YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
SINOPSIS: "Puerto Ricans In Paris" adalah kisah persahabatan, kesetiaan, dan perjalanan ke Paris yang mengubah kehidupan. Detektif Luis Lopez (diperankan oleh Luis Guzmán) dan….
SINOPSIS [ 2 ]: ….Eddie Garcia (diperankan Edgar Garcia) adalah sahabat sejak kanak-kanak, saudara ipar, dan mitra pada Unit Pencarian Barang Mewah Satuan Kepolisian New York. Kunjungan….
SINOPSIS [ 3 ]: ….seorang desainer Prancis membawa penyelidikan mereka ke jalan-jalan di Paris. Dari pesta mode ke klub malam penggila mode, mencari tas yang dicuri (dan makaroni Prancis….
SINOPSIS [ 4 ]: ….yang lezat). Tanpa tanda-tanda keberadaan tas itu, kedua sahabat mulai curiga pada semua orang. Film ini adalah pencarian fashion penuh tawa, celana kedodoran, dan perasaan.
Oh, Sayang, aku sangat bersemangat untuk ini. Aku sudah menunggu sepanjang hari.
Terima kasih telah membawa kami ke sini dengan aman.
Tuhan memberkati.
Sayang, mendekatlah.
Tidak ada lagi daging jalanan. Kita makan malam dalam dua jam di Benihana.
Aku tidak ingin kau manjakan selera makanmu.
Kau ingin berbelanja? Aku mau hot dog. Gucci. Rolex.
Oh, bagus sekali.
Pak, apakah kau memiliki Louis Vuitton?
Dari mana kalian?
Waco, Texas.
Oh, aku suka Texas. Koboi Dallas Cowboys, benar?
Tim favorit di Amerika. [ TERKEKEH ]
Ya.
Para koboi di peternakan, mencari Louis.
Baiklah. Aku akan menemuimu sebentar lagi. Bye.
[ BERBUNYI BIP ]
Benar jalan ini. Ayolah.
Hei.
Hei, hei.
Dan untukmu, pintu masuk VIP Khusus, ya?
Ayolah.
Ya. Di sana.
MOHON MAAF, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ••
Ronda. Ronnie.
Halo.
Mencari tas tangan Louis Vuitton, benar?
Seperti ini?
Ayo.
[ TERKEKEH ]
Ya. Kami akan senang membeli beberapa tas ini….
….sebagai hadiah untuk berbagai penggalang dana gereja kami.
Baiklah. Berapa banyak?
Oh. Wah, ayo kita lihat.
Ada turnamen bingo dan kemudian liga bowling.
- Pertunjukan bakat. - Pertunjukan bakat.
Lalu ada piknik ayah & anak gadisnya.
Makan siang Ibu & putrinya.
Lalu ada panitia Hari Veteran. Sangat penting.
Dan kemudian penggalangan dana Kelompok Hak Hewan.
Jadi, bagaimanapun, sekitar 20 tas?
Dua puluh tas? Sangat mahal.
Tapi kau tahu apa, untuk kalian, kuberikan penawaran bagus.
$ 200 per tas. Jadi? Bungkus!
Mmm.
Jadi sampai pukul berapa kalian buka?
Karena, kau tahu, temanku Marlene mengatakan….
….kau benar-benar harus melihat-lihat untuk mendapatkan penawaran terbaik.
Oh, perempuan, perempuan, penawaran terbaik. tas kelas satu. Asli.
Tapi kau pergi ke gereja. Aku mengasihi Isa AS.
$ 175 per tas.
Puji Tuhan, setuju!
[ TERTAWA ] Terjual! [ BERTERIAK ]
Bisa kita lihat tas itu?
Tas itu, ya. Ayo.
Kau tahu, komputer, kau tahu, komputer bisa dibajak.
Kunci. Mereka bisa diambil.
Tapi tidak ada yang mendapat Black Mamba yang hilang.
Dia jahat menyebalkan. Seperti Kobe Bryant.
Oh, aku sungguh tidak mengikuti politik.
Baiklah. Ayo kita pergi ke gudang.
Bagaimana dengan velg? Kalian perlu velg? Berapa banyak mobil yang kalian miliki?
Baiklah. Dapatkah aku tanyakan sesuatu?
Sungguh, aku tidak bermaksud menyinggung dengan ini, tapi dengarkan aku.
Tas ini, itu asli, benar?
Apakah terlihat asli padamu?
Ya.
Kalau begitu itulah jawabanmu.
Oke, tapi, bisa, dapat.....Maaf? Dapatkah kau pegang ini sebentar?
Lihat, aku harus tanyakan hal ini.
Mengapa ada jahitan menyilang di sini….
….tidak konsisten dgn aturan desainer LVMH? [ LVMH = Louis Vuitton ~•~ Moët Hennessy ]
Tidak, tidak, tidak. Kau tidak berusaha menjual kepada kami yang palsu, benar?
Karena kau tahu hal itu tindak pidana, Hassan.
Benar. Dan kau tahu apa artinya?
Polisi.
[ BERTERIAK ]
Sialan.
Penjual tas melarikan diri. Ulangi, penjual tas melarikan diri!
Semua unit, tersangka menuju utara di Cross Street, dan dia berlari cepat.
Cepat hadang.
Oh, Tuhan!
Aku akan menuntutmu! Aku perlu pengacara!
Hasilnya digunakan untuk dana membuat obat-obatan terlarang,
….perdagangan manusia dan terorisme.
Tidak berlebihan ketika kukatakan pekerjaan kita di sini hari ini….
….akan membuat negara kita aman….
….nanti.
Jadi kau katakan bahwa kau seorang pahlawan.
[ TERTAWA ]
Kau yang mengatakannya, bukan aku.
[ SIRENE MERAUNG ]
[ PERCAKAPAN TIDAK JELAS DI RADIO ]
[ TERKEKEH ] Jadi, Detektif, kau sudah melihat penanganan mereka.
Bokongmu terlalu tua menjadi "Superfly" Snuka.
Kau habiskan lebih sedikit waktu membocorkannya ke kamera,
….sedikit lebih banyak waktu pada treadmill,
….aku tidak harus menangani seseorang.
Kalau begitu kau secara harfiah tidak bagus untuk apa pun.
Di samping itu, aku akan menangkap orang akhirnya.
Kapan, minggu depan?
Bro, aku otak operasi. Aku tidak berlari.
Kau berotot, kau yang berlari.
Ya. Kapan aku bisa menjadi otak?
Akan kuberitahukan jika ada lowongan.
Pekerjaan hebat, boys. Heh? Apa katamu kalau kita pergi ke Finnerty?
Beberapa tembakan Ciroc.
Mungkin aku akan biarkan kalian berdua reggae menggilingku.
Apa? Apa?
- Mmm-hmm. - Ya?
- Lihat, aku punya rencana malam ini. - Oh, baiklah.
Kuambil kebersihan gigi itu....
….sampai dengan konser Bruno Mars, MSG. [ MSG = Madison Square Garden, dikenal dengan The Garden dan/atau The World's Most Famous Arena, arena dalam ruang akumenang.com
Ya, kuambil barisan depan. [ MSG = Madison Square Garden, dikenal dengan The Garden dan/atau The World's Most Famous Arena, arena dalam ruang akumenang.com
Sebenarnya, aku di barisan depan dek atas. Tapi aku punya teropong yang bagus.
Kita pernah bertemu yang satu ini?
Tidak! Karena kemudian itu menjadi sebuah hubungan.
Baiklah, ini dia lagi.
Yo, aku tidak mau menjadi seperti orang-orang yang menonton….
….X Factor di tempat tidur dengan celana olahraga sepertimu.
Sebaliknya.....Ooh!
Aku melakukan ini.
Tak seorang pun mau melihat itu, Bung.
Tidak, aku tidak menaruh keju pada brokoli. Maaf, guys.
Kau sebaiknya juga tidak mencampurnya dengan susu.
Halo, semuanya.
KEDUANYA: Halo, papi
Halo, Sayang. Apa kabar?
Apakah kau lihat ransel Gucci-ku?
Celana pendekmu terlalu pendek.
Mengapa kau selalu harus mempermasalahkan pakaianku?
Itu membuatku tidak nyaman.
Celana pendekmu membuatku tidak nyaman.
Disebut celana pendek, bukan celana panjang.
Ke mana kau akan pergi?
Mami bilang jika kau katakan oke aku bisa pergi ke rumah Wandi….
….belajar untuk ulangan kimia kami dan menonton film. Apakah boleh?
- Tidak. - [ MENDENGUS ]
Tidak, kecuali aku dapatkan dulu ciuman.
Belajar.
Kau yang terbaik, Papi. Selamat hari jadi pernikahan.
KEDUANYA: Happy anniversary, Mami dan Papi!
- Selamat ulang tahun pernikahan, Mami.... - Shhtt.
Aku yakin ayahmu tidak perlu pengingat, Anthony.
Aku hanya menyebutkannya, sepertinya, lima kali minggu lalu.
Tentu saja tidak.
Karena kita pergi ke MSG malam ini melihat Bruno Mars. [ MSG = Madison Square Garden, dikenal dengan The Garden dan/atau The World's Most Famous Arena, arena dalam ruang akumenang.com
Apa?
Kejutan?
Kau serius mendapat tiket?
Barisan depan.
Ya, Tuhan!
Senang?
Ya! Ya, Tuhan. Aku tidak percaya ini.
Lihat, Mami? Papi tidak malas, sepotong sampah tidak berharga.
Anthony, Tuhanku!
Dia begitu konyol.
Kau akan mendapatkannya malam ini.
Tidak sabar menunggu.
Tunggu, kau biarkan saja Lexi pergi. Bagaimana dengan anak laki-laki?
Siapa yang akan menjaga mereka?
Saudaramu.
Sempurna.
LUIS: Oh, tidak!
EDDIE: Ayolah!
Aku mau jika aku bisa, tapi, kau tahu, Vanessa, dia akan hancur.
Dia punya nama sekarang?
Ini ulang tahun pernikahan kami! Kakakmu akan dihancurkan!
Wah, itu bukan salahku.
Kau harus mulai memperlakukan dia lebih baik.
Jika tidak, dia akan meninggalkan bokongmu.
Aku akan membuatkan laporanmu selama seminggu!
Dengar, Vanessa, dia terobsesi dengan Bruno Mars.
Kau dan Gloria bahkan tidak kenal musiknya.
Aku memohon padamu!
Oke, aku akan memberitahumu.
Sebutkan dua judul lagu Bruno Mars dan kau dapatkan tiket. Maju terus.
Jangan lakukan ini padaku sekarang.
Baiklah, baiklah.
Aku akan memberikan petunjuk. Siap?
[ LUIS BERSENANDUNG ]
[ KEDUANYA BERSENANDUNG ]
Aku tahu itu.
Kau lupa.
Sama seperti ulang tahunku.
Sama seperti tahun lalu! Dan segalanya!
Aku bersumpah demi Tuhan, Eddie, Aku tidak tahan lagi!
Kau tahu apa? Kau pikir aku tidak bisa mendengarmu?
Kudengar saat kau BAK. Kudengar saat kau BAB.
Aku bisa mendengar semuanya di rumah sialan ini!
Aku bersumpah demi Tuhan, Eddie!
Siapa itu?
Itu adalah saudara iparku. Dia ingin kita menjaga anak-anak malam ini.
- Kukatakan bahwa dia melantur. - Ya.
Ya, ia penasaran mengapa aku tidak pernah mau menikah, kau tahu? [ TERKEKEH ]
Mmm.
Apa maksudmu, kau tidak pernah mau menikah?
Wah, mungkin "tidak pernah" itu fleksibel,
….tapi apa pun bisa terjadi di antara sekarang dan tidak pernah, Sayang.
Hentikan itu, Luis. Umurku 33½ tahun.
Jam biologisku tidak akan berurusan dengan omong kosongmu.
- Kau bilang umurmu 29 tahun. - Aku telah berbohong!
[ TERKEKEH ]
Jadi, apa, aku sudah terlalu tua untukmu sekarang?
Tidak, tidak, tidak. Seperti Bruno katakan,
…."I like you just the way you are". [ Aku suka kau hanya apa adanya ]
Oh, pembicara kecilku yang manis.
Kau benar-benar tidak pernah ingin menikah?
Bisakah kita bicarakan hal ini setelah pertunjukan?
Tidak, kita tidak bisa, karena aku tidak pergi.
Wow, ayolah, Vanessa, tunggu.
Apa yang kau bicarakan, "kau tidak pergi"?
Lihatlah, kau bilang dari melompat ini akan menjadi sederhana, benar?
Itu delapan bulan yang lalu. Semua hal berubah, Luis.
Dan aku tidak akan duduk di sini menunggu….
….demi beberapa bokong tua kakek….
….dengan masalah-masalah komitmen.
Tunggu. Aku tidak punya "masalah masalah", oke? Aku punya "masalah".
Dan kau harus sudah mulai benar-benar kancingkan bajumu semuanya.
Kau bukan Tom Ford.
[ BERBICARA SPANYOL DI TV ]
Aku sungguh tidak lupa hari apa itu.
Ini hanya antara anak-anak dan tagihan tidak banyak yang pernah tersisa.
Jadi ketika kusadari hari ini ulang tahun pernikahan kita,
….aku hanya berharap itu akan semacam berlalu saja. Maafkan aku.
Tidak masalah.
Mungkin tahun depan akan kita lakukan sesuatu.
PENYIAR: Nantikan, karena X Factor akan segera kembali.
[ PILEK DAN MENDESAH ]
[ PERCAKAPAN TIDAK JELAS DI RADIO ]
EDDIE: Jadi kau hanya pergi sendiri, heh?
Aku tidak akan membuang-buang tiket itu.
Gloria masih belum menanggapi setiap teksku, Bung.
Kau tahu, saudariku itu bisa menyimpan dendam.
Dia masih marah karena kupakai sepatu karet sport pada Quinceañera-nya. [ Quinceañera = Perayaan ulang tahun ke-15 anak perempuan yang menjadi tradisi di Amerika Latin, transisi masa kanak- kanak menjadi perempuan muda yang siap menikah ]
Yo. Sarge ingin menemui kalian berdua di kantornya, secepat mungkin. [ Quinceañera = Perayaan ulang tahun ke-15 anak perempuan yang menjadi tradisi di Amerika Latin, transisi masa kanak- kanak menjadi perempuan muda yang siap menikah ]
Dia mungkin akan memecatmu karena mengenakan T-shirt tolol itu untuk bekerja.
NORA: Jadi, kalian orang Prancis.
Kau tahu, secara teknis,
….aku bertemu suami pertamaku di Hotel Paris di Las Vegas.
Juga di mana aku bertemu suami keduaku. Ya.
[ PINTU TERBUKA ] Ah, Tuan-tuan.
Temui Colette dan Vincent.
Mereka datang menempuh perjalanan jauh dari Paris….
….hanya untuk bicara dengan kalian berdua orang Puerto Rico.
Jadi, aku tidak akan mengganggu waktu mereka lagi.
Yakin tidak perlu kubawakan sesuatu?
Kopi, teh, croissant panas dari Au Bon Pain?
- Tidak, kami baik-baik saja. Terima kasih. - Puaskan saja dirimu.
~ Au revoir. / ~ Au revoir. [ Au revoir (Prancis) = Good-bye / Sampai jumpa ]
Mr. Garcia, Mr. Lopez,
….namaku Vincent Gravois dan ini rekanku, Colette Desrosiers.
Aku CEO LuxeLife Holding. Kalian mungkin tidak asing dengan kami?
Oh, tentu saja.
Kau memiliki semua perusahaan tas yang mereka bajak di Canal Street.
Kau tahu, kami telah menyelamatkan begitu banyak uangmu selama bertahun-tahun.
Dan kami sangat berterima kasih. Itulah mengapa kami ke sini.
Wah, aku 48/36 jika kau ingin berikan aku setelan jas sebagai ucapan terima kasih.
EDDIE: Ukuran 36? Kapan, 10 tahun yang lalu?
Bro, aku bebas gluten, oke? Aku bersepeda statis tiga kali seminggu.
Apakah kau pernah melihatku dengan kemeja terbuka akhir-akhir ini? Pernah?
Kau makan pancake pagi ini.
Bro, pancake bebas gluten.
Colette ini membuat sebagian besar tas cantik di dunia.
Bertahun-tahun, perempuan berbaris di luar studio tempat kerjanya untuk membelinya.
Aku tidak pernah bisa menemukan tas yang kusukai,
….jadi kuputuskan untuk membuatnya sendiri.
Dan kemudian teman-temanku mulai meminta mereka,
….dan teman-teman dari teman-temanku, dan hal berikutnya yang kau tahu....
Itu manis sekali.
LuxeLife dikapalkan untuk membantu orang di luar Paris memperoleh Colette.
Untuk tasnya yang akan datang, telah kami koordinasikan dengan pengangkut global….
….di sekitar pengecer paling eksklusif.
Barneys. Saks.
Tanpa tekanan atau apa pun.
Namun minggu lalu, kami menerima ini.
Baiklah. Itu gambar sebuah tas dan, eh....
Ooh!
Oh, eh, banyak kata-kata dalam bahasa Prancis aku tidak tahu.
Bukan hanya sebuah tas. Itu tas tertentu. [ Tas tertentu = "the" bag ]
Pusat kampanye kami.
Pada saat ini, hanya ada dua di dunia. Dan satu telah dicuri.
Ini adalah catatan tebusannya.
Ditulis di situ, kecuali LuxeLife Holdings membayar € 1 juta pada hari Jumat,
….mereka akan membanjiri pasar….
….dengan tas tiruan sebelum tas yang asli menggebrak pasar eceran.
Dan kami akan rugi jutaan €uro.
Jadi apa yang kau inginkan dari kami?
Kami ingin kalian pergi ke Paris untuk berkonsultasi pada penyelidikan kami.
Polisi Prancis terlalu lambat. Aku tinggal di New York selama 10 tahun.
Kami perlu yang terbaik.
Kami sudah memeriksa bersama sersanmu,
….dan kalian memiliki hari-hari liburan.
Sehebat seperti yang terdengar,
….kupikir istriku tidak akan menyusulku….
….menghabiskan hari liburanku di Paris tanpa dia.
[ PERLAHAN ] Ya, ditambah Prancis yang agak menusuk, kau tahu.
Tapi kalian nampaknya benar-benar keren.
Kami siap untuk memberikan hadiah untuk kalian masing-masing sebesar $ 150.000….
….jika kalian temukan tas yang dicuri itu.
Oh. Hei.
Terima kasih.
Wow.
EDDIE: Dapatkah kau percaya tempat ini?
[ PINTU MOBIL TERTUTUP ]
LUIS: Yo, yo. Apa kabar?
- Hei, mama, aku bisa dapatkan.... - [ TERGAGAP ]
Ya, itu dia.
Mendapat api? Oh, ya.
[ PEREMPUAN BICARA PRANCIS ]
Kalian pergi ke klub, tempat kecil di sekitar sini?
- Tidak? - Non, non. [ Tidak, tidak. ]
Mmm.
Sejak kapan kau merokok?
Ini Paris, Sayang.
Rokok menyegarkan.
Google omong kosong itu.
Oh, yo, bro, mereka membawa barang kita. Ayo.
Oh, Bung, lihat tempat ini.
Aku merasa sepertinya aku mendapat lotre dengan ini.
Oh, sialan. Aku naik kuda!
Yo, laki-lakiku, dapatkah kau berikan aku beberapa conditioner,
….versi kelapa?
Pencuci tubuh dengan lidah buaya dan pasta gigi untuk memutihkan?
Dan, bro, aku suka sekali sandal itu.
Jadi, kau bisa bawakan aku satu setiap hari dalam seminggu?
Kakiku sakit, oke?
Dan...
Oh, dengar, aku minta maaf.
Aku harus menukar uang ke dalam €uro.
Jadi aku akan menghubungimu nanti. Keren?
[ Bicara Bahasa Prancis ] Segera, kau anak sundal murahan!
My man!
Aku suka sikap itu! Betapa hebatnya, Bung.
[ PINTU TERTUTUP ]
Oh, wow, periksa ini.
Oh, ya. Oh, ya. Oh, ya.
Oh! Oh!
Apakah itu akan menahanmu, Eddie?
Kau tahu, Gloria ingin sekali pergi ke Paris….
….sejak kami menonton Ratatouille, Bung.
Dia bahkan nyaris mengatakannya kepadaku sebelum aku berangkat, Bro.
Kami menemukan tas itu, itu bernilai € 150 ribu.
Untuk uang sebanyak itu, dia akan memaafkanmu, benar?
Ya, kau benar.
Ayolah, Bung. Masukkan kepalamu ke dalam permainan ini. Mari kita temukan tas itu.
Jika tidak, Gloria akan meninggalkanmu demi dokter gigi Anthony.
- Kau tidak menginginkannya. - Tidak. Hell, tidak.
- [ TERKEKEH ] - Baiklah.
Aku akan pergi menyegarkan diri sebelum pertemuan kita nanti.
Mengapa, bro? Itu hanya Colette.
Sialan. Perempuan yang menguntungkan bisnis.
Halo, teman-teman.
Bagaimana penerbangan kalian? Kalian masuk oke?
Oh, itu bagus. Hotel ini hebat. Semuanya hebat.
[ MENCIUM ]
Ya, kau juga nampak hebat.
Terima kasih.
Apakah kau lakukan sesuatu dengan rambutmu? Kau terlihat sangat cantik.
Sebenarnya, aku belum mencucinya sejak kita bertemu di NY, tapi aku akan mengambilnya.
Tuhan, aku suka hotel ini. Kalian beruntung bosku kaya.
Aku tahu.
Istriku tidak bisa percaya ketika kukatakan tempat kami tinggal.
Oh, kau seharusnya membawanya.
Ini sedikit subjek yang mengganggu pikiran.
Bagaimana denganmu, Colette?
Kau menikah? Kau punya pacar?
Kau mencari sesuatu yang sederhana mungkin?
Mmm, subjek yang sedikit mengganggu pikiran juga.
Ya, aku mendengarmu. Aku baru saja putus dengan seorang gadis minggu lalu.
Maaf, tapi kau kelihatannya tidak asing bagiku.
Apakah aku mengenalmu di suatu tempat lain?
Kurasa tidak.
LUIS: Ya, dia nampak seperti laki-laki pada iklan Quiznos.
Dia nampak seperti itu.
GLORIA: Tidak, bukan itu.
Di mana kau habiskan liburanmu di musim panas?
Kadang-kadang pergi berenang di Brighton Beach,
….tapi aku ragu kau melihatku di sana.
- Apakah itu di Hamptons? - Nah.
Tidak?
Oke, dapatkah kita bicara tentang tas yang hilang?
Oh, ya. Tas itu. Ya.
Tas itu hilang pekan lalu.
Empat orang punya akses ke studioku.
Karena tidak ada pembobolan, menurut Vincent itu salah satu dari mereka.
Jadi ada Ludivine, desainer seniorku.
Aku berikan pekerjaan pertamanya begitu ia lulus dari sekolah desain.
Dia sangat berbakat.
Tapi kadang-kadang aku mendapat perasaan bahwa dia membenci kesuksesanku.
Lalu ada Francesca, humasku.
[ Bicara Bahasa Prancis ]
Dia yang terbaik dalam bisnis ini.
Yang berarti, aku percaya kepadanya sejauh aku bisa melemparkan dia.
Garçon? [ Garçon (Prancis) = Boy / Anak laki-laki ]
GLORIA: Lalu ada temanku, Kate.
Kami bertemu modeling sejak remaja.
Dia sangat sukses sampai dia menghadapi krisis kecil musim panas lalu.
[ Bicara Bahasa Prancis ]
GLORIA: Dia belum pernah mendaratkan kegiatan besar.
Namun, entah bagaimana, dia membeli kebun anggur di selatan Prancis
….yang dia tidak mungkin bisa mampu.
[ Bicara Bahasa Prancis ]
GLORIA: Dan akhirnya, ada mantan suamiku, Jerome.
Dia dulu menjadi Fotografer di perusahaan kami.
Sejak ia berhenti memotret untuk kami,
….dia menjadi sedikit kesulitan uang.
Ketika kujual bisnisku kepada Vincent,
….dia mulai merasa sedikit tidak aman.
Dan kemudian kutemukan asistennya yang berumur 19 tahun….
….telah memberinya lebih dari sekedar bantuan di kamar gelap.
Jadi, itulah semuanya.
Dan aku tidak bisa percaya di antara mereka akan melakukannya padaku.
Wah, jangan khawatir, Colette.
Kita akan temukan tas itu. Itu yang kita lakukan.
Aku mengandalkannya.
Maaf, guys, aku harus menghadiri rapat. Yang kelima hari ini.
Aku biasanya membuat tas.
Sekarang aku duduk di ruang konferensi dan berbicara tentang sinergi merek.
[ MENIRU SUARA TEMBAKAN ]
[ TERTAWA ]
Wah, lihat, inilah kartuku.
Apa pun yang terjadi, kau lihat sesuatu, kau telepon aku segera.
Bahkan jika kau hanya ingin bicara tentang sesuatu, makan malam.
Makan malam. Gagasan yang bagus.
Bagaimana kalau besok malam?
Aku suka itu, Colette.
Bagus. Aku punya beberapa orang. Kalian berdua datang.
Tuhan, aku tahu aku terdengar gila, tapi aku bersumpah kita pernah bertemu.
Bye.
Sial, Bung, kau bau.
Kau benar-benar sebaiknya mandi di lantai atas, bro.
Yo, yo, yo, yo! Apa yang terjadi, Sayang?
- Kenapa kau SMS aku? Aku disini! - [ TERTAWA ]
Kita di Paris, Eddie. Kita di Paris! Aku akan memberitahumu apa!
Ya, kita di Paris. Tapi kita punya hari besar besok. Dapatkah kita pulang sekarang?
Bro, aku harus dapatkan setidaknya satu nomor telepon cewek Prancis.
Ayolah, Bung.
Wah, aku keluar, Bung.
Usahakan tidak membangunkan aku ketika kau pulang, oke?
Ya, itu jika aku pulang. Sampai jumpa, Bung.
Halo. Apa kau mau minum? Ooh.
Punya ide yang lebih baik. Mengapa kita tidak kembali ke hotelku?
Aku tinggal di Palais Royal.
Kau tahu, benar-benar mahal di sana.
[ TERKEKEH ] Kau turun?
Kau….Kau tidak bicara bahasa Inggris?
Wow, itu sungguh terlalu buruk.
Karena aku akan makan croissant kecilmu itu selama berjam-jam, mama.
- Oh.... - Babi!
Kupikir kau mengatakan kau tidak bicara bahasa Inggris?
Apa yang kau lakukan nanti?
Kupikir kita harus mendapatkan croissant….
….dari pâtisserie ini di Sixth.
Frommer menyebutnya "Knot kecil surga mentega".
Apa yang kau pikirkan?
Lou!
Lou, kau yakin tidak ingin ikut? Frommer mengatakan mereka....
Aku tidak peduli yang Frommer katakan! Aku sedang tidur!
[ MOUTHING ]
[ DERING BEL SEPEDA ]
[ KLIK KAMERA ]
[ KLIK KAMERA ] Eddie! Hei!
Oh, Tuhanku, Colette.
- Apa yang kau lakukan disini? - Apa kabar?
Aku baik.
- Anakku, Charlie. - Apa kabar, Charlie?
Aku hendak pergi membeli beberapa croissant di sudut sini.
Di sini? Oh, tidak. Perangkap turis. Ya.
Kau harus pergi ke sana. Jalan Bonaparte.
Dapatkan kotak makaroni pistachio dari toko di sudut….
….dan berterima kasih padaku nanti.
Baiklah, kedengarannya bagus.
Tetapi jangan beri tahukan orang lain. Ini hanya untuk penduduk setempat saja.
Baiklah, aku janji.
[ Bicara Bahasa Prancis ] ~ Bolehkah aku naik sepeda? ~ Tidak….Eddie sangat sibuk.
Dia ingin naik sepedamu.
Kau ingin naik sepeda? Ayolah.
Terima kasih. Baiklah.
Hati-hati. Kupikir supir New York buruk.
Ini di sini adalah liar.
[ TERKEKEH ]
Aku punya anak seusianya di rumah. Dia akan senang di sini.
Dia anakmu satu-satunya?
Tiga anak laki-laki di bawah 10 tahun dan gadis 16 tahun yang berpikir dia sudah 21 tahun.
Ya, Tuhan. Kasihan.
Ya, tidak pernah ada waktu yang membosankan di sekitar apartemenku.
Mmm.
Aku khawatir tentang Charlie, kau tahu.
Perceraian berat bagi anak-anak.
Orang tuaku berpisah ketika umurku masih 16 tahun,
….dan akhirnya aku tidur setengahnya di sekolahku.
Itu sebabnya selalu kukatakan kepada Gloria kita harus mulai homeschooling.
[ Bicara Bahasa Prancis ] ~ Dapatkah Eddie mengantar kita ke sekolah? ~ Tidak, kukira tidak bisa.
Dia ingin kau antarkan kami ke sekolah.
Aku punya waktu beberapa menit.
- Benarkah? Baiklah. - Ya.
- Ayo kita berangkat. - Ayo.
Aku akan balap sampai hitungan tiga. Kau siap? Ya.
Satu, dua...
- Ayo! - Ayo!
Dan sebenarnya, sekolah adalah ke arah sini!
[ MENGETUK PINTU ]
Ke mana saja kau, Eddie? Kau terlambat.
Maaf. Aku sedikit terjebak di pasar.
Mau mencoba makaroni paling menakjubkan?
Tidak, Bung, hanya bergegas sajalah dan bersiap.
Makaroni apa?
Ludivine.
Senang berkenalan denganmu, Pangeran Nazir al-Faisel.
Oh, please, panggil aku Naz. Seperti rapper.
Ini Muktar, bodyguard-ku.
Kau tidak perlu khawatirkan dirimu dengan dia. Dia hanya berotot.
Tidak begitu cerdas.
Wah, aku harus katakan bahwa aku tertarik dengan e-mailmu.
Tidak setiap hari seorang pangeran Saudi….
….menulis surat kepadaku soal busana yang penting dan mendesak.
Wah, tidak setiap hari aku harus soal busana yang penting dan mendesak.
Tidak banyak variasi di sini.
Kadang-kadang jubah hitam. Kadang-kadang itu putih.
Membosankan.
Jadi, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Wah, Ludivine, itu tidak sebanyak yang dapat kau lakukan untukku.
Ini untuk istriku, Fatima.
Hari ulang tahunnya minggu depan.
Itu bagus.
Kau tahu, Ludivine, dari semua Desainer di luar sana,
Colette adalah favorit istriku.
Itu sebabnya aku datang menemuimu.
Tunggu. Kau datang kepadaku untuk mendapatkan tas Colette?
Bukan sembarang tas Colette.
Tas Colette musim berikutnya.
Tas itu belum ada di toko-toko….
….itu yang dibicarakan semua perempuan.
Kau pasti tidak serius.
Apakah kau tahu apa teman baik Fatima, Marni, dapatkan pada ulang tahunnya?
Sebuah pulau. Sebuah pulau.
Dan Mustafa, ia memiliki pohon-pohon palem yang dikirim dari Kalimantan.
Maksudku, perempuan-perempuan ini, mereka begitu kompetitif.
Aku butuh tas itu. Dan kau bisa mendapatkannya untukku.
Maafkan aku. Aku tidak merasa nyaman melanjutkan percakapan ini.
Apakahn € 2 juta mengubah pikiranmu?
Kau akan membayarku € 2.000.000 untuk mencarikanmu tas baru Colette?
[ BERBICARA ARAB ] Akhirnya! Seseorang yang dapat menolongku….
Aku tidak dapat memasukkan password wifi di Lobby ….
Tunggu, apakah "baba"? Passwordnya "baba"?
Baba!
Bajingan!
Apakah dia seorang temanmu?
Aku membuat lelucon tentang dia suatu waktu, mengenakan kaus kaki dengan sandal,
….jadi dia, sepertinya, benar-benar memasukkannya ke dalami.
Maafkan aku. Di bagian Saudia Arabia mana asalmu?
Bagian Lower East?
Rivington dan Delancey?
Dengar, pesawat kami berangkat besok siang.
Kau harus segera putuskan.
Aku tidak perlu mengganggu pikiranku.
Aku akan senang merancang tas untuk istrimu,
….tapi aku tidak akan mengkhianati Colette demi harga berapa pun.
Au revoir. [ Au revoir (Prancis) = Good-bye / Sampai jumpa ]
[ MENDESAH ]
Apa yang terjadi?
Kami hampir mendapat masalah,
….terima kasih kepada seseorang yang seharusnya memeriksa lobi!
Aku melakukan pemeriksaan lobi, tapi orang-orang datang dan pergi.
- Begitulah cara lobi bekerja. - Alasan, alasan.
Guys, apa yang dia katakan?
Bung, AC. Jika kau lihat seseorang di lobi,
….dapatkah kau beri tahu mereka mengubahnya naik sedikit?
Terima kasih.
Guys, apa yang dikatakan Ludivine?
Oh, dia sudah diperiksa. Dia tidak melakukannya.
Wah, itu melegakan.
Kita akan menangkap pencuri.
Aku akan menemuimu di apartemenku malam ini, oke?
Kami akan berada di sana.
Hebat. Merayakan koleksi baru temanku.
Aku akan bersama asistenku, Daniel,
….membawa beberapa potong pakaian untuk kau kenakan.
Sampai jumpa.
Ooh, Eddie.
Danielle akhirnya akan membuatmu keluar dari Old Navy.
Ohh. Mmm.
[ MENGENDUS ] Oke, kupikir ini adalah akan berhasil di sini.
Kau tahu bagaimana konyolnya itu, benar?
Danielle Estabara dari Colombia Street.
Adik perempuan Chicky ini Danielle dengan jarahan besar.
Danielle dari Perumahan Vladeck dengan kaki lecet hombrengnya?
Itu fakta.
Aku tak tahan dengan Danielles.
Bonjour. Aku asisten Colette, Daniel. [ Bonjour (Prancis) = Halo ]
[ Bicara Bahasa Prancis ] Seseorang berbau harum!
Colette memilih sendiri pakaian itu untukmu.
"Daniel."
Masuklah, boys! Ini hanya fashion. Tidak akan membunuhmu.
Kau punya sesuatu yang lain mungkin?
Ya, sebutan yang bagus, bro.
Maksudku itu tidak mengerikan.
Sebenarnya...
Hmm.
[ TANPA SUARA ]
Guys!
Hei. Aku senang kalian datang.
- Apa kabar? - Hei.
Wow, Eddie, kau nampak luar biasa.
Aku tidak akan berbohong, ini sedikit di luar zona kenyamananku,
….tapi kupikir, ketika di Roma....
[ TERTAWA ] Kita di Paris, bodoh.
Eddie, kau seorang bintang rock. Masuklah.
Bisakah kuambilkan sampanye untukmu?
- Itu akan menjadi hebat. - Baiklah.
Aku pada malam ini disana.
Atau itu. Hei.
Permisi, kau nampak kukenal.
Apakah aku melihatmu minggu lalu, MSG, [ MSG = Madison Square Garden, dikenal dengan The Garden dan/atau The World's Most Famous Arena, arena dalam ruang akumenang.com
….Konser Bruno Mars, VIP section. Itu kau, benar?
- Tidak. Tidak. - Tidak.
Dengar, aku Luis. Ini adalah sobatku yang menyenangkan, Eddie.
- Kami dari New York. - Brigitte.
Tidak banyak orang bisa memakainya. Aku sangat terkesan.
Apakah dia tidak nampak hebat?
[ Bicara Bahasa Prancis ] Luar biasa. Aku sangat menyukainya!
Jadi tepuk tangan untuk celana Eddie.
[ Bicara Bahasa Prancis ] Habiskan!
Aksen yang bagus. Kau belajar sebelum datang ke sini?
Hanya membaca Frommer. [ Frommer = Seri panduan perjalanan, oleh Arthur Frommer (sejak menjadi Kopral US Army tahun 1957). Mencakup lebih akumenang.com
[ Bicara Bahasa Prancis ] Orang ini jenius!
Maaf, boys. Aku akan segera kembali.
~ Oh. ~ [ Bicara Bahasa Prancis ]
Ini omong kosong, Bung. Berikan aku celana itu, bro.
Apa?
Bro, kau sudah menikah, Aku lajang. Berikan aku celana itu.
Aku tidak akan mengganti celana. Orang-orang telah melihatku begini.
Ditambah lagi aku tidak memakai pakaian dalam.
- Bro, berikan saja celana itu. - Yo, buka celananya, Bung.
Monsieur Eddie!
- Oh, Charlie! - Apa kabar, Bung kecil?
Monsieur Eddie? Siapa itu?
Anak Colette, Charlie. Kami tadi pergi naik sepeda.
Kau nongkrong bersama Colette dan tidak memberi tahu aku?
Kami tadi bertemu ketika kau sedang tidur. Mengapa?
Hei, bagaimana kabar laki-laki kecilku?
Oh, aku suka celana itu.
Terima kasih.
Ini kencan sekarang?
SMS seorang gadis pukul 11 pada hari Jumat malam?
"Hei, kau tahu?"
[ TERTAWA ] Romantis sudah mati. Maksudku, itu memalukan.
Apa yang terjadi dengan mengangkat telepon,
….membawa gadis itu keluar, membuat keluar sedikit.
- Sedikit? - Oh, apa?
Aku suka seks. Apakah itu semacam kejahatan?
Aku, untuk satu, setuju. Standar ganda....
Inilah hal yang paling gila, sebenarnya, aku cukup mudah, kau tahu.
Aku bekerja keras. Aku punya anak.
Kau masukkan ke dalam bahkan dengan sedikit usaha,
- ….aku mungkin akan tidur bersamamu. - [ SEMUA TERTAWA ]
Tapi apa yang diterima untuk berpacaran hari ini adalah sepenuhnya omong kosong.
Aku tidak tahu.
Mungkin kita harus pindah ke New York untuk menemukan laki-laki sejati.
[ SEMUA TERTAWA ]
Jadi, Eddie, bagaimana kau dan istrimu bertemu?
Percaya atau tidak, teman di kelas sembilan.
Tunggu, tunggu. Jadi kalian sudah bersama-sama sejak SMA?
Wah, kita lakukan secara singkat tahun kedua kami berpisah.
Ketika kutemukan catatan orang ini Hector Ruiz telah masukkan ke dalam lokernya.
Aku masih mengungkitnya setiap kali kami bertengkar.
[ SEMUA TERTAWA ]
Sebenarnya, aku menikah dengan adik Luis.
Oh, benarkah?
Bagaimana gilanya bagimu, non?
Terima kasih telah bertanya, Brigitte.
Sebenarnya, itu pada awalnya....
Ya, Tuhan! Ya, Tuhanku! Ya, Tuhanku! Tahun 1992.
Limelight. Kau penjaga pintu. Aku tahu aku mengenalimu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Aku penjaga pintu! Aku adalah penjaga pintu!
Dia adalah laki-laki yang memegang tali.
Aku hanya katakan kepadanya kapan mengangkatnya.
Sungguh menakjubkan! Aku pergi ke sana setiap malam.
- Kau pergi ke Limelight? - Ya!
Kau tidak nampak familiar bagiku.
Wah, kelihatannya sedikit berbeda kalau begitu.
- Wow! - Aku tahu.
Sial, lihat aku! Set penuh rambut, 30 pon lebih ringan.
- Sial, itu baiknya sewaktu muda. - Ya.
Kau tahu apa? Malam ini, kita semua akan berdansa.
DANIEL: Ide yang bagus.
- Ini malam kulit di Le Baron! - [ CEKIKIKAN ]
Bonsoir! [ Bonsoir (Prancis) = Good evening / Selamat malam ]
Vamonos, Eddie. [ Vamonos (Spanyol) = Ayo cepat pindah ]
Kau yakin kau tidak ingin ikut?
Untuk malam kulit? Kau yakin kau lakukan?
Aku hanya pergi dengan itu.
Jangan pergi terlalu jauh. Kau perlu uang taksi?
Aku baik-baik saja, Eddie.
Bye.
Dan jangan pulang terlambat baik, oke? Kita punya banyak pekerjaan besok!
[ MENDESAH ]
Oh, hei, hei! Lelaki ku! Yo! Wow! Wow!
Yo, itu menjadi kacau!
Kau bahkan tidak membawa orang Puerto Rico itu ke sini!
Sialan! Ayolah!
[ MUSIK DANSA ]
Kau tahu, terakhir kali aku di klub, kau memberikan seseorang € 20,
….kau kembali dengan lebih banyak daripada hanya satu gelas sampanye.
Aku belum banyak keluar akhir-akhir ini.
Kau merindukan pernikahanmu?
Kadang-kadang, ya.
Jerome benar-benar menyakitiku, tapi itu bukan semua kesalahannya.
Aku memeriksa. Bekerja terlalu banyak. Lupa semua hal-hal kecil.
Kudengar hal itu. Sulit untuk menyeimbangkan.
Kau tahu apa yang paling menyakitkan?
Jika dia meminta aku memaafkannya, akan kumaafkan dia.
Hanya saja dia tidak pernah bertanya.
Jadi, apa rahasia tetap menikah selama 100 tahun?
- Kami baru merayakan yang ke-19. - Wow.
Dan tidak ada banyak perayaan.
Beberapa yang terakhir tidak mudah.
Oh. Juga beberapa tahun awalku.
Itu sebabnya Tuhan menciptakan sampanye. Cheers.
~ Ooh! ~ [ Bicara Bahasa Prancis ] Maaf menyela….
….tapi kita akan berdansa.
Permisi.
Halo?
Yo!
Kau tahu apakah bus masih berjalan?
Karena aku berada di sini, sepertinya, sudah 30 menit.
Maaf, Bung, aku tidak tahu.
Jika kau tidak tahu, apa yang yang kau lakukan di halte bus?
Malam yang indah. Tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan, kukira.
Kami sedang jatuh cinta.
Seseorang seharusnya memberitahumu bahwa cinta adalah berlebihan.
"Cinta adalah segala yang kau butuhkan."
Apakah kau tahu siapa yang mengatakannya?
"Fuck bitches, get money". Apakah kau tahu siapa yang mengatakannya?
Biggie.
[ MENGGUMAM ] Sialan. Keparat.
[ Bicara Bahasa Prancis ] Orang ini menjemukan. Ayo pergi.
Oh, wow!
Kalian harus.....kalian punya sepeda selama ini? Ayolah, Bung.
Bye, laki-laki yang sedih. By the way, sedang ada pemogokan bus.
[ TERKEKEH ] Penggila mode sialan.
[ MUSIK DANSA ]
Bagaimana pusingnya kita besok?
Kita khawatirkan saja hal itu besok!
Tapi secara ekstrim!
Buka kemeja, Eddie!
Wow, wow, tidak keren, Bung.
Tidak keren.
Daniel, ayo kita lakukan ini!
- LAKI-LAKI: Ayo! - [ BERSORAK ]
Halo, Sayang.
VANESSA: Pukul berapa waktu di sana?
Oh, ini sudah larut malam, kau tahu. Aku hanya memikirkanmu.
Jadi kau menyerang semua cewek Prancis dan kau mabuk meneleponku?
Tidak, Sayang, aku meneleponmu untuk.... Di mana kau?
Di luar.
EDDIE: Sedang.....Sedang kencan?
Bukan urusanmu!
Kau tahu apa? Sebagai soal kenyataan, aku harus pergi.
Hei, Vanessa....
Jadi, Vanessa.
Jadi kau mengatakan padaku tentang koleksi kartu bisbolmu.
Sial, Bung, kau melewatkan pesta yang liar semalam.
Yo, untuk seorang gadis kulit putih, Colette pasti tahu bagaimana berpesta, bro.
Yo, Lou, sedang di mana kau?
Kau beri tahukan adikku bahwa kau telah menghabiskan….
….semua jam bangunmu bersama seorang perempuan lain?
Maksudnya apa?
Kenapa kau berbohong padaku soal menjumpai Colette kemarin?
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak berbohong.
Hal itu bukan masalah besar. Jadi kupikir tidak perlu menyebutkannya.
Eh-heh.
Kau pikir sesuatu terjadi antara aku dan Colette,
….kau telah duduk di ruangan ini terlalu lama, bro.
Wah, aku tidak ingin bicara tentang hal itu. Ayo kita berpakaian.
Ambil saja kelompok baru.
Kau harus mencoba pistachio, bro.
Bro, kau akan bersantai….
….dengan macaroni sialan ini sepanjang waktu.
- Makaroni! - Ya, maricones, apapun.
- Mari kita pergi, bro! - Baiklah.
Yo, aku meletakkan topimu di tempat tidur, Bung. Cepatlah.
[ BERDENTANG ]
Francesca, rekanku memberitahuku….
….kau sangat terhubung di dunia fashion.
Benar. Ya.
Kau sebutkan bahwa kau bergerak di bidang bisnis kopi?
Ya, kopi.
Kami spesialis dalam produksi,
….pabrik, dan distribusi kopi.
Tapi aku sedang melihat-lihat untuk melakukan perubahan karir.
Apakah kau tahu apa ini?
Ya, itu adalah jam Rolex.
Bukan.
Ini keuntungan 4.000%.
Ini jam palsu. Dibuat di Beijing seharga $ 2,50,
….dijual di Internet seharga $ 200.
Margin keuntungannya lebih bagus daripada kopi.
Juga, jika kau kehilangan kiriman jam tangan palsu ini,
….tak seorang pun akan melemparkanmu keluar dari helikopter tanpa parasut....
Seperti halnya kopi.
Oh. Wah, Mr. Juarez,
….sementara aku terkesan dengan semangat wira usahamu,
….sedikit pun ini bukan bidang keahlianku.
Kau mengerti?
Kau tahu, aku biasanya bekerja dengan merek fashion paling mahal.
- Seperti Colette. - Ya, seperti Colette.
Ini adalah bidang keahlianmu.
Dengar, aku ingin tas baru Colette.
Aku punya pabrik siap mengubah lebih dari 10.000 tas palsu….
….yang berkualitas tinggi yang bahkan Colette sendiri….
….tidak tahu perbedaannya.
Kita bisa menjualnya $ 500 per tas.
Coba hitung itu!
Eddie, coba hitung.
Oke, aku yang menghitung.
Itu sangat banyak uang.
Ooh, ya!
Dan apa untungnya bagiku?
€ 1 juta, uang tunai.
Sebut saja biaya penemu.
[ MENJENTIKKAN JARI ]
Telepon aku jika sudah kau putuskan.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak.
Simpan saja. Simpan saja.
Dan aku tahu di situ tertulis "Tahan air untuk 500 meter",
….tapi aku melepaskannya sebelum mandi, oke?
Terima kasih, Mr. Juarez.
[ TERTAWA ] Akhirnya aku punya kemampuan….
….salah satu dari yang berbeda sungguhan ini, heh?
Aku tidak tahu, Bung. Aku sungguh tidak berpikir itu adalah dia.
Aku tidak dapatkan getaran bersalah itu.
Lelakiku. Kau selalu membawakan pelangganmu yang seperti ini,
….atau hanya yang coklat?
Terima kasih.
Bonjour. Hey, guys. [ Bonjour (Prancis) = Halo ]
Hei. Apa kabar?
Bagaimana prosesnya dengan Francesca?
Apa? Hei. Kasus ditutup. Kau bercanda?
Dengar, aku sangat yakin itu adalah Francesca,
Aku menghabiskan hadiah uangku di sini.
[ Bicara Bahasa Prancis ] Sialan!
LUIS: Oh, biarkan kutanyakan sesuatu.
Bagaimana menurutmu anting-anting yang di sana itu?
Sebenarnya, kupikir itu mengerikan.
Tetapi terlihat fantastis. Kau harus membelikannya untuk istrimu, Eddie.
- EDDIE: Benarkah? - Benar sekali.
- Nampak seperti usang bagiku. - Wah, itu barang-barang antik.
[ MENDESAH ] Jadi, jika itu benar-benar Francesca, apa yang kita lakukan?
"Kita?" Kita tidak melakukan apa pun.
Kau biarkan kami menangani hal ini.
Lagi pula kami New York Finest.
Dan kami juga polisi yang baik.
Dan sementara itu, kita akan menyelidiki tersangka lainnya.
Baiklah.
Yo, laki-lakiku.
Apakah kau, seperti, menerima tukar-tambah, dan hal-hal seperti itu?
LUIS: Setiap tanda keberadaan Jerome, bro?
Jika kulihat sesuatu, tidakkah kaupikir akan kukatakan sesuatu?
Kau tidak akan melihat kotoran karena ia tidak punya tas.
Francesca yang mengambil tas itu.
Dengar, jika kau ingin pergi ke hotel….
….dan melakukan apa pun yang sudah kau lakukan di sini,
….dengan senang hati.
Oh, kau akan menyukainya, bukan?
Dengan cara itu kau bisa sendirian menjadi pahlawan kecil Colette.
Mengapa begitu sulit bagimu memahami bahwa Colette dan aku hanya berteman?
Ooh-ooh. Hanya teman.
Sama seperti aku dan Pepe.
Kau sungguh berpikir bahwa aku akan mengkhianati Gloria?
Aku akan pura-pura tidak ada disini.
Kau tahu apa? Aku tidak tahu apa yang harus kupikirkan.
Yang aku tahu adalah bahwa kau habiskan banyak waktu bicara bersamanya.
Ya, Luis. Bicara.
Pernahkah terlintas dalam pikiranmu bahwa aku suka berbicara dengannya….
….karena aku bisa berhubungan dengannya sebagai orang tua?
Tidak seperti bokong kekanak-kanakanmu.
Ya, seperti kau dan beberapa cewek pirang dari Paris….
….memiliki begitu banyak kesamaan.
Eddie, kenapa tidak kulihat itu?
Apakah kau marah dia tidak mau tidur bersamamu?
Kau pikir kuingin melakukan hal itu? Itu gadismu, bro.
Kau tahu apa? Setelah beberapa tahun ini, kupikir kau setia.
Kau tahu apa? Lebih baik kau perhatikan ucapanmu, bro.
- Atau apa? - Aku-a....
Guys? Rumah Jerome.
Kau tahu apa? Duduk bokongmu di sini. Aku akan sendiri.
Ya, seperti nerakamu.
Wah, sepertinya kalian tidak benar-benar perlu kuterjemahkan, jadi....
LUIS: Naikkan bokongmu, Kentang Goreng. Ayo!
Thanks for Using the Subtitles ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
NYPD! Angkat tangan!
- Di mana tas itu, heh? Tas Colette. Dimana? - Apa?
[ Bicara Bahasa Prancis ] Aku tidak bisa bahasa Inggris!
Dia berkata tidak berbicara bahasa Inggris.
Jangan membuatku bertanya lagi!
Oh, boy, ini dia.
[ BERTERIAK ]
Tanyakan keparat ini di mana dia sembunyikan tas Colette yang dicuri itu!
[ Bicara Bahasa Prancis ] ~ Di mana tas Colette? ~ Tas apa? Siapa orang-orang ini?
Dia tidak tahu tas apa yang kaubicarakan dan ingin tahu siapa kau.
Orang yang akan merobeknya jika ia tidak mau bekerja sama.
[ Bicara Bahasa Prancis ] ~ Katanya dia akan menyodomimu. ~ Tolong orang gila ini jangan memperkosa aku!
Kau punya lima detik sebelum kupatahkan lenganmu.
- [ TELEPON BERDERING ] - Satu!
- Dua! - Deux....
- Tiga! - Trois.
Kau tidak perlu menerjemahkan angka!
Ya, halo?
Ya, Halo, Francesca.
Besok sore? Café Julien?
Baik. Terima kasih, Francesca.
Eddie, hmm, itu Francesca.
Dia memiliki tas itu.
[ MENDESAH ]
Lihatlah, katakan padanya aku minta maaf tentang Kesalahpahaman ini, Bung.
[ Bicara Bahasa Prancis ] ~ Ia sungguh-sungguh minta maaf. ~ Keparat!
Dia bilang, "Kepa...." bahwa dia mengerti.
Oh! Apple yang enak, Bung. Terima kasih.
- Senang kau membuat pilihan yang tepat. - Oke, mari kita lakukan ini dengan cepat.
- Kau punya uang? - Kau punya tas?
- Ya, aku punya tas. - Oke, biarkan aku melihat tas itu.
- Biarkan aku melihat uangnya. - Biarkan aku melihat tas!
Baiklah. Ini tasnya.
Biar aku lihat.
Hmm.
Itu tasnya.
Itu uangnya.
Semua uang di dalamnya?
Mmm-hmm. Hitung sendiri.
Maaf, mami. Kau seharusnya tidak percaya pengedar narkoba.
Polisi!
- [ TERENGAH-ENGAH ] - [ TERTAWA ]
Oh, sialan! [ MENJERIT ]
[ MENJERIT ]
Oh, sial, Eddie, caranya pergi! Itu tadi bagus!
[ Bicara Bahasa Prancis ] Lepaskan dia!
- Baik. Baik. Mundur, amigos. Dia orang kita. - Diam. Angkat tangan!
Sejak kapan kalian membawa senjata di sini? Kupikir ini seperti kotoran Kanada.
[ Bicara Bahasa Prancis ] Mereka bersama kita! Polisi New York! Bagaimana kau bisa lakukan hal ini padaku?
Apa yang sedang terjadi?
Kukira mereka sudah melacak tersangka yang sama sepertimu.
Oke, baik, memberi tahu boy band Prancis….
….kita sudah menanganinya. Kita bagus.
Kata yang bagus. Yang kita butuhkan sekarang adalah pengakuan resmi.
Pengakuan? Apa yang kau bicarakan, pengakuan? Aku mendapat tasnya.
Dia memberiku tas itu!
Kalau begitu aku pastikan hal itu akan mudah.
Apakah kau berbicara bahasa Inggris?
Eh, tidak.
Jangan bikin kacau!
Aku ingin uangku, aku ingin pulang ke Amerika.
- Baiklah. - [ Bicara Bahasa Prancis ]
Dia telah mengaku mencuri tas.
Kau dengar itu, Pastor Joe?
Dia sudah mengaku.
[ TERTAWA ]
Apakah kau keberatan jika aku bicara dengan dia?
[ Bicara Bahasa Prancis ] Colette, Maafkan aku.
Waktu umur 16 tahun aku punya pacar, Sayid. Aku selalu menuruti kemauannya.
Sepenuhnya anak yang jahat, bila kau tahu maksudku.
Dia suka sekali pisau. Suatu hari diberikannya ini kepadaku, kau tahu,
….untuk berjaga-jaga dari pencuri.
Ini menegangkan, Eddie.
Aku akhirnya mengerti mengapa kau menyukai Colette.
- Aku tidak pernah ingin menyakitimu. - It's just….
….hidupku kacau dan kau punya segalanya.
Kau cantik. Kau punya seorang suami….
….anak yang sempurna, karir….
….menurutku tidak masalah kau hanya kehilangan satu tas!
Itu bukan hanya sekedar tas biasa.
Lagi pula, Jerome dan aku sudah berpisah.
- Aku tidak tahu hal itu. - Sekarang kau tahu.
Setidaknya kau sudah menikah.
Siapa yang mau menikahiku?
Umurku 42 tahun. Bekerja terus. Dan sekarang….
….aku hamil….
Kau sedang hamil?
Suatu malam aku bersama seorang supir taksi.
Oh, ah.
Bajingan ini bahkan masih minta bayaran untuk perjalanan itu.
[ HEMBUSKAN NAFAS ]
- Selamat! - Aku senang karena hamil.
Tapi kemudian setelah berpikir, aku jadi panik.
Baby Dior….
….Baby Versace, Baby Saint Laurent….
….tinggal bersama pengasuh, bersama supir!
Sekolah dengan asrama di Swiss….
….les menunggang kuda, les piano….
Hal itu perlu keberuntungan orang kaya.
Jadi waktu orang itu menemuiku menawarkan jutaan €uro, aku tidak menolaknya!
Aku tidak berpikir lagi! Aku menerobos ke "the Atelier" [ studio ] dan mencuri tasmu.
Maafkan aku, Colette. Maukah kau maafkan aku?
Tunggu….tadi malam?
Ya, kuambil setelah semua orang pergi.
Tadi malam?
Tunggu aku sebentar.
Hei, jangan kau cari orang dan kau tinggalkan mereka di sini?
Tadi malam? Tas itu dicuri seminggu yang lalu.
Aku tahu bukan dia pencurinya.
Ya, tapi mungkin dia mengacaukan semalam dengan minggu lalu.
Dia bukan pencuri kita.
Jadi, jika bukan Francesca....
Oke, dengar. Aku tidak mau memberikan orang-orang bodoh ini arahan lagi, oke?
Kate, jalang itu!
Dia mengatakannya. Dia mengatakannya.
Batas waktu untuk tebusan dalam 12 jam. Dewan tidak mau membayar.
Kami juga tidak mau dipermalukan oleh pembuat minuman keras.
Kita perlu bukti.
Dan proses eliminasi bukan bukti.
Dimengerti. Kami di atasnya. Baik.
Buat dia mabuk. Dia bermulut besar jika minum.
Terutama gin.
Terakhir kali kami pergi keluar minum Martini,
….dia bilang dia berikan Nicolas Sarkozy "pekerjaan tangan" di Cannes.
Aku tidak punya petunjuk yang dia katakan, tapi aku mengerti bagian "pekerjaan tangan".
Dia juga suka hash!
Dan bir!
Oh, dan kokain! Dia seorang model!
Apa yang sedang kau lakukan?
Pelembab.
Kau lakukan itu di rumah?
Tidak, tapi aku senang pengalaman baru, tidak seperti bokong keras kepalamu.
Aku sudah mencoba Hongdae. Itu sudah cukup.
Oh, itu hadiah Natal untuk anakmu.
Gunakan dengan hemat, yaa?
[ Bicara Bahasa Prancis ] Jadi kau harus membayar tunjangan cerai kepadanya?
Aku diharuskan membayarnya.
Walaupun dia mengkhianatimu.
Itu benar-benar busuk dan jahat.
Orang akan menikammu dari belakang.
Laki-laki memang babi!
Kau tahu apa?
Biar mereka semua ke neraka!
Sedang apa ibu-ibu? Apa kabar?
Bicara masalah orang jahat….
Baru saja sampai di sini dari New York. Kami baru pertama kali ke Paris.
Mmm-hmm.
Wow. Aku super senang untukmu.
Tapi kami sedang melakukan percakapan pribadi di sini.
Oh, kau tahu, itu sangat menyedihkan….
….karena kulihat kalian berdua duduk sendirian di sini,
….dan aku hanya punya satu pertanyaan sederhana untukmu….
….yang bisa mengubah hidupmu selamanya.
- Oh, benarkah? - Mmm-hmm.
Wah, kalau begitu, lanjutkan.
Pernahkah kau bersama orang Puerto Rico?
Pernah bersama dua orang, sungguh. Saudara sepupu.
Ya. Julio dan Javier.
[ TERENGAH-ENGAH ] Orang yang menyenangkan.
Tapi sangat "posesif". [ Possessive = Tidak mau berbagi atau meminjamkan orang lain; Dominasi kepemilikan sesuatu & kasih sayang seseorang ]
Orang dengan BB yang mengerikan. [ Possessive = Tidak mau berbagi atau meminjamkan orang lain; Dominasi kepemilikan sesuatu & kasih sayang seseorang ]
Tapi terima kasih untuk ide itu.
[ Bicara Bahasa Prancis ] Kita benar-benar dapat meja paling jelek di restoran ini.
Tapi Julio dan Javito….
….membungkus seperti ini?
Apakah itu
Hash? [ TERTAWA ]
Sayang, Diesel Sour dari Lower East Side.
Kau pikir Paris siap untuk ini, ya? Hmm?
- Kau lucu. - Mmm.
Aku suka kau.
Wah, kau memperlakukan aku dengan lebih ramah, mungkin aku mau berbagi.
Eh, garçon. [ Boy ]
Aku minta, eh,
….dry gin martini….
….dengan perasan lemon?
[ Bicara Bahasa Prancis ] Hebat! Aku juga!
Apa, aku juga!
Itu dia.
[ TERTAWA ]
Tunggu, tunggu, tunggu. Apakah John Leguizamo orang Puerto Rico?
Setengah.
Wah, kalau begitu aku sudah pernah bersama dua setengah orang Puerto Rico.
LUIS: Wow!
Sayang, kau harus mencoba setengah ini.
- Oh! - [ TERTAWA ]
- Bagus sekali. Bagus sekali. - Ooh, tunggu, tunggu, tunggu.
Oh.
Ah, mari kita pergi ke Silencio. Semua orang di sana.
- Baiklah. - Ya?
Aku akan ke kamar kecil dulu.
Jangan seorang pun mencuri minumanku.
Baiklah.
[ Bicara Bahasa Prancis ] Kau baik?
- Aku baik-baik saja. - Kamar kecil di sebelah sana.
Aku tahu di mana kamar kecil. Terima kasih.
Dia akan berhasil? [ TERTAWA ]
[ Bicara Bahasa Prancis ]
Tempat ini menyebalkan. Ayo kita pergi ke Le Floor.
[ MUSIK HIP-HOP ]
Aku benci di sini. Semua orang ke Les Deux. Ayo.
Tempat ini menyedihkan. Semua orang di ulang tahun Andrea.
- Aku tidak tahu, Kate. Dengar... - Dia tidak akan pernah bercinta denganmu.
Vamonos. [ Vamonos (Spanyol) = Ayo cepat pindah ]
[ MUSIK DANSA ]
Wow, bro. Kate nampak hot.
Oh, ya.
Kita sudah sedekat ini dengan hadiah uangnya.
Jangan mengacaukan dengan gadis yang tidak kau kehendaki.
Bro, ia hanya akan semakin mengacaukannya….
….kalau kau tidak bisa mengendalikan gadismu.
Berapa kali harus kukatakan kepadamu? Dia bukan gadisku, Bung.
- Hei, boys. - Oh, hei.
- Temui Andrea, gadis yang berulang tahun. - Hei.
Senang sekali.
Luis.
Oh, kakekku juga melakukannya.
[ TERKEKEH ]
Ooh, aku suka kepalamu. Bolehkah aku?
Hanya karena ini hari ulang tahunmu.
[ Bicara Bahasa Prancis ] Mohon perhatian….
Mohon perhatian, please, kalian semua harus berhati-hati….
Ada pencuri berkeliaran di pesta ini!
Keparat yang menusuk dari belakang....
Wha.....Aah!
Jaga tasmu, ibu-ibu!
Dia tidak pernah bisa tahan minuman kerasnya.
- Apa yang kau lakukan? - Aku berusaha membantumu di sini.
Siapa peduli? Suamiku mengkhianatiku.
Sahabatku mencuri dariku.
Vincent dan kantornya mengkhawatirkan….
….tasku tidak akan memenuhi kuota penjualan internasional.
Aku sebaiknya melompat ke sungai Seine.
Jika kau melakukannya, aku tidak akan melompat di belakangmu.
Ayo, kita pulang ke rumahmu.
Oh, tidak.
Mengapa tidak pernah ada taksi di kota sialan ini?
Aku tidak mau pulang! Aku ingin minum lebih banyak!
- Semuanya sudah tutup. - Aku tahu tempatnya.
Sekarang pukul 3 pagi, Colette. Oke, hanya satu minuman.
Baiklah. Satu minuman dan kemudian kau pulang.
Baiklah, mungkin dua, oke?
Satu! [ MENGERANG ]
Bisakah kau berhenti berlari sekarang?
Wah! Uno, dos, tres!
[ SEMUA BERNYANYI ] Ayo, Luis! Ayo, Luis! Ayo, Luis!
[ NYANYIAN TERUS ]
[ BERSORAK ] Wow! Wow!
Wow!
[ TEGUKAN ]
- [ MUNTAH ] - [ PENONTON TERENGAH-ENGAH ]
Sial, aku ingin pertandingan ulang.
[ PENONTON BERSORAK ]
Aku ingin pertandingan ulang!
Mari kita cari udara segar, please.
Aku tidak butuh udara. [ BERSENDAWA ]
Tapi jika kau butuhkan udara, ya, ayo kita dapatkan udara segar.
Bagus.
Sialan.
Sangat menggemari gin, heh?
Ya, maksudku....
- [ TERKEKEH ] - Dan gin membuatku lebih hebat.
Ya, temanmu Colette mengatakan kepadaku….
….bahwa kau juga penggemar anggur?
Disebutkannya kau punya kebun anggur?
Wah, aku baik-baik saja akhir-akhir ini.
- Modeling? - [ MENCEMOOH ]
Aku belum menghasilkan uang dari modeling sejak tahun 2004.
Dan aku menghabiskan sebagian besar uang untuk kokain dan sepeda motor.
Lalu bagaimana kau membeli kebun anggur? Maksudku, kerja bersama saudara.
[ TERTAWA ]
Aku sebaiknya tidak. Aku tidak mengenalmu cukup baik.
Oh, ayolah, Sayang. Kau dapat mempercayaiku.
Dengar, dari mana asalku, semua orang memberi tahu aku rahasia mereka.
Aku seperti Oprah dari Lower East Side.
Kau harus berjanji kepadaku tidak akan memberi tahu Colette.
Dia akan membunuhku jika dia tahu.
Siapa Colette?
Aku tidak kenal Colette. Aku tidak akan memberi tahu Colette.
Aku seorang "madame".
Kau apa sekarang?
Aku seorang "madame".
Mucikari.
Lihat semua gadis-gadis di sini? Mereka bekerja padaku.
Mereka semuanya gadis model.
Tidak, mereka model yang bangkrut.
Aku mengatur mereka dengan orang-orang kaya untuk melengkapi.
Sebuah makan malam mewah di sini.
Sebuah perjalanan ke St. Tropez di sana.
Dan semua orang sangat senang.
Maksudku, ayolah, sungguh? Nah.
Dan satu-satunya yang tidak senang adalah temanku Colette yang malang.
Colette tidak senang?
Apa? Dengan perceraiannya dan menjual perusahaan....
Kasihan, dia mengalami kesulitan.
Kukatakan kepadanya jangan menjualnya. Sudah kulakukan.
Tapi dia tidak mau dengar.
- Tentu saja sekarang ia menyesalinya. - Oh.
Kupikir dia sedang dramatis….
….ketika dia katakan ingin berhenti….
….dan membawa anaknya ke India untuk hidup sederhana.
Sekarang aku tidak begitu yakin.
- Wow. - Ya.
Sejuta €uro di India banyak sekali, heh?
Mmm.
Sialan. Dengar, aku harus pergi.
Kau meninggalkan aku? Setelah kau buat aku mabuk?
Percayalah, aku juga tidak percaya hal itu, oke?
- Aku harus pergi, oke? - Oh, ayolah, Luis.
Luis!
[ MENDESAH ]
Marie?
[ Bicara Bahasa Prancis ] Apakah kau punya kokain?
- GLORIA: Eddie! Oh, Eddie! - [ BUNYI MATRAS ]
Melompat bersamaku. Ayo kita kotori tempat sialan ini!
Tidak, aku lelah.
Kau perlu bersantai. Plus, aku ketinggalan kartu kreditku biaya tak terduga.
Baiklah.
- Oof! [ TERTAWA ] - Wow.
[ MENDESAH ] Bolehkah aku?
Astaga, kau juga?
Jika kukatakan tidak, kau akan tetap melakukannya, jadi teruskan saja.
Seberapa sering kau harus mencukurnya agar tetap begitu lembut?
- Setiap pagi. - Oh, wow.
[ CEKIKIKAN ]
[ MENDESAH ]
Kau seorang laki-laki sederhana, Edgar.
Aku menghargai itu.
Hatimu murni dan kepalamu bersinar.
[ TERKEKEH ]
Mmm. Hal yang dulu juga sederhana bagiku.
Setiap hari Minggu, Jerome akan membuatkan blueberry pancake.
Rasanya mengerikan, tapi itu buatannya.
Charlie akan mengambil dua gigitan dan berpura-pura menyukainya,
….dan setelah itu kita semua pergi makan siang yang enak di Marais.
Semuanya jadi lebih rumit sekarang.
Mungkin aku membuat pilihan yang salah. Seperti yang selalu dikatakan Jerome.
[ MENCEMOOH ] Jangan dengarkan dia.
Apakah menurutmu aku menyimpang, Eddie?
Tidak peduli yang kupikirkan.
Ya, hal itu penting bagiku.
Aku percaya kau.
Aku tidak berpikir bahwa kau menyimpang dalam segala hal.
Wow, wow, wow. Tidak masalah. Hei.
Tidak, aku sudah menikah.
[ BUNYI ELEVATOR ]
- Hei. - Hei.
Hei. Bagaimana kelanjutannya, Bung?
Aku sebaiknya menanyaimu hal itu.
[ MENDESAH ] Dengar, eh.... Kate bersih,
….semua orang bersih.
Satu-satunya yang kemungkinan tidak bersih adalah teman kecil Prancis-mu.
Apa yang kau bicarakan?
Pikirkan hal ini, bro. Dia kehilangan suaminya.
Dia berantakan dalam pekerjaannya,
….jadi dia bilang, kau tahu, "Persetan urusan pekerjaan ini."
Mencuri tasnya sendiri,
….mengantongi uang tunai sejuta €uro, kemudian ia menghilang.
Tidak mungkin. Colette tidak sekotor itu, Bung.
Dia sudah cukup kotor keluar….
….dari kamar hotel pukul 5 pagi.
Hadapilah, Ed. Dia mendorong payudaranya ke wajahmu….
….untuk melemparkanmu keluar jalurnya, dan itu berhasil.
Tidak ada yang terjadi di antara kami.
Dengar, aku benci membahasnya bersamamu, Ed,
....tapi Colette.... Dia bukan temanmu.
Dia telah mempermainkanmu selama ini.
Kau hanya terlalu bodoh untuk bisa melihatnya.
Yo, Colette bukan pencuri,
….dan kau harus berhenti memanggilku bodoh, sungguh.
Kalau begitu jadi cerdaslah. Lihatlah di sekitarmu, bodoh.
Sial, sulit sekali bagimu….
….melihatku berbuat lebih baik daripada kau di sini, bukan?
Oh, please, kuasai dirimu.
Bertahun-tahun, kau posisikan aku di bawah kekuasaanmu….
…. Seperti seorang pembantu kecil.
Tapi Tuhan melarangku melangkah keluar dari bayanganmu.
Kau tidak bisa mengatasinya!
Kalau begitu keluar dari bayanganku.
Aku juga sudah lama ingin pasangan baru, sialan.
Begitu juga aku, bajingan.
Kaupikir kau otak operasi ini?
Kalian semua adalah egois sialan.
Terserah.
Dengar, akan kuserahkan Colette kepada Vincent.
Aku ambil uangku dan segera keluar dari Paris.
Kau dapat tinggal di sini bersama Colette.
Aku akan pulang,
….dan aku akan mengurus adikku, Gloria, mantan istrimu.
Katakan sesuatu sekarang, keparat!
Yo.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang ke sini secara pribadi memberi tahu kutemukan pencurimu.
Itu Colette.
[ MENCEMOOH ] Colette? Apa yang kau bicarakan?
Wah, dia menyesal telah menjual perusahaannya kepadamu.
Dia beri tahukan semua temannya bahwa dia sengsara.
Jadi dia sabotase dirinya sendiri untuk memperoleh uang dengan cepat.
Dan dia mengakui sebanyak itu kepadamu atau kau punya sejumlah bukti lain?
Dia membujuk Eddie!
Apa lagi bukti yang kubutuhkan?
Dan aku akan mengambil potongan hadiahnya.
Kau pikir aku bisa menuduh mitra bisnisku,
….salah seorang desainer yang paling dicintai di Paris,
….atas pemerasan dan penipuan tanpa ada bukti?
Percayalah kepadaku, oke? Itu Colette.
Wah, sebanyak aku senang mengambil saja kata-katamu mengenai hal itu,
- [ MENGHIRUP DALAM ] - Aku takut itu tidak cukup baik.
Baiklah.
Aku menelepon dewan pagi ini.
Pada titik ini kita tidak punya pilihan selain membayar uang tebusan….
….dan biarkan urusan ini selesai.
Sekarang, maafkan aku, aku terlambat menghadiri rapat.
Aku percaya kau bisa keluar sendiri….
….dengan cara yang sama kau masuk.
Harus kukatakan, kuharapkan lebih banyak dari, eh, New York Finest.
[ MENIRU ] " Harus kukatakan, kuharapkan lebih banyak dari New York Finest."
Ya, sobat.
Merci beaucoup, Bro. [ Merci beaucoup (Prancis) = Terima kasih banyak ]
[ MENDENGUNG ]
GLORIA: Apa yang kupikirkan?
Maaf aku berusaha menciummu.
Jelas, aku terlalu banyak minum.
Nah, semuanya baik.
Apakah kau memainkannya dengan tenang?
Apa? Nah. Nah. Baiklah.
Sebab kau katakan banyak "nah".
Oh, benar?
- Baiklah. - [ MENGETUK PINTU ]
[ Bicara Bahasa Prancis ] Ada orang di rumah?
Sebenarnya, akan kutelepon kembali kau secepatnya, oke?
Vincent?
[ Bicara Bahasa Prancis ] Semuanya beres?
- Aku tidak tahu kau datang ke bagian kota ini. - Tidak, kalau tidak terpaksa.
Apa yang terjadi?
Orangmu tidak dapat menangkap pencurinya. Waktunya habis.
Apa artinya itu? Kita harus membayar uang tebusan?
Itu gila.
Ya, tapi sayangnya itu juga bisa berarti lain.
Ya, apa itu?
- Aku tak tahu bagaimana…. - [ MENDESAH ]
Apa? Apa yang terjadi pada setiap orang hari ini?
Aku baru menghadiri rapat darurat dewan. Colette, maaf, tapi kau sudah dipecat.
- Apa? - [ TERKEKEH ]
- Kau bercanda. - Kuharapkan demikian.
- Ini perusahaanku. - Wah, ini memang perusahaanmu.
Ada namaku di dalamnya!
Aku tahu. Dan menurut kontrak kami dapat mempertahankan nama itu.
Ini sangat menyebalkan!
Klausula 13, bagian 9 dari kontrakmu, "Kelalaian Luar Biasa".
Artinya apa?
Artinya mereka menyalahkanmu atas pencurian tas itu….
….karena kau bersikeras mempertahankan studio tempat kerjamu di daerah kumuh ini.
Kau bercanda denganku?
- Kau bercanda, benar? -Tidak.
Berapa kali aku memohon kepadamu agar pindah ke kantor pusat kita?
- Katamu kantornya tidak punya jiwa. - Itu memang tidak punya jiwa!
Berapa kali aku mohon kepadamu agar memasang CCTV dan alarm….
….bahkan pintu itu selalu terbuka! Katamu "Big Brother mengawasinya!"
- Jadi ini kesalahanku? - Tidak, ini bukan kesalahanmu.
Tapi perusahaan perlu menyalahkan seseorang.
Membayar uang tebusan akan berakibat merugikan perusahaan kita….
- ….jadi mereka putuskan menyalahkanmu. - Mereka keparat!
Aku tidak bisa mengabaikan dewan. Percayalah, sudah kuusahakan. Maafkan aku.
[ MENGGUMAM ]
Merde! [ Sialan! ]
Aku perlu sabun.
Dan handuk.
Bawa kembali sisa sabunnya!
Jadi, gentlemen.... Bro, aku sudah tidak punya €uro.
Akan kukirimkan kartu Natal untukmu.
- [ BAN MENDECIT ] - [ KLAKSON MOBIL ]
Guys, tunggu!
[ REM BERDERIT ]
Aku benar-benar harus bicara denganmu.
Apa yang kau lakukan dengan rambutmu?
Sesuatu yang gila sedang terjadi.
Vincent memecatku. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Oh, wow. Kau tahu, hal itu benar-benar terlalu buruk,
….karena kami harus mengejar penerbangan, jadi kami harus pergi.
Baik. Baiklah. Aku akan membawa kalian ke bandara.
Bye, Colette.
Masuk ke dalam mobil sebelum aku kehilangannya!
Jadi dia berputar omong kosong tentang kelalaian….
….dan pada dasarnya mengatakan aku tidak punya jalan lain.
Semuanya konyol!
Apakah kau benar-benar sudah melihat jalan?
Baiklah, kau lihat, itu.... Itu adalah tanda berhenti.
GLORIA: Dan tentu saja aku tidak bisa bersaing dengan tim pengacara mereka.
Kau seharusnya memikirkan hal itu sebelum kau mencuri tasmu sendiri,
….dan membuat kami masuk ke dalam pengejaran rumit yang sia-sia. Apa?
Kau pikir aku berada di balik semua ini?
Kau tidak bisa serius percaya hal itu!
Kami menyelidiki semua orang, oke? Tak satu pun dari mereka melakukannya.
Jadi tidak meninggalkan terlalu banyak tersangka sekarang.
Kau pikir tersangkanya juga aku?
Sejujurnya aku tidak tahu apa yang harus dipikirkan saat ini.
Eddie, seperti itu kau lihat aku sekarang, seorang pencuri?
Kupikir kita berteman!
Kupikir aku akan pergi ke New York dan bertemu keluarga kalian.
Oh, sialan. Aku tidak pernah membawakan Gloria oleh-oleh.
Sialan!
Banyak yang sepertimu, Eddie.
Tidak ada hadiah uang, tidak bingkisan,
….dan dia sudah marah ketika aku pergi.
Berikan dia ini, bro.
Terima kasih, Bung.
Kau tahu, kau sebaiknya tetap hanya membuat kacamata hitam.
Kacamata hitam tidak begitu jelek.
Aku tidak membuat kacamata hitam.
Mereka katakan "Colette" pada mereka. Kau tahu, kau penuh kebohongan, bukan?
Apa? Berikan kacamata itu!
Dari mana kau dapatkan ini?
Kudapatkan dari kantor Vincent.
Dia punya semua jenis gaya, kau tahu. Aku seharusnya mencuri semuanya.
[ Bicara Bahasa Prancis ] Anak sundal!
- Colette, apa yang kau lakukan? - Ikuti saja aku.
Kau satu-satunya orang yang benar-benar dapat kupercaya.
Apa yang kau bicarakan? Kami tidak percaya padamu sama sekali!
Sialan.
[ Bicara Bahasa Prancis ] Jadi kita sepakati batas-batasnya?
- Sepenuhnya. - Kupikir kita semua akan hasilkan banyak uang.
[ PINTU TERBUKA ]
Kau berbohong padaku. Dan langsung ke mukaku? Kau tak bermoral!
Kukatakan TIDAK untuk kacamata hitam berjuta-juta kali!
Tapi itu dia, tentang "Go Production"!
Colette, menurutku kau harus lebih tenang.
Kau atur agar aku terlihat lalai, sehingga kau bisa memecatku….
….dan menggunakan namaku untuk menjual kacamata hitam murahan….
….dan parfum dan entah apa lagi!
Kau yang mencuri tas itu! Kau tulis catatan uang tebusannya!
Seluruh sampah ini adalah perbuatanmu!
Maaf, Tuan-tuan, dia jelas tidak bahagia soal pemberhentiannya.
[ Bicara Bahasa Prancis ] Collete, aku tahu ini waktu yang berat bagimu….
….tapi sebaiknya kau pergi sebelum katakan sesuatu yang akan sangat kau sesali.
Buka lemari besimu.
Ada lemari besi di suatu tempat, dan tas itu ada di dalamnya.
[ Bicara Bahasa Prancis ] Jessica, tolong panggil Satpam.
Dia hancurkan kerja seumur hidupku menjual kacamata hitam menyebalkan.
Aku tidak akan pergi sebelum mendapat jawaban!
Apakah ada lemari besi di kantor ini, Vincent?
Aku akan melihat di balik lukisan itu.
Orang kulit putih yang kaya, mereka selalu sembunyikan barang berharga di balik lukisan.
Baiklah. Kenyataannya, aku punya sebuah lemari besi.
Tapi kupikir tidak pantas….
….bahwa perempuan ini melabrak ke sini dengan beberapa orang gila....
Buka itu.
Baiklah.
[ MENDENGUNG ]
Wah, sialan.
Aku tahu itu di sini.
Aku tahu itu di sini!
Oh.
Aku akan mengeluarkan dia kalau begitu.
Jangan sentuh aku.
Aku akan pergi sendiri bila aku siap.
Kupikir kita teman, Vincent,
….tapi kau hanya seekor ular.
LUIS: Jangan bahkan berpikir tentang hal itu, Pepe.
Permisi, bisa kupinjam kursimu sebentar?
Mundur, please?
Sialan!
Apakah kau kehilangan pikiran sialanmu?
Apa yang....
VINCENT: Menyingkir dari sana! Pergi...
[ TERKEKEH ]
Mungkin tidak perlu memecahkan akuarium ini. Salahku.
LUIS: Eddie sialan, Bung!
Aku tidak gila, kan?
- Tidak, kau tidak gila! - [ TERKEKEH ]
[ MENGERANG ]
- Orang Puerto Rico sialan! - Periksa itu, Eddie.
Akhirnya aku dapat beberapa orang bodoh di Paris.
Aku harus katakan, Eddie, itu benar-benar pekerjaan detektif yang bagus.
Aku benar-benar terkesan.
Ya, wah, seseorang menjadi otak operasi.
Kau tahu tidak ada yang terjadi di antara Colette dan aku, kan?
Aku tahu.
Aku mencintai Gloria, Bung. Aku tak pernah melakukan apa pun untuk kehilangannya.
Ya, kukira dia terjebak dengan bokong bangkrutmu.
Bangkrut?
Aku baru menghasilkan € 150 ribu, bro.
Setelah kulunasi semua kartu kreditku,
Aku bahkan mungkin dapat mengajak Gloria….
….ke sebuah restoran dengan serbet kain.
Ya, dia beruntung memilikimu.
Dan begitu juga aku, mitra.
Oh, eh-eh. Eh-eh. Eh-eh. Ini masih soal kebanggaan pada saat ini.
Percayalah padaku soal ini.
Ya, Tuhanku, ini lezat sekali.
Thanks for Watching ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF©. :)
Thanks for Using the Subtitles ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
Penerjemah-Editor: EmirTEF© •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 24 Agustus 2016
Subtitles Source: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/puerto-ricans-in-paris/english/1376237 ]
GoldenBeard [ https://subscene.com/u/724626 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
MOHON MAAF, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ••
[ PERCAKAPAN TIDAK JELAS DI TV ]
[ TV DIMATIKAN ]
GLORIA: Apa yang kau lakukan di Paris, Edgar?
- Kau suka? - Suka?
Aku sangat suka! Ya, ampun!
[ TERKEKEH ] Bagaimana kau tahu untuk memilih ini keluar?
Aku mendapat sedikit bantuan dari seorang teman.
- Wah, kau perlu dapat bantuan lebih sering. - [ TERKEKEH ]
Kau terlihat cantik.
Ya, kau akan dapatkan beberapa.
- [ MOUTHING ] - [ TERTAWA ]
[ KEDUANYA TERTAWA ]
Ingin aku melakukan semua pekerjaan? Semua pekerjaan, Sayang.
Semua pekerjaan? Semua itu.
[ BEL PINTU BERDERING ]
Halo.
- Dapatkah aku bicara denganmu sebentar? - [ MENDESAH ]
Tidak.
Baiklah.
Kurasa aku akan memiliki untuk melakukannya dari sini!
[ MENGGUMAM ]
Aku berjalan 4.000 mil,
….dan akhirnya menyadari apa yang kucari....
….selalu benar di depanku.
Maksudku, tidak pada saat ini, tapi kau tahu apa yang kumaksud?
Yang kau butuhkan hanyalah cinta.
Aku mendapatkannya sekarang.
Kau menulis sendiri semua itu?
- Ya, Tuhan. - [ TERTAWA ]
Ya. Oh, kulakukan! Kulakukan! Kulakukan! Kulakukan!
LUIS: Oke, oke. Tunggu, tunggu. Tidak, tidak, tidak, belum.
Mari aku bertanya pertama. Baiklah baiklah. Maju.
Lihatlah cincin ini!
LUIS: Ya, ya, itu antik dari Paris.
VANESSA: Oh, Tuhan. Antik dari Paris? Itu obat bius.
- LUIS: Dapatkah aku selesaikan? - VANESSA: Ya.
LUIS: Bersediakah kau lakukan untukku kehormatan....
VANESSA: Maaf, Sayang, tapi aku hanya harus katakan kau terlihat begitu imut sekarang.
LUIS: Oh, Tuhan, berikan aku waktu sebentar!
Subtitles source by: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/puerto-ricans-in-paris/english/1376237 ]
MOHON MAAF, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ••
Subtitles source by: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/puerto-ricans-in-paris/english/1376237 ]
Mmm-mmm.
Gelato dan es krim. Maksudku, aku tidak bisa membedakannya.
- Apa itu? - Gelato punya lebih banyak lemak.
Jangan katakan omong kosong, Eddie. Benar?
[ TERIAKAN ]
[ MENDENGUS ]
Yo, laki-lakiku. Dapatkah membuat foto dengan ular?
- [ ULAR MENDESIS ] - Oh, sialan!
Eddie, ayolah, melompat bersamaku.
Ayo kotori tempat ini!
EDDIE: Tidak, aku lelah.
Ooh! Aah!
- [ TERISAK ] - Ooh, aku punya booger [ ingus kering ].
[ TERTAWA ]
[ MENEGUK ]
Itu gila. Bisakah kita mendapatkan anggur lagi? Terima kasih.
Ya, Tuhanku! Ya, Tuhanku!
Apa yang kau lakukan? Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu!
Ya, Tuhan!
Tentu saja mereka tidak, Sayang, karena kita akan....
Tentu saja tidak, Sayang, karena kita akan ke Taman….
….untuk menemui Bruno....
Tentu saja mereka tidak, Sayang, karena kita pergi ke MSG malam ini
….untuk melihat Bruno Mars.
SUTRADARA: Penyampaian yang sempurna, tetapi kau mengatakan "MSG". Jadi....
[ BERBISIK ] Di MSG. Di MSG.
- Bye. - Dan jangan pergi.....Jangan....
Juga jangan pulang terlambat!
Begitu banyak yang harus kita lakukan. Begitu banyak belanja di Paris.