Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan feat Galank87 ~o0o~
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
Diterjemahkan Oleh : Ackiel Khan feat Galank87
26 November, 2008... Mumbai.
Pukul 09:54 Malam.
2 orang tak dikenal menyerang Terminal 'Chatrapati'..
..Dan melakukan tembakan.
Selama 3 hari 3 malam..
..Mumbai berada dalam kendalinya.
10 teroris yang dilatih oleh Lashkar-e-Taiba..
..Melakukan serangan mengerikan di India dan..
..Mengubah kota Mumbai bak medan pertempuran.
Siapapun yang kau lihat, tembak mereka!
Musuh harus takut pada kita.
Saat ini berakhir, akan ada lebih banyak ketakutan di dunia.
Akibat serangan itu..
..Lebih dari 160 orang tewas.
Dan banyak juga korban luka-luka.
7 tahun kemudian... kerusakan akibat tembakan diperbaiki.
Jendela yang rusak diganti.
Tapi luka yang ada di hati dan pikiran kami masih berbekas.
Karena mereka, pelaku penyerangan...
..Yang telah melakukannya..
..Dan menyerang tanah air kami, masih hidup dengan tenang.
Di luar kuasa India.
Ayolah!
Ada apa denganmu, Bung!
Oh tidak!
Hey!
Ada apa denganmu?
Oh sial!
Angkat tangan!
Karena kasus kekerasan di jalan..
..Seorang pria terlempar dari jembatan ke dalam sungai es yang mengalir.
Anehnya, polisi belum bisa menemukan jasad korban.
Masih belum diketahui bagaimana putusan..
..Bagi pria yang diduga terlibat kasus pembunuhan ini.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kasus No: 06CF505.
Daerah Illinois Vs Jude Rosario.
Putusan.
Saat kusuruh kalian berhenti, maka menghadaplah meja. Berhenti.
Kami, panel, memutuskan bahwa Terdakwa..
Angkat bibirmu. Turunkan bibirmu.
Agkat lidahmu.
..Bersalah!
Berbalik.
6 Bulan Sebelumnya.
Ini Passportmu.
Kartu 'Pan'.
Kartu Pemilu.
Dan ini, barang baru...
Kartu Aadhar.
Ponsel.
Dan uang.
Kuharap kau ingat semuanya.
Masuklah melalui Chirai... lalu naiklah bus ke Lakimpur.
Tinggallah di Lakhimpur selama 2 bulan.
Lalu pergilah ke Uri dengan kereta.
Saat aku sampai di sana, Aku perlu hidupkan ponsel ini.
Dan menerima sisa perintah untukku.
Dan..
Tak boleh jatuh cinta dengan gadis India.
Bagus, Nak. Pergilah.
Ya, katakan.
Mousa Hamid. Tinggal di Quetta, Pakistan.
Ibunya meninggal saat ia berusia 8 tahun.
Dan 2 tahun kemudian ayahnya meninggal di Afghanistan.
Aku tak butuh riwayat keluarganya. Langsung ke permasalahan.
Saat interogasi, dia bilang..
..Kalau Lashkar-e-Taiba sedang merencanakan serangan lain di India.
Di mana? / Dia tak tahu.
Dia tahu... Paksa dia bicara.
Pak, kami sudah menyiksanya sampai batas itu.
Dia pasti beritahu kita kalau dia memang tahu.
Pak.
Pak, bahkan walau kita bisa menghindari serangan ini..
..Kita takkan bisa hentikan serangan lainnya.
Siapa dia?
Samit Mishra.
Deputasi baru dari NTRO... Aku pernah cerita soal dia.
Pak, mereka akan menyerang kita lagi.
Mereka akan terus-terusan menyerang kita.
Sampai tujuan mereka terpenuhi.
Karena tak peduli berapa banyak mereka menyerang kita..
..Kita takkan pernah berbuat apapun.
Takkan pernah.
Kita hanya bisa hentikan pertandingan kriket.
Pak, aku punya ide.
Dengan begini, kita bisa hentikan seluruh serangan.
Kita tak bisa melakukannya.
Pak, jika Amerika bisa... Kenapa kita tidak?
Kau takkan temukan seorangpun di Pemerintahan..
..Yang mau menyetujui rencana ini.
Tapi Pak... tak perlu beritahu siapapun di Pemerintahan.
Di mana kau temukan orang gila ini?
Kenapa tidak, Pak?
Karena kita bukanlah Amerika.
Roy, apa kau ingin memulai perang?
Pak... satu serangan saja, dan kita pasti akan berperang.
Kau terdengar seperti para orang bodoh..
..Yang selalu berteriak di Facebook "Ayo kita berperang".
"Ayo kita berperang."
Kita tak bisa korbankan jutaan nyawa hanya untuk balas dendam ratusan nyawa.
Pak, kumohon bicaralah dengan PM.
Rapat selesai.
Bawa aku kembali ke kantor.
Apapun yang dibahas di kantor ini tak boleh diceritakan..
..Pada keluargamu, Ayah-istrimu, temanmu, bahkan pada anjingmu.
Baik, Pak.
Apa ini jelas? / Ya.
Ayo kita lakukan.
Pak, ini misi bunuh diri.
Tak ada kesempatan bagi tim untuk kembali hidup-hidup.
Takkan ada tim.
Persis apa yang ku pikirkan, Pak.
Anda punya rekomendasi seseorang?
Kita harus cari seseorang yang mampu.
Bukankah sudah 3 jam?
Ya.
Pak...
Ini berkas 97.
Dia tinggal dengan orang tuanya.
Tidak, tidak.
Kau belum mengirimiku berkas daerah utara.
Tidak! / Aku juga kirimkan permohonan personil tentara.
Kau belum mengirimkannya juga.
Takkan mampu. / Kumohon cepatlah, kau kelamaan.
Terlalu terkenal.
Akan menarik perhatian tak penting.
Berapa kali aku harus mengingatkanmu? / Tidak!
Kirimkan berkas rahasia itu padaku secepat mungkin.
Satyajit Bagga.
Anggota BSF. / Aku harus selesaikan semuanya besok.
Takkan mampu. / Aku punya 3-4 pilihan.
Dia terlalu tua!
Lama sekali. Apa kita kelewatan?
Lokasinya di sekitar sini.
Alamatnya tak ada. Seluruh halamannya kosong.
Mau ku apakan ini?
Kau tak melakukan tugasmu, Tolong perhatikan.
Terlalu tua, takkan mampu.
Pak, dia tak punya passport, SIM... kartu distribusi.
Dia bahkan tak punya akun Facebook... ataupun Twitter.
Pak, di berkas, dia tak ada.
Sama seperti Phantom (hantu).
Siapa dia?
Pak, Phantom?
Dia?
Pak, ada satu informasi tentangnya di internet.
Beritanya cukup lama, dan tanpa foto.
Pak... selain masalah kecil ini, dia pria yang pas untuk misi ini.
Masalah kecil?
Ini masalah besar.
Tapi, Pak... itu yang menjadikannya kandidat sempurna.
Percayalah, dia yang kita cari.
Daniyal Khan!
Tapi Pak, dia menolak.
Apa maksudmu, dia menolak?
Aku tak menugasi kalian jauh-jauh agar dia menolak dan kalian pulang.
Baiklah, Pak. Akan kami coba lagi.
Kami akan bayar berapapun.
Mau ku apakan uang itu?
Aku pasti sudah mati.
Dan aku tak tertarik jadi orang terkaya di kuburan.
Tolong jangan buang waktu kalian.
Aku tak ingin uang kalian.
Bagaimana dengan kehormatan?
Kau dipecat dengan tak terhormat dari Tentara, Daniyal.
Kami akan memberimu kesempatan untuk mengembalikan kehormatanmu.
Pak, dia jelas-jelas menolak.
Apa katanya?
Terus bagaimana sekarang, Pak? / Baiklah, aku kesana.
Baik, Pak.
Ide bodoh siapa ini?
Jika aku bilang, beri aku 10 anak tak berpendidikan, anak jalanan..
..Dan aku bisa buat malapetakan di salah satu kota terbesar di dunia.
Kau akan menyebutnya bodoh juga.
Benar, 'kan?
Kau pasti menyebutnya begitu, Pak,
Tapi mereka sudah melakukannya.
Dan jika 10 anak tak berpendidikan itu bisa melakukannya, kenapa kita tidak?
Mereka bodoh, aku tidak!
Ayahmu, Kolonel Usmaan Khan.
Sudah berapa lama kalian tak saling bicara?
Bayangkan betapa bahagianya dia saat melihatmu di Militer India lagi.
Jika kau melakukan tugas ini, Aku janji..
..Kau akan mendapatkan posisimu kembali di Militer.
"Bahumu mengayun, dadaku bergerak."
"Bagaimana hati yang hancur ini, membawa beban keyakinanku?"
"Ketidaksetiaanku berubah, Kesetiaanku berubah."
"Hambamu mengubahnya."
"Tuhanku mengubahnya."
"Aku tersenyum dan hancurkan diriku berkeping-keping, demi diri-Mu, Tuhan."
"Ku hapus dan ku warnai diriku, Dalam warna-Mu."
Halo.
Halo, Ayah.
"Kau di Bintang, di Bumi, Di setiap arah, Tuhanku."
"Aku berserah diri, suara hatiku, Aku pulang padamu."
Mereka akan terus membunuh orang-orang kita.
Dan hari di mana..
...Kedua negara itu akan berperang, tidak lama lagi
Yang ingin kau lakukan, juga pasti akan berujung pada peperangan.
Tak akan.
Jika kematian mereka seolah kecelakaan.
Mereka tidak bodoh.
Mereka akan segera tahu kalau kita dalangnya.
Aku ingin mereka tahu kalau kita dalangnya.
Tapi mereka takkan punya bukti apapun untuk menuduh kita.
Bagi dunia, itu adalah kecelakaan.
Dengar Daniyal, kita tak menyerang rakyat Pakistan.
Kita hanya ingin menghabisi para teroris itu.
Dalam 10 tahun terakhir, lebih dari 50.000 Pakistan juga tewas..
..Karena tindak kekerasan ini.
Kita harus membalas insiden 26/11.
Dan saat Lashkar mengetahui konsekuensi menyerang kita..
..Mereka akan pikir 2 kali sebelum menyerang kita lagi.
Tapi mengapa aku?
Jujur saja, Daniyal.
Bagi dunia, kau sudah lenyap.
Dan jika kau ke suatu tempat 2-3 bulan, takkan ada yang peduli.
Dan jika aku tak kembali, takkan ada bedanya juga, 'kan?
Kita berdua tahu ini pekerjaan berat.
Dan kau takkan mendapat medali untuk hal ini..
..Ataupun wajahmu akan muncul di halaman depan surat kabar.
Karena takkan ada yang tahu apa yang kau lakukan.
Karena misi ini tak pernah ada.
Passport.
Tiket.
Ponsel.
Meneleponlah hanya dari ponsel ini.
Panggilan ini bisa dialihkan dari negara ketiga dan lalu pada kami.
Sebenarnya, jangan pernah hubungi kami.
Karena kami tak mengenalmu.
Uang.
Kartu.
Kunci loker.
Dan tiket untuk pertandingan besok.
Nawaz akan menemuimu di sana.
Ada 30.000 orang di sini.
Jika dia di sini, waktu kita hanya 2 hari untuk menemukannya.
Apa kau Nawaz?
10% kursi di kawasan merokok.
Dan dia perokok berat.
Jadi kemungkinan besar dia di sini.
Kenapa kau ingin mengidentifikasinya?
RAW sedang membuat berkas baru..
..Orang-orang yang terlibat di Serangan Mumbai.
Dan seperti yang kau tahu, hanya ada satu foto pria ini.
Dan itupun sudah sangat lama.
Apa itu dia?
Bukan!
Apa kau mengenalnya dengan baik? / Tak ada yang mengenalnya.
Aku hanya melihatnya sekali.
Dan setelah itu dia melakukan oplas.
Lalu, siapa yang kita cari?
Jangan khawatir.
Menurut laporan intelijen..
..Wajahnya tak banyak berubah.
Sebentar!
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Ada apa?
/ Dia pasti di sekitar sini?
Dia selalu mematahkan filter rokoknya sebelum merokok.
Sedang apa kau?
Bisakah kau bangun dari situ?
Pasti ada filter yang sama di 'vacum cleaner'-nya.
Apa...
Aku baru melihat satu. / Aku harus bekerja.
Apa...
Apa kerjaanmu di London?
Bisakah tetap pada urusan kita?
Aku konsultan keamanan, di Dark Water.
Perusahaan swasta..
..Yang menyediakan perbekalan, keamanan dan latihan senjata di zona berbahaya.
Untuk siapa?
Untuk mereka yang mampu membayar.
Apa hubunganmu dengan RAW?
Mengapa kau membantuku?
10.000 Pound.
Aku mengidentifikasinya, aku dapat uang.
10.000 Pound?
Kau harus mentraktirku minum.
Kurasa itu dia.
Periksa sebelah sana.
Permisi.
Halo.
Halo. Halo.
Ini cobaan bagi orang-orang kami.
Aku sangat berterima kasih atas bantuanmu.
Itu dia.
Tapi kau belum melihatnya betul.
Tapi... suaranya.
Gayanya mengucap salam. Itu sama persis.
Hanya ada satu agen kita yang pernah melihat orang ini.
Nawaz Mistry.
Dulu dia bekerja di Medicine International.
75.000 orang tewas dan jutaan orang luka-luka.
..Dalam gempa bumi tahun 2005 di Pakistan wilayah Kashmir.
Banyak para pekerja medis dari seluruh dunia ke sana..
..Karena Pemerintah Pakistan mengeluarkan visa dengan cepat.
Nawaz juga di sana.
Inilah satu-satunya foto yang kita miliki.
Yang terdapat pada formulir pengajuan visanya..
..Saat dia datang ke India sebagai penggemar kriket.
Tapi setelah itu, dia mengubah wajahnya... operasi plastik.
Kita perlu pastikan itu dia.
Baiklah, kau ikuti dia.
Jika dia kembali, hubungi aku.
Mau kemana kau? / Aku harus pastikan itu dia.
Tapi..
Sajid Mir.
Pelatih anggota Lashkar terhebat.
Sajid Majid, Sajid Bill, Paman Bill, Abu Bara..
..Itu semua nama samarannya.
Dia punya 26 passport.
Dia melatih seluruh teroris serangan 26/11.
Merencanakan seluruh operasinya.
Dan juga memberi instruksi pada para teroris dari Karachi...
..Sambil menonton semuanya dari saluran berita kita.
Buat dia berdiri di sisi lain pintu.
Pelurunya harus tembus kepalanya.
Sekarang tembaklah.
Lakukan seperti yang ku katakan.
Ada apa? / Dia kembali.
Apa kau sudah tahu kalau itu dia?
Halo?
Belum!
Kau harus mendekatinya dan memastikannya.
Kau sudah gila?
Aku sudah bilang aku sangat yakin.
Apa kau yakin 100%? / Ya, hampir.
Kami tak membayarmu 10.000 Pound hanya untuk "Hampir yakin".
Aku perlu kau yakin 100%.
Kau ingin aku bagaimana? / Minta nyalakan rokokmu.
Kau bisa melihat wajahnya lebih dekat. / Sial!
Permisi. Permisi.
Permisi.
Bisa kau nyalakan rokokku?
Terima kasih.
Ya. / Anak dan pria itu.
Kau sedang bicarakan siapa?
Yang baru saja keluar dari Mobil Volkswagen warna hijau.
Kau sedang bicarakan apa?
Mereka baru saja masuk gedung bersama Mir.
Suruh mereka keluar. Sekarang!
Kenapa? / Hidup mereka dalam bahaya.
Keluarkan orang tua dan anaknya itu sekarang.
Permisi... Pak?
Apa Volkswagen hijau itu milikmu?
Ya. Kenapa?
Alarm mobilnya berbunyi.
Alarm?
Cepatlah turun.
Di mana mereka?
Ada apa sebenarnya? / Di mana mereka berdua?
Mereka pasti sedang turun.
Apa-apaan itu?
Rencanamu selalu soal membunuhnya.
Kau sudah tahu dia itu Sajid sejak dia masuk ke apartemennya.
Lalu kenapa kau menyuruhku menyalakan rokok padanya?
Saat perokok berat melihat seseorang merokok..
..Dia akan merasa ingin merokok juga.
Dan aku ingin dia masuk apartemen dengan rokok menyala.
Tugasku adalah mengenalinya.
Mengapa kau melibatkanku dalam pembunuhan ini?
Pembunuhan?
Apa kau tahu berapa banyak orang yang telah dia bunuh?
Kami mencarinya selama 6 tahun.
Aku hanya punya 1 kesempatan membunuhnya dan aku tak mau kehilangan itu..
..Tak peduli apa akibatnya.
Tidak bagiku.
Bukan begini caraku bekerja!
Pak!
Ledakan hebat yang terjadi di apartemen di belakangku ini..
..Dilaporkan telah menewaskan 2 orang.
Polisi London mengatakan bahwa ledakan disebabkan oleh kebocoran gas.
Menurut penasehat lokal, Salah satu dari mereka..
..Adalah pebisnis Pakistan bernama Abid Ansari.
Sumber lain juga mengatakan... Dia juga disebut Abu Bara.
Penduduk di daerah sini dikejutkan oleh insiden ini.
Beberapa orang yang kami temui mengatakan bahwa Tn. Ansari..
..Jarang mereka lihat.
Kasus No: 06CF505.
Daerah Illinois Vs Jude Rosario.
Kami, Panel, memutuskan bahwa Terdakwa bersalah atas Pembunuhan..
..terhadap Mathew Brody.
David Coleman Headley.
Orang paling penting di Lashkar..
..Bertanggung jawab atas rencana serangan Mumbai.
Ibunya adalah orang Amerika sedangkan Ayahnya orang Pakistan.
Nama aslinya... Dawood Gilani.
Tapi tahun 2006, dia mengubah namanya menjadi David Coleman Headley.
Dan membuat passport Amerika baru.
Karena nama barat inilah..
..Mudah baginya untuk masuk ke India.
Dia paham bahasa Hindi/Urdu dengan sangat baik.
Tapi dia bilang pada semua orang kalau dia orang Amerika.
Headley sudah mencari target di India.
Mengumpulkan kordinat GPS. dan menghubungkannya.
Setelah berkeliling, dia pergi ke Pakistan..
..Dan menunjukkan videonya pada Lashkar..
..Tempat-tempat di mana para teroris bisa masuk dengan mudah..
..Untuk menyerang dan kembali saat dibutuhkan.
Di tahun 2009, Headley tertangkap di Bandara Chicago.
Tapi Amerika enggan menyerahkannya pada India.
Sekarang dia menjalani hukuman 35 tahun di penjara Chicago.
Halo.
Penjaga itu memberitahuku kalau... kau juga orang India.
Jivesh.
Bagaimana kau bisa kemari?
Maksudku... Apa yang telah kau perbuat?
Membunuh.
Kau kenal dia, 'kan?
Bajingan.
Keparat!
Aku merasa seolah...
..Mencabik-cabik jantungnya.
Cepat selesaikan sarapanmu.
Mereka akan bagikan jatah tugas mingguan kita hari ini.
Berapa gaji bekerja di sini?
Tergantung pekerjaannya.
Pekerjaan apa yang paling mahal?
Aman.
Aman!
Lampu padam!
Berikutnya.
Berapa harga Mp3 player dan baterainya?
90 Dollar.
Berikutnya.
Kau orang India?
Ya.
Kau masuk kemari karena apa?
Pembunuhan?
Kau masuk kemari karena apa?
Aman!
Dia punya mata seperti kucing.
Setiap kali ku melihatnya...
..Darahku mendidih... dan terbakar bersama amarah.
Syukurlah... Mereka membawanya pergi.
Kalau tidak, aku sudah melakukan hal sama sepertimu... Membunuh.
Mereka akan membawanya kemana?
Texas... Penjara dengan penjagaan ketat.
Halo. / Hey, Sayang.
Ini Jude. / Siapa ini?
Waktu itu, aku belum sempat pamit setelah pertandingan kriket.
Maafkan aku.
Aku tak bisa menghubungi kerabatku dari sini.
Kau tahu... betapa sulitnya ini.
Dan aku tak punya teman juga, jadi kurasa aku harus menguhubungimu.
Apa yang kau inginkan? / Aku butuh 100 Dollar.
Sekarang. Kumohon.
Bisakah kau lakukan pembayaran online?
Tulislah alamat websitenya.
akumenang.com
Lokasi: Illinois, Chicago.
ID No: 24686.
Halo.
Aku tak punya uang.
Sial.
Ayo.
24686... Ada transfer uang untukmu.
Untukku?
Ya! 200 Dollar.
Tanda tangan di sini.
Keluargamu mengirimimu uang?
Bagus.
Terima kasih.
Semua tahanan, keluar.
Rentangkan tanganmu.
Kembali ke tempatmu.
Rentangkan tanganmu.
Kau membeli ini di toko tahanan?
Ya.
Mana notanya?
Apa rencananya?
'Succinylcholine.'
Succi... Apa?
'Succinylcholine.'
Tindakan cepat, depolarisasi pelumpuhan otot.
Ini racun yang tepat.
Ini takkan meninggalkan jejak, dan dosis kecilpun sudah cukup.
Tak perlu menelannya juga.
Ia langsung bereaksi saat seseorang sedang bersantai.
Mossad menggunakan ini untuk membunuh Mehmood Al Mamooh di Dubai.
Ia tertangkap kamera CCTV.
Kalau tidak, semua orang takkan pernah tahu alasan dia meninggal.
Semua otot dalam tubuh terkunci dalam sekejap.
Kau tak bisa bernafas selama hampir 5 menit.
Tanpa oksigen, seseorang akan mati.
Aman.
Teman-teman!
Headley tewas!
Serangan jantung.
Menurut sumber yang kami dapatkan, David Headley meninggal kemarin..
..Di penjara Chicago.
Polisi Chicago masih belum menyampaikan pernyataan apapun.
86.
Kau kedatangan tamu.
Aku punya kabar baik.
Mereka sudah temukan Mathew Brody.
Mereka menemukannya!
Dia berenang ke tepi sungai sebelum tim penyelamat tiba.
Lalu sekarang bagaimana?
Kau bebas.
Besok, kami akan membebaskanmu.
Halo, Komisaris Tinggi Pakistan, London.
Ada yang bisa ku bantu?
Namaku Daniyal Khan.
Aku ingin bicara dengan Komisaris Tinggi.
Kalau boleh tahu, tentang apa ini?
Aku punya informasi soal kematian Sajid Mir.
Aku Komisaris Tinggi, Sheriyar Baig.
Kematian Sajid Mir bukanlah kecelakaan.
Dia dibunuh oleh RAW.
Aku ingin berterima kasih.
Aku tak butuh terima kasihmu.
Aku hanya ingin tahu kenapa kau melibatkanku.
Apa yang kau mau?
Aku ingin membalaskan pemecatan tak terhormatku di Militer India.
Untuk apa kau memberitahu semua ini?
Aku ingin bertemu Pimpinan Lashkar di Pakistan.
Jika kau beritahu mereka kalau India telah membunuh Sajid Mir..
..Lalu apa gunanya membuat semuanya seolah kecelakaan?
Dia akan buktikan pada dunia..
..Dan menuntut India.
Selama 6 tahun terakhir, Pakistan sudah memberitahu dunia..
..Bahwa tak ada orang bernama Sajid Mir.
Bagaimana bisa kau membunuh seseorang yang tidak ada?
Dan apa kata Komisaris Tinggi?
Keparat!
Kau kira aku anak buah Lashkar.
Aku Komisaris Tinggi Pakistan.
Bukan wakil Lashkar.
Jangan pernah menelepon lagi.
Mengapa kau berhenti dari RAW?
Apa gunanya percakapan ini?
Aku harus pergi.
Mau kemana kau? / Beirut.
Kenapa Beirut?
Kau terlalu banyak bertanya.
Biasanya kami membayar untuk informasi semacam itu.
Baiklah, akan ku bayar kopimu.
Kami memberikan bantuan materi dan penjagaan untuk pengungsi Syria.
Syria?
Pejuang Lashkar pun terlibat dalam peperangan itu.
Informasi itu terlalu banyak untuk hanya secangkir kopi.
Semoga sukses.
Halo, Komisaris Tinggi Pakistan, Ada yang bisa aku bantu?
Aku Daniyal Khan. / Baiklah. Silahkan tunggu.
Pak, Daniyal Khan menelepon lagi.
Bilang padanya aku tak ada.
Maaf Tuan, Komisaris Tinggi sedang keluar.
Terima kasih.
Apa kau tahu kapan...?
Halo. / Daniyal Khan.
Ya. / Apa yang kau tahu soal Sajid Mir?
Kematian Sajid bukanlah kecelakaan.
Dia dibunuh.
Bagaimana kau tahu kematian Sajid Mir?
Baiklah, maka Abid Ansari... atau Sajid Majid, atau Abu Bara.
Salah satu diantara mereka sudah mati.
Aku punya bukti kalau pria yang tewas di kamar itu..
..Menggunakan nama-nama samaran ini.
Kau mau lihat?
Mengapa kau menelepon kami dari London?
Kau yang bodoh... atau menurutmu aku bodoh.
Untuk apa seorang mantan Tentara India meneleponmu dari India.
Berikan nomor teleponmu. / Tidak, aku yang akan menghubungimu.
Berikan nomornya.
Catatlah.
Bagaimana menurutmu, Firoz?
Pak, Aku sama sekali tak mempercayai orang ini.
Tapi bagaimana dia bisa tahu..
..Kalau orang yang meninggal dalam ledakan gas itu Sajid Mir?
Bukti apa yang mungkin dia miliki?
Kurasa ini tipu muslihat, Pak Haider.
Tapi jika dia memang berkata benar, dia bisa sangat berguna bagi kita.
Cari tahu tentangnya.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Aku ingin ke Pakistan..
..Dan bertemu Pimpinan Lashkar Haaris Saaed atau Sabauddin Umavi.
Kau tak bisa masuk ke Pakistan.
Kami punya para agen di London.
Temui mereka dan tunjukkan buktinya.
Aku tak ingin bertemu agenmu.
Aku ingin menemui Pimpinan Lashkar.
Bisakah kau datang ke Afghanistan? / Tidak.
Ada terlalu banyak Agen India di sana.
Aku bisa ketahuan.
Kalau begitu, kami tak bisa berbuat apa-apa.
Ada satu tempat.
Syria.
Anak buah Lashkar juga ditempatkan di sana.
Telepon 5 menit lagi.
Pak, Syria? / Itu tempat yang tepat.
Tempat itu penuh dengan orang-orang Lashkar dan juga orang-orang kita.
Jika dia berkata benar, Kita akan membawanya ke Pakistan.
Jika dia berbohong, Dia harus kita habisi.
Takkan ada yang tahu di Syria.
Pergilah ke Syria.
Jika kau pintar, kau bisa bertemu dengan orang-orang Lashkar.
Tapi..
Halo.
Apa?
Aku perlu pergi ke Syria.
Kau sudah gila?
Itu kawasan perang.
Aku ingin bertemu dengan orang-orang Lashkar.
Kalau begitu, pergilah.
Setiap Jihadi gadungan akan ke Syria untuk berperang.
Kau juga bisa ikut mereka.
Takkan ada yang meminta visa ataupun passport.
Tapi hanya kau yang tahu dimana aku bisa temukan orang Lashkar.
Jika aku berusaha mencari mereka, Itu akan butuh waktu lebih lama.
Aku tak punya waktu.
Daniyal, Aku tak tahu di mana orang-orang Lashkar berada.
Kami hanya menyediakan tenda pengungsian. / Ayolah, Nawaz.
Kita semua tahu apa pekerjaan Dark Water sesungguhnya.
Tenda pengungsian hanyalah kedok.
Amerika menyuplai senjata pada Jihadi di Syria melalui Dark Water.
Dan Lashkar adalah bagian dari pasukan pemberontak itu juga.
Jadi kau pasti tahu di mana mereka berada.
Kenapa kau selalu menyusahkanku?
Halo.
Tampaknya ISI sudah memberitahu Lashkar soal dirimu.
Terima kasih.
Halo.
Kami tahu kau agen RAW.
Aku bukan agen RAW.
Dia belum mengaku, Pak Qureshi.
Ini yang dia berikan pada kami.
Dari mana kau dapatkan ini?
Aku punya sumber terpercaya.
Jika ku bisa dapatkan ini, maka bayangkan apa saja yang bisa ku dapatkan.
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku hanya perlu kesempatan untuk membalaskan penghinaanku.
Fasilitas Militer.
Pangkalan Udara.
Aku punya semua informasi rahasia.
Seluruh tower sinyal melemah karena peperangan.
Susah untuk mendapatkan jaringan.
Baiklah... Akan ku kirim ini saat aku sampai di Salayiddin.
Jika kau tak membawaku ke Pakistan..
..Percayalah, kau akan menyesalinya.
Para pemimpin kami di Pakistan yang akan putuskan..
..Kami yang menyesalinya atau kau.
Jaga dia sampai aku bisa bicara dengan mereka.
Pak.
Alam!
Ikuti mereka dan biar ku periksa kemana mereka pergi.
Tampaknya pertempuran mulai lagi.
Sial! Ayo cepat selesaikan ini.
Halo.
Pak Qureshi, Mau kita apakan dia?
Cepat pergi dari sana.
Baik, Pak.
Kami keluar.
Tidak, Pak. Sulit untuk keluar lewat situ.
Aku akan membawanya ke Salayiddin.
Apa yang kau lakukan?
Daniyal, Pasukan Pemerintah sedang bertempur.
Rencanaku berjalan dengan lancar!
Kau hancurkan semuanya.
Kalau..
Ada yang tidak beres.
Ayo cepat tinggalkan tempat ini.
Ayo... jalan.
Oke.
Dia mendekat, ke kiri.
Jika kita tak temukan orang itu, Tamatlah riwayatku.
Dan jika Tentara Syria menangkap kita..
..Mereka akan menembak kita dan mengira kita pemberontak.
Maka tamatlah kita semua.
Ke kanan.
Halo.
Kenapa kau belum kirimkan videonya?
Sial, Tentara Syria.
Sebentar!
Pak, semua sinyal di sini lemah.
Aku sedang berusaha, tapi videonya tak terkirim.
Ayo.
Itu dia.
Ayo.
Halo...
Apa yang terjadi?
Ada yang menembaki kita, Pak? / Siapa?
Aku tak tahu... Susah mengatakannya.
Cepat kirim videonya.
Pak, sinyalnya sangat buruk. Aku tak bisa mengirimnya.
Bagunlah!
Aku kirim sekarang.
Daniyal!
Cari tahu siapa Daniyal Khan.
Tunjukkan pada keparat itu kalau kita juga bisa memainkan permainan ini.
Rajan Sampat tewas dalam ledakan gas.
Persis seperti tewasnya Sajid Mir.
Ini tak mungkin kebetulan.
Mereka tahu, Pak.
Pak, ini semua karena yang terjadi di Syria.
Sial!
Apakah ada hubungan antara 2 kematian itu?
Tuan Singh?
Terdapat hubungan yang sangat jelas.
Ledakan gas dibalas ledakan gas.
Kematian Rajan Sampat adalah pembunuhan balasan dendam.
Jadi, Anda ingin bilang kalau Pemerintah India..
..Dalang dibalik pembunuhan agen ISI.
Roy...
Apa anak buahmu yang membunuh Sajid Mir?
Tidak, Pak.
Mana mungkin anak buah kami terlibat.
Pak, kami tak punya ijin untuk melakukan semua itu.
Tentu saja, Roy.
Dan kau jangan lupakan itu. / Pak!
Pak!
Orang yang kau bunuh di Syria tak ada di daftar kita, Daniyal.
Pak, aku sudah bilang padamu.
Semuanya di luar kendali.
Aku tak punya pilihan lain.
Itu kesalahan bodoh.
Sekarang mereka tahu soal dirimu.
Sebelum semuanya jadi kacau, Aku ingin kau kembali.
Pak, dia belum mengirim videonya.
Mereka hanya mendengar namaku.
Kita masih bisa.. / Sudah selesai, Daniyal.
Media terus membahasnya.
Pemerintah sudah curiga.
Kita bisa kena masalah.
Tapi, Pak... / Misi selesai.
Pulanglah, sekarang.
Jadi, begitu saja.
Teroris yang ada di Pakistan..
..Yang bertanggung jawab atas serangan Mumbai takkan pernah diadili.
Semua hal yang kau lakukan hingga saat ini akan sia-sia.
Tak berarti apa-apa.
Jika kau memang ingin lari dari awal..
..Lalu kenapa kau mengiyakan.. / Aku takkan lari, Nawaz!
Aku takkan lari!
Ada pasukan muda di militer.
Namanya Dilawar Singh.
Setiap pagi, dia selalu memberi hormat padaku.
Dengan sungguh-sungguh.
Dengan semangat.
Kau tahu kenapa aku setuju melakukan misi ini?
Karena aku ingin melihat orang seperti Dilawar Singh lagi.
Aku ingin dia menghormatiku lagi.
Dengan gelora yang sama. Semangat yang sama.
Apa yang terjadi?
Di Sektor Doda, kami berusaha untuk menyelamatkan 'Pos Winter'.
Di tengah baku tembak yang berlangsung hampir 72 jam.
Radio. / Radio melemah, Pak.
Alpha...
Pak... / Alpha Tiger 123...
Jika bala bantuan tak segera datang..
..Kita takkan mampu menahan mereka lebih lama.
Mereka masih belum sampai kemari.
Siapkan 2 pasukan.
Pak..
Aku yang akan kesana, Pak.
Tak ada satupun pasukan yang sanggup untuk berjalan.
Belum ada satupun yang tidur dan makan sejak 3 hari lalu.
Ku tinggalkan anak buahku di bunker, dan ku putuskan pergi sendiri.
Saat mereka menemukanku, Aku berada jauh dari bunker.
Semua anak buahku di bunker tewas.
Aku diberhentikan dari militer.
Karena meninggalkan pos dan anak buahku.
Daniyal, Kita bisa ke Pakistan.
Kita?
Kita!
Nona, silahkan.
Silahkan sebelah sini.
Halo.
Lihat ke kamera.
Arif Mirza. / Ya.
Apa tujuanmu kemari?
Aku bekerja di 'Medicine International'.
Senang melihatmu kembali di Medicine International, Nawaz.
Terima kasih banyak.
Ini temanku, Arif Mirza dari Afrika Selatan.
Dia pernah bekerja dengan NGO di Namibia dan Afrika Selatan.
Boleh aku lihat KTP-mu?
Berapa lama kau di sini?
10 hari.
Terima kasih.
Permisi.
Lewat sini.
Firoz. / Pak.
Kenapa lama sekali hanya kumpulkan informasi soal satu pria?
Hanya ada sedikit informasi mengenai Daniyal Khan, Pak.
Ini sudah 2 minggu dan kau.. / Pak.
Benar kalau dia diberhentikan dari tentara.
Ada laporan di internet.
Selain itu, kami tahu kalau ayahnya adalah Mantan Kolonel.
Ayahnya tinggal sendirian di Devlali.
304 & 305!
Selamat beristirahat, Tuan.
Terima kasih.
Hubungi Kedubes AS.
Aku ingin berkas setiap tahanan..
..Yang masuk penjara saat Headley meninggal.
Dan... suruh salah satu anak buah kita..
..Untuk menemui orang tua Daniyal Khan.
Jelas sekali aku tak setuju.
Ya, Pak.
Tapi dia tetap ngotot ke Pakistan.
Pak, sekarang dia sudah di sana..
..Jadi kita harus membantunya.
Itulah yang ku pikirkan.
Siapa orang kepercayaan kita di Lahore?
Pak, Khalid. Dia punya kedai kecil di Mohalla Johar sejak 3 tahun lalu.
Untuk mengawasi gerak gerik Haaris Saeed.
Suruh Vinay dari Konsulat untuk menghubungi Daniyal.
Ya.
Vishal Singh, KPU.
Aku perlu konfirmasi beberapa detail soal Kartu Pemilih.
Siapa saja anggota keluargamu?
Aku, suamiku... dan putraku.
Boleh kulihat foto suami dan putramu?
Foto?
Hanya untuk memeriksa.
Pemilu sudah dekat.
Ada banyak kasus kartu pemilih palsu.
Perintah atasan... itu sebabnya aku memaksa.
Memeriksa foto... dan semacamnya.
Daniyal Khan.
Bisa kulihat fotonya?
Aku tak punya foto terbaru, Adanya foto lama.
Tak masalah.
Baiklah.
Kami sudah dapat fotonya, Pak.
Tapi katanya, itu foto lama.
Hubungi Kedubes AS.. segera.
Akan ku lunasi semuanya... Aku janji.
Susah payah kau dapatkan 2000 perbulan.
Bagaimana bisa kau lunasi 100.000? / Aku sangat mencintai Aasia.
Saat kami menikah, Nasibku juga akan berubah.
Biasanya orang tua pengantin wanita yang membiayai pernikahannya.
Dia dari keluarga miskin.
Mereka takkan sanggup mengadakan pesta pernikahan.
Dan kau orang kaya, begitu?
Jadi, kau tak mau membantuku? / Tidak.
Mau kemana kau?
Siapa yang akan bereskan ini?
Biar si gendut itu yang kerjakan. Kerjaannya hanya duduk dan makan.
Ya, Tuan.
Satu teh... 2 kue. / Cepat.
Dan... kata orang-orang gula batumu sangat enak.
Ya, tapi itu hanya tersedia saat malam.
Itu rumahnya.
Pimpinan tertinggi Lashkar-e-Taiba.
Haaris Saeed.
Namanya ada di daftar buronan di seluruh dunia.
Sedangkan dia bisa terus bebas berkeliaran tanpa rasa takut.
Dia dilindungi oleh orang-orang Lashkar bersenjata Kalashnikov..
..Dan juga polisi.
Dan tentunya, ISI.
Pemerintah Amerika telah umumkan hadiah..
..10 juta Dollar bagi siapapun yang bisa dapatkan kepalanya.
Semua orang tahu dimana dia berada.
Dia juga aktif di Twitter.
Dan Umavi, Apa dia sungguh di penjara Rawalpindi?
Bukan penjara, Tuan. Tapi sudah seperti hotel.
Sejak dia di sana, Dia sudah punya 2 anak.
Pemerintah Pakistan harus menunjukkan pada orang Amerika..
..Kalau kami serius menahan Lashkar.
Jadi, mereka memasukkannya ke penjara demi alasan itu.
Minggir.
Haaris Saeed akan menggelar acara besar 5 hari lagi.
Daniyal.
Walaupun satu orang berhasil kita jangkau, akan sangat susah menjangkau yang lain.
Seluruh Polisi dan Tentara Pakistan akan mengawasi kita.
Kecuali kalau...
India ingin merusak kedamaian..
..Dan ketentraman Pakistan.
Dan konspirasi ini telah melemahkan Pakistan.
Dan sekarang orang-orang di Delhi mengatakan..
..Kalau mereka mengobral kepalaku.
Jihad bukan soal membunuh dia dan dia... ataupun membunuh orang kafir.
Siapapun yang menyerang kita...
Berusaha mengusik kebebasan kita...
Berusaha menyakiti negara kita...
Hawa terorisme yang terbangun..
Tapi bukan...
Hanya 100.000, Bhaiyya.
Sumpah, aku takkan pernah meminta apa-apa lagi.
Kenapa aku harus meminjamimu 100.000?
Pernikahan itu sekali seumur hidup, Bhaiyya.
Teman, kerabat... masyarakat..
Dan 100.000 tidaklah seberapa.
Makanan... minuman... dekorasi... meja, kursi...
Foto... Lampu... stereo!
Uang itu untuk semuanya.
Aku bersumpah.
Kapan kau mau menikah?
Saat dia sudah meminjamiku uang.
Ibuku juga akan datang... dari desaku, dan berdandan.
Dia sedang menunggu untuk melihat prosesi pernikahanku.
Demi pernikahan putra kesayangannya.
Aku bersumpah...
Kau boleh bersumpah sesuka hatimu.
Takkan kupinjamkan sepeser pun.
Para Mujahiddin itu jauh lebih baik darinya.
Mereka merekrutku di tempat pelatihan...
..Dengan bayaran 3000 perbulan.
Mereka juga memberikan peralatan senjata dan sepatu.
Tapi mereka juga akan mengorbankan hidupmu.
Memangnya kenapa? Aku akan masuk Surga.
Itu akan lebih baik dari tokomu.
Jadi kau sangat ingin masuk Surga, ya?
Umavi punya masalah pada punggungnya.
Setiap minggu seorang dokter dari Lahore...
..Mengunjungi penjaranya untuk memberinya suntikan.
Kapan kunjungan berikutnya?
Dia ke sana setiap hari Jumat.
Itu berarti kunjungan berikutnya pada tanggal 14.
Sehari sebelum acara perkumpulan.
Bisakah kita dekati dokter itu? / Itu hal yang sulit.
Dia bersamanya sudah 20 tahun.
Ia sangat setia pada Lashkar.
Kau tak bisa mempengaruhinya. Tidak dengan kekuatan ataupun uang.
Tapi ya...dokter itu punya perawat tua.
Amina Bi.
Pak! Pak!
Amerika telah mengirim berkas narapidana Chicago.
Bagus. Aku ingin cetakan dari setiap berkasnya.
Assalamu'alaikum, Pak. / Wa'alaikumsalam.
Ada acara di sekolah.
Aku ingin menyewa barang.
Apa yang kau butuhkan?
Aku butuh mik besar yang biasa digunakan dalam acara-acara.
Maksudmu ini? / Ya, itu.
Acara perkumpulan Haaris Saeed diadakan pada tanggal 15.
Dan dokter akan mengunjungi Umavi pada tanggal 14.
Walau kedua rencana kita berhasil...
..Kita tak bisa membunuh keduanya di waktu bersamaan.
Itu tidak mungkin.
Itu mungkin saja.
Jika dokter itu mengunjungi Umavi pada tanggal 15 bukannya 14.
Dan bagaimana caranya?
Khalid pernah menceritakan tentang perawat di kliniknya dokter itu.
Dugaanmu benar.
Peralatan untuk acara perkumpulan...
..Itu disediakan oleh Rasheed. / Bagus.
Dengar, aku perlu bicara denganmu tentang pernikahan Shehzad.
Pernikahan Shehzad?
Kami akan melepas plester Anda seminggu lagi.
Dokter akan pergi 10 menit lagi.
Dan dia meminta obat-obatan Hamid Alam, cepatlah.
Khalid pernah membicarakannya.
Suaminya meninggal setahun setelah pernikahannya.
Dia cuma punya satu anak. Arshad.
Amina Bi membesarkannya sendirian.
Ia menjadi pelaku bom bunuh diri untuk Lashkar.
Khalid bilang, setelah kematian Arshad...
..Para pemimpin Lashkar mengunjunginya... untuk menunjukkan simpati.
Dan untuk memberinya uang...
..Yang biasanya diberikan kepada keluarga pelaku bom bunuh diri.
Amina Bi tak mau menerima uangnya.
Dia tak pernah mau dengar...
..Bahkan, dia tak membiarkan mereka masuk ke rumahnya.
Apa maksudmu tak ada di sana?
Apa kau tak memintanya?
Aku bangun pukul 04:30...
Dan sekarang kau berharap aku...
Aku akan menikahkanmu 2 hari lagi.
Apa kau dengar?
Aku akan menikahkanmu.
Aku tak suka lelucon itu.
Aku serius.
Ini.
Kau meminta 50.000.
Dan aku memberimu 300.000 bukannya 100.000.
Agar pernikahannya meriah.
Akan kuberikan sisanya besok.
Ambillah. Ini untukmu.
Untukku?
Jangan bengong. Ini untukmu.
Terima kasih, Bhaijaan. Terima kasih.
Takkan pernah kulupakan kebaikan ini.
Akan kukembalikan setiap sennya.
Lepaskan...atau akan kubatalkan pernikahanmu.
Aku akan memberitahu ibuku.
Sekarang kau lihat bagaimana Pangeran Shehzad akan menikah.
Assalamu'alaikum.
Wa'alaikumsalam.
Namaku Nawaz Mistry. Aku bekerja di Medicine International.
Kami memberikan bantuan medis di daerah ini.
Tapi kami kekurangan relawan... terutama staf medis.
Apa kau orang Pakistan? / Ya.
Aksenmu beda.
Aku orang Persia.
Keluargaku di Afrika Selatan sejak puluhan tahun.
Tapi kami sudah bekerja bertahun-tahun di Pakistan.
Kami butuh orang-orang yang berpengalaman sepertimu.
Apa kau bersedia bekerja di klinik kami?
Berapa banyak waktu yang bisa kau bagikan?
Tidak.
Aku sudah dengar tentang anakmu.
Kami punya banyak korban ledakan seusia Arshad.
Kau kehilangan anakmu.
Kau bisa memahami penderitaan mereka.
Kurasa kau harus pergi.
Kunjungilah klinik kami sekali saja.
Untuk melihat kondisi mereka.
Kami sangat butuh bantuanmu.
Sisanya terserah dirimu, entah kau ingin membantu ataupun tidak.
Selamat tinggal!
Berapa jumlah berkasnya, Firoz?
Pak, aku telah memindai setengah berkasnya.
Dan sisanya akan selesai besok malam.
4 mik, 2 speaker dan lampu disko.
Untuk pernikahan.
Kapan pernikahannya? / Lusa.
Lusa?
Dan kau menyuruhku secepat itu?
Kau ingin kawin lari dengan gadis itu?
Aku bercanda. Tanggal 14 itu tak mungkin.
Ada acara perkumpulan pada tanggal 15.
Dengar, akan kukembalikan sendiri semua barangnya lusa malam.
Dalam keadaan utuh.
Itu tak masalah, tapi itu tak mungkin.
Lagipula, itu acara perkumpulannya Pak Sheikh.
Aku harus ke mana lagi sekarang?
Itu adalah masalahmu.
Dengar... Akan kuberikan uang muka.
Secara tunai.
Apa?
Dan kau juga bisa menyimpan bagianmu.
Apa maumu?
Akan ku usahakan.
Punya dua anak.
Perempuan berusia 3 tahun dan lelaki berusia 7 bulan.
Dia pergi membeli mainan untuk mereka di pasar Jumma.
Dia baru berusia 16 tahun.
Kehilangan kedua kakinya saat ledakan di luar Masjid Agung.
Aku tak tahu apa-apa.
Aku tak tahu... saat ia berada di jalan ini.
Seandainya aku tahu... Aku takkan pernah mengijinkannya.
Aku memang sudah mengijinkannya untuk berperang, tapi...
..Aku takkan pernah mengijinkannya menyebarkan teror seperti itu.
Duduklah.
"Itu adalah panggilan Allah."
"Kau akan dikirim ke Surga."
"Wajah syahid bersinar dengan rahmat."
Inilah yang mereka bilang padanya lalu membawanya.
Tapi ia dikembalikan di dalam kantong plastik.
Anak yang malang... bahkan tak punya wajah.
Mereka telah membunuh anakku.
Dan agara peti mati Arshad tak terlihat ringan...
..Mereka menaruh batu bersama potongan tubuh anakku.
Tak ada ibu yang harus mengalami seperti dirimu.
Mereka yang sudah memisahkan anak-anak dari ibunya...
..Dan mengubahnya jadi pembunuh...
..Pasti akan masuk neraka.
Tidakkah kau ingin orang-orang...
..Yang telah merenggut Arshad darimu menerima balasannya?
Siapa kau?
Kami butuh bantuanmu.
Bantuan apa?
Untuk menyelamatkan anak-anak ini agar tak jadi pembunuh.
Keluar!
Kau bisa menyelamatkan lebih banyak nyawa.
Kubilang, keluar!
Kau tahu rasa sakitnya kehilangan anakmu.
Pikirkanlah tentang ribuan ibu sepertimu.
Keluarlah sekarang!
Bibi, apa semua baik-baik saja?
Buka pintunya.
Apa?
"Ketidaksetiaanku goyah."
"Kesetiaanku goyah."
"Hamba-Mu goyah."
"Tuhanku goyah."
"Ayat-ayat pertama dan terakhir."
"Dari wahyu goyah."
"Surga dan bumi goyah."
"Langit runtuh dan goyah."
"Aku takkan sanggup mengatakan kejujuranku."
"Kau takkan sanggup menanggung kejujuranku."
"Ya Tuhanku."
"Ijinkanlah aku terus membaktikan hidupku"
"Atas nama-Mu."
"Ya Tuhanku."
Selain 2000 narapidana ini...
..275 orang datang setelah Headley.
Dan 115 dari mereka masih ada dalam penjara.
Jadi sekitar 160 orang tiba di penjara setelah Headley...
..Dan dibebaskan setelah kematiannya.
Berikan rincian 160 berkas ini.
Kapan dokter itu mengunjungi Umavi?
Besok.
Bisakah kau melakukan sesuatu...
..Agar membuat dia pergi lusa bukannya besok?
Jude Rosario.
Ia dipenjara beberapa hari sebelum Pembunuhan Headley...
..Karena membunuh seorang stuntman yang bernama Mathew Brody.
Tapi beberapa hari setelah kematian Headley... Mathew Brody ditemukan hidup.
Karena bukan kasus pembunuhan, maka Jude Rosario dilepaskan.
Ya...
Ya, masuklah.
Berikan tasnya.
Terima kasih.
Assalamu'alaikum, dokter. / Wa'alaikumsalam.
Bagaimana kabarmu. / Alhamdulillah.
Periksa tasnya dengan benar. / Perhatikan baik-baik.
Hal-hal serupa yang ku alami setiap minggu.
Aku setuju, dokter.
Tapi itu tugas kami, kami harus melakukannya.
Tentu saja...
Tunggu sebentar.
Ada apa, dokter?
Halo. / Amina Bi, kau salah memasukkan suntikan.
Maafkan aku, dokter.
Entah kenapa... / Aku heran kenapa denganmu akhir-akhir ini.
Maafkan aku, dokter. Ini takkan terjadi lagi.
Aku harus kembali lagi besok.
Kesempatan terakhir... kau mengenali orang ini?
Sudah kubilang... aku tak mengenalnya.
Tidak...
Sekarang... kau mengenali orang ini?
Pak, menurut agen kita di Chicago...
..Jude Rosario membayar mahal Mathew Brody...
..Agar jatuh dari jembatan.
Jadi ini adalah kasus palsu.
Itu berarti Jude Rosario masuk ke penjara secara sengaja.
Ini barang-barangnya.
Pasang dua mik dan speaker di atas panggung...
..Dan biar ku urus sisanya.
Ambilkan foto Daniyal Khan.
"Hatiku telah terbunuh."
"Tatapanmu adalah pembunuh."
"Gadis yang cantik."
"Keindahan yang bersinar."
..Telah disepakati oleh Razia Abid Ali dengan mahar 5000 koin.
Apa kau menerimanya?
Aku terima.
"Seperti kegentingannya Afghanistan."
Apa kau menerimanya?
Aku terima.
Apa kau menerimanya?
Aku terima.
"Oh wow!"
"Apa kau akan mencintaiku... di bawah todongan senjata."
"Atau kau juga akan pernah menunjukkan wajahmu."
"Oh wow!"
Pak.
Ternyata dia... brengsek...
Daniyal Khan adalah Jude Rosario.
"Seperti kegentingannya Afghanistan."
"Kekasih yang berbahaya."
"Kekasihmu yang terluka parah."
"Oh wow!"
Aku butuh foto semua orang...
..Yang memasuki Pakistan setelah pembunuhan Qureshi.
Pak.
Hubungi semua bandara yang besar dan kecil... setiap pintu masuk.
Halo.
Ya. / Apa?
Khalid. Ini sudah siap.
Akan segera kuperiksa.
Jangan khawatir, Pak.
Akan kuperiksa semua fotonya sekarang.
Akan kuperiksa, Pak.
"Aku pria yang baik, aku beriman kepada Allah."
"Tapi setelah kumainkan permainan ini, aku bukanlah apa-apa lagi sekarang."
"Aku membacakan puisi dari Mir."
"Dan meneguk minuman keras."
"Dan sekarang namaku tercemar."
"Wahai sayang."
"Wahai gadis cantik."
"Kau adalah panah."
"Dan hatiku adalah targetnya."
"Dia akan takut kepada Allah jika bukan umat-Nya."
"Peganglah janjimu."
"Oh wow!"
"Aku akan pergi dan mengeluh tentangmu kepada Tuhan."
Yang kedua juga sudah siap.
Kugunakan ini untuk alat pemicunya.
Ini remote mobil mainan.
Apa akan berfungsi?
Remote serupa yang digunakan dalam pemboman Boston.
"Aku akan mengeluh tentangmu."
"Akan kumasukkan jarimu dengan cincin."
Berapa jarak remotenya?
Aku sudah memasangkan baterai.
Jadi besok...ini akan berfungsi dalam jarak 50-60 kaki.
Dan jika baterai melemah...
Semakin kau dekat dengan mik, maka akan semakin baik.
"Jangan gunakan sikap pembunuhmu padaku."
"Oh wow!"
"Kau akan melakukan lebih banyak keburukan daripada kebaikan padaku."
"Apa kau akan melengkapi atas kekuranganku?"
"Oh wow!"
Satu hal lagi.
Pastikan tak ada masalah antara mik dan remote.
Atau tak akan dapat sinyal.
"Oh wow!"
"Apa kau akan mencintaiku... di bawah todongan senjata."
"Atau kau juga akan pernah menunjukkan wajahmu."
"Oh wow!"
Bandara Lahore mengirim foto hanya sampai tanggal 8.
Yang sebelum ini.
Suntikannya ada di sini.
Paspor barumu.
Nanti kuhubungi jam 10 pagi.
Kau harus berangkat sebelum ada yang tahu.
Jaga dirimu.
Testing.
Testing. Testing.
Zubaid, semua baik-baik saja?
Ini tak berfungsi.
Testing. Testing. / Buka miknya.
Di mana foto-foto dari tanggal 9 dan 10?
Berhenti. Berhenti.
Astaga, cepat kirimkan.
Tunggu.
Lubangnya salah.
Periksa sekarang.
Testing. Testing.
Ini berfungsi.
Berfungsi... Periksa sisanya.
Memesan 5?
Saat aku masih kecil, dulu kami tinggal di Colaba.
Ayahku, Nauzun Mistry.
Dia pria kelas menengah.
Agen asuransi.
Tapi Nadia dan aku...
Nadia, adikku.
Dia akan memenuhi semua keinginan kami.
Dia memanggil kami Tuan Putrinya.
Tuan Putri kecilku.
Saat kami mendapatkan nilai bagus, atau memenangkan medali dalam olahraga...
..Atau jika kami cuma memeluknya.
Ayah akan mentraktir kami.
Di sana.
Di Taj.
Kami semua akan berdandan rapi dan pergi ke warung teh Taj.
Minum teh... sambil makan kue cokelat.
Kemudian kami dewasa... dan itu terasa canggung...
..Saat pergi dengan ayah untuk makan kue.
Itu tak terasa menyenangkan lagi.
Ayah menyadari hal ini.
Dan secara perlahan... pesta teh kami di Taj berhenti.
Hari itu...
Saat mereka menyerang Taj...
..Dan membakarnya.
Rasanya seperti seseorang membuat kenangan masa kecilku terbakar.
Mereka kira mereka akan masuk Surga.
Para bajingan itu bahkan tak pantas berada di neraka.
Saat kita pergi dari sini,...
..Kau tahu apa hal pertama yang harus kita lakukan?
Pergi ke Taj dan minum secangkir teh.
Dengan kue cokelat.
"Kenapa kita tak bertemu sebelumnya?"
"Kenapa kita terbakar sendiri?"
"Jika bersama...kita lengkap."
"Atau mungkin sebaiknya kita sendiri?"
"Kekasihku."
Shehzad. / Bhaijaan.
Ambil uang ini dan pergilah sekarang.
Sekarang.
Pergi? Kenapa? Dan uang ini?
Ini semua untukmu. Tapi tolong pergilah secepat mungkin.
Katakan apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa, Nak.
Pergi. Pergilah sekarang.
Bhaijaan.
Pak.
Pak Haider.
Pak, ia masuk ke Pakistan pada tanggal 10.
Dari bandara Lahore.
Periksa setiap hotel dan penginapan di daerah Johar.
Bicaralah pada setiap agen perumahan dan makelar.
Mungkin ia menyewa kamar.
Tunjukkan daftar tamunya.
Kau pernah melihat orang ini? / Tidak pernah.
Perhatikan baik-baik. / Aku tak pernah melihatnya.
Dokter, aku sudah masukkan suntikannya ke dalam tas.
Sudah kau periksa dengan benar? / Ya.
Terima kasih.
Aku harus pergi pagi-pagi sekali... ini gara-gara kau.
Hidup... / Haaris Saeed!
Apa arti Haaris Saeed bagi kita? / La ilaaha illallah!
Kita akan bertemu kembali di sini sejam lagi.
Kita akan berangkat ke bandara dari sini.
Apa arti Haaris Saeed bagi kita?
Daniyal.
Apa arti Haaris Saeed bagi kita? / La ilaha illallah!
Tetap kenakan baju itu.
Apa arti Haaris Saeed bagi kita?
Kau terlihat tampan.
"Tak bisa menjadi milikku... juga tak bisa menjadi milikmu."
"Aku tak bisa tahan dengan kekejaman cinta ini."
"Tak bisa menjadi milikku... juga tak bisa menjadi milikmu."
"Aku tak bisa tahan dengan kekejaman cinta ini."
Bibi, apa dokter sudah pergi?
Apa dokter sudah pergi? / Ya, dia baru saja pergi.
Kau datang lebih awal hari ini.
Ya, alat suntik tetanus...
Apa yang kau lakukan?
Biar aku menata alat suntiknya.
Hidup... / Haaris Saeed!
Bibi...dari mana asalnya kedua kotak ini?
Kotak apa?
Obatnya Pak Umavi.
Hidup... / Haaris Saeed!
Cukup! Harap tenang!
Apa itu? / Ini mobil mainan... untuk anakku.
Tunjukkan.
Pak Profesor Haaris Saeed sudah hadir di antara kita.
Pak, aku baru saja membelinya.
Jika aku membukanya, anakku takkan berhenti menggangguku.
Apa kau tak dengar? Cepat tunjukkan.
Atau kau takkan bisa pulang pada anakmu.
Mari kita sambut dengan penuh semangat.
Pasti dokter yang membelinya. Ya.
Tapi dia tak pernah lakukan itu.
Dan aku selalu memberinya daftar obat-obatan untuk dibeli.
Kita membeli obat ini cuma sebulan sekali.
Dan cuma aku yang mencatat dan menyediakan di lemari es.
Kubilang aku tak tahu.
Aku tak enak badan. Aku mau pulang.
Ada apa, Bibi?
Bibi?
Dengarlah.
Baik, silahkan jalan.
Kami bersamamu.
Kita sudah buktikan kepada dunia...
..Bahwa kita orang Pakistan tidak takut...
..Saat ingin menegakkan Islam.
Bukan dari si kejam Amerika...
..Ataupun antek kafirnya India.
Apa yang India inginkan?
Pak, kami sudah memeriksa hotel di daerah Johar.
Pak... kami baru saja menerima telepon dari Hotel Pearl.
Tempat di mana bajingan itu menginap.
Dia baru saja keluar.
Sebarkan fotonya ke seluruh kota.
Seluruh keamanan di rapat umumnya Pak Sheikh harus punya fotonya.
Kau membawa botol yang benar hari ini, dokter?
Wahai India... sadarlah kalian... ketahuilah tempatmu.
Aku menantangmu sebelumnya.
Panggillah aku ke pengadilan manapun di dunia ini.
Dan akan kita buktikan siapa teroris sebenarnya.
Dokter, kau mau ke mana?
Paman sudah menunggumu. Sakitnya bertambah, ayo cepat.
Akan kujawab teleponnya nanti. / Baiklah.
Kalian, orang India ingin melawan Pakistan.
India yang malang... mereka cuma mengutarakan tujuannya di televisi.
Pengadilan sudah membebaskanku dengan hormat.
Apa kau melampirkan salinan nota pengirimannya?
Siapa itu?
Jika India tak ingin menyelesaikan masalah ini di pengadilan...
..Lalu apa yang India inginkan?
Sabahuddin Umavi.
Anggota pendiri Lashkar-e-Taiba.
Lebih cepat. Hebat.
Dia yang melatih Kasab secara pribadi... dan kesembilan teroris lainnya.
Lebih cepat.
Lebih cepat...seperti monyet.
Pada tanggal 27 November, Umavi memerintahkan terorisnya...
..Untuk membakar Oberoi dan Taj.
Mana dokternya?
Assalamu'alaikum, Bhaijaan. / Wa'alaikumsalam.
Maaf soal kemarin. / Tak masalah.
Baiklah...jika India mengatakan mereka ingin tindakan keras...
..Maka itu akan terjadi.
Dari tadi dia terus mengganggu.
Kenapa kau terus menelepon? Dokter sedang sibuk.
Hentikan dokter itu.
Jangan biarkan dia menyuntik.
Hentikan dokter itu.
Seperti inilah antusiasme di Lahore...
..Ini akan bertambah ke setiap kota di Pakistan.
Ini akan menghancurkan India dan memberikan Kashmir kebebasan.
Apa yang India pikirkan?
Waktu telah berlalu.
Inilah saatnya berjihad.
Mereka memainkan permainan yang sangat kotor.
Apa yang India inginkan?
Saudara-saudara kita, orang Kashmir...
Bahkan Amerika dan Rusia tak tahan terhadap Jihad kita.
Dan karena rahmat Allah, India juga akan runtuh.
Pak Haaris... majulah. / Kami bersamamu.
Apa yang dikerjakan petugas penjara?
Brengsek!
Tutup semua titik pintu keluar kota.
Bandara, perbatasan, kereta api, bus!
Lumpuhkan seluruh kota.
Di mana Pak Sheikh?
Di mana Haaris Saeed?
Terus memanggil kita teroris dan kita terus saja diam.
Di acara perkumpulan.
Keluarkan dia. Suruh orang kita untuk mengawalnya pulang.
Sekarang!
Apa arti Haaris Saeed bagi kita? / La ilaaha illallah!
Dan dokter itu. Dia mengatakan sesuatu?
Bukan dia orangnya, Pak. / Lalu?
Seseorang telah menukarkan suntikan di klinik.
Mereka ingin kita menyembunyikan diri?
Takkan pernah!
Dengarkan baik-baik pesan kita kepada India...
Cepat.
Ayo cepat.
Masuk ke mobil. Ayo cepat.
Menyingkir. Ayo menyingkir.
Berhenti.
Hentikan dia!
Ada seseorang mengejar mobilnya Pak Sheikh dengan kendaraan polisi.
Hentikan dia.
Cepat, mobilnya Pak Sheikh akan lewat sini.
Pindahkan penghalangnya.
Tembak.
Singkirkan kayunya. Cepat.
Dobrak pintunya.
Tunggu sebentar, bung. / Ayo cepat, sayang.
Minggir!
Tunggu sebentar, bung.
Minggir!
Cepat.
Ayo, sayang.
Sebentar lagi...
Kenapa kau...
Berhenti...
Kenapa kau melakukannya, Nyonya?
Demi Pakistan.
Nyonya!
Haaris Saeed.
Kau terus bertanya... apa yang India inginkan?
Yang India inginkan... adalah keadilan!
Di mana Amina Bi?
Baik, Pak.
Ayo pergi...
Bagaimana rencanamu keluar?
Tak mungkinkah untuk bisa sampai ke bandara?
Daniyal, mereka akan menutup seluruh kota.
Keluarlah dari sana bagaimanapun caranya.
Nanti kuhubungi lagi, Pak.
Baik, tapi tetap nyalakan ponselmu.
Baik.
Buka bajumu...cepat.
Ini akan segera kadaluarsa... harap diperbarui.
Baik. / Biarkan dia lewat.
Hei...
Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Pak, apa yang kau lakukan?
Aku jujur, Pak. Sumpah.
Dia sendiri datang ke tokoku...
..Menyewa barang-barangku untuk pernikahan.
Pernikahannya siapa?
Ada apa ini?
Dia mau melahirkan.
Dia sangat kesakitan.
Kami harus ke rumah sakit.
Ini hanya sebentar, biar aku periksa.
Brengsek...aku sekarat... ayo kita pergi sekarang!
Ini hanya sebentar, biar aku periksa. Tunggu...
Apa kau tak punya ibu, brengsek?
Jika terjadi sesuatu pada anakku... Aku takkan melepaskan kalian.
Brengsek...cepat pergi dari sini.
Ayo. Biarkan mereka lewat.
Daniyal.
Perbatasan India tinggal 26 kilometer dari sini.
Tutup seluruh penjuru jalan.
Pak, mereka akan menutup seluruh perbatasan di sekitar Lahore.
Pak, kita punya orang di Dera Nanak.
Beritahu mereka agar mengendarai ke arah utara dari Lahore.
Tutup juga jalan Lalo dan jalan Dhilwan.
Periksa setiap mobil.
Tapi, Pak...mereka juga bisa menuju ke perbatasan Afghanistan.
Atau...Iran. / Tapi perbatasan...
Pak, semua perbatasan negeri akan ditutup.
Beritahu mereka agar mengendarai ke arah selatan, menuju Karachi.
Tapi dengan cara ini mereka akan terperangkap di Pakistan.
Pak, Daniyal bisa melakukan cara yang sama seperti mereka.
Dari Karachi...naik perahu.
Tapi setidaknya itu akan memakan waktu 10 jam untuk sampai ke Karachi.
Tak ada cara lain lagi, Daniyal.
Tak mungkin bisa menyeberangi perbatasan Pakistan lainnya.
Dia tak ada di sini.
Ayo kita lihat di belakang.
Setelah serangan 26/11...
..Kita mengirimkan orang kita di pom bensin Dermaga Manora.
Pak, orang itu bisa membawa Daniyal di perahunya.
Tapi, Pak... / Tapi apa?
Cuma sampai batas wilayah perairan Pakistan.
Di luar itu...angkatan laut Pakistan akan mencegat mereka.
Pak, kurasa kita harus mengirim perahu kita ke perairan Pakistan.
Akupun tahu itu.
Tapi untuk hal itu kita butuh ijin Pemerintah.
Sial.
Yang ini.
Pak, itu dia.
Apa?
Haaris Saeed dan Umavi sudah mati? / Ya, Pak.
Laporan beritanya akan segera diumumkan.
Bagaimana kau tahu? / Pak... orang kita...yang membunuh mereka.
Bicaralah!
Pak, dia punya mobil Suzuki warna putih.
Plat nomornya!
LEA 1901.
Lepaskan aku, aku tak bersalah.
Aku tak bersalah.
Siapa yang memberimu perintah?
Ini tanggung jawab kita untuk mengeluarkan dia dari sana.
Dia salah satu orang kita. / Tidak, dia orangmu.
Kau mengirimnya seperti Rambo.
Sekarang keluarkan saja sendiri. Dasar bodoh!
Sekarang aku harus ceritakan semuanya pada Perdana Menteri.
Tapi, Pak, tolong dengarlah... / Kubilang, keluar!
Ya, Pak.
LEA 1901. Ya, Pak.
Pada pukul 11 pagi.
Pak, pukul 11 pagi. Dari pos pemeriksaan Lal Kuan.
Kirimkan plat nomornya ke polisi Karachi.
Biar aku terus terang saja, Pak.
Apa India yang telah membunuh Haaris Saeed dan Sabahuddin Umavi?
Tidak!
India tak ada hubungannya dengan kematian mereka.
Biar kutegaskan saat ini...
..India tak percaya pada hukum rimba.
Media... / Aku punya ide, Pak.
Pak Roy.
Pak, Daniyal Khan baru saja menelepon.
Dia bilang akan menyerahkan diri pada pemerintah Pakistan...
..Dan mengakui bahwa pemerintah India adalah dalang dari kedua pembunuhan itu.
Omong kosong! / Pak, Daniyal telah mengancam akan melakukannya.
Dia bilang akan menyerahkan diri setengah jam lagi.
Jika cutimu sudah disetujui, kenapa kami keberatan.
Berhenti.
Pak. Baik, Pak.
Akan kutunggu telepon dari Anda.
Kantor Perdana Menteri... sedang bicara pada Angkatan Laut.
Jadi...dari mana asalmu?
Ya, Pak.
Tunjukkan SIM-mu. / Ya.
LEA...1901.
Samit. / Ya, Pak.
Ada pesawat Angkatan Laut menunggumu di pangkalan Udara Palam.
Ini akan membawamu ke Pangkalan Angkatan Laut Barat.
Aku?
SIM ini dibuat di Lahore?
Ya.
Silahkan jalan.
Biarkan mereka lewat.
Suzuki warna putih?
Berhenti!
8990!
Baik, silahkan jalan.
Ke mana tujuanmu? / Mauripur.
Bawalah teman kami bersama kalian.
Ya.
Ayo, masuklah.
Sopanlah sedikit. Ada wanita di dalam.
Duduk di belakang.
Masuklah.
Duduk.
Ayo pergi!
Kau pemberani... jangan berlaku bodoh.
Ayo.
Ayo, Khalid!
Akan kutandatangani ini. Simpanlah sisanya.
Buka pintunya.
Mereka semakin jauh.
Cepat.
Kami akan membawamu melintasi perairan Pakistan.
Dan Angkatan Laut India akan menjemputmu dari sana.
Telepon satelitku menyala.
Mereka akan tahu lokasi kita lalu menjemputmu.
Terima kasih.
Mobil itu menuju ke arah Mauripur.
Kurasa mereka sedang menuju ke arah dermaga Manora.
Mereka akan keluar naik perahu.
Perintahkan Angkatan Laut agar menghentikan semua kapal di area ini.
Itu akan jadi masalah besar, Pak.
Banyak perahu yang berangkat dari Manora dan Mauripur.
Aku tak peduli!
Hentikan semua kapal yang berlayar di perairan.
Semuanya!
Samit! / Ya, Pak.
Ya.
Itu posisi perahunya...
..Yang kita dapatkan melalui telepon satelit mereka.
Baik, Pak.
Dalam waktu 10 menit perahu ini akan memasuki perairan internasional.
Angkatan Laut Pakistan!
Kenapa berhenti?
Kenapa kau berlayar jauh dari pantai?
Kami sedang memancing, Pak.
Sangat sulit akhir-akhir ini.
Periksa sekarang. / Baik, Pak.
Periksa di belakang.
Di belakang sana juga.
Apa ada kapal lain di depanmu?
Entahlah, Pak... ada banyak perahu di daerah ini.
Perahunya aman, Pak.
Kurasa mereka diberhentikan.
Kedua perahunya berhenti.
Pak.
Arahkan lampunya ke sana.
Tembak ke arah air itu.
Sial.
Perahunya masih di perairan Pakistan.
Dan kita tak bisa ke sana.
Seberapa jauh?
Tak terlalu jauh.
Tapi kita tak punya perintah untuk melewati area ini.
Mereka harus masuk ke perairan internasional.
Berhenti menembak.
Putar perahumu ke arah Karachi. / Tapi, Pak...
Kubilang, putar arahnya!
Ikuti perintahku. / Baik, Pak.
Tunjukkan surat ijin berlayarmu.
Masuklah.
Tunggu sebentar.
Kenapa mereka kembali ke Pakistan?
Kita harus kembali.
Pak, mereka ada di sini.
Di sana.
Daniyal tepat ada di lokasi kapalnya berhenti.
Kita harus ke sana.
Maafkan aku.
Kita tak punya perintah untuk memasuki perairan Pakistan.
Putar arah, kita harus kembali.
Pak, jarak kita sudah dekat.
Kita tak bisa meninggalkannya.
Sudah kubilang kita tak punya ijin memasuki perairan Pakistan!
Putar arah!
Tidak!
Pak... ada di mana Anda pada malam 26 November 2008?
Ada di mana Anda malam itu...
..Saat 10 orang mempermalukan 1 miliar orang India.
Di mana pun Anda berada, aku yakin...
..Walau Anda merasa lemah, tak berdaya dan dipermalukan.
Darah Anda pasti mendidih... seperti aku dan seluruh negeri.
Pria ini...yang akan kita tinggalkan sampai mati...
..Dia seorang diri membunuh semua orang itu...
..Yang membuat India bertekuk lutut di hari itu.
Pak, jika hari ini kita tak bisa menyelamatkan orang ini...
..Maka apa gunanya teknologi dan kekuatan ini?
Ini semua tak ada gunanya!
Kurasa kita tak akan bisa minum teh di Taj.
Tidak!
Aku akan minum teh denganmu.
Walau kita harus berenang hingga ke Mumbai.
Baiklah kalau begitu, Nawaz Mistry...
..Sediakan juga secangkir teh untukku.
"Seorang penjelajah malam."
"Mengucapkan selamat tinggal di pagi hari."
"Aku tak bisa menjadi milikmu selagi aku masih hidup."
"Tapi melaksanakan tugasnya selagi sekarat."
"Tak bisa menjadi milikku... juga tak bisa menjadi milikmu."
"Aku tak bisa tahan dengan kekejaman cinta ini."
Kau tahu kenapa aku setuju melakukan misi ini?
Karena aku ingin melihat orang seperti Dilawar Singh lagi.
Aku ingin dia menghormatiku lagi.
Dengan gelora yang sama. Semangat yang sama.
Nona, kami di sini ingin mengantar Anda ke pangkalan.
Bisakah kau mengantarku ke tempat lain?
Ini tempat yang sama yang diserang pada 26/11...
Hari ini ribuan orang berkumpul di sini.
Pagi pertama setelah tewasnya dalang insiden 26/11.
Semua orang ini adalah rakyat Mumbai...
..Yang ingin berbelasungkawa kepada para korban.
Orang-orang dari seluruh kota berkumpul di sini...
..Untuk mengungkapkan kebahagiaan mereka.
Bagaimana perasaan Anda?
Tuhan telah memberi kita keadilan.
Tapi harusnya kita membunuh para pembunuh itu.
Ini secangkir teh, Nak.
Tapi aku tak punya uang.
Tak masalah.
Aku tak minta bayaran pada siapa pun hari ini.
Ambillah.
Anakku bekerja di Taj sebagai pelayan.
Malam itu mereka juga membunuhnya.
Hari ini aku tahu kalau para pembunuh itu telah tewas...
..Rasanya seperti jiwa anakku sudah tenang.
Jadi aku takkan minta bayaran pada siapapun hari ini. Ya.
Paman... / Ya?
Bisa aku minta secangkir lagi?
Tentu saja.
Ini.
Terima kasih.
166 orang tewas dalam serangan Mumbai 26/11.
7 tahun kemudian belum ada satupun pelaku penyerangan yang sudah diadili.
Diterjemahkan Oleh : Ackiel Khan feat Galank87
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me