita akan cocok.
Jadi, besok ya, pukul 7 malam.
Oh, dan nama ku Sherlock Holmes
dan alamatnya 221B Baker Street.
Ya...dia selalu begitu.
Original by Caio & Moh Ridwan Translated by naroetocapkutil
Koran! Koran!
Hei Bagaimana The Blue Carbuncle? / Sangat laris, Dr Watson.
Apa bulan depan ada pembunuhan?
Akan ku coba bicarakan dengan para penjahat.
Kalau kau tak keberatan.
Apakah itu dia? Dia ada di dalam?
Ow! Tidak.
Tak ada, tak ada siapa-siapa. Semoga harimu menyenangkan.
Jalan.
Selamat Natal, Tn Holmes!
Tn. Holmes!
Ku harap Anda memberitahu dulu kalau berencana pulang!
Aku pun agak susah mengerti diriku, Ny. Hudson.
Ini terkait masalah tuan tanah yang dimutilasi.
Kasusnya terkenal bermasalah dengan jadwal.
Ada apa di dalamnya? / Tak ada apa-apa.
Terima kasih.
Apa anda menangkap pembunuhnya, Tn. Holmes?
Pembunuhnya tertangkap, potongan kakinya masih dicari. Kami seri.
Dan ku pikir anda telah menerbitkan buku cerita yang baru, Dr Watson.
Ya, kau suka? / Tidak.
Oh?
Aku tak pernah menyukainya. / Kenapa?
Di ceritamu aku tak pernah berbicara, kan?
Menurut Anda, aku cuma menunjukkan letak tangga dan menyediakan sarapan.
Secara naratif, itu menjelaskan fungsi mu secara umum.
Apa ku?!
Bukan cuma kau saja Ny. Hudson, aku juga kurang peran dalam "kisah anjing".
Kisah anjing?
Aku ini ibu kos kalian, bukan alat pembangun cerita.
Maksud mu "The Hound Of The Baskervilles"?
Dan kalian menceritakan kamar jadi kusam dan kotor.
Oh, salahkan ilustratornya, dia agak berlebihan!
Aku sampai harus berkumis agar orang mengenaliku.
Bertahun-tahun lamanya aku memiliki hak istimewa untuk mencatat
kecakapan sahabatku yang luar biasa, Tn. Sherlock Holmes,
Kadang-kadang susah memilih..
kasus mana yang sesuai untuk diterbitkan kepada pembaca ku.
Ada yang masih sensitif untuk diceritakan kembali,
yang lainnya masih sangat hangat diingatan masyarakat.
Tapi dari semua pertualangan kami, tak ada kasus yang lebih
memeras mental dan fisik sahabatku itu,
melebihi kasus "Pengantin Yang Kejam!"
Ya Tuhan!
Ny. Hudson, ada seorang perempuan di ruang tamu ku!
Apa ini disengaja?
Dia klien Anda. Sudah ku bilang Anda tak ada, tapi dia berkeras menunggu.
Anda mau duduk?
Apa kau tanya kemauannya?
Anda saja yang tanya!
Kenapa tak kau tanya dia?
Bagaimana caranya? Aku kan tak boleh bicara.
Oh, demi tuhan, berikanlah dia beberapa dialog. Dia bisa membuat kita lapar!
Selamat sore. Saya Sherlock Holmes, ini teman dan rekan kerja saya, Dr. Watson.
Anda tak boleh berbicara dengannya, karena dia tak mengerti apapun. / Holmes!
Sebelum kita mulai, izinkan saya membuat beberapa penilaian.
Selera humor anda buruk,
Saat ini anda sedang berusaha mengurangi sakit hati anda.
Anda baru saja menikahi seorang lelaki yang tampaknya baik,
yang mana telah meninggalkan anda
untuk seorang teman yang tidak baik tingkah lakunya.
Anda datang ke sini sebagai usaha terakhir,
dengan harapan masih ada peluang untuk bersama.
Ya Tuhan, Holmes!
Semua ini, tentunya, dapat disimpulkan dari parfum anda.
Parfumnya?
Ya, parfumnya, yang memberiku pencerahan dan memberimu masalah.
Kok bisa?
Sebab aku dapat mengenalinya dan kau tidak.
Mary! / John.
Demi Tuhan. Kenapa, kau menyamar jadi klien?
Sebab aku tak bisa menemukan cara lain untuk bertemu dengan suamiku, suami!
Ini urusan bertaraf internasional.
Ini kasus pembunuhan tuan tanah. /Masalahnya ini rumit.
Tak apa kau pergi, sayang. Aku hanya tak suka kau tinggalku.
Memangnya kau bantu apa?!
Kau juga cuma mencatat dan berekspresi terkejut?
Cukup!
Pentas sudah siap, tirainya telah diangkat.
Kita siap untuk mulai.
Memulai apa?
Kadang untuk memecahkan sebuah kasus, kita perlu memecahkan yang lain dulu.
Kau ada kasus baru?/Kasus lama. Sangat lama.
Aku harus masuk jauh ke dalam.
Ke dalam? Ke dalam apa?
Ke dalam diri ku.
Lestrade! Berhenti berkeliaran di depan pintu dan masuk ke dalam.
Bagaimana kau tahu itu aku? /Bunyi langkah kaki mu mudah dikenali.
Lebih ringan daripada Jones, berat daripada Gregson.
Aku baru sampai... Ny. Hudson sepertinya tak mau bicara.
Aku khawatir dia telah jadi kritikus sastra, dengan cara menyindir.
Ini tren yang menghawatirkan di kalangan ibu kos masa kini.
Apa yang membawa mu ke sini saat tak bertugas?
Bagaimana kau tahu aku tak bertugas?/Saat kau sampai,
kau menujukan 40% pandanganmu ke arah minuman keras ku.
Watson, berikan Inspektur ini apa yang dia mau.
Jadi...Lestrade, ada yang bisa kami bantu?
Oh, aku kesini bukan karna pekerjaan. Aku cuma bertamu.
Panggilan sosial?
Ya, tentu, mau mengucapkan selamat pada mu di musim ini.
Selamat Natal. / Selamat Natal. Selamat Natal. / Selamat Natal.
Terima kasih Tuhan, selesai juga.
Jadi, Inspektur, hal aneh apa yang memaksa kau..
datang kesini, tapi membuat mu malu untuk bercerita?
Siapa yang bilang terjadi sesuatu?
Kau. Dari setiap gaya bicaramu.
Holmes, kau salah mendiagnosis..
Kalau begitu, koreksi, Dokter.
Dia tak mau minum, dia perlu minum.
Dia bukan malu, dia takut.
Penulis ku sedang belajar. Berkembang dengan cepat.
Watson, kembalikan keberanian Scotland Yard.
Inspektor, silakan duduk.
Aku sebenarnya bukan takut.
Takut adalah kebijaksanaan saat menghadapi bahaya,
ia bukan hal yang memalukan.
Terima kasih.
Kalau begitu, mulailah dari awal.
Kau!
Tolong, jangan!
Kau?!
Sebentar.
Kapan ini terjadi?
Kemaren pagi
Bagaimana wajah pengantin itu?
Putih seperti mati, mulut seperti luka merah.
Puisi atau fakta?
Banyak yang bilang keduanya sama saja.
Ya, mereka bodoh. Puisi atau fakta?
Aku melihat wajahnya. Setelah..
Setelah apa?
Kau?
Atau aku?
Oh, Lestrade, seorang perempuan menembak kepalanya di depan umum,
dan kau perlu bantuan untuk mengetahui siapa yang bersalah?
Ku rasa Scotland Yard makin turun kualitasnya.
Bukan karna itu aku ke sini.
Sudah ku duga./Siapa namanya, si pengantin itu?
Emelia Ricoletti. Semalam adalah hari ulang tahun pernikahannya.
Polisi, sudah tentu, dihubungi.
Dan mayatnya dibawa ke kamar mayat.
Prosedur biasa. Kenapa kau beritahu kami hal yang sudah kami tahu?
Karena apa yang terjadi selanjutnya.
Di Limehouse. Beberapa jam kemudian.
Thomas Ricoletti. Suami Emelia Ricoletti.
Mungkin dalam perjalanan ke untuk mengidentifikasi mayat istrinya?
Sayangngnya, dia tak dapat pergi.
Jangan lupakan aku..
Ingatlah sang perawan..
Siapa kau?
Perawan dari pabrik itu..
Kenapa kau melakukan ini? Beritahu aku, siapa kau!
Kau megenali lagu kita, sayangku?
Aku menyanyikannya dipernikahan kita.
Emelia?
Kau, kau sudah mati. Kau tak mungkin ada di sini, Kau sudah mati!
Apa aku tak cantik, Thomas?
Tak secantik saat kau menikahi ku?
Ada apa ini?!
Memangnya seperti apa, temanku yang ganteng?
Ini pernikahan senapan.
Sampai maut memisahkan kita. Dua kali dalam kasus ini.
Luar biasa.
Mustahil.
Hebat.
Bunuh sebagai pertunjukan jalanan, dibunuh oleh mayat. Lestrade, kau memanjakan kami.
Watson, topi dan mantel mu.
Kita mau kemana?/Ke kamar mayat.
Sesaat pun tak boleh terlambat, kamar mayat jarang disebut.
Dan aku cuma duduk sini?
Tidak juga, sayangku. Nanti kami akan lapar.
Holmes, satu hal lagi, pakai mantel bulu di kamar mayat?
Kita memerlukannya kalau ada yang kerasukan, Watson.
Permisi Nyonya.
Aku ikut berkampanye. /Oh, kampanye?
Suara untuk wanita./Dan anda mendukung atau menolak?
Keluar.
Ooh-ooh!
Oh, mereka sudah pergi lagi, ya?
Aku tak tahu, kehidupan seperti apa yang mereka bangun.
Huh, ya. Mereka memang begitu.
Oh, tak perlu dipikirkan.
Oh, hampir lupa, ini untuk anda.
Oh.
Ny Hudson, beritahu suami ku, aku pulang telat
Aku ada urusan penting.
Apa semua baik-baik saja?
Oh, ada teman, perlu bantuan.
Teman yang mana?
Inggris.
Baiklah, itu agak tidak terlalu jelas.
Siapa petugas kamar mayatnya?
Kau tahu siapa. /Selalu dia.
Tolong beritahu aku si bodoh mana yang melakukan ini!
Ini untuk keselamatan semua orang.
Perempuan ini sudah mati, separuh kepalanya hilang.
Dia bukan ancaman bagi siapapun.
Beritahukan suaminya, dia ada dibawah kain itu.
Apapun yang terjadi di Limehouse semalam, ku pikir
kita bisa beranggapan itu bukan kerjaan perempuan mati.
Hal aneh telah bisa terjadi.
Seperti...?
Ya.. hal yang aneh.
Kau bicara seperti anak-anak.
Ini jelas kerjaan lelaki. Dimana dia?
Holmes.
Hooper.
Kau, kembali bekerja!
Jadi, datang untuk mempesona kami dengan trik sulap mu, ya?
Apa ada yang bisa menarik perhatianku?
Tak ada, Tn Holmes.
Kau boleh pergi kapanpun kau mau.
Dr. Hooper, aku meminta Tn. Holmes untuk datang ke sini. Berkerjasama.
Itu perintah.
Ada dua "hal menarik",
seperti yang selalu kau bilang di buku cerita Dr Watson.
Aku tak pernah berkata begitu.
kau pernah, sebenarnya, lumanyan sering.
Pertama-tama, ini pastinya adalah Emelia Ricoletti.
Dia sudah diidentifikasi.
Ini pasti adalah dia.
Lalu, yang muncul di Limehouse semalam?
Itu juga Emelia Ricoletti.
Itu tak mungkin. Dia sudah mati. Dia di sini.
Dia dikenali oleh suaminya sendiri, sebelum suaminya mati.
Dia tak mungkin bohong, tak mungkin juga salah lihat.
Kusirnya pun mengenalinya. Tak salah lagi itu dia.
Tapi dia tak bisa ada di dua tempat bersamaan, kan?
Tidak bisa, Watson. Ada di 1 tempat adalah batas untuk orang mati.
Holmes!
Mungkinkah kembar? /Tak mungkin.
Kenapa?
Sebab dia tak punya kembaran.
Emelia tak punya kembaran, juga tak punya kakak.
Dia punya seorang abang yang mati 4 tahun lalu.
Mungkin kembaran rahasia.
Apa?!
Kembaran rahasia.
Hmm? Kau tahu?
Kembaran yang tak diketahui.
Semua ini mungkin sudah direncanakan.
Sejak awal pembuahan? Betapa hebat rencananya.
Tidak ada kembaran, Watson! /Jadi, apa teori mu?
Lebih kepada petunjuk. Apa masalah mu?
Aku tak mengerti. /Kenapa kau takut sekali?
Baru ada bukti ketertarikanmu pada minuman keras ku,
kenapa kau membiarkan perempuan yang sudah mati ditangkap?
Ah, itu mungkin hal menarik lainnya.
Darah pada jarinya.
Itu bisa saja terjadi karena banyak hal.
Tentu saja. Tapi ada satu hal lagi.
Darah ini tidak ada sebelumnya.
Itu juga tidak ada sebelumnya.
Kau!
Kau?
Kau?!
Holmes?
Pistol di mulut, peluru menembus otak...
Belakang kepala berhamburan.
Bagaimana dia bisa hidup?
Maksudmu "Dia ".
Apa?
Bukan "dia ", tapi "dia ".
Ya, tentu saja.
Terima kasih semuanya untuk kasus yang mempesona.
Aku akan mengirim telegram kalau sudah memecahkannya. Watson.
Luka tembakan itu jelas penyebab kematiannya,
tapi juga ada bukti jelas pemakaian obat.
Bisa didapat setelah mati.
Kita perlu semua informasi yang bisa didapat.
Oh, bukankah dia sangat jeli? Kini sang ayah sudah pergi.
Aku juga jeli dalam beberapa hal, sebagaimana Holmes bisa buta pada beberapa hal.
Yang benar?
Ya, memang benar.
Menakjubkan, apa yang seorang bisa lakukan demi masuk ke dunia lelaki.
Kenapa dia berbicara begitu?
Lanjutlah berkerja!
Bagaimana, Holmes? pastinya kau sudah punya beberapa teori.
Belum. Kasus ini sangat rumit, Watson, sangat rumit.
Dan aku harus masuk lebih dalam lagi.
Setelah beberapa bulan barulah kami berhasil mendapatkan
petunjuk baru kasus aneh ini.
Lalu dalam keadaan yang tak terduga.
Lima orang sekarang, semua sama.
Tolong diam, ini masalah yang lebih penting.
Apa itu?
Kemiringan orbit. Aku harus mengerti.
Apa itu?
Aku tak tahu. Aku masih mempelajarinya.
Ku pikir kau tahu segalanya.
Tentu tidak. Itu pemborosan ruang otak. Aku pilih-pilih.
Dan apa pentingnya itu?
Apa pentingnya 5 pembunuhan membosankan?
Tidak membosankan. 5 lelaki mati. Dibunuh dalam rumah mereka, ada beras di lantai,
seperti di pesta pernikahan, dan kata "Kau" tertulis pakai darah di dinding!
Itu dia, si pengantin itu. Dia bangkit kembali.
Sudah kuselesaikan./ Tak mungkin sudah kau pecahkan!
Tentu saja aku sudah, itu sangat mudah.
Kasus Ny Ricoletti yang misterius,
pembunuh dari kubur, sudah tersebar meluas dalam koran.
Banyak yang menyamarkan pembunuhan mereka sebagai perbuatan hantu,
untuk membingungkan Polisi Scotland Yard yang bodoh.
Itu dia, selesai.
Temui Ny Hudson saat kau keluar, dia hobi merasa dilibatkan.
Kau yakin?
Tentu saja. Pergilah. Watson! Aku siap.
Topi dah sepatu mu, kita ada pertemuan penting.
Bukannya Dr Watson pindah beberapa bulan yang lalu?
Dia sudah pindah, ya?
Lalu sama siapa aku bicara selama ini?
Pendapatku, Polisi Scotland Yard yang bodoh ini,
kursi itu benar-benar kosong!
Kosong, ya? Benar-benar mengejutkan.
Ku pikir watson makin pandai.
Ah. Dari mana saja kau?
Maaf, tuan, saya agak terlambat pagi ini.
Apa kau tak bisa merebus telur?!
Telurnya kurang matang, debu dimana-mana
dan kau hampir merusak sepatu ku saat membersihkannya.
Kalau bukan tugas istri ku, aku sendiri yang bicara padamu.
Mana istri ku?
Maafkan saya, tuan, nyonya sedang keluar.
Keluar? Pagi-pagi?/ Ya, tuan.
Tuan tidak tahu?
Kemana dia? Dia sering keluar belakangan ini.
Tak seperti tuan.
Apa...?
Saya cuma memperhatikan, tuan.
Cukup, tak ada yang menyuruhmu begitu.
Maaf, tuan, maksud saya tuan dan nyonya susah ketemu di rumah.
Kau benar-benar, hampir, kurang ajar.
Aku akan menyuruh istri ku berbicara denganmu.
Bagus, tuan. Dan kapan anda akan bertemu nyonya?
Dengar..
Oh, saya hampir lupa, tuan. Ada telegram untuk tuan.
Kau lupa?!
Bukan, saya hampir lupa./ Apa sih kerjaanmu pagi ini?
Membaca cerita baru Tuan di The Strand.
Kau suka?
Kenapa Tuan tak pernah menyebut nama saya?
Pergilah!
Dr John Watson
Datang segera kalau mau. Kalau tak mau, tetap datang. Holmes.
Tentang apa? / Kemiringan orbit.
Kau bilang "Datang segera,". Ku pikir penting
Memang.
Ini tentang kemiringan equator terhadap orbit saat mengelilingi matahari
dari pesawat angkasa.
Kau sedang belajar?
Untuk apa belajar? /Agar nampak pintar.
Aku memang pintar./ Oh, aku tahu.
Apa yang kau tahu?
Ku pikir kita akan bertemu seseorang yang lebih pintar darimu.
Diamlah.
Klub Diogenes
Benar-benar diam
Selamat pagi, Wilder.
Abang ku di dalam?
Biasanya ada. Ini waktunya sarapan pagi.
Kamar Orang Asing?
Ya, tuan.
Lelaki ini tamu ku.
Ah, ya. Dr Watson, tentu saja.
Aku suka The Blue Carbunclenya, Tuan.
Terima kasih, aku..senang.. kau..menyukainya.
Kau sangat...jelek.
Maaf, maksudnya?
Jelek. Apa yang kau bilang tentang "The Blue Fishmonger". Sangat jelek.
Aku senang kau menyukai kentang ku.
Ya. Perlu belajar lagi, Watson. Kau terlalu banyak belajar menari.
Maaf, apa?
Untuk yang ingin belajar tentang manusia, ini tempatnya.
Sangat berguna, seperti punggungmu yang melekat permanen di situ.
Selamat pagi, abangku./ Sherlock. Dr Watson.
Anda nampak...sehat, tuan.
Serius? Aku lebih suka dikira tampak besar.
Tingkat konsumsi yang seperti ini,
sangat membahayakan kesehatan anda.
Jantung anda...
Tak perlu khawatir, Watson. / Tak perlu?
Hanya ada lubang besar di tempat organ itu harusnya berada.
Ini bakat keluarga. / Aku tidak mengkritikmu.
Kalau anda terus begini, waktu hidup anda mungkin sisa 5 tahun lagi.
Lima? Kami pikir tiga, betul tidak, Sherlock?
Aku memprediksi empat.
Kau melihat tapi tak memperhatikan.
Catat perubahan warna putih mataku,
cincin lemak di sekitar kornea.
Kau benar. Ku ubah taruhanku jadi 3 tahun, 4 bulan, 11 hari.
Taruhan?!
Aku paham ketidaksetujuanmu, Watson,
Tapi kalau dia ingin bertanding, ia punya kemampuan untuk mati muda.
Itu risiko yang harus diambil. / Kalian bertaruh dengan nyawa sendiri?
Kenapa tidak? Lebih menyenangkan dari bertaruh nyawa orang lain.
Jadi 3 tahun pas, kalau kau makan puding itu.
Setuju.
Aku kira akan bertemu denganmu kemarin, membahas kasus Rumah Besar.
Ku pikir kau akan menemui jalan buntu.
Tidak. Sudah ku selesaikan.
Pelakunya Adam./ Ya, pelakunya Adam.
Membunuh karna iri. Dia mengirim karya ilmiah ke Persatuan Astronomi Kerajaan
mengenai kemiringan orbit,
dan kemudian dia membaca karya lain yang lebih baik.
Aku tahu, aku membacanya./ Kau mengerti?
Tentu saja aku paham. Mudah kok.
Bukan itu. Apa kau paham maksud pembunuhan karna iri?
Bukan lah yang mudah untuk otak cerdas belajar dari otak yang lebih cerdas.
Apa kau memanggilku ke sini hanya untuk menghinaku?
Ya.
Tentu tidak. Tapi itu yang paling membuatku senang.
Kalau begitu, boleh jelaskan kenapa kau memanggil..?
Peradaban kita terancam oleh musuh yang tak terlihat,
..yang berada dekat dengan kita.
Mereka ada dimana-mana, tak terdeteksi dan tak dapat dihentikan.
Sosialis?
Bukan sosialis, Dokter, bukan.
Anarkis? / Bukan.
Perancis? Pejuang hak asasi?
Apa ada organisasi lain yang tak membuatmu khawatir?
Dr Watson siaga tanpa henti. Jelaskan...
Tidak. Tapi selidiki.
Ini baru dugaan ku. Aku mau kau memastikannya.
Aku akan memberimu kasus.
- Orang Skotlandia? - Orang Skotlandia!?
Apa kau tahu mengenai teori baru
yang disebut paranoid?
Oh, terdengar seperti bahasa serbia
Seorang perempuan akan menemuimu. Lady Carmichael.
Aku mau kau menangani kasusnya.
Tapi musuh ini, bagaimana bisa mengalahkannya
kalau kau tak memberitahu kami tentang mereka?
Kita tak mengalahkan mereka. Kita harus mengalah pada mereka.
Mengapa?
Sebab mereka benar, dan kita salah.
Kasus Lady Carmichael, tentang apa?
Jangan bimbang, kasusnya punya hal menarik.
Aku tak pernah bilang begitu. / Kau pernah.
Ku kira kau sudah menyelesaikannya?
Hanya di pikiran saja. Aku perlu kau sebagai pekerja lapangan.
Kenapa tak beritahu saja kami?
Lalu di mana kesenangannya?
Mau melakukannya, Sherlock?
Aku janjikan ini pengalih perhatian yang hebat.
Dengan satu syarat. Makan satu lagi puding.
Satu lagi masuk perut.
2 tahun, 11 bulan dan 4 hari.
Ha, semakin menarik saja! Tik tok, tik tok, tik tok.
Terima kasih, Wilder
Tn Melas ingin bertemu anda Tn Holmes.
Beri aku 5 menit. Ada taruhan yang harus ku menangkan.
Jadikan 15 menit.
Tik tok.
Tn Holmes, saya datang untuk meminta saran.
Itu mudah. / Dan pertolongan.
Itu terkadang susah.
Sesuatu terjadi, Tn. Holmes, sesuatu yang tidak biasa..dan menakutkan.
Anda beruntung.
Beruntung?!
Itu keahlian saya, dan sepertinya sangat menjanjikan.
Holmes...
Tolong...beritahu kami apa yang membuat anda khawatir.
Saya benar-benar memikirkan tentang apa yang akan kulakukan.
Lalu saya teringat kalau suami saya
berteman dengan abang anda, dan mungkin lewat dia...
Saya tak yakin kalau ini berada dalam lingkup kerja anda Tn. Holmes.
Tak yakin?
Saya pikir kasus ini mungkin harusnya melibatkan pendeta.
Dan apa yang akan kau lakukan pagi ini, sayangku?
Menyulam?
Ada janji di kedai topi?
Ku harap kau cuma bergurau, Eustace.
Apa itu?
Eustace?
Daniel, Sophie, mainlah diluar.
Tapi, Mama...
Turuti apa kata mama, cepat!
Eustace, apa maksudnya ini?
Kematian.
Apa?
Ini artinya kematian.
Bukan apa-apa, ini bukan apa-apa kok.
Aku salah tadi.
Sayangku, kau tampak pucat
Itu bukan apa-apa!
Eustace.../ Amplopnya anda simpan?
Sudah suami saya hancurkannya, tapi amplopnya kosong.
Tidak ada nama atau alamat.
Pernahkah Tn. Eustace ke Amerika?
Tak pernah. / Sebelum kalian menikah?
Setahu saya tidak.
Silakan lanjutkan cerita anda yang mempesona ini.
Yang tadi terjadi senin pagi kemaren.
Dua hari setelahnya, pada hari Rabu barulah suami saya melihat dia.
Siapa?
Eustace?
Dia datang untukku, Louisa!
Oh, tuhan, tolong aku, dosaku telah menemukanku!
Siapa yang datang? Eustace, kau membuatku takut.
Lihat! Lihat!
Apa kau melihat dia?
Aku tak melihat siapapun.
Dia telah pergi.
Kau banyak menyimpan rahasia dariku. Apa ini salah satunya?
Siapa yang kau lihat?
Itu dia!
Pengantin perempuan itu!
Dan anda tak melihat apa-apa?
Tak ada apa-apa.
Apa suami anda menggambarkan...? / Tidak, hingga pagi ini.
Eustace?!
Eustace?
Eustace?!
Celaka!
Eustace?!
Kau dimana? Ini aku!
Jangan lupakan aku.
Ingatlah sang perawan
♪ Remember the maid ♪
Perawan dari penggilingan..
Siapa kau?
Aku mau kau memberitahu siapa kau?!
Demi Tuhan! Eustace, bicaralah.
Dia...
Dia adalah Emelia Ricoletti.
Bukan, ini bukan kau.
Jangan...
Ku mohon..
Malam ini, Eustace Carmichael, kau akan mati!
Holmes? / Diam, Watson.
Itu Emelia Ricoletti, si pengantin.
Kau mengenalnya? / Maafkan Watson,
Dia hobi dalam menjelaskan hal yang sudah jelas. Mirip maniak.
Bagaimana kondisi suami anda pagi ini?
Dia tak mau membicarakan hal tu.
Sebenarnya saya meyuruhnya mengungsi.
Jangan. Dia harus tetap dirumah.
Maksudmu dia aman-aman saja?
Oh, Tentu tidak. Jelas ada yang mau membunuhnya.
Tapi perangkap tak bisa tanpa umpan.
Suami saya bukan umpan, Tn. Holmes.
Tentu, tapi bisa jadi umpan kalau mau. Dengarkan...
Anda pulang sekarang.
Saya dan Dr Watson akan naik kereta api berikutnya.
Jangan buang-buang waktu, Tn Eustace akan mati malam ni.
Holmes.
Dan kita harus sebisa mungkin menghindarinya.
Pasti. / Pasti menghidarinya.
Adikku sudah menangani kasus itu.
Aku sekarang berharap padamu untuk terus memantaunya,
tapi dia tak boleh tahu kalau kau bekerja untuk ku.
Jelas, Watson?
Anda bisa mengandalkan saya, Tn Holmes.
Kau tak mengira kalau.. / Tidak. Dan kau pun jangan.
Kau tak tahu apa yang mau ku bilang.
Kau mau bilang kalau ada hal mistis yang terlibat dalam kasus ni.
Dan aku akan menertawakanmu.
Tapi pengantin itu, Holmes, lagi-lagi Emelia Ricoletti.
Perempuan mati yang berjalan di bumi.
Kau mengagumkan, Watson./ Aku mengagumkan?
Sejak kapan kau punya kemampuan berimajinasi?
Mungkin sejak aku meyakinkan pembaca kalau
seorang pecandu tak berprisip adalah seorang pahlawan.
Ya, yang itu lumayan mengesankan.
Kau bisa tenang sedikit. Tak ada hantu di dunia ini.
Kecuali hantu yang kita ciptakan sendiri.
Maaf, apa kau bilang tadi?
Hantu yang kita ciptakan sendiri, apa maksudnya?
Somnambulism.
Maaf, apa?
Saya berjalan ketika tidur, itu saja. Itu penyakit biasa.
Ku pikir kau dokter!
Semua ini, seperti mimpi buruk.
Termasuk isi amplop yang anda terima?
Itu lelucon yang bagus sekali.
Itu bukan kesan yang anda berikan pada istri anda, tuan.
Dia suka membesarkan cerita, suka berhayal. / Tidak.
Maaf, kau bilang apa? / Saya bilang tidak, istri anda tidak seperti itu.
Dia perempuan yang pintar dengan pola pikir unik.
Istri ku takut dengan biji jeruk.
Istri anda bisa melihat nilai sesuatu saat tak seorangpun bisa melihatnya.
Dia bisa?
Dan bagaimana cara anda mendeduksi itu, Tn. Holmes?
Dia menikahi anda.
Saya pikir dia pandai membuat alasan.
Saya berusaha masimal menyelamatkan anda, tetapi sebelumnya
akan membantu jika anda menceritakan hubungan anda dengan kasus Ricoletti.
Ricoletti?
Ya. Secara lengkap.
Aku tak pernah mengenal dia .
Menarik. Saya tak pernah menyebut dia perempuan.
Kami akan pergi. Saya harap bisa melihat anda lagi besok pagi.
Kita tak akan bertemu.
Artinya, saya harus menangani kasus pembunuhan anda.
Paling tidak kau sudah usaha.
Pastikan Lady Carmichael menerimanya. Terima kasih.
Segera, tuan./ Selamat sore.
Apa itu?
Lady Carmichael akan tidur sendiri malam ini,
berpura-pura sakit kepala yang hebat.
Semua pintu dan jendela rumah ini akan dikunci.
Kau berpikir si hantu, si pengantin,
akan memancing Tn. Eustace keluar rumah lagi?
Semestinya. Ancamannya jelas.
"Malam ini kau akan mati!"/ Tentu Tn Eustace takkan ikut, kan?
Susah di prediksi apa yang akan Tn. Eustace perbuat.
Rasa bersalah menelan jiwanya./ Bersalah? Mengenai apa?
Sesuatu di masa lalunya. Biji jeruk itu peringatan.
Bukan lawakan?/ Sama sekali bukan.
Biji jeruk adalah simbol kuno dari Amerika yang artinya balas dendam.
Tn Eustace sangat mengerti hal itu.
Sebagaimana dia tahu kenapa dia dihukum.
Berkaitan dengan Emelia Ricoletti?
Kupikir begitu.
Kita semua punya masa lalu yang menghantui, Watson.
Mereka adalah bayangan yang mengintai kita setiap hari.
Tn Eustace tahu dia akan dibunuh.
Ada hal lain selain pembunuhan yang lebih dia takuti.
Dia percaya dia akan diseret ke neraka oleh mendiang Ny Ricoletti.
Itu cuma omong kosong, kan?
Tentu. Kau bawa pistol mu?
Gunanya pistol melawan hantu?
Tak ada. Bawa tidak?/ Ya, tentu saja.
Mari, Watson, mari. Permainan sudah dimulai.
Menunduk, Watson, demi Tuhan! / Maaf. Kram.
Lampunya masih menyala? / Ya.
Kamar Tn. Eustace sudah padam.
Dan kamar Lady Carmichael juga.
Rumah ini pun tertidur.
Sumpah, inilah malam terpanjang di hidup ku.
Sabarlah, Watson.
Sudah tengah malam.
Kita jarang duduk bersama begini.
Aku juga berpikir yang sama. Cuma akan terjadi pembunuhan.
Dua kawan lama mengobrol. Omongan tak bermakna.
Antar sesama lelaki.
Jadi, dia perempuan luar biasa.
Siapa? / Lady Carmichael.
Hubungan seksual adalah keahlian mu, Watson.
Aku cuma memakai bahasamu.
Kau menyukainya. "Perempuan dengan persepsi yang unik".
Dan bertumit tinggi. Aku menyadarinya saat dia masuk ke kamar kita.
Lady Carmichael terlalu cantik untuk Tn Eustace. / Kau pikir begitu?
Tidak. Kau yang berpikir begitu.
Aku tak tertarik dengan hal itu.
Ya, kau tertarik.
Pernikahan bukan keahlian ku. / Oh, kenapa bukan
Ada apa dengan mu malam ini?
Jam yang kau pakai itu, ada foto di dalamnya.
Aku melihatnya selintas lalu. Aku yakin kalau itu foto Irene Adler.
Kau tak melihat sepintas lalu, Kau menunggu ku tertidur lalu melihatnya.
Ya, memang.
Kau pikir aku tak akan mengetahuinya? / Irene Adler.
Lawan yang hebat. Pertualangan yang luar biasa.
Foto yang cantik. / Kenapa kau berbicara seperti ini?
Kenapa kau ingin sekali hidup sendiri? / Kau sehat, Watson?
Ini pertanyaan yang penting/ Dari seorang lelaki Vienna? Bukan.
Dari seorang dokter tentara, sudah pasti.
Holmes, tanpa diragukan lagi,
Aku adalah sahabat terdekatmu. / Aku mengakuinya.
Aku sebenarnya ingin sekali
mengobrol normal dengan mu.
Tolong, jangan. / Kenapa kau ingin hidup sendirian?
Kalau maksudmu hubungan lawan jenis, Watson,
yang kupikir memang itu maksudmu, seperti yang ku selalu bilang,
semua bentuk perasaan menjijikkan buatku.
Bagai butir pasir dalam sebuah instrumen.
Retak pada lensa. / Retak pada lensa. Ya.
Nah, itu kau tahu, sudah sering ku bilang.
Tidak, aku yang menulis semua itu.
Kau mengutip kalimat dari majalah The Strand.
Tepat sekali / Itu kalimatku, bukan punya mu!
Itulah versi dirimu yang aku ceritakan pada orang-orang.
Otak tanpa hati. Mesin penghitung.
Aku yang menulis semua itu, Holmes, dan pembaca menyukainya.
Tapi aku tak percaya.
Aku punya otak keren untuk bahan tulisanmu.
Kau manusia yang hidup dan bernafas.
Kau sudah lama hidup, punya masa lalu / Apa?
Kau pasti punya... / Punya apa?
Kau tahu. / Tidak.
Pengalaman.
Berikan aku revolver mu, Aku tiba-tiba mau pakai.
Holmes, kau ini manusia, punya perasaan. Kau punya...
Kau tentu punya...keinginan.
Ya tuhan, aku tak pernah merasa sangat ingin diserang hantu pembunuh.
Sebagai sahabat dan orang yang menghawatirkanmu,
..apa yang membuat mu seperti ini?
Oh, Watson...
Tak ada yang membuatku jadi begini.
Aku sendiri yang membuatku jadi begini.
Redbeard?
Ya tuhan!
Apa yang akan kita lakukan?
Mengapa kita tidak mengobrol saja?
Ny Ricoletti, ya?!
Malam yang terindah sepanjang tahun ini, kan?
Tak mungkin, Holmes, tak mungkin!
Memang tak mungkin.
Terkunci? / Seperti yang kita suruh kita.
Itu suara jendela pecah, kan?
Hanya ada 1 jendela pecah yang perlu kita perhatikan.
Tunggu di sini, Watson./ Apa? Tidak mau.
Semua pintu dan jendela rumah ini terkunci.
Cuma ini jalan keluar, aku perlu kau di sini!
Tapi suara kaca tadi sangat dekat. Pasti berasal dari rumah ini. / Tunggu di sini!
Tidak!
Kau berjanji untuk menjaganya. Kau telah berjanji!
Kau...
Aku tahu kau cuma manusia biasa.
Pastinya.
Tak ada gunanya kita berdiri di kegelapan ini.
Bagaimanapun, ini abad ke 19.
Jangan lupakan aku!
Watson!
Dia di sana! Dia di bawah sana!/ Jangan bilang kau kabur!
Apa? Holmes, dia di sana, aku melihatnya!
Kosong, ini karena kau!
Dia melarikan diri!
Tidak! Tidak, Holmes, ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Aku melihatnya! Hantu itu!
TIDAK ADA HANTU!
Apa yang terjadi? Mana Tn Eustace?
Mati.
Kau tak boleh menyalahkan dirimu.
Kau benar. / Baguslah kalau kau mengerti.
Watson yang salah.
Kita berdua berhasil memperburuk kasus ini.
Aku ditugaskan untuk melindungi lelaki itu,
sekarang dia terbaring di sana dengan belati di dadanya.
Sebenarnya, kau disewa untuk menyelidiki pembunuhannya.
Dengan segala perhitungan harusnya hal itu tak perlu!
Ada yang bisa kau beritahu, Dokter?
Dia ditikam dengan tenaga yang kuat.
Kalau begitu, seorang lelaki? / Mungkin.
Pisaunya tajam, bisa saja perempuan?
Mengikut teori, ya, tapi kami tahu siapa, aku melihatnya.
Watson! / Aku melihat hantu itu dengan mata ku sendiri!
Kau tak melihat apapun! Kau hanya melihat apa yang ingin kau lihat!
Kau sendiri yang bilang kalau aku tak mungkin berkhayal.
Gunakan otakmu, singkirkan yang mustahil,
yang mana dalam kasus ini adalah hantu, dan lihat apa yang perlu,
yaitu penyelesaian
yang sangat jelas bahkan Lestrade pun bisa melihatnya!
Terima kasih!
Lupakan hantu dari alam lain!
Hanya ada satu tersangka dengan motif dan kesempatan.
Mereka mungkin meninggalkan catatan./ Memang ada catatan.
Dan juga masalah jendela lain yang pecah.
Jendela yang mana? / Benar! Tak ada jendela lain yang pecah.
Jendela yang pecah hanyalah di tempat aku dan Watson masuk,
tapi, sebelum itu, terdengar bunyi...
Apa yang kau bilang tadi? / Apa?
Tentang catatan, kau bilang apa?
Ku bilang kalau pembunuhnya meninggalkan catatan. / Tidak, tak ada.
Ada pesan pada belatinya. Kau tentu melihatnya!
Tak ada pesan. / Ya!
Tak ada pesan saat aku menemukan mayatnya.
Holmes?
Apa tulisannya?
Apa kau?
Aku apa?
Bagaimana kau mendapatkan itu?
Aku meninggalkannya di TKP.
TKP? Dari mana kau menemukan kata luar biasa itu?
Kau merindukannya?
Moriarty sudah mati.
Akan tetapi...?
Mayatnya belum ditemukan.
Apa yang diharapkan saat seseorang membuat profesor matematika jatuh ke dalam air terjun.
Tujuan yang suci dikemas dengan banyak melodrama.
Versi ringkas hidupmu.
Dari mana kau menemukan kalimat luar biasa itu?
Berat mu bertambah?
Padahal kita baru bertemu kemaren. Apa mungkin?
Tidak. / Ya, aku di sini, makin gemuk.
Apa hanya itu yang bisa dikatakan oleh detektif paling terkenal di Inggris?
Di Inggris?
Kau sedang menyelam, Sherlock, lebih dalam dari yang kau inginkan.
Kau sudah membuat daftarnya? / Daftar apa?
Semuanya. Kita perlu daftar.
Anak yang baik.
Tidak, aku belum selesai.
Moriarty mungkin menganggapnya berbeda.
Dia coba mengalihkan perhatian ku. Untuk menggagalkan ku.
Ya.
Dia bagai retak pada lensa, lalat dalam minyak,
virus dalam data.
Aku harus menyelesaikan kasus ini.
Kalau Moriarty kembali dari lembah Reichenbach,
dia akan mencarimu.
Akan ku tunggu.
Ya.
Aku takut kau akan menunggunya.
Kematian Eustace Carmichael
Pernyataan Kusir Taksi: Itu memang Ny. Ricoletti
Munculnya pengantin yang lain.
KEMATIAN VISCOUNT HUMMERSKNOT AKHIR MEYEDIHKAN KARIR YG MENAKJUBKAN KORBAN TERBARU PENYERANGAN SCONTLAND YARD KEBINGUNGAN
SIAPA SELANJUTNYA?
Sudah dua hari dia begitu.
Dia sudah makan? / Tidak. Sedikit pun tidak.
Kasus ini popular di media. Di luar masih ada wartawan.
Oh, mereka selalu di luar, Aku tak bisa mengusirnya.
Aku capek membuat teh.
Kenapa kau buatkan dia teh?
Tak tahu, aku buat begitu saja.
Dia bilang, "Hanya ada 1 tersangka," lalu dia langsung pergi,
tanpa ada penjelasan.
Sangat aneh, karena dia suka menjelaskan.
Dia bilang "Itu sangat mudah, Aku pun bisa memecahkankannya."
Aku yakin dia agak berlebihan.
Menurutmu, apa yang dia lakukan?
Dia bilang dia sedang menunggu. / Menunggu apa?
Sang iblis.
Aku tak terkejut. Semuanya bisa terjadi disini.
Kirimkan telegram padaku jika ada perubahan. / Ya.
Mungkin yang ingin ku katakan sudah melintasi pikiran mu.
Mungkin jawabanku juga sudah melintasi pikiranmu.
Seperti peluru.
Itu kebiasaan buruk,
memegang senjata berpeluru dalam saku baju.
Atau kau hanya senang melihatku?
Maafkan aku karna mengambil tindakan pencegahan. / Aku tersinggung kalau kau tak melakukannya.
Karna pastinya aku melakukan hal yang sama.
Aku suka kamarmu. Aromanya begitu...
..jantan.
Aku yakin kau sudah pernah kesini sebelummnya.
Kau selalu tak ada, pergi mengembara untuk Koran The Strand.
Katakan padaku, apakah ilustratornya ikut juga?
Apa kau perlu bergaya... ketika membuat deduksi?
Aku sadar sudah 6 kali kau datang ke sini..
..saat aku tak ada. / Aku tahu kau tahu.
Ngomong-ngomong, kau punya kasur yang nyaman.
Apa kau tahu kalau debu terbuat dari kulit manusia?
Ya.
Rasanya tak sama, walau kau mau kulit yang segar, kan.
Sedikit renyah. / Kau tak mau duduk?
Itulah wujud manusia yang sebenarnya,
debu yang menunggu dihamburkan.
Dan ia ada di mana saja.
Dalam setiap nafas yang kau hirup, menari di tiap sinar matahari,
semua berasal dari kulit manusia.
Sangat menarik. Bisa kau duduk...
Manusia, manusia, manusia! Tak bisa menjaga kilau apapun.
Kau keberatan jika ku tembakkan?
Cuma mau membersihkannya.
Mari berhenti bermain-main.
Kita tak perlu mainan untuk saling bunuh.
Di mana letak kemesraannya? / Duduk.
Kenapa? Apa yang inginkan?/ Kau memilih kemari.
Tak benar. Kau tahu itu tak benar.
Apa yang kau mau, Sherlock?
Kebenaran.
Kebenaran itu membosankan!
Kau tak menyangka aku bakal muncul di TKP, ya?
Kasian si tua Tn Eustace. Dia menerima hukuman yang setimpal.
Tapi bukan kau yang membunuhnya.
Oh, terus? Penting? Hentikan. Hentikan ini.
Kau tak peduli pada Tn Eustace, atau pengantin itu, atau apapun.
Hanya ada satu hal yang membuatmu tertarik.
Aku tahu apa yang akan kau lakukan.
Si pengantin memasukkan pistol ke mulutnya dan meledakkan belakang kepalanya kemudian hidup lagi.
Mustahil. Tapi dia melakukannya.
Dan kau perlu tahu bagaimana bisa.
Bagaimana bisa?
Benarkan?
Kau merasa tersiksakan kalau tak tahu.
Kau mencoba menghentikanku, mengalihkan perhatianku, menggagalkanku.
Karena ini mengingatkan mu pada kasus lain kan?
Bukankah ini pernah terjadi?
Tak ada hal yang baru. Apa ya?
Apa kasusnya?
Apa kau ingat?
Rasanya di ujung lidah ku. Rasanya di ujung lidah ku.
Rasanya di ujung..
...lidah ku.
Demi kertas dinding Ny Hudson, ku peringatkan kau,
kau gerakkan satu jarimu, kau mati.
Apa?
Mati...adalah keseksian jenis baru.
Yang tadi lebih baik dari sekedar meledakkan sarang laba-laba
Bagaimana bisa kau masih hidup?/ Bagaimana kelihatannya?
Jujurlah, apa kelihatan?
Kau menembak otak mu sendiri, bagaimana kau bisa hidup lagi?
Atau kusisir saja belakang ini.
Aku melihatmu mati.
Kenapa kau tak mati?
Karna bukan jatuh yang membunuhmu, Sherlock.
dari semua orang, kau yang paling berhak tau, bukan perkara jatuh,
Tak pernah karena jatuh.
Tapi karna pendaratan!
Kita sudah mendarat, tuan. Kita sudah mendarat.
Tidak, jangan sekarang, jangan sekarang!
Jangan sekarang, jangan sekarang.
Anda menikmati penerbangannya, tuan?
Pengasingan yang lebih sebentar dari yang kita bayangkan, adikku,
tapi mungkin cukup, bila melihat tingkat OCD mu.
Aku harus kembali! / Apa?
Aku sudah dekat. Aku hampir mendapatkannya!
Apa yang kau bicarakan?
Kembali kemana? Kau tak terbang jauh pun.
Ricoletti dan isterinya yang keji! Kau mengerti?!
Kami tak mengerti. Bicaramu ngawur, Sherlock.
Itu adalah sebuah kasus terkenal 100 yang lalu.
Tersimpan dalam otak ku, dia sudah mati, tapi hidup kembali.
Seperti Moriarty?
Menembak kepalanya sendiri, seperti Moriarty.
Tapi kau baru saja tahu.
Kami juga baru tahu, dia ada di setiap TV di negara ini.
Ya? Jadi? Sudah 5 menit sejak Mycroft menelpon.
Ada perkembangan yang kalian buat? Apa yang telah kalian kerjakan?
Lebih tepatnya apa yang telah kau kerjakan?
Aku ke Istana pikiran ku.
Tentu.
Bereksperimen. Bagaimana aku menyelesaikan kasus itu,
kalau aku ada di tahun 1895? / Oh, Sherlock.
Aku punya semua data rincinya.
Aku di sana, semuanya. Aku larut dalam pekerjaan ku.
Pastinya.
Kau baca blog John. Cerita bagaimana kalian berdua bertemu.
Kadang-kadang, membantuku melihat dari sudut pandangnya.
Aku merasa lebih pintar.
Kau yakin kalau ada yang mempercayaimu?
Tidak, dia bisa melakukannya, aku pernah melihatnya.
Istana pikiran, itu seperti seluruh dunia ada dalam kepalanya.
Ya, dan aku perlu kembali ke sana.
Istana pikiran adalah teknik mengingat, aku tahu apa yang bisa dilakukan di dalamnya,
dan aku tahu apa yang tidak bisa.
Mungkin ada dua atau tiga perkara yang aku tahu dan kau tidak.
Oh, ada.
Kau ada membuat daftarnya?
Kau makin gemuk. Jas itu lebih baru dari jaketnya.
Hentikan ini! Kau buat daftarnya?!
Daftar apa?
Semua, Sherlock. Apa saja yang kau pakai.
Dia tidak mabuk. Dia semacam berkhayal. Aku pernah melihatnya.
Kami berdua membuat perjanjian, sejak hari itu.
Di mana pun aku menemukannya, di lorong atau di rumah kosong mana pun...
..harus ada daftar yang dibuat.
Tak mungkin dia menggunakan semua itu dalam lima menit.
Dia sudah mabuk dari sebelum naik pesawat./ Dia tak nampak mabuk.
Tak ada yang lebih pandai menipu dari pada pecandu. / Aku bukan pecandu, aku pengguna.
Untuk menghilangkan kebosanan dan kadang meningkatkan proses pemikiran ku.
Demi tuhan! Ini bisa membunuhmu!
Kau bisa mati! / Pemakaian terkontrol jarang berakibat fatal
dan tak memakainya tak bikin abadi juga.
Apa yang kau lakukan?
Emelia Ricoletti, aku mencarinya.
Oh, kita memang harus mencarinya.
Aku punya akses tingkat tinggi terhadap arsip MI5.
Ya, di situlah tempat aku mencari.
Apa pendapatmu mengenai pengamanan di MI5?
Ku pikir itu ide yang bagus.
Seperti yang dia bilang, kasus Emelia Ricoletti, "tak terpecahkan".
Kalian semua bisa diam selama 5 menit? Aku harus kembali.
Aku hampir sampai kesana kalau kalian tak masuk dan bikin ribut!
"Ribut?" Maaf, apa kami mengganggu kegiatanmu?
Sherlock, dengar. / Tidak, itu cuma akan menyenangkanmu.
Aku tak marah padamu. / Oh, syukurlah.
Aku sangat khawatir... Tidak, tunggu dulu, aku tak peduli.
Aku ada untukmu sebelumnya.
Aku akan ada untukmu lagi.
Aku akan selalu ada untukmu.
Ini salahku.
Tak ada kaitannya denganmu.
Seminggu dalam penjara harusnya membuat ku sadar.
Sadar apa? / Bahwa dalam kasus mu,
pengasingan hanya akan mengurungmu bersama musuh bebuyutanmu.
Oh, demi tuhan! / Morfin atau kokain?
Apa yang kau bilang? / Aku tak bilang apa-apa.
Ya, kau bilang, kau bilang...
Yang mana hari ini? Morfin atau kokain.
Holmes?
Morfin atau kokain. Yang mana hari ini?
Jawablah!
Moriarty tadi kesini.
Moriarty sudah mati.
Aku tadi berada di jet. / Di mana?
Kau dan Mycroft ada disana.
Kau tak pernah meninggalkan kamar ini, Holmes.
Kau belum kemana-mana.
Sekarang, beritahu aku, morfin atau kokain?
Kokain. Larutan 7%.
Kau mau coba? / Tidak.
Tapi aku akan menemukan semua kokain
yang kau simpan dan membuangnya lewat jendela.
Aku akan menghentikanmu.
Dan kau perlu mengingat,
siapa diantara kita yang tentara dan siapa yang pecandu.
Kau bukan tentara, kau dokter.
Aku dokter tentara,
yang artinya aku bisa mematahkan tulangmu sambil menyebut nama tulang itu.
Watson, kau membiarkan perasaan mengaburkan penilaianmu.
Tidak pernah saat menangani kasus.
Kau janji, tidak akan terjadi saat menangani kasus.
Tidak, aku cuma berbicara seperti itu di ceritamu.
Dengar. Aku rela terlihat bodoh untukmu.
Aku akan lari di belakangmu seperti orang gila,
membuatmu tanpak pintar, jika memang itu yang kau perlukan.
Tapi demi tuhan, kau harus meletakkan dirimu ke derajat yang lebih tinggi.
Kenapa? / Karena semua orang mau kau begitu.
Siapa? Kenapa? Karna cerita bodohmu?
Ya, karna "cerita bodoh" ku.
Tn. Holmes!
Tn Holmes, ada telegram..
Apa isinya? Ada apa?
Dari Mary. / Mary? Kenapa dia?
Mungkin dia dalam bahaya. / Bahaya?
Jangan buang-buang waktu./ Apa ini kalimat hasil pengaruh kokain?
Apa yang membahayakan Mary?
Setahuku dia cuma mengunjungi teman-temannya.
Ayo!
Apa yang terjadi? Apa kau dalam kondisi bugar?
Untuk Mary, tentu saja. Jangan ragukan itu, Watson.
Jangan pernah.
Holmes?
Aku tak apa-apa.
Bukan yang itu!
Yang ini.
Kenapa? / Kau Sherlock Holmes. Pakai saja topi sialan itu.
Taksi! Taksi!
Beritahu aku, dimana dia?
Kau mau memberitahuku apa yang terjadi?!
Oh, Watson yang baik.
Bagaimana kita mengisi waktu tanpa pertanyaan darimu?!
Sherlock, beritahu di mana istri ku, dasar kau lelaki angkuh,
atau ku pukul kau sampai pingsan!
Holmes, di mana dia?
Gereja yang sudah berubah fungsi.
Dia pikir sudah menemukan jawaban kasus kita,
dan untuk alasan yang sama dia membahayakan dirinya.
Sungguh pilihan istri yang menakjubkan.
Bikin kaget saja!
Aku menemukan mereka.
Ada apa ini, Mary? / Inilah tempatnya, John.
Sumber konspirasi.
Ya tuhan, tempat apa ini?
Dan apa yang kau lakukan di sini?!
Aku melakukan penyelidikan.
Tn. Holmes menyuruh ku.
Holmes, teganya kau.
Bukan dia, yang lebih pintar.
Aku curiga kalau kasus ini tidak hanya melibatkan 1 orang.
Teori ku adalah Ny. Ricoletti mendapat bantuan.
Bantuan dari teman-temannya.
Hebat, Mary. "Yang lebih pintar?" / Emm...
Ku pikir aku kehilanganmu.
Ku pikir mungkin kita...
..mengabaikan satu sama lain.
Kau yang pindah. / Aku bicara dengan Mary.
Kau bekerja untuk Mycroft?
Dia suka memperhatikan gerak gerik adik gila nya.
Dan dia perlu mata-mata. Apa tak pernah terpikir olehmu
..kalau istrimu terlalu handal untuk ukuran perawat?
Tentu tidak. Watson tahu apa yang mampu dilakukan seorang perawat.
Kapan kau sadar? / Barusan.
Tentu sulit, jadi adik yang lelet.
Percepat waktu. Cukup bicaranya. Mari konsetrasi.
Ya, baiklah. Tentang apa semua ini?
Apa yang mereka rencanakan? / Bagaimana kalau kita cari tahu.
Maaf! Aku tak bisa menahan diri saat melihat gong.
Atau sentuhan dramatis./ Tak sekalipun terpikir
Akan tetapi nampaknya kalian juga setuju dengan ku.
Bagus.
Panggung yang hebat.
Aku berikan tepukan meriah.
Emelia Ricoletti menembak dirinya,
kemudian bangkit dari kubur dan membunuh suaminya.
Jadi...
bagaimana ia melakukannya?
Mari kita mulai dari awal.
Ny Ricoletti menarik perhatian semua orang lewat cara ampuh.
Kau!
Kau?!
Atau aku?
Dia acungkan satu revolver ke mulutnya,
dan menembak satu revolver lagi ke tanah.
Komplotannya menyemprot tirai dengan darah,
dan adegan bunuh dirinya pun
disaksikan oleh orang banyak yang ketakutan.
Mayat pengganti, menyerupai Ny Ricoletti
menggantikan posisinya dan kemudian di bawa ke kamar mayat,
Terciptalah kasus bunuh diri yang kurang diminati polisi Scotland Yard.
Sementara itu, Ny Ricoletti yang asli melarikan diri.
Dan inilah bagian pintarnya.
Ny Ricoletti minta diantar kusir taksi yang mengenalinya,
untuk berjumpa dengan suaminya di toko minuman kesukaannya.
Panggung yang sempurna untuk drama yang sempurna.
Siapa kau? Apa yang kau mau?
Emelia?
Tolong!
Identifikasi yang sempurna.
Ny Ricoletti yang kembali dari kubur,
dan sedikit kemampuan bersolek,
dan terciptalah kisah balas dendam hantu yang murka.
Hanya ada satu hal lagi yang diperlukan.
Lakukan dengan cepat. Jangan menangis.
Yang perlu dilakukan adalah menukar mayat Ny Ricoletti
dengan yang ada di kamar mayat.
Kali ini, kalau ada yang ingin mengidentifikasi mayatnya,
tentu semua akan bilang itu mayat Ny. Ricoletti.
Tapi kenapa dia melakukan itu?
Mati untuk membuktikan sesuatu?
Setiap perjuangan perlu pengorbanan.
Setiap perang ada misi bunuh diri, dan percayalah, ini adalah perang.
Separuh dari bangsa manusia berperang dengan separuh lainnya.
Pasukan yang tak terlihat, yang dekat dengan kita,
merapikan rumah kita,
membesarkan anak kita.
Diabaikan, direndah-rendahkan,
tidak dipedulikan.
Tak boleh ini itu, termasuk tak boleh memilih.
Tapi tetap yang namanya pasukan,
bersedia untuk bangkit, untuk berjuang.
Untuk membenarkan ketidakadilan yang selama ini ada.
Lihatlah, Watson, Mycroft benar.
Ini perang yang kita harus kalah.
Dia sudah sekarat.
Siapa? / Emelia Ricoletti.
Ada bukti pemakaian obat-obatan..
Ku pikir dia tak berumur panjang.
Jadi dia memutuskan membuat kematiannya bernilai.
Dia sudah terbiasa dengan perkumpulan rahasia di Amerika.
Dan berhasil membawa metode dari sana,
dan menakuti orang banyak,
Melabrak Tn Eustace Carmichael atas dosa-dosanya yang lalu.
Dia mengenalinya di Amerika.
Menjanjikan segala hal padanya.
Pernikahan, kedudukan.
Dan setelah puas bersamanya...
..dia membuangnya.
Meninggalkannya tanpa uang.
Hooper!
Holmes.
Sebagai catatan, Holmes, dia tak berhasil menipu ku.
Kenapa kau tak menyebutkan ku, tuan?
Emelia pikir dia sudah mendapatkan kebahagiaan dengan Ricoletti,
tapi dia orang yang kejam.
Emelia Ricoletti adalah teman kami.
Kau tak tahu bagaimana lelaki itu memperlakukannya.
Tapi pengantin itu, Holmes, kita melihatnya.
Ya, Watson, kita melihatnya.
Suara kaca pecah?
Bukan jendela,
cuma sebuah trik lama perfilman.
Tak mungkin, Holmes, tak mungkin!/ Tidak, tidak mungkin.
Itu disebut "Pepper's Gosht".
Bayangan seorang di cermin. Seseorang yang hidup, bernafas.
Kesalahan mereka hanya memecahkan kaca itu saat mau memindahkannya.
Lihat disekelilingmu.
Ruangan ini penuh dengan pengantin.
Bila dia sudah bangkit,
siapa saja bisa jadi dia.
Hantu yang pendendam.
Sebuah legenda untuk menakuti para lelaki,
yang punya niat jahat.
Hantu yang mendatangi lelaki kejam yang tak dihukum,
yang mana hukuman mereka sudah lama ditetapkan.
Perkumpulan kemarahan telah dibangkitkan.
Wanita yang telah ku...
Yang telah kita tipu, khianati.
Wanita yang kita abaikan dan kucilkan.
Saat sebuah ideologi terwujud,
akan sulit dihapuskan.
Ini adalah hasil kerja seseorang.
Seseorang yang pertama kali tahu mengenai kekejaman Tn Eustace.
Rahasia yang gelap,
yang dia sembunyikan dari teman-temannya.
termasuklah Emelia Ricoletti...
..wanita yang suaminya berlaku kejam beberapa tahun sebelum ini.
Jika kita kesampingkan masalah hantu,
hanya ada seorang tersangka.
Betul tidak, Lady Carmichael?
Ada hal kecil yang kurang ku pahami.
Kenapa menyewa ku untuk mencegah pembunuhan yang ingin kau lakukan?
Tak masuk akal. Tak masuk akal.
Tentu saja tak masuk akal. Semua ini tak nyata.
Oh, Sherlock.
Cilup baa.
Bukan.
Bukan kau!
Tak mungki itu kau!
Tologlah, serius sedikit.
Kostum ini, gong itu?
Berbicara layaknya dalang kejahatan,
kita tak benar-benar punya gong atau kostum istimewa.
Apa yang sedang terjadi?
Apa ini tak cukup bodoh untuk mu?
Tak cukup gothik? Tak cukup gila, bahkan bagi mu sekalipun?
Ini tak masuk akal, Sherlock. Karna ini semua tak nyata.
Tak ada yang nyata. / Apa yang dia bicarakan?
Ini semua hanya ada di kepalamu.
Sherlock?
Holmes!
Kau bermimpi.
Dia bermimpi?
Dan dia sadar.
Kami pikir akan kehilangan mu tadi.
Boleh ku tanya, inikah yang kau sebut "pemakaian terkontrol"?
Ny Emelia Ricoletti, aku perlu tahu di mana dia dikuburkan.
Apa? 120 tahun yang lalu. / Ya.
Perlu waktu berminggu-minggu mencarinya bahkan jika catatannya lengkap.
Bahkan dengan sumber ku sekalipun./ Sudah ketemu.
Aku tak mengerti apa kaitannya.
Aku perlu tahu aku kalau benar, baru aku yakin.
Maksud mu bagaimana Moriarty melakukannya? / Ya.
Tapi semua itu semua cuma terjadi di kepala mu.
Penyelidikanku adalah khayalan,
Kasusnya terjadi persis seperti yang ku sebutkan.
Batu itu didirikan oleh teman-temannya.
Aku tak tahu apa yang mau kau cari di sini.
Aku harus mencoba!
EMILIA RICOLETTI SAUDARA TERCINTA SETIA SAMPAI MATI
Ny Ricoletti dikubur di sini, tapi apa yang terjadi pada mayat satunya?
Mayat yang mereka tukar setelah dia memalsukan kematiannya?
Sudah tentu mereka pindahkan. / Tapi ke mana?
Bukan di sini.
Tapi... Tapi inilah yang pasti mereka lakukan.
Mereka punya orang dalam.
Mereka mendapatkan mayat, seperti yang Molly Hooper lakukan untuk ku, saat...
Kita tak perlu membahas itu lagi, kan?
Kau benar-benar ingin melakukan ini?
Karna itulah kita ke sini. Aku perlu tahu.
Berbicara layaknya pecandu.
Ini penting buat ku! / Tidak, ini kau yang hanya ingin memperbaiki kesalahan.
John... / Moriarty kembali.
Kita punya kasus. Kita punya masalah yang lebih nyata.
Yang itu nanti saja. Biarkan aku melakukan ini.
Tidak. Semua orang selalu membiarkan mu berbuat apa saja.
Karna itulah kau jadi begini! / John, tolonglah...
Aku tak mau main-main, Sherlock. Tidak lagi!
Bila kau sudah siap bekerja, hubungi aku.
Aku membawa Mary pulang. / Kau mau apa?
Mary membawa aku pulang./ Terdengar lebih baik.
Dia benar. / Memangnya kenapa kalau dia benar?!
Dia selalu benar, membosankan!
Bisa kau tolong aku?
Cherchez la femme.
Oh, Sherlock,
Mayatnya tak di peti ini.
Mungkin dikubur di bawahnya.
Mereka pasti menguburnya di bawah peti ni.
Kau kurang beruntung, Sherlock.
Mungkin mereka membuang mayatnya di tempat lain.
Tidak.. / Tampaknya begitu.
Itu terjadi sudah lama sekali.
Kita punya masalah yang lagi besar, adikku.
Moriarty? Bangkit dari kematian?
Jangan lupakan aku.
Jangan lupakan aku..
Ini?
Oh, aku mengerti.
Aku masih belum bangun, kan?
Terlalu dalam, Sherlock, kau masuk terlalu dalam.
Selamat, kau akan jadi manusia pertama dalam sejarah
yang dikubur dalam Istana pikirannya sendiri.
Latar yang bertiraikan melodramatik, ya kan?
Untuk kau dan aku?
Tidak juga.
Kau ini apa sebenarnya?
Kau tahu siapa aku.
Aku Moriarty.
Napoleon-nya kejahatan.
Moriarty sudah mati! / Tidak di pikiranmu.
Aku takkan mati di sana.
Kau sebut otakmu sebagai hard disk.
Katakan halo kepada si virus.
Beginilah kita akan berakhir. Kau dan aku.
Selalu di sini,
selalu bersama.
Kau memiliki otak yang menakjubkan, Moriarty.
Aku mengaguminya.
Ku akui otakmu setara dengan otakku.
Aku tersentuh.
Aku bangga.
Tapi bila tiba saatnya perkelahian tangan kosong,
di tepi jurang...
..kau yang akan jatuh masuk ke air,
Dasar pendek!
Oh, kau pikir kau besar dan kuat, Sherlock!
Tidak begitu jika dengan ku.
Akulah kelemahanmu!
Aku pastikan kau terjatuh!
Setiap kali kau tersandung, setiap kali kau gagal,
saat kau lemah,
Aku..ada...
di sana!
Jangan,
jangan coba melawan.
Pasrah dan kalahlah!
Haruskah kita loncat bersama?
Kita harus selalu bersama, kan?
Pada akhirnya, hanya ada kau..
..dan aku!
Profesor, kalau tak keberatan tolong jauhi sahabatku,
Aku yakin dia merasa terganggu dengan perhatianmu.
Mana adil! Kalian berdua!
Kami selalu berdua. Kau tak membaca The Strand?
Berlutut, Professor.
Tangan di belakang kepala.
Terima kasih, John.
Sejak kapan kau memanggilku John?
Kejutan buatmu.
Tidak, aku tak terkejut.
Waktunya bangun, Sherlock.
Aku hanya tukang cerita, aku tahu, aku tak nyata.
Sudah pasti.
Sudah pasti, John.
Jadi bagaimana wajahnya?
Aku yang di dunia sana?
Lebih pintar dari yang terlihat.
Sangat pintar berarti.
Sangat pintar.
Kenapa kalian berdua tak menikah saja?!
Kurang ajar.
Menyakitkan hati.
Kau keberatan?
Tidak sama sekali.
Giliranku. / Ya.
Jadi, bagaimana kau akan bangun?
Ku pikir begini saja.
Kau yakin?
Rahasia antara kita, Jhon. Aku selalu selamat saat jatuh.
Tapi bagaimana?
Perkara dasar, Watson ku.
Merindukanku? / Sherlock, kau tak apa?
Ya. Sudah tentu, kenapa memangnya?
Karna kau baru saja over dosis. Kau harus ke rumah sakit.
Tak ada waktu.
Aku mau ke Baker Street sekarang, Moriarty kembali.
Aku juga berharap dia kembali, jika bisa membuatmu berhenti memakai obat-obatan ini.
Aku sudah tak perlu itu sekarang, aku sudah dapat yang asli.
Aku ada kerjaan. / Sherlock...
..berjanjilah padaku.
Mengapa kau masih di sini?
Bukankah kau harusnya pergi minta pengampunan atau semacamnya untukku layaknya seorang abang?
Dr. Watson...
Jaga dia.
Ku mohon.
Sherlock, tunggu dulu, jelaskan. Apa Moriarty masih hidup?
Aku tak pernah bilang dia masih hidup. Ku bilang dia kembali.
Jadi dia tidah mati?
Sudah tentu, dia menembak kepalanya sendiri, tak ada orang yang bisa selamat.
Aku sengaja hampir OD untuk membuktikannya.
Moriarty sudah mati. Pasti.
Tapi yang lebih penting, aku tahu apa yang dia akan lakukan.
Mesin terbang,
ada juga pesawat telepon?
Jenis fantasi gila itu?
Itu hanyalah dugaan ku tentang kondisi dunia di masa depan.
dan bagaimana kita akan cocok di sana.
Dari setitik air seorang ahli logika bisa tahu
kemungkinan asal airnya dari Atlantik atau Niagara.
Atau dari Reichenbach?
Kau sudah tulis ceritanya?
Ya.
Tentunya diubah agar tampak aku melakukan kesalahan?
Tentu saja.
Pertualangan...
Pasukan yang Tak Terlihat.
Perkumpulan Kemarahan?
Kesatuan Raksasa?
Aku lebih suka Pengantin yang Kejam.
Agak mengerikan.
Punya nilai jual. Pembunuhan di dalamnya pun bagus.
Kau yang lebih tahu.
Untuk kepentingan cerita mu,
apa benar kau cuma menggunakan larutan 7%?
Ku pikir kau menambah dosisnya.
Mungkin aku bertingkah sedikit aneh.
Tapi mungkin hal-hal seperti itu bisa dilupakan.
Dalam hal tertentu, aku merasa di rumah sendiri dalam dunia seperti itu.
Kalau aku sih pasti tidak. / Belum tentu.
Tapi kemudian aku selalu tahu kalau aku ini manusia yang melewati batasan waktunya.
YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya