Terima kasih banyak.
YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Baiklah, mari ambil suara.
Yang ingin mengajaknya bicara?
Yang tidak ingin mengajaknya bicara?
Kishi-san, kau pilih apa?
Aku cuma mencatat.
Karena imbang kami butuh suaramu.
Kereta akan memasuki Jalur 2
dan berhenti di stasiun.
Yoshida, kenapa kau menentangnya?
Berbicara pada laki-laki yang tidak kukenal
itu bukan gayaku.
Hidup yang membosankan!
Pertemuan ini bakal memutuskan membosankan atau tidak.
Membosankan!
Bagaimana ini?
Ichiko harus tetap melangkah maju, bagaimana jadinya jika dia berbicara padanya?
Jika Ichiko mengambil langkah mungkin akan ada kemajuan.
Apa kau yakin dia orangnya?
Tidak salah lagi.
Saotome Ryoichi.
Bulan lalu Rei-chan mengajaknya ke pesta penerbitan dan bertemu dengannya di sana.
Seorang pekerja lepas.
Tidak salah lagi, Ichiko terus memikirkannya sejak saat itu.
Sebaiknya menyerah saja. Lagian dia laki-laki aneh.
Dia memisahkan kubis dari gulungan daging satu persatu.
Tapi, cara dia menggunakan sumpit sungguh anggun.
Lalu apa?
Sudah hentikan. Keretanya akan datang.
Kereta akan datang, cepat ke peron.
Cepat, Yoshida.
Bagaimana ini?
Kepalaku kacau.
Cepat ke peron. / Cepat, Yoshida!
Ayo ambil suara lagi.
Termasuk Kishi-san.
Yang ingin mengajaknya bicara?
Hatiku deg-degan, aku sangat menyukainya!
Mereka ditakdirkan untuk bertemu.
Catatan menunjukkan
tak ada laki-laki yang pernah membuatnya kagum dalam waktu yang singkat.
Sedikit berani tidaklah buruk.
Sudah kubilang laki-laki itu aneh, Ichiko tak bisa menyukainya.
Aku yakin laki-laki itu takkan mengingatnya, karena Ichiko hampir berumur 30.
Aku sangat menentangnya.
Aku mendukung.
Hah? Kenapa?
Aku ikut suara terbanyak.
Dasar kau plin-plan!
Ikeda, tenang!
Kau selalu seperti ini.
Anu...
Selamat siang.
Terima kasih untuk yang kemarin, kebetulan, ya?
Tuh kan! Dia tidak ingat!
Terus bagaimana? Bodoh! Bodoh! Bodoh!
Ikeda, tenang dulu.
Ku—
Dia bilang apa?
Aku tidak dengar.
Anu, tadi kau bilang apa?
Ya?
Ku— apa?
Ku—?
Maksudku kue.
Kue?
Gantungan hp-mu berbentuk kue, 'kan?
Yang itu?
Itu bukan kue.
Ini boneka roti.
Nah itu.
Aku selalu berpikir ini terlihat enak.
Aku menyukainya!
Lumayan, terus bicara dengannya.
Apa saja, cepat cari bahasan.
Apa saja.
Kau turun di mana?
Eh?
Anu, rumahmu?
Shinmaruko.
Menanyakan hal itu benar-benar wanita buruk.
Kau mau dianggap sebagai penguntit?
Tenanglah, seyum dan bicara lagi.
Aku tinggal di Motosumi.
Cukup dekat denganmu.
Dia tidak mendengarkan.
Yah, yah, ini biasa terjadi.
Aku muak.
Kishi-san, tak bisakah kita mencari bahasan?
Biar aku periksa obrolan mereka saat di pesta.
Anu, kau hanya makan daging, apa kau tidak suka sayuran?
Entah kenapa sayuran itu membosankan.
Membosankan?
Aku tidak berani makan sayuran, tapi kalau daging tidak masalah.
Jadi begitu.
Ini enak banget. Ichiko, kau sudah coba?
Belum.
Itu saja?
Itu bahkan tak bisa disebut sebagai obrolan.
Mereka hampir tidak berbicara.
Bagaimana?
Daging, daging?
Daging.
Hah?
Hei Ishibashi! Jangan seenaknya bicara!
Kau suka daging, 'kan?
Iya.
Lihat, tidak berguna!
Ichiko harus berkata sesuatu!
Hatoko!
Lapar banget.
Apa yang kau lakukan?
Jangan seenaknya bicara!
Tapi aku lapar, dari tadi terus bilang daging.
Dengar, jangan ada yang memegang mic-nya.
Kita harus apa? Diam saja?
Keluar dari kereta.
Aku lapar!
Katakan sesuatu, ini kesempatan bagus.
Aku lapar! Aku lapar!
Ssstt.
Maksudmu "Haruskah kita mencari makan?".
Hah?
Ini keajaiban.
Gunakan kesempatan ini!
Ambil kesempatan ini, Yoshida!
Ini bukan keajaiban, keluar dari kereta!
Keluar!
Ambil!
Apa aku salah?
Tidak, kau tidak salah.
Ayo cari makan!
Bagus!
Maaf menunggu, silakan dinikmati.
Kenapa gyudon?
Tidak masalah. Sudah lama kita tidak makan gyudon keju sukiya.
Jadi mereka makan saat kencan pertama?
Ini seperti keseharian pasangan yang sudah lama berpacaran.
Apa kau serius?
Selamat makan.
Enak!
Dia tidak banyak bicara.
Apa dia kurang bergaul dengan para wanita?
Tentu saja tidak.
Dia hanya menerima ajakan makan, tapi dia bukan tipenya Ichiko.
Dan tidak ingin bicara pada Ichiko!
Sisi negatif Ikeda diam saja!
Yoshida, kita harus memikirkan sesuatu sebelum makannya selesai.
Apa yang seharusnya dilakukan saat situasi seperti ini?
Ichiko tak punya pengalaman tentang kencan dengan seseorang.
Selama Ichiko bertindak biasa, dia takkan terluka.
Banyak hubungan yang berakhir dengan kesalahpahaman seperti "tidak tertarik".
Karena itu, Ichiko harus lebih berani mengutarakan jati dirinya.
Hei, Yoshida.
Mereka kehabisan bahasan.
Mari kita putar ulang percakapan dengan Saotome.
Nah itu dia!
Tak bisakah kau membuat kamarmu lebih rapi?
Bahkan tak ada tempat untuk kucing.
Itu tidak benar.
Jika aku ingin menginap malam ini, adakah tempat tidur untukku?
Kau sendiri yang merapikan.
Enak saja.
Bisakah kita mengambil bahasan ini?
Kau ingin bertanya bahwa kamarnya berantakan?
Apa ada bahasan lainnya?
Cepat mereka hampir selesai makan!
Tidak ada ide!
Pulang saja, ini sudah berakhir, berakhir!
Aku tidak mau!
Hatoko, diamlah. / Tidak mau!
Diam! / Tidak mau!
Lakukan sesuatu Yoshida!
Aku dengar kamarmu berantakan?
Yah, begitulah.
Karena itu kamar laki-laki, jadi wajar saja jika berantakan.
Jika tak ada yang berkunjung aku malas merapikan.
Hei,
bukankah itu berarti "Aku tidak punya pacar"?
Sudah cukup, itu tidak mungkin.
Ayo bantu bersih-bersih!
Nah itu!
Apa katamu? Itu bukan tugasnya Sakurai Ichiko, 'kan?
Kita tak bisa diam saja.
Ini tidak buruk, lakukan saja.
Kalau begitu mau aku bantuin bersih-bersih?
Eh?
Lagian aku juga melewati Shinmaruko.
Kau yakin?
Ya.
Kau benar-benar yakin?
Berantakan.
Tenanglah, dengan begini bersih-bersihnya jadi lebih seru.
Apa yang harus kulakukan?
Jangan mengganggu dan lihat saja.
Baik.
Aku mulai!
Alur ceritanya tak terduga.
Seni apa itu? Tulang ikan?
Lucu, ya?
Apa ini mahal?
Tentu saja tidak.
Lihat, itu ditinggalkan seorang wanita!
Luar biasa, bersih sekali.
Bersih dan rapi. Aku sangat berterima kasih.
Sama-sama. Jangan lupa buang sampahnya di hari daur ulang.
Ya.
Apa yang kau tunggu, katakan kau akan pergi.
Aku tidak mau pergi!
Cukup. Waktunya mengakhiri ini!
Tidak, aku tidak mau!
Mungkin akan terjadi sesuatu nanti.
Jika tidak pergi sekarang, akan bahaya bagi seorang wanita.
Katakan "Aku pergi", Yoshida.
Cepat katakan!
Tidak!
Aku pergi.
Ya.
Umm...
Kau tahu jalan pulang? Perlu kuantar ke stasiun?
Sekarang sudah gelap dan—
Jangan pergi!
Jika pergi seperti ini, takkan ada kemajuan!
Setidaknya tanyakan nomor telponnya!
Benar juga.
Itu hal yang seharusnya dilakukan pria, bukan?
Jika dia tak bertanya, artinya dia tak tertarik.
Benar, Saotome nampak canggung.
Jangan menyerah, Yoshida!
Tidak! / Yoshida!
Kita sudah di sini dan harus membuat kemajuan!
Yoshida, jangan menyerah!
Pulang!
Cukup! Ini batas maksimal Sakurai Ichiko!
Kita tak bisa memaksanya melakukan hal yang tak bisa dia lakukan!
Batas apa?
Batas adalah ketika melampaui, mengabaikan diri sendiri
dan membuat segala yang dimiliki.
Siapa kau?
Rapat kami yang memutuskan.
Yang kalian lakukan hanya ribut, 'kan?
Rapat?
Dasar bodoh!
Tidur saja kalian!
Aku tidak mau pergi seperti ini.
Eh?
Aku kemari bukan sekedar membantumu bersih-bersih.
Aku ingin bicara denganmu.
Dan tahu lebih banyak tentangmu.
Aku menyukaimu,
dan itu alasan aku melakukan ini semua.
Umm, maksudmu...
Jika aku bukan tipemu, aku akan segera pergi.
Bagi laki-laki, mereka ingin tahu jawabannya sejak awal.
"Haruskah aku melakukan hubungan seks dengannya?"
Apa aku membuatmu tidak nyaman?
Tidak.
Kau mengatakan itu semua padaku, mustahil aku tidak ingin...
Tapi, benarkah aku bisa...
Bagaimana mengatakannya...
Kalau begitu,
bagaimana jika kita coba?
Jika kau tidak bisa,
berhenti saja.
Berhenti di tengah bagi seorang laki-laki itu mustahil.
Ikan yang tadi kau lihat,
itu karyaku.
Kau membuatnya? Kau bisa membuat benda seperti itu?
Ya.
Aku lulusan universitas seni.
Jadi ini seperti profesiku.
Begitu.
Meski aku harus kerja paruh waktu untuk mengisi perut.
Itu hanya mimpi, 'kan?
Benar.
Itu mimpi buruk!
Kekuasaan pengambilan keputusan kita dibajak seorang wanita misterius.
Dan saat terbangun, terjadi hal seperti itu.
Siapa wanita itu?
Entahlah.
Sungguh mimpi buruk!
Itu bukan mimpi. Hal itu benar-benar terjadi seminggu yang lalu.
Tapi itu pengalaman bagus.
Bagaimana mungkin itu pengalaman yang bagus?
Jika saja dia tak melarikan diri dan tetap di sana.
Dia bisa membuat sarapan.
Laki-laki itu akan berpikir
"Kami hanya melakukannya sekali, dan sekarang dia menganggap dirinya pacarku, sungguh menyebalkan."
Setidaknya harus mendapatkan nomor telpon.
Untuk apa?
Itu hanya akan menimbulkan kesalahpahaman penawaran "hubungi aku kapanpun"!
Pilihan tepat dia pergi tanpa membawa dan meninggalkan apapun!
Pesta ulang tahun. Aku sudah beli anggur.
Tak masalah datang tanpa membawa hadiah.
Pukul 7 besok malam. Kutunggu!
Bersulang!
Selamat! / Terima kasih.
Enak.
Ichiko-chan, berapa usiamu?
Hei Yuka!
Apa?
Tidak sopan menanyakan usia seorang wanita.
Tak apa.
Aku 30 tahun.
Aku 5 tahun.
Mau anggur merah?
Bukan chenin blanc?
Sudah habis.
Kita masih punya satu botol.
Tidak ada.
Kurasa kita masih punya.
Kau sudah mencarinya?
Sudah.
Sungguh? / Ya.
Kapan kita meminumnya?
Minggu lalu, saat Miyuki kemari.
Benar. Aku menghabiskan gelas terakhir.
Jangan, Kishi-san.
Jangan pernah membuka halaman dengan penanda hitam.
Maaf.
Kau melupakannya.
Eh? Kau belum memberi jawaban pada Ochi-san?
Kurasa dia hanya sekedar basa-basi.
Tidak. Ochi-san sungguh menyukai novel ponselmu!
Tapi aku tak mau melihat dia murung.
Selalu bicara begitu. Karena itu kau selalu gagal.
Gunakan garpu.
Ya.
Ayah.
Yuka, kita main di sana.
Dah.
Kau tipe yang terlihat bisa diandalkan
tapi sebenarnya ragu-ragu.
Ragu-ragu?
Kali ini, kau harus bertindak sebelum berpikir. Ini.
Anu...
Kau yakin novelku bisa diterbitkan?
Tentu, aku sudah membacanya dan menurutku sangat menarik.
Silakan duduk.
Tapi, aku amatir.
Rei-chan mendorongku, jadi aku mencobanya.
Aku tak pernah berpikir soal menjadi penulis, atau menerbitkan buku.
Pekerjaanku adalah untuk menilai sebuah buku.
Dan pendapatku kau cukup bagus. Tenang saja.
Ya.
Mari bicara bisnis.
Bagaimana jika mendiskusikan isi yang perlu diperbaiki?
Ya.
Jika perlu ke Kamakura untuk wawancara, aku bisa mengantarmu.
Tidak perlu. Aku bisa menggunakan kereta.
Jika ada alur cerita soal mengemudi,
lebih baik jika mengalami langsung, 'kan?
Bagaimana jika Jum'at?
Bisa. Terima kasih.
Aku akan menghubungimu nanti.
Ochi-san orang yang baik.
Ya. Karakternya terlalu sempurna untuk jadi nyata.
Ramah dan bisa diandalkan.
Tunggu!
Jika mudah percaya pada seseorang, kau akan terluka.
Aku tak merasakan ada kemistri.
Tak apa, Hatoko.
Ochi-san hanya rekan kerja. Wajar kau tak merasakan kemistri.
Ichiko-san!
Saotome!
Halo. Lama tak bertemu.
Aku menghubungi Ochi-san, memintanya membelikanku makan malam,
tapi dia bilang ada sesuatu yang harus dia diskusikan denganmu.
Um... Terakhir kali...
Bentar!
Orang ini mengatakan pada Ochi-san soal itu, 'kan?
Apa kau mengatakan sesuatu?
Pada Ochi-san?
Tidak ada.
Kuputuskan menunggumu di sini.
Saotome menungguku!
Masih ada harapan. Ini pertanda harapan!
Jangan terlalu optimis,
atau dia akan dianggap wanita genit.
Yoshida, kita perlu meluruskan kesalahpahaman.
Kita harus beri tahu dia Sakurai Ichiko bukan wanita genit.
Tolong jangan salah paham.
Pasti ada yang salah denganku hari itu!
Itu bukan aku!
Aku harus meluruskannya denganmu.
Ah...
Oke! Ayo pergi, lari saja!
Jangan! Aku suka Saotome!
Pasti sangat aneh melarikan diri.
Tidak aneh! / Tentu saja aneh!
Lari begitu saja!
Sepertinya kau sangat terganggu.
Memastikan saja, apa yang salah denganku?
Eh?
Aku ingat kau memberikan pengakuan padaku,
tapi keesokan paginya kau menghilang.
Bukan begitu.
Jangan dijawab. Jika kau mengatakannya mungkin aku bisa murung.
Kenapa dengan orang ini? Jadi itu yang dia maksud?
Tidak, kita dalam masalah.
Yoshida, cepat katakan sesuatu!
Apa?
Katakan padanya dia tak merasa terganggu.
Benar.
Jika kita katakan,
dia akan berpikir "Ah, dia memang jalang"!
Kenapa kau selalu menentang pendapat orang lain?
Itu tak adil untuk Saotome!
Tidak adil? Kau mau dia dianggap jalang?
Aku tak bermaksud begitu!
Oketa-san yang dia kencani di tahun pertama di perusahaan berkata,
"Ichiko, kau terlihat gigih tapi ternyata tidak".
Dan ingatan ini dilabeli hitam.
Tolong jangan baca ingatan yang tidak penting!
Yoshida, cepat!
Aku tidak terganggu, tapi aku bukan wanita seperti itu!
Itu saja! Selamat tinggal!
Aku belum selesai bicara!
Apa maksudnya ucapan selamat tinggal itu?
Maksudmu kau hanya bermain-main dengan perasaanku?
Memandangku seperti itu, bilang suka padaku. Kau sungguh luar biasa!
Tidak, bukan begitu.
Bukan?
Aku sungguh tak bermaksud seperti itu.
Aku tak mengerti dirimu. Apa maksudmu sebenarnya?
Maaf, yang pasti aku bukan sekedar bermain-main!
Hanya saja, setelah melihatmu,
kepalaku, kepalaku penuh.
Aku tak bisa mengontrol diri sendiri, dan akhirnya mengatakan hal aneh.
Itu aku juga sama!
Tapi jika kau menyimpan perasaanmu, takkan terjadi apapun.
Bagaimana aku bisa mengerti jika kau hanya diam?
Aku menyukaimu.
Dan aku suka ikan hasil karyamu.
Dan sama sekali tak masalah dengan hubungan seks.
Begitu.
Bagaimana jika kita pacaran?
Eh?
Kau tidak mau?
Kau punya pacar, 'kan? Aku menemukan anting.
Anting?
Bentuk cupcake.
Ah, itu.
Itu sudah lama sekali, dan sekarang kami sudah berpisah.
Seperti itulah. Ada masalah?
Baiklah, kita pacaran. Membingungkan jika kita tak memperjelas semuanya.
Ya.
Mohon kerja samamu, Ichiko-san.
Apa ini?
Keajaiban!
Berhasil!
Masalahnya selesai?
Ini tidak benar, aku tak percaya ini.
Mustahil bisa mendapatkan kebahagiaan dengan mudah!
Ini tidak mudah!
Jangan mendekat!
Kita semua berusaha.
Usaha kita terbayarkan! / Mustahil semudah ini.
Karena itu... / Ini tidak mungkin, aku tak percaya.
Jangan terlalu negatif, Ikeda!
Ini kebahagiaan yang kita ciptakan bersama!
Berbahagialah.
Ishibashi!
Ikeda!
Melelahkan.
Masuklah.
Wow, bagus!
Ini karyaku dan teman di universitas seni.
Ini karyamu?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Intuisi.
Itu juga?
Ya, itu proyek kelulusanku.
Hebat. Wajar saja besar.
Sangat sulit memindahkannya ke sini.
Sungguh menarik! Pertama kalinya aku melihat tempat seperti ini.
Siapa yang menyentuh ini?
Ada apa?
Maaf, aku harus memperbaiki ini.
Ya.
Di sini kotor. Duduklah dan buat dirimu nyaman.
Sebentar.
Kemarin ulang tahunmu, 'kan?
Ah, ya.
Berapa usiamu?
Kemarin usiaku 30 tahun.
Eh... 30?
Tidak mungkin. Maaf, itu mustahil.
Sakit...
Jika saja tidak minum-minum bersama Rei-chan!
Tidak, seandainya saja tidak menyapanya di Nakameguro.
Bukan, jika saja tidak pergi ke pesta.
Itu berlebihan, Ikeda!
Jika saja tidak berumur 30!
Jika saja tidak dilahirkan!
Itu terlalu jauh!
Bentar Hatoko, bentar semuanya.
Tenanglah.
Mana mungkin bisa tenang di situasi seperti ini!
30?
Wanita tua? Tidak mungkin.
Jangan memunculkan ingatannya! Bukan begitu kejadiannya!
Kenyataanya bakal seperti itu!
30? Tidak mungkin! Jangan salah paham.
30? Kau bercanda? Tua banget!
Wanita berumur 30 memakai topi merah? Benar-benar konyol!
Dia tidak bilang begitu!
Mungkin bukan itu yang dia pikirkan!
Jelas itu yang dia pikirkan!
Lari setelah mendengar beberapa kata itu kekanak-kanakan!
Bukankah lebih baik bicara lagi pada Saotome?
Tidak penting lagi.
Eh?
Semuanya sudah berakhir.
Ikeda?
Kerja bagus. Selamat tinggal.
Ikeda! Jangan!
Aku ingin menghilang, beristirahat dengan damai.
Hatoko, tunggu!
Yoshida! Lakukan sesuatu!
Benar, mari beristirahat dengan damai.
Kalian terperangkap dalam arus negatif!
Kishi-san! Lakukan sesuatu!
Tugasku hanya mencatat hingga detik-detik terakhir.
Aduh! Kalian sadarlah!
Aku tidur tanpa menghapus riasanku.
Masa bodoh dengan riasan.
Mati adalah pilihan terbaik.
Hei, jika tetap ingin mati, bagaimana kalau...
Enak! Senangnya!
Masa bodoh dengan gendut, lagian kita bakalan mati.
Halo?
Ichiko-san?
Ini aku, Saotome.
Dari mana kau tahu nomorku?
Aku memintanya dari Ochi-san,
karena kemarin kau tiba-tiba pulang.
Bisa jelaskan tentang kemarin?
Apa maksudmu dengan wanita tua?
Jangan!
Ikeda, kenapa tiba-tiba mengatakan hal aneh?
Itu bukan hal aneh!
Yoshida, lakukan sesuatu!
Kembalikan!
Anu, apa kau mencari gara-gara?
Apa?
Kau di mana?
Dia bertanya di mana.
Aku memang menyukainya!
Jangan bercanda. Kita hampir mati karena dia.
Kita pacaran, 'kan?
Eh?
Tadi dia bilang "pacaran"?
Bukankah hanya bertahan 2,5 jam saja?
Benar.
Jelaskan Ichiko-san, kenapa kemarin tiba-tiba pergi?
Eh?
Yoshida, jelaskan padanya.
Kenapa ini menjadi kesalahan kita?
Ryo-chan, sudah lama sekali. Bagaimana kabarmu?
Kasumi?
Ini menjadi dramatis.
Siapa dia?
Aku merasakan perasaan yang tak enak.
Kau selalu merasa tak enak.
Tapi aku selalu benar.
Aku mau ke rumahmu. Kau sedang apa?
Sedang apa?
Dia siapa? Temanmu?
Tidak, kami pacaran.
Hah? Apa maksudmu? Aku tidak ingat kalau kita sudah putus.
Kishi-san!
Tuh kan?
Tapi kita sudah lama tak berhubungan. Sudah setengah tahun.
Jadi ini yang terjadi selama kita tak berhubungan?
Ryo-chan,
kau tak pernah menghubungiku. Aku yang selalu menghubungimu.
Benar, karena setengah tahun sudah berlalu.
Anggap saja kita sudah putus.
Kenapa memutuskannya sendiri? Kenapa tak memberitahuku?
Siapa yang mau memberitahu hal semacam itu?
Soalnya merepotkan.
Merepotkan?
Aku sedang sibuk. Bisa bicara lain kali saja?
Apa? Kau mau kabur?
Aku benci pertengkaran.
Dasar bodoh!
Akhir yang biasa! Pulang saja!
Tunggu sebentar!
Tampaknya Saotome sudah putus dengan gadis itu.
Ini bukan berarti memacari mereka berdua.
Pasti ada kesalahpahaman.
Kesalahpahaman?
Dia bilang kita wanita tua beberapa kali.
Bukankah bagus pacaran dengan gadis muda?
Karena itu, ada kesalahpahaman!
Dan Saotome tampaknya ingin mengatakan sesuatu.
Kita dengarkan dulu.
Saotome bilang kalau dia pacaran dengan Sakurai Ichiko.
Tuh kan?
Mereka pacaran!
Kenapa dia tak menyudai hubungannya?
Terlibat masalah dengan laki-laki itu
hanya akan membuatnya terluka.
Pulang saja!
Yoshida, katakan!
Katakan apa?
Katakan aku pulang.
Silakan nikmati waktu kalian!
Jangan!
Tenang dulu. Jangan gegabah!
Aku tak bisa diam! Laki-laki itu tak bisa memberikan kebahagiaan pada Ichiko!
Cepat katakan, Yoshida!
Cepat! / Jangan!
Cepat!
Biar kuputar ulang adegannya!
Kami pacaran.
Mereka pacaran!
Saotome sudah mengakuinya. Bagaimana kalau terus kita amati?
Tidak!
Berikan mic-nya!
Jangan menyentuhnya!
Ikeda, tenanglah!
Lakukan sesuatu!
Berikan padaku!
Bawa Ikeda ke luar!
Lepaskan!
Buka pintunya!
Tetap di sana Ikeda! Sisi negatifmu
akan mengacaukan.
Buka pintunya!
Kau lihat apa?
Kau berpikiran bahwa ini lucu?
Kau merasa senang sebagai seorang pemenang?
Kau salah paham. Aku—
Cukup! Sudah cukup! Pulang sana!
Seram!
Apa yang terjadi?
Berhenti!
Orang-orang melihat kita!
Lalu kenapa? Aku tidak peduli!
Cukup. Tenanglah.
Bagaimana kau bisa begitu tenang?
Kau hanya menyukai dirimu sendiri!
Kau hanya peduli pada dirimu sendiri!
Kau buruk!
Aku muak!
Kalian masih hidup?
Iya.
Aku tak apa.
Ichiko-san, kau tak apa?
Ya.
Apa kau terluka?
Apa-apaan dia!
Aku sungguh minta maaf.
Sampai mana tadi?
Oh ya, kenapa kau tiba-tiba pulang?
Karena aku diabaikan.
Siapa yang mengabaikanmu?
Dirimu!
Kau bilang tidak mungkin pacaran dengan wanita tua berumur 30!
Hah?
Itu ingatan buatan.
Koreksi! Koreksi!
Aku tak ingin mengingatnya! Aku tak ingin mengingatnya lagi!
Setelah kubilang aku berumur 30, kau bilang "Tidak mungkin", 'kan?
Saat aku bilang "Tidak mungkin",
aku tak mengira kau berumu 30, kau terlihat muda.
Tak kusangka perkataanku akan sampai segitunya.
Kenapa saat itu kau diam saja?
Malah kau marah padaku, bagaimana aku bisa tahu?
Kenapa aku jadi yang salah?
Berakhir sudah.
Iya.
Ini salahmu, Ikeda!
Baguslah bisa berakhir.
Sama seperti kemarin lagi?
Pikiranmu kacau lagi?
Sudah kubilang untuk mengutarakan apa yang kau pikirkan.
Aku...
Kau tak menangis maupun marah.
Jadi kupikir kau tak menyukaiku.
Kishi-san, kau membuka halaman yang dilabeli hitam.
Maaf.
Akulah yang salah.
Maaf, ya.
Ayo.
Ichiko-san?
Aku lelah, aku mau pulang.
Eh?
Aku mau pulang dan tidur.
Bagaimana kalau ke rumahku?
Jangan pedulikan Kasumi.
Lain kali aku akan bicara padanya.
Aku hanya ingin beristirahat di rumah.
Oh.
Tapi, apa masih ada kereta?
Aku bisa berjalan kaki.
Biar aku antar.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Bisa kau baca situasinya, Saotome?
Aku sangat lelah.
Maaf. Tolong tinggalkan aku.
Aku sangat lelah.
Ichiko selalu merasa lelah setelah berhubungan dengan laki-laki itu.
Aku selalu merasa lelah setelah berhubungan denganmu.
Ichiko-san. Maaf, hei!
Jangan berisik!
Bagaimana kalau pamit dulu?
Pamit? Benar juga.
Selamat tinggal.
Selanjutnya bagaimana?
Tidur.
Setelah itu?
Setelah itu...
Bagaimana kalau mengesampingkan Saotome
dan fokus bekerja?
Mari ganti suasana ini.
Benar. Ichiko tidak muda lagi.
Ini saatnya hidup dengan serius.
Tiba-tiba kita bersatu!
Benar! Ichiko harus berpikiran positif dan bekerja keras.
Tidak mungkin aku punya hubungan. Aku pasrah.
Meskipun dia berusaha mengelak hubungan ini, dia masih membuat keputusan yang tepat.
Keputusan yang tepat?
Menyerah pada orang yang kau suka apa itu keputusan tepat?
Kita tak menyukai Saotome, kita suka bekerja.
Benarkan?
Itu namanya bohong.
Tidak bohong.
Tak masalah jika lajang,
karena kita mempunyai pekerjaan, dan kita suka bekerja.
Aku kangen.
Kita tidak kangen. Lupakan Saotome.
Kita suka bekerja.
Aku tidak kangen Saotome. Aku suka bekerja.
Benar!
Kita suka bekerja! Kita menghasilkan uang!
Aku tidak kangen Saotome. Aku suka bekerja.
Ini dia.
Terima kasih.
Sebenarnya,
pembaruan sebelumnya sangat menarik,
tapi aku merasa ada yang salah.
Ada yang salah?
Bagaimana ya, menurutku Miharu itu naif.
Menurutmu begitu?
Miharu akhirnya bertemu Toru yang selalu dia pikirkan,
dan mereka sudah menegaskan cinta mereka.
Aku mengerti atas kebahagiaannya,
aku masih berpikir Miharu terlalu optimis dengan masa depan mereka.
Umurnya lebih dari 25 tahun,
semestinya Miharu sudah berpengalaman dalam menjalin hubungan,
tapi seperti gadis remaja, dia merasa bahwa cinta akan bertahan selamanya.
Itu terlalu berfantasi.
Bagi orang yang gagal menjalin hubungan,
pada saat cintanya Miharu direbut,
dia merasa bingung dan takut.
Itulah yang kupikirkan.
Apa pengalamanmu juga begitu?
Ah, tidak. Yang kau katakan masuk akal.
Maaf, apa aku salah bicara?
Tidak. Lebih tampak seperti apa yang kuinginkan.
Kerinduanku pada sesuatu yang telah hilang.
Kau ingin mengatakannya?
Itu ingatan yang disegel.
Jika Ochi-san, maka tak masalah.
Inikah hal terakhir yang ingin diingatnya?
Bukan begitu?
Apa boleh buat.
Lagipula, halaman yang dilabeli hitam sudah dibuka.
Aku sungguh minta maaf.
Aku hampir saja menikah.
Tempat pernikahan sudah diputuskan,
dan kami mulai tinggal bersama.
Saat aku berhenti, para senior memberiku bunga,
dan mendoakanku bahagia.
Ichiko-chan, semoga hidup bahagia.
Terima kasih.
Ada salad di kulkas. Ambilkan juga roti.
Baik. Aromanya enak.
Iya!
Iya.
Maaf datang tiba-tiba.
Kenapa kau ke sini?
Aku ingin bertemu dirimu.
Kenapa? Kita bicara di luar.
Aku hamil.
Aku pergi ke rumah sakit, dokter bilang sudah 6 minggu.
Aku tidak tahu harus apa,
dan membiarkan dia menghadapinya.
Aku tak menangis maupun marah. Aku pura-pura bisa memahaminya.
Aku akan menikahi dia.
Karena dia hamil, sebagai ayah aku harus bertanggung jawab.
Maaf.
Dia menangis tersedu-sedu, tangisannya timbul tenggelam.
Tapi, kau tak menangis maupun marah.
Jadi kupikir kau tak menyukaiku.
Karena itu aku memilih dia.
Sakurai-san...
Kenapa berakhir seperti itu?
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Jika terjadi sesuatu, aku selalu melihat sisi negatif,
dan melakukan hal-hal yang tak kuinginkan.
Pada akhirnya menyalahkan diriku sendiri,
berpikir bahwa itu semua salahku.
Aku hanya tak bisa jujur pada perasaanku sendiri.
Eh...
Kalian tak ingin mengatakan sesuatu?
Seperti reaksi, atau komentar.
Ada yang ingin mengatakan sesuatu?
Hatoko, tak masalah naksir padanya?
Ochi-san orang baik.
Benar.
Ochi-san naksir Sakurai Ichiko!
Hentikan! Jangan terlalu percaya diri!
Tapi dia menciumnya.
Seorang wanita menceritakan kegagalan hubungannya dan menangis di tepi laut
akan mudah dirayu laki-laki.
Dia akan menciumnya meski dia tak menyukainya.
Memang, tapi Ochi-san itu orang baik.
Benar. Jika menanggapinya serius, kita terlalu narsis.
Lalu, kita harus apa?
Pura-pura tak terjadi apa-apa.
Baiklah...
Mari kita pulang.
Benar juga.
Shinmaruko arahnya bukan ke sana.
Aku tahu, aku tak memikirkan Shinmaruko.
Iya.
Eh?!
Yoshida, cepat! Buka pintunya!
Aku suka Saotome!
Aku tidak menyukainya!
Sudah lama.
Iya.
Syukurlah kau di rumah.
Ini untukmu.
Karena itu untuk wanita,
aku mencoba gaya lucu yang tidak biasa.
Kenapa kau berkeringat?
Aku ke sini dengan berjalan kaki.
Tempo hari kau berjalan kaki, 'kan?
Jadi aku ingin mencobanya juga.
Biar kuambilkan handuk.
Hei!
Ikan dan tulip.
Apa ada maknanya?
Makna?
Tidak ada maknanya.
Meski tak kuberi makna, maknanya masih tetap ada.
Makna dari ikan dan tulip?
Sama-sama tak bisa bernapas.
Liburan yang akan datang apa yang akan kita lakukan?
Liburan?
Ya. Bagaimana kalau ke pemandian air panas?
Aku agak sibuk. Maaf.
Begitu?
Aku harus kerja paruh waktu, dan ada game yang selalu kutunggu.
Aku ingin segera memainkannya.
Anak-anak?
Bukan masalah besar.
Maksudnya Sakurai Ichiko tertinggal kalau soal game,
dia bersama Ichiko hanya untuk menghabiskan waktu?
Dia kemarin datang hanya untuk mengabiskan waktu, 'kan?
Itu tidak benar. Lihat!
Dia membuat hadiah lucu sebelum datang kemari.
Itu hanya trik. Dia pikir bisa dengan mudah mendapatkan wanita?
Ada pesan.
Terima kasih.
Bagaimana kencanmu bersama Ochi-san di Kamakura?
Kencan di Kamakura. Maksudnya apa?
Eh?
Kau ke Kamakura bersama Ochi-san?
Ah, iya.
Untuk pekerjaan.
Aku pergi untuk mencari inspirasi, dan Ochi-san menurunkanku di sana.
Itu saja?
Itu saja.
Kau merasa hebat, bukan?
Tentu saja tidak.
Kenapa kau merasa tidak nyaman?
Tidak kok.
Itu hanya untuk pekerjaan.
Aku merasa gawat.
Ichiko dicurigai!
Jika mengatakan yang sejujurnya...
Bahwa dia dicium dan tak merasa apa-apa?
Itu hanya akan memperumit.
Aku pergi dulu.
Kau tak ingin makan sesuatu?
Bagaimana kalau ke kafe terdekat?
Tidak, aku sibuk.
Sibuk bermain game?
Benar.
Bukankah kau sibuk?
Kita berbeda.
Kau memiliki hal besar untuk dilakukan.
Melakukannya lagi! Menyanjungmu lalu menjatuhkanmu!
Aku muak!
Berdasarkan catatanku, setiap hari bersama Saotome tidak mudah bagi Ichiko.
Jangan begini!
Tampaknya kita perlu memikirkan ulang bagaimana menjalin hubungan di masa depan.
Sebentar. Kita jangan berpikir bahwa hubungan mereka berakhir
karena pertengkaran kecil dan menyalahkan Saotome.
Jika kita selalu memikirkan itu,
hubungan mereka akan semakin rentan.
Jadi, kita harus melihat ke depan dan berusaha!
Melihat ke depan? Jawab aku, melihat ke mana?
Tidak terjadi apa-apa? Membosankan.
Sudah kubilang kami hanya bekerja.
Tapi,
menurutku Ochi-san menyukaimu.
Dia memujimu dan bilang kau hebat.
Menurutku kalian cocok.
Rei-chan.
Ya?
Sebenarnya saat ini
aku pacaran dengan seseorang.
Yang benar? Siapa?
Saotome-kun.
Serius? Kenapa tak memberitahuku?
Maaf, aku merasa sulit mengatakannya.
Bentar, dia 23 tahun, 'kan?
Saotome-kun 23 tahun, 'kan?
Menurutku tidak sesuai.
Sudah kau pikirkan masa depanmu dengan dia?
Kau akan menikahinya?
Ichiko, kau 30 tahun.
Kau tak bisa begitu santai dengan hubunganmu. Waktu berlalu.
Kau mengerti?
Dia benar. Tak peduli seberapa besar cintanya pada Saotome,
dia tak pernah memikirkan soal pernikahan.
Apa salahnya? Pernikahan itu bagian dari hidup!
Bukankah hebat hanya dengan merasakan cinta dalam suatu hubungan?
Menurutmu pernikahan itu najis? Suatu hal yang buruk?
Kita mengadakan rapat untuk membantu Sakurai Ichiko
memiliki kehidupan yang lebih bahagia, benarkan?
Biarkan Ichiko meninggalkan seseorang yang tak berbagi tujuan dengannya,
dan menemukan orang yang lebih tepat.
Aku suka sikap positifmu.
Aku tidak bersikap positif.
Dalam pandangan ini, tidaklah buruk untuk mementingkan diri sendiri.
Soalnya bagi makhluk hidup,
bukankah lebih bijak jika memilih jalan yang membuat hidup ini lebih mudah?
Bahkan tikus pun menghindari jebakan,
dan meninggalkan makanan, meski tikus itu menyukainya.
Sama halnya dengan manusia.
Saotome itu buruk?
Mari kita tinjau dari perspektif kepentingan diri sendiri.
Siapa yang akan memuluskan rencana untuk Ichiko?
Benar. Kita harus mementingkan diri sendiri.
Eh, berarti,
Ishibashi dan Ikeda setuju?
Tapi aku suka Saotome.
Dia bukan orang yang tepat.
Tidak mau!
Setelah pernikahannya dengan pria itu hancur,
Sakurai Ichiko tak sungguh-sungguh memikirkan masa depannya.
Pacaran dengan seniman muda yang tak mapan seperti Saotome,
seolah-olah melepaskan diri dari realitas.
Dia tak bisa selalu melarikan diri.
Dia harus melihat ke depan.
Bagaimana kalau putus dengan Saotome?
Tidak!
Tidak baik tiba-tiba putus.
Lalu bagaimana?
Setelah bertengkar, Saotome mungkin ingin mengakhiri hubungan ini.
Jadi kita tak perlu repot-repot.
Kita biarkan saja dan hubungan mereka akan putus sendiri.
Jika hanya menunggu,
Ichiko akan berumur 31, 32, 33, dan 40!
Benar! Laki-laki takkan mengerti!
Karena waktu sudah terbuang,
kemungkinan, masa depan, dan nilai seorang wanita akan lenyap.
Laki-laki tahunya hanya bermain game!
Bagaimana kalau membuat batasan waktu?
Batasan waktu?
Satu bulan.
Jika Saotome tak menelpon selama sebulan,
kita anggap Ichiko dicampakkan,
dan kita putuskan untuk putus dengan Saotome.
Hebat! Novelku sudah jadi buku!
Bukumu akan dijual mulai minggu depan.
Ada apa?
Aku merasa
baik apa tidak, kita mengubahnya menjadi buku?
Aku ragu apa orang mau membayar untuk membaca buku ini.
Apa ada nilainya?
Mengingkari nilai dari karyamu
bukanlah apa yang semestinya kau lakukan.
Sudah lama aku ingin mengatakannya,
selama setuju untuk melakukan pekerjaan,
kau akan melakukan yang terbaik, 'kan?
Mengingkari karya berarti mengingkari usahamu sendiri.
Maaf.
Maaf sudah menunggu.
Mari bersulang.
Iya.
Aku dengar sesuatu dari Kawakami.
Apa?
"Sakurai-san tampak mandiri,
tapi sebenarnya dia sangat butuh teman."
Kurasa ada benarnya.
Kau sudah memikirkan soal pernikahanmu?
Jika menemukan orang yang tepat, aku akan menikahinya.
Orang yang seperti apa?
Contohnya?
Bagaimana ya...
Dia seharusnya tak terlalu emosional, kuat, dapat diandalkan,
dan pekerjaannya mapan.
Saotome tidak termasuk.
Apa aku memenuhi persyaratanmu?
Tentu saja.
Bisakah kau mempertimbangkan satu hal?
Ya?
Mari pacaran dan menikah denganku.
Jika kau mau.
Dia bercanda, 'kan?
Tentu saja, dia tak serius.
Jika bercanda, dia terlalu jauh.
Kau bercanda, 'kan?
Tidak, aku tidak bercanda.
Dia serius?
Meski bilang begitu, tak terdengar serius.
Ichiko kaget saat dicium olehnya. Bukankah itu aneh?
Dia nampak tak serius.
Ochi-san bersikap dan berkata sewajarnya, 'kan?
Tapi yang dia katakan tidaklah biasa.
Um...
Tunggu, kau mau menjawabnya?
Memang benar apa yang dilakukan Ochi-san di luar perkiraan kita,
tapi ini adalah basa-basi dasar untuk bersungguh-sungguh menjawab
pertanyaan serius, 'kan?
Dia mungkin berpikir "Sakurai-san menganggapnya serius", itu yang kau inginkan?
Payah!
Tak usah pedulikan cara pikirnya. Kita harus bersikap sopan.
Daripada menganggap orang lain bodoh, lebih baik kita yang dianggap bodoh!
Setuju.
Aku ingatkan kembali,
Sakurai Ichiko masih pacaran dengan Saotome.
Anu...
Aku senang mendengarnya.
Sebenarnya aku pacaran dengan Saotome-kun.
Oh begitu.
Kurang lebih seperti itulah yang kurasakan.
Maaf.
Bagaimana hubungan kalian?
Kurang baik. Kami bertengkar, dan sekarang sedang perang dingin.
Meski begitu kau masih menyukainya.
Untuk persyaratanmu tadi, dia sama sekali tak memenuhi.
Kau benar.
Aku juga tahu,
Saotome pasti punya sesuatu yang membuatmu terobsesi.
Bagi orang sepertiku, bagaimanapun aku peduli dan menghargai wanita,
aku takkan bisa mengunggulinya.
Apa sesuatu terjadi?
Aku pernah menyukai seseorang.
Sudah lama sekali.
Aku bekerja sama dengan seorang desainer,
dia sudah memiliki keluarga.
Dia sudah menikah, jadi aku tak melampui batas.
Orang-orang pada umumnya akan mengendalikan emosi dalam situasi ini.
Tapi,
Saotome tidak.
Bagaimana mengatakannya,
Saotome melakukan sesuatu yang tak bisa kulakukan.
Apa yang kubicarakan?
Aku merendahkan Saotome.
Entah apa ini.
Hari ini Ochi-san nampak depresi.
Mungkin dia merasa tak sebanding dengan Saotome.
Dia tampak tenang, tapi di dalam, emosinya meraung.
Mungkin ada juga karakter yang sedang mengadakan rapat di dalam otaknya seperti kita.
Sekarang katakan padanya apa yang kita pikirkan.
Ochi-san,
apa karena aku pacaran dengan Saotome-kun,
jadi kau ingin mengambilku darinya?
Aku ingin mengatakan tidak,
tapi aku tahu, itu bukanlah murni alasan
yang aku pikirkan.
Tapi aku tahu, itu bukanlah murni alasan.
Aku sangat ingin kau menjadi istriku.
Meski kata-kataku kurang meyakinkan bagimu.
Ochi-san membuatku menyukainya.
Jika saja mengatakannya lebih awal.
Bukan seperti itu.
Jadi, maukah kau memikirkan perkataanku tadi?
Katakan saja.
Katakan kalau Ichiko memutuskan akan putus dengan Saotome.
Bagaimana jika gagal?
Benar. Masih tersisa dua minggu sebelum batas waktu.
Ini masih terlalu dini.
Tak perlu kau jawab sekarang.
Aku bisa menunggu.
Baik.
Orangtua juga perlu diwawancari untuk ujian masuk?
Iya.
Apa suamimu bisa menanganinya?
Dia sangat gugup.
Ya?
Iya.
Dia nampak mudah diajak bicara.
Itu tidak benar. Dia sulit mengungkapkan kata-kata di depan orangtuaku.
Bisa kau ceritakan bagaimana perasaanmu sekarang?
Iya.
Bagaimana ya, aku hampir tidak percaya ini nyata.
Kudengar buku ini dicetak ulang satu minggu setelah publikasi.
Menurutmu, apa yang membuat buku ini terkenal?
Maaf untuk tempo hari.
Aku selalu membuatmu marah,
dan aku mulai ragu apakah bersama berarti kebahagiaan bagi kita.
Karena itu,
lebih baik jika kita putus.
Sudah dua minggu
setelah mengirim pesan pada Saotome.
Masih belum ada balasan.
Sudah putus.
Tidak ada airmata.
Tidak ada balasan berarti "Ah biarkan saja", bukan begitu?
Kupikir juga begitu.
Hubungan ini akan berakhir beberapa hari lagi.
Mungkin menjalin hubungan itu sebuah mimpi.
Aku sudah merasakannya.
Bagian akhir sudah lama di sana.
Kita hanya menunggu datangnya batas waktu.
Baiklah. Sudah berakhir!
Berakhir!
Akhirnya kita bebas!
Sekarang, mari telpon Ochi-san!
Ochi-san sudah lama menunggu jawabannya.
Tak perlu kau jawab sekarang.
Aku bisa menunggu.
Tuh!
Menunggu jawabannya?
Ichiko bukan seseorang yang layak ditunggu.
Benar juga.
Jika dia tak menunggu, kita abaikan saja.
Jika kita mengabaikannya, ini tak sopan!
Benar juga.
Kau di pihak mana?
Baiklah,
mari ambil suara!
Dasar plin-plan.
Yang setuju menelponnya—
Tuh! Ada panggilan!
Kau yang memulainya.
Halo, ini Sakurai.
Aku Ochi. Malam.
Malam.
Apa kau punya waktu untuk makan malam bersamaku minggu depan?
Aku ingin membicarakan tentang bukumu berikutnya.
Bukuku berikutnya?
Buku pertamamu berjalan baik,
kurasa kau harus meraih peluang untuk melangkah maju.
Ya.
Yoshida, katakan kalau dia sudah putus dengan Saotome!
Tapi kita belum ambil suara.
Bukan saatnya ambil suara!
Cepat, Yoshida!
Anu, aku sudah putus dengan Saotome-kun,
dua minggu lalu.
Benarkah?
Begitu.
Kau di mana?
Di peron stasiun Nakameguro.
Nakame?
Maaf, bisa kau tunggu di sana?
Bisa kau keluar dan menungguku?
Aku ingin menyatakan cintaku.
Sampai nanti.
Eh...
Haruskah ini diperhatikan?
Itu gayamu. Kau tak pintar memberi kejutan.
Ini benar-benar kejutan besar.
Ochi-san lebih menarik dari yang kukira. Aku mulai menyukainya.
Iya.
Halo?
Ichiko-san,
apa kita bisa bertemu?
Saotome?
Jangan bicara! Tutup telponnya!
Ochi-san sedang ke sana.
Dia akan menyatakan cintanya!
Setelah menerima pesanmu aku banyak berpikir,
dan merenungi kesalahanku. Aku sungguh minta maaf.
Jadi...
Bagaimana kalau mulai dari awal lagi?
Ini pertama kalinya Saotome merenungi dirinya sendiri.
Bukankah ini secercah harapan?
Harapan apa?
Kau selalu bilang kita harus melihat ke depan tapi tanpa arah!
Kami sudah bosan!
Saotome kali ini pasti akan berubah.
Percaya padanya.
Mencintai dengan sepenuh hati dan jiwa.
Hal yang luar biasa!
Luar biasa!
Yoshida, bilang padanya untuk diam!
Aku tidak mengerti.
Kita sudah memutuskan untuk putus dengannya,
tapi pemecahan masalah kita masih goyah karena pria itu.
Kita hanya pura-pura bahwa hubungannya telah berakhir.
Kita memanfaatkan Ochi-san untuk melupakannya. Apa itu adil?
Jika masih ada harapan, bukankah kita harus berjuang?
Aduh...
Kau tak boleh berubah pendirian!
Dia harus menikah dengan pria yang bisa diandalkan.
Tapi dia masih punya rasa dengan Saotome. Ini keterlaluan!
Keterlaluan!
Tidak! / Keterlaluan!
Jika dia memilih Ochi-san...
Jika dia memilih Ochi-san,
dia akan tetap di Nakameguro.
Jika memilih Saotome,
dia akan ke Shinmaruko.
Nakameguro? Shinmaruko?
Nakameguro!
Shinmaruko!
Nakameguro! / Shinmaruko!
Diam!
Aku tidak tahan! Ini kelewat batas!
Selamat datang.
Aku pulang.
Mau kopi?
Ya.
Pameran seninya sukses?
Ya. Kami memindahkan kembali potongan-potongan terakhir ke studio,
dan minum-minum.
Begitu. Kau pasti lelah.
Terima kasih.
Apa?
Kemarin terjual.
Eh?
Sebuah karya. Pengunjung menyukainya
dan menawarkan 200.000 yen.
Karya yang mana?
Yang kau sukai.
Kuda laut?
Hebat! Baguslah.
Selamat.
Kalau kau?
Ya?
Kau ingin bilang apa?
Aku menyelesaikan buku baruku.
Akhirnya aku tak harus begadang lagi.
Begitu.
Bagaimana kalau makan daging setelah dapat uang?
Daging?
Aku yang traktir.
Sungguh?
Kenapa dia tak memberitahu
kalau novelnya akan dijadikan film?
Bagaimana bisa memberitahunya di situasi seperti ini.
Apa dia tak tega menghalangi kesuksesan kecil Saotome?
Karena Saotome sulit menjual karya, agar tidak menekan Saotome,
Ichiko diam saja?
Dia selalu menyembunyikan apa yang dia pikirkan,
dengan hati-hati membuat si pria bahagia.
Apa bedanya hubungannya dengan laki-laki itu?
Sakurai Ichiko tak mengambil pelajaran dari kegagalan!
Lalu adalah lalu, sekarang adalah sekarang.
Lebih baik jangan berkata yang bisa menyakiti hati.
Sekarang mereka hidup sendiri-sendiri. Kita harus merasa senang.
Sungguh merasa senang?
Apa kau bahagia?
Hatoko, bagaimana menurutmu?
Tidak tahu.
Tapi aku akan berusaha.
Hatoko...
Ishibashi, ini semua salahmu.
Setelah itu, Ochi-san berhenti sebagai direktur proyek,
dan direktur baru, meskipun dalam seminar
kita tak mengerti apa yang dia katakan.
Aku benci manusia kodok!
Aku tidak mengerti...
Siapa saja tolong terjemahkan!
Saat ini
kita hanya menghadapi kesulitan sementara, merasa depresi.
Kau bilang ini salahku,
tapi wanita misterius itu membajak kita.
Bukan itu masalahnya! Masalahnya adalah kau selalu salah!
Jika kau bisa berhenti bersikeras dengan pendapat bodohmu itu suatu hari nanti,
Ichiko akan hidup bahagia.
Itu tidak benar.
Benar!
Yoshida, katakan sesuatu.
Jika semuanya dibangun atas dasar apa yang Ishibashi katakan,
maka akan sempurna.
Tapi, kenyataan itu tidak sempurna.
Benar!
Karena salah Ishibashi,
Sakurai Ichiko kehilangan orang yang tepat dalam pekerjaan dan pernikahan,
dan sebaliknya, hidupnya menjadi menyedihkan.
Ini semua salah Ishibashi!
Ishibashi!
Ikeda, kau berlebihan.
Kau menyalahkanku?
Jika dari awal kau tidak ragu-ragu,
masalah ini takkan berkembang menjadi seperti ini.
Tunggu, bagaimana dengan rapatnya?
Tak peduli kita serius berdiskusi,
wanita itu yang akan berkuasa dan menggantikan kita.
Apa artinya rapat?
Hatoko.
Apa ini?
Ishibashi?
Ishibashi!
Ishibashi! Bangun!
Ishibashi! Ishibashi!
Kuperlihatkan ini pada penerbit, mereka sangat puas.
Baguslah.
Sudah lama aku tak menyentuh desain. Sebenarnya aku sedikit gugup.
Aku harus melihatmu dengan pandangan baru.
Kurasa pengalamanmu di London mempertajam kepekaanmu.
Aku sudah mendapat pemahaman lebih dalam tentang hidup.
Aku ingin bekerja di Jepang. Hubungi aku jika ada pekerjaan.
Tentu saja. Akan kulakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Kau baik seperti biasanya.
Tentu saja.
Aku juga yang harus disalahkan atas keadaan saat ini.
Eh?
Maaf.
Kenapa kau merasa salah?
Aku tidak menyalahkan siapa pun,
juga tidak merasa menyesal.
Karena inilah jalan yang kupilih.
Nanti ada waktu?
Bagaimana kalau makan malam?
Tentu. Ada makanan Brazil enak di dekat sini.
Ya.
Sepertinya enak.
Sangat lembut.
Ya, enak.
Sungguh enak.
Dia terpaksa tersenyum.
Jangan bilang begitu.
Dia harus pura-pura bahagia.
Menginjak "ladang ranjau" milik pria itu sangat menakutkan.
Ishibashi masih koma.
Sudah tidur selama dua hari.
Ayo kita coba daging dombanya.
Kau masih mau makan?
Ya. Aku ingin mencoba semuanya.
Apa kau yakin?
Maaf, aku pesan.
Iya.
Ochi-san.
Sakurai-san.
Selamat malam.
Kebetulan, ya.
Ini desainer Yamazaki Miako-san.
Sekarang kami rekan.
Sakurai Ichiko-san, penulis yang sebelumnya kerja sama denganku.
Salam kenal.
Salam kenal, aku Sakurai.
Kudengar kau menyelesaikan buku keduamu.
Iya.
Boleh kubaca tulisan aslinya?
Tentu saja. Tolong beri tahu pendapatmu.
Oh ya, bagaimana pembuatan film dari bukumu?
Semuanya lancar?
Ya.
Haruskah kita bicarakan di sini?
Kau seharusnya menjelaskannya. Sekarang memalukan.
Bukunya dibuat film dan dicetak ulang berkali-kali.
Segenap perusahaan bergembira.
Teruslah berjuang.
Terima kasih.
Sampai nanti.
Lama tak ketemu, Saotome-kun.
Kapan kau kembali?
Sebulan yang lalu.
Eh? Kembali?
Dari mana?
Nampaknya mereka saling kenal.
Aku merasa tak enak.
Barusan dia seorang desainer, 'kan?
Ayo.
Ya.
Dia orangnya!
Wanita cupcake!
Aku belum dengar.
Bukumu dijadikan film.
Maaf, aku terlalu sibuk untuk memberitahumu.
Kenapa diam saja? Kenapa menyembunyikan dariku?
Aku tak menyembunyikannya darimu.
Bukumu laku keras,
mungkin lebih baik kau yang traktir.
Aku kenyang. Aku mau pulang.
Tunggu!
Kau di sini.
Ya.
Ada yang ingin kukatakan.
Apa?
Maaf,
aku pindah.
Itu saja.
Aku akan berusaha,
mohon dukungan kalian.
Terima kasih sudah datang.
Hadirin sekalian, selamat datang di perayaan Sakurai Ichiko.
Saotome masih belum muncul.
Malam ini adalah malam paling gemilang
dalam hidup Sakurai Ichiko, 'kan?
Aku benar, 'kan?
Namun, dia tak bisa membagi kebahagiaannya bersama orang terdekatnya.
Apa-apaan itu?
Sungguh buruk, dia depresi karena Saotome.
Hei, katakan sesuatu!
Biar kupanggilkan taksi untukmu.
Tidak usah.
Aku juga mau pulang. Kita bisa bareng.
Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Kobayashi-chan, aku pulang dulu. Tolong urus sisanya!
Baik.
Sampai nanti.
Iya aku mengerti. Sampai nanti.
Rei-chan.
Hai.
Kau ada waktu?
Maaf, Yuka tiba-tiba demam. Aku harus pulang.
Dia baik saja?
Suamiku panik. Dasar tak berguna.
Kita minum-minum lain kali saja.
Ya.
Hati-hati.
Terima kasih. Dah.
Mau minum bersamaku?
Aku belum memberi pendapat tentang buku barumu.
Maaf, aku langsung pulang saja.
Aku gugup dan agak lelah.
Begitu, benar juga.
Maaf.
Apa waktunya keliru?
Kenapa kau tak hadir?
Ini merupakan momen terbaik bagi wanita yang sangat berarti bagimu.
Memangnya kenapa?
Tanpa diriku, dia tetap bersenang-senang.
Jika ini yang kau maksud, kau benar-benar bodoh.
Dia sangat menantikanmu!
Kau seharusnya membuang harga diri kosong itu dan memberinya ucapan selamat.
Kenapa kau tiba-tiba serius, Ochi-san?
Apa kau sangat menyukai Ichiko-san?
Hah?
Aku tahu hubunganmu dengan Ichiko-san dan Miako-san.
Tak ada hubungannya dengan Miako.
Kau menyukainya, 'kan?
Tapi dia lebih memilihku. Menurutmu konyol, 'kan?
Tapi,
itu karena kau sama sekali tak bergerak.
Dia...
Miako sudah menikah.
Lalu apa?
Kenapa jika menikah?
Jika sangat menyukainya, cobalah untuk mendapatkannya.
Kau selalu punya banyak alasan
untuk membenarkan sifat pengecutmu.
Jangan pura-pura menjadi seorang pria dan mengajariku!
Kau juga pengecut!
Mementingkan dan memikirkan diri sendiri. Sejauh mana kau tahu?
Hah?
Kau menghancurkan keluarganya Miako!
Kau bersikap sangat egois,
membuat hidupnya berantakan!
Kau tak menyadarinya?
Aku tak menghancurkan keluarganya.
Apa bedanya?
Sebaliknya, aku dibohongi dia!
Miako meninggalkan aku dan suaminya lalu pergi ke London!
Kenapa dia harus pergi?
Kau tak tahu apa-apa! Karena itu kau kekanakan!
Kaulah yang tak mengerti!
Wanita itu tak sebaik yang kau kira!
Sudahi saja.
Bertengkar karena wanita itu sungguh bodoh.
Sudah lama aku membencimu!
Kenapa kau di sini?
Anu...
Aku datang untuk mendengarkan pendapatmu tentang buku baruku.
Kenapa kau kembali?
Kau pikir aku siapa?
Kau tidak menyukaiku.
Kenapa tidak terus terang saja?
Kau menghindari ciumanku,
dan tak hadir saat aku ingin menyatakan cintaku padamu.
Aku selalu pura-pura baik-baik saja.
Kau pikir aku sungguh tak punya perasaan?
Kau membuatku terlihat bodoh!
Aku minta maaf.
Anu, tentang aku dan Ochi-san...
Sudah tidak ada.
Eh?
Studioku.
Orang yang berbagi denganku kehabisan uang.
Penciptaan yang artistik adalah sesuatu
yang tak dapat kau temukan jawabannya.
Meski menciptakan karya yang bagus, mungkin karya itu tak dapat dikenali.
Terjual atau tidak,
tergantung keberuntungan.
Maksudnya karya terlaris Sakurai Ichiko
hanya karena keberuntungan?
Saotome iri dengan kesuksesan Sakurai Ichiko.
Karena itu dia mengabaikannya.
Tak perlu membuatnya merasa puas dan mengikutinya.
Benar. Perselisihan baru-baru ini di antara mereka
disebabkan oleh kecemburuan.
Aku tidak suka pertengkaran! Aku suka perdamaian!
Kau benar.
Kebetulan saja aku menulis karya terlaris
hanya karena keberuntunganku.
Dan ini juga keberuntunganku sebagai pemula sehingga bukuku difilmkan.
Aku merasa menyesal karena tak menulis sesuatu yang baik,
tapi aku dipaksa tersenyum untuk menerima ucapan selamat yang bukan menjadi hakku.
Ochi-san pernah berkata
jika dia menolak pekerjaannya, dia menolak dirinya sendiri.
Kau pikir kata-katamu akan membuatku lebih baik?
Eh?
Kau kasihan padaku?
Apa aku sebegitu menyedihkan?
Tidak.
Jangan bercanda.
Saotome menyeramkan!
Gawat! Ini gawat!
Bilang maaf, Yoshida!
Tapi jika minta maaf...
Hentikan! Jangan!
Tinggalkan aku!
Ini barang-barangku.
Hentikan!
Diam saja!
Hah?
Ada apa?
Dingin!
Apa-apaan ini?
Takut! Takut!
Apa-apaan ini?
Ini belum pernah terjadi sebelumnya!
Kita kacau! Ini akhir dunia!
Tenang! Kita harus apa?
Bilang maaf!
Bilang sesuatu! Bilang maaf!
Baik. Tak ada pilihan lain.
Tak perlu minta maaf.
Tapi apa yang harus kita lakukan?
Jika tak kita akhiri, dunia akan berakhir!
Sakurai Ichiko akan pingsan!
Aku tahu! Aku akan minta maaf!
Tak perlu minta maaf!
Tapi apa yang harus kita lakukan?
Ishibashi!
Tadi kau bilang apa?
Jangan minta maaf!
Putuslah dengan Saotome.
Tunggu dulu.
Tidak mungkin putus sekarang, 'kan?
Lihatlah mereka! Apa masih ada makna untuk tetap mempertahankan hubungan itu?
Benar!
Karena...
Jika dia putus dengannya,
usaha yang dia curahkan sebelumnya semuanya sia-sia!
Keputusannya meninggalkan Ochi-san juga akan sia-sia!
Apa boleh buat.
Dia sangat marah saat bersama Saotome karena dia tak dapat mengendalikan dirinya sendiri.
Lebih dari itu.
Dia selalu takut.
Jadi, mungkinkah ini alasan Sakurai Ichiko untuk membuat pengakuan?
Ada kesempatan lain untuk putus dengannya.
Benar!
Sekarang sudah terlambat!
Aku masih menyukainya.
Hatoko.
Aku masih menyukainya!
3 banding 1. Peraturan mayoritas.
Keberatan!
Apa ini yang terbaik?
Jika begini, Sakurai Ichiko takkan bahagia,
begitu juga Saotome.
Mereka berdua takkan bahagia.
Itu dia! Kita sudah memutuskan!
Sampai kapan kita lari dari kenyataan?
Kita tak bisa memegang erat sesuatu yang harus kita lepaskan
hanya karena kita tak ingin menerima kekalahan!
Tidak! Aku akan kesepian jika tak bertemu dia!
Yoshida, bilang maaf atau akan memburuk!
Berhenti membodohi diri sendiri, atau tragedi itu akan terjadi lagi!
Aku ingin selalu bersamanya! Aku tak ingin berpisah!
Di pintu karcis, Ichiko mempercayai Saotome, berharap dia akan berubah.
Saotome takkan berubah!
Ini bukan salah Sakurai Ichiko, maupun salah orang lain!
Kau bicara apa?
Apa kau tahu tugasmu?
Aku hanya mengatakan yang sejujurnya!
Tapi!
Tidak mungkin mereka bisa bersama selamanya! Mereka akan putus suatu hari nanti!
Jika tak kita akhiri, dia akan merasa sakit lagi!
Jika kita bertahan, dia pasti baik saja!
Diam!
Dia datang lagi.
Apa kau melampaui batas lagi?
Keberatan diterima.
Kita tak lagi mengikuti aturan mayoritas.
Kali ini kita mengambil pendapat Ishibashi,
putus dengan Saotome.
Kenapa?
Jika seseorang bertanya pada Sakurai Ichiko, "Apa kau puas dengan dirimu sendiri?"
menurutmu dia dapat menjawab ya dengan percaya diri?
Menurutku tidak bisa.
Dan aku yakin
seseorang yang tak menyukai dirinya sendiri tak bisa mendapatkan kebahagiaan.
Aku selalu berpikir
apa yang harus kita lakukan untuk membuat hidup Sakurai Ichiko lebih baik,
dan sekarang aku baru tahu.
Meski menyukai Saotome,
tapi demi bisa bersama Saotome,
dia membuat Ishibashi tertidur.
Dia tak dapat membunuh bagian dari dirinya
agar bisa bersama dengan Saotome!
Ishibashi, Ikeda, Hatoko dan Kishi-san
merupakan bagian dari dirinya.
Yang paling penting bukanlah siapa yang dia sukai,
tapi siapa yang dapat membuatnya menjadi orang yang dia sukai.
Jadi,
untuk menyukai dirinya sendiri,
demi hal itu,
kuputuskan untuk putus.
Aku setuju.
Ini adalah keputusan yang kau buat.
Jika begini,
aku juga setuju.
Karena kau sang pembicara.
Aku setuju denganmu.
Terima kasih.
Sekarang,
kami tak membutuhkanmu lagi.
Pulanglah.
Dia menghilang.
Yoshida! Yoshida! Cepat!
Aku merasa tak enak karena kau tak hadir di pesta.
Aku ingin menelponmu,
dan memintamu datang,
tapi aku tak bisa.
Aku merasa tak berdaya,
dan menyalahkan diri sendiri karena tak melakukan apa-apa.
Sungguh menyakitkan
sampai aku tak bisa bernapas.
Menurutku begitu pula yang terjadi padamu.
Kita
lebih baik putus,
agar kita bisa bernapas.
Tidak,
bukan seperti itu.
Maaf,
karena ini yang terakhir, aku ingin kau tahu perasaanku.
Aku menyukaimu,
tapi,
aku benci diriku saat bersamamu.
Jadi kita tak bisa bersama.
Aku ingin menyukai diriku sendiri,
atau aku tak bisa menemukan kebahagiaan.
Jadi...
Jadi,
aku putus denganmu,
dan menjalani hidupku sendiri.
Ichiko-san, tunggu!
Ichiko-san!
Jangan berbalik.
Ichiko-san, tunggu!
Ichiko-san!
Hatoko.
Ya.
Ichiko-san, tunggu!
Tolong jangan tinggalkan aku!
Baiklah, rapat dimulai.
YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya