INDOXXI Support dengan like & share :)
Jalan kehidupan selalu dalam perbaikan.
Perjalanannya sulit,
tapi setelah kita mencapai puncak, pemandangannya mengagumkan.
Dan pemandangan itu semakin indah bila ada orang yang diajak berbagi.
Tn. Blart.
Selama enam hari.
PENGADILAN TINGGI NEW JERSEY TUNTUTAN PERCERAIAN
Istri cantikku selama sepekan beri tahu melalui surat
bahwa dia mendapat hal yang kusebut "penyesalan."
Doktemya menyebut hal itu "muntah tak terkendali."
Sayang.
Pengacaranya, "Pembubaran perkawinan."
Itu tak apa-apa. Aku perlu waktu untuk diriku.
Seperti kata lagu,
"Aku pernah ke surga, tapi tak pernah pergi ke diriku. "
MAL WEST ORANGE PAVILION
Dua tahun berikutnya aku kehilangan diriku
dalam pelarian manis untuk menjaga keamanan Mal West Orange Pavilion.
Setidaknya aku masih punya satu hal yang tak pemah mengecewakanku.
Keamanan.
Kau tersesat?
Ikutlah denganku.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Andy, beri pelukan ke polisi palsu.
Kami sebenarnya... Kami punya sertifikat, Bu.
Kami ikut ujian dan segalanya. Itu cukup kuat.
Baik, peluklah dia, Andy.
Aku juga senang bertemu denganmu.
Bu, dia tak mau memelukku.
- Tak apa-apa. - Tidak, dia ingin pelukan.
- Kurasa dia tak mau. -Andy, peluk dia.
- Sayang. - Mau memeluk?
- Sayang. Kau membuat malu Ibu. -Dia tak mau...
- Dia tak membuatku malu. -Peluk dia.
Dia tak harus memelukku.
Aku melihat warna putih.
Aku akan cari dia lagi, Bu.
Dan di depan rumah, selalu ada Ibu.
Itu koranku.
Itu, sebelum dia terlindas truk susu.
Tak tahu kalau itu masih ada.
Kurasa aku yang terakhir tahu hal itu.
Paul Blart resmi terpuruk.
Atau begitukah aku?
"Selamat, Opsir Blart. Kau dipilih untuk bergabung..."
"Selamat. Kau telah diterima di UCLA."
Maya! Kemarilah! Aku dapat kabar bagus!
Aku juga!
Sayang, kita diundang di Pameran Asosiasi Petugas Keamanan
dan upacara penghargaan di Las Vegas, Nevada!
Vegas? Wah.
Ya, kurasa akhirnya aku diakui
karena menyelesaikan masalah di mal itu.
Ayah selamatkan mal itu. Mereka harus menghormati Ayah.
- Aku bangga dengan Ayah. - Terima kasih.
Saat ini sulit,
tapi apa pun yang terjadi,
selama kau ada di sisiku, aku akan baik-baik saja.
Cukup tentang aku. Apa kabar baikmu?
Ya, aku baru ingat,
ada sisa ziti panggang.
Hari ini hebat!
KASINO Wynn
Ya.
Baiklah.
- Bisa kubantu dengan kopermu? - Tidak. Begitulah cara kita ditipu.
- Aku baik-baik saja sendiri, terima kasih. - Tak masalah.
Angkat dengan kaki. Dengan kaki.
Kita bergerak. Ini dia.
Istirahat sebentar.
Kita berjalan lagi.
Kaki.
- Paul Blart? - Ya, Pak.
Sudah kukira itu kau. Donna Ericone, Mal America.
Kami masih membicarakan aksimu saat Jumat Hitam.
Terima kasih.
Entah apa kau sudah dengar.
Akan ada pembicara kejutan yang penting malam ini.
Menurut desas-desus, itu petugas
yang telah bertindak jauh melampaui tugasnya.
Apa?
Aku harus akui, aku punya perasaan, tapi apa kau kira itu, maksudku...
- Siapa lagi? - Ya.
Kecuali RoboCop datang.
Ya, aku pasti akan undur diri untuk RoboCop.
- Dia tak nyata. - Aku tahu itu,
tapi aku akan undur diri untuknya.
Dia tak nyata.
Jangan beri tahu siapa pun aku beri tahu kau.
- Beri tahu apa? - Tentang orang penting...
Aku kena. Kau mengerjaiku.
Itu kena tenggorokanku.
- Sampai jumpa nanti malam. - Ya.
Baiklah, Opsir Ericone. Itu langsung kena tenggorokan.
Itu bahkan tak mengenai dada. Langsung naik.
- Bisa kubantu tamu berikutnya? - Kami yang berikutnya. Ini dia.
- Halo-ha! - Selamat siang.
- Selamat datang di Wynn Resort. - Mendaftar masuk.
Tentu, Tn. Blart.
Tn. Blart.
Kau mungkin kagum dengan busana wisatanya.
- Sebenarnya, "opsir." - Baik, maaf soal itu.
Ya, Opsir Blart.
Kulihat kau ditempatkan di pemandangan gunung sebagian,
dan kau minta semangkuk penuh M&M's Kacang.
Ya, itu hanya karena alasan kesehatan.
Sayangnya, aku menderita hipoglisemia.
Tingkat gula menurun, aku juga.
Maaf. Kamarmu belum siap.
Tapi kau bisa tinggalkan koper di sini, dan aku akan minta diantarkan ke kamarmu.
Ayah, aku kelaparan.
- Apa kita bisa makan siang? - Tunggu dulu.
Tunggu sebentar.
Kau mungkin tak tahu ini, Heath,
tapi jika kau memeriksa Ruang Resepsi Utama
dan melihat grup mana yang memesan di sana malam ini,
kurasa kau akan berubah pikiran sedikit.
MINI KISS BAND KECIL TERBAIK DI DUNIA
- Mini Kiss. Band pembawa lagu Kiss. - Aku tak bersama mereka.
Apa aku bisa bicara dengan manajer?
Dia sibuk saat ini, jadi...
Kau tak meyakinkanku saat ini.
- Apa Terrace Caf� buka untuk makan? - Ya.
Aku pergi dari sini.
Mendekatlah, Heath.
Lebih dekat lagi. Ya.
Agak lebih dekat lagi. Aku tak bisa beri tahu ini.
Tapi tampaknya aku akan memberi pidato penting malam ini
di konvensi petugas keamanan.
Kurasa itu dibatalkan.
Ternyata tidak.
Tapi ukurannya dikurangi ke Ruang Konferensi C.
Tidak, F.
- Ini peta gedung ini. - Baiklah.
Kau di sana.
- Terima kasih. - Tidak, itu untukmu.
Tak perlu. Ini sudah kuingat. Sudah terkunci di otak.
Terima kasih. Waktunya makan siang.
- Pak? - Ya?
Putrimu dan restorannya ke arah sana.
Ya, kau pasang terbalik saat aku mengingatnya. Itu sebabnya. Ini salahmu.
- Aku berbohong soal gorengan kerang? - Tidak.
Ini mengagumkan, dengan bumbu yang cukup.
- Ya, kau harus suka bumbunya. - Ya. Aku dilahirkan untuk itu.
Aku taruh tanganku di pinggul Saat aku berbumbu
- Kau berbumbu -Kita berbumbu
Aku tak percaya kau tahu lagu itu.
Pak. Kau lupa tiket antaran mobilmu.
- Terima kasih. - Ini gratis.
Ya.
Aku akan pergi.
Kau dilahirkan untuk berbumbu?
Sejak kapan kau gunakan kata "bumbu"?
- Aku selalu gunakan kata "bumbu." - Aku tak suka.
Ocehan hippie. Semua orang berbumbu.
Kau harus redakan sikapmu.
Ayah harus terbiasa bahwa kini aku sudah besar.
Baik, pertama, kita semua besar. Kita keluarga Blart.
Pinggul lebar, kaki tebal dan pusat gravitasi rendah.
Begitulah Tuhan menciptakan kita.
Itu sebabnya kita tak pandai lari rintangan, dan takkan bisa.
Apa itu?
Ini? Ini garpu getarku.
Memaksaku untuk makan lebih pelan.
Kau kira aku makan cepat di rumah?
Saat liburan, aku bagai macan tutul mengejar macan tutul lebih cepat.
Nah, lihat itu di sana.
Ini hanya bahan bakar.
Itu untukmu.
- Tn. Blart. - Astaga!
Maaf aku mengejutkanmu.
- Tak apa. Kau hanya membuatku terkejut. - Baiklah.
Aku Divina Martinez, manajer umum hotel,
dan aku ingin minta maaf
tentang kesalahpahaman mengenai konvensi.
Dan kabar bagusnya, aku tingkatkan kamarmu.
Ada pemandangan ke Strip.
Kini sudah siap, dan aku ingin memberi kuncinya sendiri.
Maafkan soal itu.
Walau, harus kuakui, tanganmu sangat halus.
Kantung udara!
Maaf?
Aku merasakan tindakanmu, Divina.
Apa tindakanku?
Jujur saja, agak terlihat.
Maaf, aku tak paham.
Aku paham ini abad ke-21,
dan wanita bisa mengejar pasangan seperti pria.
- Ayah, aku yakin dia bukan... - Sayang, ini masalah orang dewasa.
Aku tahu perlu dua orang untuk saling tertarik,
tapi sepatu dansaku kini sedang diperbaiki.
- Pak, maaf jika aku... - Tak perlu minta maaf.
Agar tahu saja, aku berupaya melalui labirin api pribadi,
dan hingga api kekacauan reda,
aku belum siap untuk konsumsi umum.
Aku paham, Pak.
Selamat menginap.
Tak hanya aku, ya? Dia gigih.
Gigih.
Ada apa denganmu, sayang?
Aku baru alami interaksi paling aneh dengan pria di sana itu.
Ya.
Dia menuduhku merayunya.
Lucu.
Katanya orang terlalu gemuk gunakan humor untuk mendapat kasih sayang.
Itu masuk akal.
Maaf, Nn. Martinez?
- Tamu VIP kita sudah tiba. - Terima kasih.
Baiklah.
Selamat datang ke Wynn Las Vegas, Tn. Sofel.
Akomodasi permintaanmu sudah siap.
Jika perlu apa saja, kumohon, jangan ragu-ragu menghubungiku
atau ketua keamanan kami, Tn. Furtillo.
Kunjungan terakhirku di sini banyak menguras uangku.
Semoga kau bisa mengubah hal itu kali ini.
Aku berencana begitu.
Harus kuakui, entah bagaimana ini dianggap peningkatan.
Begini, Maya, kau gunakan ranjangnya. Aku akan tidur di ranjang lipat.
Ayah, ini konvensimu. Jangan tidur di ranjang lipat.
Aku jelas bisa. Aku pernah tertidur saat menyapu daun.
Kita cari tahu nanti. Aku harus pergi.
Wah! Baiklah.
Terima kasih telah memberi tahu rahasia Victoria.
Kau pakai apa itu, gadis muda?
Baju renang?
Mungkin untuk elf.
Kepantasan. Ke-pan-tas-an.
- Aku ingin bersantai di kolam renang. - Tidak dengan baju seperti itu.
Baiklah.
- Maka aku akan berkeliling. - Tunggu.
- Kau bawa baterai cadangan? - Ya.
- Senter? - Selalu.
- Semprotan cabe? - Sudah.
- Pemukul jendela gantungan kunci pisau? - Ya.
- Suar jalan kecil? - Ya, sudah semua!
Tunggu sebentar. Ini.
Sudah kuatur jadi mode pantau, jadi semua terdengar.
Tidak mau. Aku sudah merasa seperti unit SWAT.
Maya! Keamanan itu misi.
Bukan istirahat.
Kita lihat saja jika aku menggaji agen NSA yang benar.
- Bagaimana itu? - Sejauh ini, bagus.
Maaf,
tapi ada keluhan tentang kebisingan.
Itu sebabnya kau ada di sini.
Kuakui, Hank, seragammu bagus.
Ya? Lihatlah itu. Ceria.
Kau tak mau tahu harus apa agar dapat hal ini.
Tidak.
Baiklah.
Beberapa barang dipindahkan beberapa hari ini.
Ini lokasi baru atas seluruh 13 barangnya.
Bagus. Aku ingin kalian masuk dan keluar, kurang dari sembilan jam.
Lakukan sinkronisasi.
Sinkronisasi.
Ayo!
Ya, pelempar! Ya!
- Ada apa, kawan? - Pria ini sukses.
Aku kehabisan tempat untuk cipku.
Dia sedang menang besar!
Pak, kau harus bertaruh jika ingin masuk ke meja.
Aku tak tahu cara main dadu, tapi begini,
Dewi Keberuntungan jelas terlambat memihakku.
Jadi aku ikut serta, ya? Aku harus bagaimana?
Mudah. Berikan aku $60. Kita akan tempatkan angka enam.
-$60. -60 dolar.
Wah, ini menyenangkan. Jujur saja, sangat menyenangkan.
Pak, bisa kuambilkan minum?
Berapa harga sarsaparila?
Karena aku saat ini sangat terlibat di kasino Tn. Wynn.
- Sebenarnya ini hadiah. - Hadiah.
Aku suka! Sarsaparila untuk semua orang!
Satu saja cukup. Satu saja.
Pak, ayo. Meja ini sudah panas.
- Beri 20 dolar untuk angka enam. - Ya, $20.
- $20 untuk angka delapan. - $20.
- Beri aku $25 untuk horn high yo. - $25.
- Beri aku $20 untuk field. - Itu semua uangku.
- Field ada di sana. - Tak bisa bertaruh lagi.
Baik! Aku tak pernah merasa begitu bersemangat!
Pelempar, ayo! Nomor...
Tujuh. Sial.
- Pecundang! - Pria gemuk mengacaukannya.
- Kau kehilangan segalanya. - Kau payah!
Pasang taruhan, C dan E, taruhan horn, high low.
- Lanjutkan permainan. - Sarsaparila milikmu, Pak.
Terima kasih.
Ya, aku mau itu.
Pilihan itu sangat bagus. Emas.
Ya, benar. Itu dia. Kalian...
Ayo kita pergi.
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Belum lama. Itu ayahmu?
Seandainya aku bisa bilang tidak saat ini. Aku segera kembali.
- Ayah? - Hei!
Sampai nanti, Tom dan Rita. Kalian keren. Salam.
Sampai jumpa di resepsi. Aku takkan pergi.
- Ayah memata-mataiku? - Memata-matai?
- Tidak. Aku... - Ayah membuatku malu!
Maaf kau merasa begitu. Aku takkan mengganggumu.
Kumohon.
Blart!
Saul Gundermutt,
ketua Asosiasi Petugas Keamanan.
- Aku salah waktu menemuimu? - Tidak. Dengan senang hati, Pak.
Aku yang senang.
Aku ingin kau tahu, aku memintakan kau duduk di mejaku malam ini.
Jujur saja, Pak, aku senang sekali.
Aku harus akui, aku mendengar desas-desus.
- Desas-desus? - Tentang pidato penting.
Ya. Dengan alasan yang benar.
Nick Panero yang berpidato.
Pria itu hebat.
Ya, Nick Panero. Itulah desas-desusnya.
Itu hebat sekali.
Benar. Aku senang sekali.
Mungkin aku bisa bertemu dia kapan-kapan.
- Belajar darinya... - Ini peluangmu.
Blart, Opsir Nick Panero dan Opsir Gino Chizetti.
- Hei, Opsir Panero. - Tunggu dulu.
Aku dengar soal kau. Katanya kau mengira kau beri pidato penting.
- Dia kira dia yang berpidato. - Kau kira itu kau?
- Aku tak pernah bilang... - Kau harus hentikan
mengungkit soal Jumat Hitam itu, Blart.
- Itu enam tahun yang lalu. - Kau harus melupakannya.
Aku tak pernah mengungkit Jumat Hitam.
Kudengar kau pandai dengan salah satu benda itu.
Aku terkenal suka mencoba-coba.
Seharusnya tak kulakukan.
Sebenarnya, Pak, kau tak boleh.
Aku perlu SIM yang sah jika kau ingin coba mengemudikannya.
Ya, aku punya akses penuh, jika kau bisa lihat kartuku, ya?
Biar aku nyalakan dengan mode perlahan.
Nah, aku paham kau tahu cara mengemudikan p133.
Benar, tapi benda ini agak lelah.
Aku punya i2 Commuter.
Tapi masih perlu SIM yang sah.
- Ya? - Ya.
Bagaimana? Itu cukup sah untukmu?
Itu cukup sah, ya?
- Ya. - Harap hati-hati, Pak.
Ini tentang pembagian beban.
Pastikan kedua tanganmu kokoh di pegangan.
Kurasa kau tak mau aku melakukan ini!
- Ya! - Kumohon jangan.
Luput.
Blart!
- Kau lihat itu? - Itu tak bagus.
Masih punya kartunya.
Ayah tak apa-apa? Seharusnya diperiksakan.
Sayang, tubuhku baik-baik saja.
Egoku yang terluka.
Ternyata aku tak memberi pidato penting malam ini.
Begini saja, ya?
Ayah harus panggil polisi, karena baru dirampok.
Terima kasih, sayang. Secara teknis, aku tak perlu polisi.
- Itu ungkapan, Ayah. - Aku tahu.
Maksudku, hanya karena polisi mengira mereka begitu,
dan aku tak suka itu.
Aku tak suka.
Wah. Ada acara perkenalan 15 menit lagi.
Aku salah! Tubuhku memang sakit.
Asam laktat!
Sayang, kau belum berpakaian. Ayo.
Walau itu mengasyikkan, kurasa aku akan mandi dan tidur siang.
Aku agak lelah.
Baik. Maksudku, tidak, kau harus...
Kau harus beristirahat.
Aku akan kembali dan menjemputmu untuk makan malam di Bartolotta,
karena kita pesan tempat pukul 18.00.
- Seharusnya itu hebat. - Baiklah.
Hei. Ayah?
Aku prihatin soal pidato itu.
Sampai nanti.
Pria ini kubekuk di tembok. Dia berkeringat. Dia tahu, usailah sudah.
Lalu di sudut mataku aku melihat pria lain ini,
lalu aku berpaling kepadanya dan bilang, "Berikan yoghurt itu."
Terjadi secepat itu.
- Lampu mati. - Lampu mati.
Kau bayar berapa untuk sabuk itu?
Entahlah. Ini hadiah dari putriku.
Kau kenal penjual khusus? Sebab aku punya penjual khusus.
Tidak, aku tak punya penjual khusus sabuk.
- Gila. Kenapa kau tak cari itu? - Aku tak punya penjual khusus sabuk.
Khan Mubi. Senang berkenalan.
Senang berkenalan.
Hari ini buruk, dan pelukan itu membantu.
Terima kasih. Yang pertama menghangatkanku, yang ini menghiburku.
Kurasa kau mencium bahuku. Baik, terima kasih.
Sama-sama.
- Baiklah. - Sudah waktunya pergi.
Benar. Dan kurasa pintunya terbuka, jadi...
ASOSIASI PETUGAS KEAMANAN
Apa barang terbaru, kawan?
Penembak Lem Penghancur.
Penembak granat yang menembakkan busa lem.
Kelereng. Kau tak bisa lari dengan kelereng ini di bawah kaki.
Kau bahkan tak bisa berdiri.
Senjata Kejut Sonik Vitru menjadikan penyerangmu
lumpuh selama lima detik sekali tembak.
KELIHAIAN - PUTARAN - KECEPATAN KUNJUNGI KAMI
- Hei, Paul. - Hei, Saul. Ada apa di sana?
Ini akan diungkapkan besok saat makan siang.
Ini prototipe. Seharusnya aku tak tunjukkan siapa pun,
tapi karena kau suka kendaraan kinerja-giro, lihatlah.
Keadaan takkan jadi sama lagi.
SELAMAT TEMUI MASA DEPANMU DI SINI - UCLA
Lane Bar Kolam Renang
Astaga!
Yang benar saja? Hebat.
- Kau tak apa-apa? - Terima kasih banyak.
- Baik, ini dia. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Salam.
Hei, lihatlah.
Bila kau ingin mereka dapat ganjaran, gunakan Finisher.
Senjata kantung kacang tak mematikan paling efektif di pasaran saat ini.
Coba saja, ya?
- Aku? - Ya. Mudah.
Baiklah.
Fokus laser.
Ambil napas, tarik pelatuknya. Pemangsa.
Pengaturnya menyamping dari pandangan. Aku tahu, agak menyamping.
Itu masalahnya.
- Paul Blart, Polisi Mal. - Ya, Pak?
Eduardo Furtillo, ketua keamanan Wynn Las Vegas.
Senang berkenalan dengan sesama petugas keamanan.
Fakta lucu untukmu, kau mungkin tak menyadari,
tapi Tn. Furtillo ini, sebagai ketua keamanan,
memakai jas hitam sementara...
- Maaf, aku tak tahu namamu. - Jenkins.
...Jenkins pakai jas ungu.
Ada hierarki warna jas berdasarkan tanggung jawab keamanan mereka.
Hitam, abu-abu, hijau tua, dan terakhir, ungu.
Maaf, jangan marah.
Kau memakai kemeja poliester dengan Spanx di baliknya.
Ya. Pengamatanmu bagus.
- Kau mengagumi senjata tak mematikan. - Ya.
Kurasa kau tak dipercayai menggunakan senjata asli?
Aku dipercayai, tapi kami tak melakukannya.
Sebenarnya kau menjaga apa?
Pelindung ponsel dan Cinnabon?
Juga ada tiga ATM di Dave & Buster's
yang jadi gila-gilaan setelah pukul 21.00. Itu jadi gila-gilaan.
Omong-omong, untuk kesopanan profesional,
aku senang untuk memperhatikan apa pun hal tak beres selagi di sini.
Hei. Lebih dekat.
Lebih dekat.
Sejak aku diangkat sebagai ketua keamanan lima tahun lalu,
kami tak alami kehilangan apa pun, bahkan handuk.
Ibumu pasti bangga sekali atas keberhasilanmu.
Itu jadi nyata.
Wah, itu mengagumkan.
Apa hanya aku, atau bau badannya seperti tembakau dan vanila?
Karena ada... Entah apa itu kolonye...
Ayo kita cari yoghurt.
Maya?
Sayang, aku memikirkan soal menu,
Dan aku tak peduli, aku akan minta parmesan ganda.
Sayang, kau masih di bak mandi?
Sayang?
Panggil keamanan!
Itu keren, kau diterima di UCLA. Kau pasti senang sekali!
Tidak juga. Aku belum bisa memberi tahu ayahku.
Kenapa tidak? Itu berita hebat! Kau kira dia tak suka?
Kurasa dia tak bisa mengatasinya.
Orang tuaku senang sekali saat aku dapat ijazah GED.
Asyik sekali orang tuamu mendukungmu seperti itu.
Ya. Ketiga kali yang beruntung.
Aku tak bercanda. Hampir lakukan keempat kalinya.
Ayah 1 panggilan tak terjawab
Aku harus pergi. Seharusnya aku temui ayahku untuk makan malam.
- Baik. Mungkin sampai nanti. - Ya. Semoga.
Ya, baiklah.
Putriku hilang. Dia tak menjawab teleponnya.
Tn. Blart, aku ingin kau tahu, kami akan menuntaskan hal ini,
walau pendapat kita berbeda.
Berbeda?
Kita harus membentuk motif. Kau punya banyak uang?
- Jelaskan "banyak." Ada... - Apa pun.
Tidak. Aku tak punya banyak uang.
Baik, apa kau orang penting?
Itu tergantung ditanyakan kepada siapa.
Aku harus jujur.
Apa ini mungkin masalah rumah tangga?
-Istrimu marah? - Aku tak beristri.
- Pacarmu mendapati kau... - Aku tak punya pacar.
- Ada yang menyayangimu? - Ya. Putriku,
dan dia diculik.
Karena dia sudah dewasa,
biasanya kami tak melaporkan orang hilang
hingga dia hilang untuk setidaknya 24 jam.
Biar kukatakan sesuatu.
Aku bekerja di bidang keamanan selama lebih dari 16 tahun,
dan aku sudah lihat hal yang takkan kaupahami.
Pahami ini. Kita akan bertindak.
Kau harus membentuk batasan dan mengunci gedung.
- Kau akan jawab itu? - Kita kehilangan waktu berharga!
Ini Opsir Blart. Saluran ini harus tetap...
Ya. Tidak. Baiklah. Aku paham.
Ya. Tidak, aku tak bisa...
Aku tak bisa membahas ini sekarang.
Baik. Kita akan bicara...
Kita akan bicarakan nanti. Kita akan...
Aku harus tutup telepon.
Ya, itu putriku. Dia menelepon dari restoran.
Dia baru saja menelepon.
Dia tak apa-apa.
Para agenku profesional yang sangat terlatih,
mereka tak punya waktu membiarkanmu bermain
dan berkhayal sebagai polisi asli, Tn. Blart.
Sangat paham. Aku paham. Ya, kau benar.
Aku Opsir Blart.
Hei, Ayah. Aku pesankan kesukaanmu.
Sungguh? Aku kehilangan selera makan.
Ada apa denganmu? Kau membohongiku.
Katamu kau akan tidur siang.
- Aku akan lakukan, tapi... - Kau tak pernah meneleponku.
Kau tinggalkan bak mandi penuh, yang bisa timbulkan kerusakan akibat air,
lilin menyala, yang bisa membakar Las Vegas, Nevada.
Maaf. Tapi Lane mengundangku untuk pergi ke kolam renang...
Lane? Itukah inti pengkhianatan ini?
Lane Mi Goreng?
Ayah, orang melihat kita.
Ada apa dengannya, Maya?
Ada apa dengan gadis suci yang tak bisa berbohong?
Ada apa dengan George Washington kecilku?
- George Washington? -Dia tak bisa berbohong.
Dia jujur dalam wig berbedak.
- Kurasa Ayah berlebihan. - Sungguh?
Kapan kau akan memberi tahu soal itu?
- Ayah temukan ini di mana? - Kumohon, Maya,
aku ahli keamanan yang sangat terlatih.
Kau tak bisa menyimpan rahasia dariku.
Aku tak mengira diterima.
Aku tak tahu kau mendaftar di sana.
Lalu Sekolah Tinggi Junior Teknik Terapan Jersey Pusat?
Kita membicarakan UCLA di sini.
Ya, kukira kita membicarakan CJATJC.
Ayah tak paham.
Aku berpeluang untuk pergi ke California.
Maya, California terlalu jauh.
Pikirkanlah begini.
Ayah bisa berkunjung di musim dingin saat di Jersey sangat dingin.
Tentu aku bisa, jika aku ingin kabut di kepingan gempa bumiku!
Aku sudah memutuskan. Aku akan pergi ke sana.
Tunggu. Kau memutuskan begitu saja?
Keputusan ditolak.
Kini Hakim Blart dalam sesi!
Aku tahu Ayah banyak kehilangan akhir-akhir ini, dan Ayah takut,
tapi tindakan Ayah saat ini sangat salah.
Aku akan pergi ke UCLA.
Maya, kau kembali...
Maya.
Paul? Waktuku salah untuk menemuimu?
Aku ingin kau berkenalan dengan istriku.
- Baik. - Senang berkenalan.
- Kau datang dengan istrimu?
- Putriku. - Ya.
Ini wisata kami bersama sebelum dia pergi berkuliah.
Menyakitkan.
- Wah, anak kami baru pergi tahun lalu. - Ya.
Sama menyedihkannya seperti Idaho.
Ya, keheningan itu tak tertahankan.
Rumah seperti makam kesepian yang dingin.
Begitulah...
- Aku akan jadi sedih. - Sayang.
Saat kau pergi bekerja,
aku memasang lagu Sarah McLachlan, masuk ke lemarinya
dan menciumi baju hangat yang ditinggalkannya.
Ya, aku menciumi baju hangatnya.
Setidaknya aku punya malaikat kecil ini untuk melalui hal itu.
Bisakah kau membayangkan
-untuk melaluinya sendiri? - Aku tak bisa.
- Tak bisa. - Aku tak bisa lakukan sendirian.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Aku tak sabar ingin bertemu istrimu.
- Ya, itu akan jadi hebat. - Ya.
- Vegas, sayang! - Ayo ke meja judi!
Minta dia menghubungiku jika kau mau dia merawat kukunya.
Baiklah.
Ada masalah?
Kunci Tn. van Gogh sudah ditingkatkan ke kendali ganda.
Katamu peningkatan itu tak dijadwalkan sebelum besok.
Karena itulah kata surel keamanan.
Ada orang dalam
yang seharusnya memberi tahu aku jika jadwal berubah.
Jelas, dia tak melakukannya.
Pilihan.
Kita nonaktifkan kedua kendali di saat yang sama
dengan tembakan termal. Itu bisa dilakukan,
tapi akan memundurkan kita.
Ayo tukar karya seni lain sebelum yang lain ditingkatkan.
Lalu kita bisa berfokus dengan van Gogh.
Itu nomor satu di daftar pembeli, aku tak mau pergi tanpa itu.
Dengarkan, semuanya.
Kita mulai sekarang.
Van Gogh akan kita urus terakhir,
jadi Nadia akan mengoordinasi perintah baru.
Katanya Las Vegas memiliki keamanan terbaik di dunia.
Kita akan mengetahuinya.
Bawa orang dalammu kepadaku.
- Aku lakukan apa? - Kau tak paham.
- Paham apa?
Kataku rambut dan gigimu bagus.
- Opsir perlu bantuan. - Kau tak paham?
Bau badanmu seperti lumut rawa gambut dan kari, kurasa aku akan muntah.
Kau tak mau berkencan denganku?
Wah. Tampaknya dua orang baik akan menaiki kereta kedamaian,
tapi tampaknya si gadis keluar jalur.
Polisi sewaan berbulu dan mabuk ini keliru kata "pergi" dengan "rayu aku."
- Hei... - Bu, Opsir Panero ini,
yang, menurut opini profesionalku, tak tampak mabuk,
setidaknya memiliki pelatihan tiga tahun dalam pengenalan bahaya.
Pasti dia merasa wanita menarik yang duduk sendiri
tampak agak kesepian.
Jadi sebelum kau mundur ke balik tembok yang kita pasang itu,
ketahuilah bahwa Opsir Panero ada di sini untukmu.
Mungkin reaksiku berlebihan.
Dan dia memberi pidato penting malam ini.
- Aku senang ada di sini. - Dia mabuk.
Seperti ibu seseorang di Hari Columbus terakhir.
Kau bisa lupakan itu? Itu separuh kotak anggur.
Dia sangat bersikap patriotik.
Tak mungkin Panero bisa melanjutkan.
Kita perlu pemimpin yang bisa tampil, memimpin dan mengilhami kita.
Aku paham.
Aku coba hubungi Opsir Ferguson dari TSA, tapi mungkin teleponnya dimatikan.
Aku tak bisa melakukan apa-apa.
Paul?
Kau bisa tampil dan menyelamatkan kami?
Aku akan perlu bajuku dicucikan.
Ayah
Ayolah.
Lane Mau Berpesta?
- Seragammu, sesuai permintaan, Opsir Blart. - Terima kasih.
Ini untukmu.
Aku manajer umum resor ini, jadi aku tak terima persenan.
Aku biasanya tak mengantar cuci kering juga,
tapi aku ingin menjelaskan
bahwa aku tak mencoba untuk merayumu tadi,
dan aku takkan mau melakukannya.
Aku paham kau tak memiliki kendali soal ini.
Integritas itu memesonakan,
tapi secara internal, aku sedang menyiapkan pidato pentingku.
Jadi jika kau tak keberatan, ya?
Ini gila.
Aku sudah punya kekasih.
Bu, akulah yang menciptakan soal pacar palsu.
Apa?
Kau tak memengaruhi kehidupanku, dalam hal apa pun.
Bibirmu berkeringat.
Ada hadirin profesional keamanan di luar sana
yang membayar banyak uang untuk mendengarmu bicara.
Mereka ingin mendengarmu.
Itu tak benar. Mereka tak membayar apa pun, tapi layak mendapat pidato terbaikmu.
Mereka layak mendapatkannya.
Ya, ayolah.
Bersantailah, sayang.
Aku akan datang! Aku datang.
Ayo tunjukkan kepada mereka.
Aku semakin sesak.
Aku tak bisa bernapas.
Itu ayam jeruk.
Aku akan mengatakan apa?
Aku harus cari udara.
Aku harus cari udara segar.
Aku harus cari udara.
Ini bagus.
Dan detak nadi mulai teratur.
Baik.
Terima kasih.
Pergi dari sini.
Baiklah.
Hei! Jangan, pergilah.
Minggir. Ayo pergi.
Menyingkir dariku. Astaga!
Pergi dari sini!
Pergi dari sini.
Pergi!
Ya Tuhan!
Kau bisa hubungi seseorang?
Kau bisa bantu aku? Kau bisa hubungi bantuan?
Leherku sakit.
Baiklah.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kau di sana rupanya.
- Kami akan mengumumkan kedatanganmu. - Baiklah.
Ayo, Maya.
Terima kasih.
Pesta ini keren. Ini kamar suite siapa?
Pengurus ruangannya semua teman baikku.
Mereka beri tahu bila tamu kaya keluar lebih awal.
Ayah 5 telepon tak terjawab
- Kau tak apa-apa? - Ya. Semua baik-baik saja.
Aku akan kembali. Aku punya sesuatu untukmu.
Kurasa kau akan suka.
Ayah pesan suara baru
ASOSIASI PETUGAS KEAMANAN
Ya!
Baik sekali.
Para hadirin, aku tahu kalian ingin melihat Nick Panero
memberikan pidato penting.
Namun, karena ada situasi di luar kendali kami,
kami harus menampilkan pembicara lain malam ini.
Ya, aku tahu, aku juga kecewa.
Jadi, alih-alih, bagaimana bila kita memberi sambutan Pameran hangat
untuk Opsir Paul Blart.
Terima kasih, Opsir Gundermutt.
Apa hangat di sini,
atau aku memesan seragam berikutku dari Rochester Besar dan Lembap?
Aku merasa terhormat ada di sini,
dengan keberadaan orang-orang hebat dari masa lalu.
Melihat para wajah ini mengingatkanku akan pertanyaan banyak orang.
Kenapa kita melakukannya?
Kenapa berbaris saat tahu bahwa di hari biasa
kita takkan mendapat pujian?
Tapi tahukah apa yang akan didapatkan?
Banyak ejekan.
Sedang apa kau di sini?
Kukira Mini Kiss tampil.
Sedang apa kau di sini?
Aku paham. Kita sasaran empuk.
Orang menyebut kita berat, kurus, berlemak.
Mereka mengolok kulit kita yang buruk.
Persamaan apa yang kita miliki?
Dalam kata-kata Joseph Conrad,
yang menulis buku panjang tentang pelayaran dan sebagainya,
"Kita hidup seperti kita bermimpi.
"Sendirian."
Temyata aku memberi pidato penting akhimya,
jadi akan sangat berarti jika kau bisa hadir, sayang.
Seharusnya kau memberi tahu aku...
- jika jadwalnya diubah. - Tenanglah.
Dan tak ada yang beri tahu aku.
Maaf. Sampai jumpa.
Kejar dia.
Tapi, saat orang bertanya, "Kenapa kau melakukannya?"
Aku harus tertawa.
Karena mereka pikir aku punya pilihan.
Aku tak punya pilihan.
Aku, seperti kau, tak memilih keamanan.
Keamanan yang memilihku!
Tiap pagi, aku memakai celanaku, memasukkan kaki satu per satu,
dan memakai sepatuku yang beralas empuk,
dan aku dengar panggilan yang sama sepertimu.
"Tolong seseorang hari ini."
Panggilan Masuk 'Maya'
Ayolah, Ayah.
"Tolong seseorang hari ini."
Sepertinya mudah, ya?
Tapi jika jadi petugas keamanan itu mudah, siapa pun bisa melakukannya.
Siapa pun bisa melakukannya.
Perlu keturunan khusus.
Seseorang yang punya indra bahaya bila ada yang tak beres.
Tentu, kau bisa temukan berbagai jenis orang di bidang ini.
Pengutil toko, pencuri uangmu,
pembonceng hidup
yang curi tidur siang di kursi pijat Brookstone.
- Mereka yang terburuk. - Benar sekali.
Dan ada wanita tua yang tak bisa temukan mobilnya di Tempat Parkir Lantai F
karena dia tak punya mobil.
Dan tak ada Tempat Parkir Lantai F.
Hanya sampai lantai D.
Tiba-tiba kita bertanya ke diri sendiri,
"Kenapa aku melakukannya?"
Hingga seorang bocah yang menangis, menarik lengan baju kita.
Dia bilang,
"Pak, Pak.
"Aku tak bisa temukan ibuku."
Itulah sebabnya kita melakukannya.
- Ya. - Ya.
Aku akan menutup pidatoku dengan ini.
Jika kau percaya tujuan hidup hanya untuk melayani diri sendiri,
maka kau tak punya tujuan.
Tolonglah seseorang hari ini!
- Bagus! - Kau berhasil!
Bagus, Blart!
Kau hebat, Paul Blart!
Maya, aku tahu kau marah denganku.
- Ayah! - Tapi dengarkan aku.
- Aku merasa tak enak. - Aku perlu bantuanmu!
Ya, dan aku perlu bantuanmu. Inilah yang coba kukatakan.
Ayah! Aku melihat sesuatu di kamar Suite Presiden
yang kurasa tak seharusnya kulihat.
- Kini mereka mengejarku. - Siapa?
Aku tak tahu.
Sayang, jangan cemas. Aku tahu kau berurusan dengan siapa.
Itu cuma orang yang coba mengintimidasimu.
Percayalah, mereka pembual tanpa tindakan.
Mereka mengejarku!
Aku salah paham. Baik, sayang.
Jangan putuskan telepon. Aku segera tiba!
Maya, gunakan semprotan mericamu!
Maya, ada apa?
Maya?
- Maya! - Terima kasih.
- Siapa ini? - Ini Opsir Paul Blart
dari Mal West Orange Pavilion. Siapa ini?
Jangan cemaskan itu.
Itu tak adil. Aku sudah beri tahu namaku.
- Di mana putriku? - Putrimu.
Wah, kau tak tahu kapan menutup mulutmu, ya?
Kurasa kau tak tahu kau berurusan dengan siapa.
Aku tak perlu petunjuk. Kau baru beri tahu aku.
Dan jika kau memutuskan untuk menghubungi polisi asli,
mencoba melacak ponsel ini atau mencoba mengejarku,
aku sangat gila,
Aku akan menaruhmu dan putrimu di dunia rasa sakit.
Ya? Ada beberapa hal yang tak kauketahui tentang aku.
Pertama, rasa sakit adalah kopilotku, jadi tak ada masalah.
Dan kedua...
Halo. Halo?
Halo?
Aneh. Ayo kita pergi.
Singkirkan ini.
Hei, apa kalian melihat Maya?
- Siapa Maya? - Aku mengenalkanmu kepadanya.
Dia gadis yang bicara denganku di sana.
Dia mabuk. Dia menelepon dan pergi ke sana.
- Ke arah sana? - Ya.
Nikmatilah.
Maya?
Mencari seseorang?
Baik, kosongkan tempat ini.
Lokasi ini terancam.
Bawa mereka berdua ke vila.
Gula.
Sayang, lihatlah bunga indah itu. Aku boleh menggambarnya?
Jangan sekarang. Ayah sedang menelepon. Pergilah dengan Ibu.
Harus dapatkan gula.
Ayolah, gula.
- Kumohon, Pak. - Lepaskan kami.
Kami takkan cari masalah. Kami tak bilang apa-apa.
- Kumohon, Pak. - Pak, lepaskan kami!
- Ada apa ini? - Mereka mencuri karya seni dari hotel.
- Dari apa? - Dari hotel.
- Apa itu? - Aku bawakan ini untukmu.
Ini atau tabir surya.
Maya.
Ampunilah! Astaga!
Maaf, Bu.
Tidak, itu salahku. Aku membuatmu terkejut.
- Aku merasa tak enak. - Tidak. Aku layak mendapatkannya.
Aku bisa membantumu atau ambilkan obat?
Tidak perlu.
Ini hanya mengalihkan fokusku dari artritisku.
- Kau yakin? - Aku tak apa-apa.
- Kau mau ganti seprai? - Tidak, terima kasih!
Pak Petugas, bisa kubantu?
Aku harus tahu penginap kamar Suite Presiden.
Pertama, kau harus pelan-pelan.
Dan kedua, itu melanggar kebijakan resor. Jadi...
Aku bisa, Heath.
Pak, aku bisa membantumu di sini.
Kurasa aku ditolak.
Apa yang bisa kubantu?
Aku perlu informasi soal penginap di kamar Suite Presiden. Ini darurat.
- Ada apa? - Aku tak bisa beri tahu saat ini.
Ini soal rahasia utama, ya?
Maaf, Tn. Blart,
tapi sayangnya, aku tak bisa memberimu informasi itu,
karena itu melanggar protokol.
Sudah kukatakan aku tak mengagumimu,
maaf, tak ada bantuan istimewa.
Kau bernapas dua kali lebih cepat.
Beri tahu siapa penginapnya.
Aku tak bisa menolakmu.
Dia tamu kaya yang memesan kamar melalui perusahaannya.
Pengiriman Norbertine dari Hamburg, Jerman.
Pengiriman. Terima kasih.
Kau sangat...
Ayolah. Ya ampun.
Kurasa aku bisa pintas ini dan kita keluar dari sini.
Atau mungkin kita harus turuti ucapan mereka.
Kita sudah lihat wajah mereka, Lane. Mereka takkan biarkan kita pergi.
PENGIRIMAN NORBERTINE-GMBH
- Bisa dibantu? - Hei.
Muhrtelle.
Itu diucapkan seperti "wortel" atau "mantel."
Bukan, Muhrtelle. Aku langsung paham. Aku cukup pandai.
- Kenapa kau di sini? - Aku petugas pengiriman.
- Aku tahu.
Aku dari perusahaan.
Jika kau bisa beri waktu sebentar, aku harus menelepon.
Tidak. Tak perlu.
Sebenarnya, aku...
Aku dari Pengiriman Urusan Internal. Ya.
Aku disuruh perusahaan untuk memeriksa kau dan para rekan kerjamu.
Pilihan acak. Tak perlu terlalu gelisah.
- Aku boleh makan siang? - Tentu. Kau boleh.
Aku takkan menghujanimu dengan pertanyaan,
mengenai pengiriman khusus ini.
Di mana...
Wah, pisang itu sangat berwarna cokelat.
Hampir berwarna hitam. Aku tak makan itu jika jadi kau.
Kau makan itu. Dia makan itu.
Aku akan muntah sedikit, kurasa.
Kurasa itu racun.
Itu memuakkan.
Ini dikirim dari mana?
Entahlah. Ada pria membawa banyak benda ini
dari kamar Suite Presiden.
Kau bisa membukanya untukku?
Urusan Internal, jadi aku...
Kau punya tanda pengenal?
Jangan cemaskan itu, Turtle.
- Aku yang bertanya di sini. - Tunggu.
Aku ingin bertanya.
Kau ingin lakukan apa dengan kotak itu?
Aku hanya memeriksa bahwa...
- Ada yang mengganggu pengiriman! - Radio.
Tak bisa diterima. Bunuh dia.
Mal.
Keuntungan main di rumah sendiri.
HANYA UNTUK PAMERAN ANTIPELURU BARU
Bagus.
Sakit!
Ini dia. Aku akan tenggelam.
Aku sudah urus polisi.
- Untuk selamanya? - Jangan cemas. Dia sudah mati.
Dia tewas tenggelam. Secara harfiah.
Bagus.
Tidak hari ini, maut! Tidak hari ini!
Pak.
Kami minta para tamu keringkan diri sebelum masuk kasino.
Tentu. Seharusnya aku pikirkan itu.
Mari, Pak. Akan kuambilkan handuk kering.
Itu akan bagus.
Bila dipikir lagi, aku lebih suka mengeringkan dengan angin.
Karena kau bukan orang seperti katamu,
Ramos.
Maaf?
Kancing di seragammu itu keling kuningan,
dibuat oleh pemasok seragam Cintas,
Yang tak lagi menggunakan jenis logam khusus itu,
karena alasan kemanusiaan, 18 tahun lalu.
Karena tak mungkin usiamu lebih dari 30 tahun,
dan Asosiasi Keamanan memperketat penerimaan kerja
siapa pun di bawah usia 18 tahun,
tak mungkin kau petugas keamanan di sini.
Kau benar.
Sundulan!
Itu pertahanan yang bagus. Sekali lagi!
Cukup sudah. Tidak kali ini!
- Itu yang terakhir. Aku berjanji. - Baiklah.
Hei, ada apa?
- Maaf. Pria ini mabuk. - Kenapa kau biarkan dia lari?
- Aku akan pastikan dia kembali ke kamar. - Lakukanlah.
Keamanan bocor.
Tentu.
Eduardo terlibat.
Jika menipuku sekali, malulah aku.
Jika menipuku kedua kali, malulah aku.
Aku terkena dua kali. Itu tak berhasil.
Hei!
HANYA ARTIS
Wah. Ayo.
LE R�VE IMPIAN
Hei!
Itu Paul Blart.
- Aku ingin melihatmu di sana. - Akan kulakukan jika otot lututku bagus.
- Otot lututku buruk. - Tak apa.
Siapa pria ini? Ada apa?
Maaf. Pria besar di tali!
Maaf.
Semua hal ini seperti kolam renang di dalam ruangan.
- Luar biasa. - Luar biasa.
Berenanglah! Ya!
Ya! Maaf. Meringkuk dan menyingkir.
Ini tak nyata.
Terima kasih, Paul!
Pria hebat!
Ayolah. Aku tahu kau di sini.
Baik.
Tampaknya kita tiba di persimpangan.
Apa?
Terlalu keras terpukul.
Baik.
Nah.
Ya.
- Ramos, ini Henk. Di mana kau? - Teater Le R�ve.
Mungkin ada polisi mengejar kita.
Tunggu. Pria besar? Berkumis? Celana longgar?
- Ya, itu dia. - Kukira dia sudah tewas.
- Pria itu seperti kecoak. - Di mana kau?
Kami akan memindahkan Botero.
Dipahami.
Henk, Ramos, Botero.
Siapa mereka?
Ayo, Paul, berpikirlah untuk Maya. Pikirlah!
Semua ini untuk karya seni bodoh.
Siapa Seni?
Ayo, berpikirlah.
Astaga! Ini tentang karya seni!
Mereka mencuri karya seni dari hotel!
Ramos, ini Henk.
Kau sudah dapat lokasi barunya?
Henk, kau tak beri tahu di mana kau.
Kami di kasino. Jangan menelepon aku.
- Vincent ingin kau, keluar. - Mari kita mulai.
Kutemukan teman kita.
Aku tak melihatnya.
Itu kaca bersih. Baiklah.
- Jadi? - Aku perlu sekitar 20 menit, Vincent.
Bergerak secepat mungkin.
Kebun Perenungan
Tidak!
Vincent, ini Henk.
- Di mana kau? -Menunggu van Gogh. Di mana kau?
Aku segera tiba.
Aku akan menjemputmu, Maya.
Kau bisa tekan tombol satu?
- Penontonnya asyik malam ini? - Ya.
- Kalian mainkan Beth? - Tidak.
- Rambutmu bagus. - Terima kasih. Ini bukan rambutku.
- Sudah kukatakan, harus mainkan Beth. - Jangan sekarang, Frank!
Hotel ini kokoh.
Hadiah ini manis, tapi...
Bola dunia disinari dengan kabel tembaga.
Ayahku bersikeras, aku membawa baterai telepon tambahan.
Mundurlah.
Itu berfungsi.
Ayo.
Helikopter sudah diisi penuh bensin dan siap.
Bagus. Sedang apa kau?
Dari keranjang hadiah hotel.
- Apa itu di tanganmu? - Kue gandum.
Aku sangat alergi. Kau ingin lakukan apa terhadapku?
- Maaf. - Singkirkan itu.
- Cepat kembali. - Kembali.
Kita tak bisa keluar dari sana.
- Gantungan kunci pisau lipat. Kalau saja. - Untuk apa?
Aku diculik oleh orang jahat dan ditawan.
- Itu pernah terjadi. - Apa?
Kamar 3402. Tolong ditagih.
- Hei! Kau bisa bantu kami? - Tentu.
Lima menit lagi, Vincent, lalu kita selesai.
Amankan lukisan dan pergi dari sini.
Waktu kita kurang dari tiga jam untuk temui pembeli.
Baiklah.
Baik, Vincent, karena kau mengambil hal berharga dariku,
aku mengambil hal berharga darimu.
Ini hari buruk untuk jadi orang jahat.
Paul, sayangku!
Astaga!
- Van Gogh bepergian. Bagus.
Aku ingin truk menunggu di Juarez dalam satu jam.
Ya!
Nikmati perjalanannya.
Sampai jumpa.
Di mana telepon itu?
Ayo.
- Tolong katakan Blart sudah tewas. - Ya, jika tewas, maksudmu
Melumpuhkan anggotamu satu demi satu,
dan memiliki salah satu lukisan mahalmu.
- Yang mana? - Aku akan bilang...
- Entahlah, bunga matahari? - Itu lukisan van Gogh, bodoh.
Ya. Itu akan hilang jika kau tak mengurangi ucapan yang menyinggung.
- Kau mau apa? - Aku ingin buat perjanjian.
Barter. Pertukaran.
Kusarankan kita membuat pertukaran.
- Aku punya lukisan... - Aku paham.
Temui aku di Aula Utama, sendirian.
Sudah waktunya menyamai skor di lapangan bermain.
Sudahlah.
Maafkan aku.
Tahukah kau?
Aku sudah membuat keputusan.
Jika kita tetap hidup, aku takkan pergi ke UCLA.
- Kau yakin? - Ya.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Dia tak pernah sendirian.
Kami selalu tinggal dengan nenekku.
Hingga truk susu membawanya ke tempat lebih baik.
Lalu ada enam hari pernikahan itu.
Dia masih tidur dengan lampu redup.
Sungguh?
- Seburuk itu? - Tidak.
Tidak, banyak orang yang seperti itu.
Ya, banyak anak usia enam tahun.
Kau, ikut denganku.
Suruh Robinson membawanya ke helipad.
- Ayo kita pergi. - Maya.
Ayo pergi!
- Itu sudah cukup jauh. - Maya, kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Bagus, Blart.
Kau sangat mengurangi tenaga kerjaku.
Pasti jadi sangat...
Kesepian di luar sana.
Kau takut?
Aku tak paham.
Rasa takutmu untuk sendirian.
- Pertama istrimu tinggalkan kau di altar. - Salah.
- Dia bersamaku selama enam hari. - Bagus.
Jadi dia bisa mencicipi barangnya
dan senang dia menyimpan resepnya.
Lalu ibumu
mencium bus.
Itu truk susu, tapi baiklah untuk hal itu.
Kini putrimu tak sabar untuk meninggalkanmu.
Itu tak benar, Ayah.
Dia mengikuti takdirnya, dan aku sangat mendukungnya.
Aneh sekali, ceroboh.
Dia bilang kau tak bisa sendirian
dan kau berusaha dengan upayamu yang menyedihkan
agar dia tetap ada di sisimu.
- Aku tak bilang begitu tepatnya, Ayah. - Tak apa, sayang.
Nah, Vincent, aku sangat mandiri,
tapi aku tak terlalu suka sendirian.
Aku suatu kontradiksi.
Sudah kubilang aku gila.
Dan sudah kubilang aku gila.
Kau tak bisa melampaui kegilaanku.
Kegilaanku mengalahkan kegilaanmu, menyoroknya di pipa timah,
mengisinya dengan tikus, membakarnya dengan obor
hingga tikus tak bisa lolos kecuali menggerogoti kegilaanmu.
Wah. Kau terlupakan di longsor kegilaan
yang akan kubuang muatannya.
Kau tak tahu tindakanku terhadapmu!
Aku akan berputar hingga aku memuntahimu dan teman-temanmu.
Aku tak peduli!
Aku masukkan wajahmu ke sirop maple dan memaksamu menyanyi gospel!
Bagaimana itu untukmu, Blart?
Aku akan merangkak ke dirimu, mengeram telur seperti bayi laba-laba!
Aku akan terima itu!
Warna mataku berbeda!
Menunjukkan cara hidupku!
Aku akan bawa gitar folk ke perkelahian labu,
karena begitulah aku dibesarkan!
Baik, aku tak paham yang terakhir.
Karena begitulah kegilaanku!
Kini, kembalikan putriku!
Berikan lukisanku!
Ambil. Ambil sebelum dia merusaknya.
Mundur!
Apa kau mengira aku akan dihalangi
oleh orang tak penting yang berkeringat, lemah seperti kau?
"Orang tak penting."
Sudah kukira kau tak bisa dipercaya,
jadi aku membawa jaminan.
Izinkan aku mengenalkan beberapa mitraku.
Gino Chizetti,
Kompleks Industri Staten Island.
Saul Gundermutt,
Pasar Petani Philadelphia.
Khan Mubi,
Walmart King's Landing.
Dan terakhir tapi bukan tak penting,
Donna Ericone, Mal America.
Kalian harus berpencar.
Dia tak bisa melihatmu.
Berpencarlah.
Kau punya pahlawan super sendiri.
Kenapa pakai jubah?
Kenapa kau pakai jubah, Khan?
Aku langsung datang dari salon rambut.
Vincent, kau tak paham, ya?
Membodohiku sekali, kau memalukan.
Membodohiku dua kali, aku memalukan.
Kau yakin soal itu?
Aku juga punya jaminan sendiri.
Kukira aku sudah melumpuhkan kalian...
Tak mematikan. Kini aku paham.
Kau memalukan.
Kami dilatih untuk mendeteksi, menghalangi, mengamati dan melaporkan.
Tapi satu hari, enam tahun lalu, seorang pria melakukan lebih dari itu.
Dan akulah pria itu!
Kamilah pria itu!
Jadi aku katakan kepadamu, Pak...
Foot Locker!
Berikan senjatanya. Habisi mereka. Ayo!
Ada lipatan di karpet itu.
Ada yang harus melaporkan itu, harus diganti, ya?
Foot Locker!
Ayah!
Aku akan pergi ke helipad!
Saul! Tolong aku!
Kembali ke sini.
Apa?
- Astaga. - Kau tak bisa menyingkir, ya?
Eduardo, sudah kukira kau bagian dari hal ini.
Bagaimana pria sepertimu bisa memenangkan hati
wanita seperti Divina?
Apa maksudmu? Putriku diculik!
- Ayolah! - Lihat!
Waktu kita tak cukup.
Hei, Blart. Kudengar kau perlu bantuan.
Fakta asyik untukmu, tak ada helipad di sini.
Tapi ada di sana.
Sudah.
Waktu kita tak banyak.
- Terima kasih, Nick. - Jangan marah.
Berpeganglah, Paul!
Astaga.
Jangan lihat ke bawah!
Jangan lihat ke atas juga!
Lompat simpul!
Aku datang!
Ayah. Ayo.
Hei!
Kau selesaikan memuat. Aku akan selesaikan ini.
Kau naik, nona.
Baik. Siapa yang ambil rambut panggungku?
Kurasa Maya baru lihat masa depannya.
Tinju itu bagus.
Jangan bergerak.
Kau yang jangan bergerak.
Tampaknya kita berada di situasi sulit.
Sepertinya itu tak bisa diperbaiki di sini.
- Kau sudah selesai? - Ya.
Bagus. Aku juga.
Penyamar Noda dari Gandum Menyegarkan & Menghaluskan Kulit
Gandum!
Selalu memilih Blart.
Ayah!
Jadi Paul Blart akhimya tak resmi terpuruk.
Eduardo dan aku melupakan perbedaan kami.
Kataku, jika dia ingin menjumpai aksi nyata,
selalu akan ada pekerjaan baginya di Mal West Orange Pavilion.
Opsir Blart.
Dia langsung menolakku.
Tapi aku bisa bertemu pria itu sendiri...
Tn. Wynn.
...yang sangat menghargai bahwa aku selamatkan koleksi seninya.
Sangat menghargai.
Astaga!
Dengan semua hal yang mendukungku, kurasa sudah waktunya membuat keputusan
yang akan mengubah hidupku selamanya.
Paul?
Kau...
- Lihatlah aku sekarang. - Ya, baiklah.
Kau pria tanpa takut,
ayah yang penyayang, pahlawan super
yang aneh dan berbentuk tak serasi.
- Terima kasih. - Hatiku milikmu.
Baik, Divina, dengarkan baik-baik.
Ada orang mengira, mempertahankan membuat seseorang kuat.
Tapi sebenarnya,
kekuatan kita satu-satunya adalah melepaskan hal.
Tapi aku cinta...
Cukup.
Mudah untuk jatuh cinta, tapi sulit menemukan seseorang untuk menangkapmu.
Lagi pula,
Kau tak mencintaiku.
- Tapi aku... - Kau hanya menyukai misteri.
Hanya itulah aku bagimu.
Aku koboi sendirian.
Pembelot.
Kuda Rocky Mountain.
Tapi jujur saja, Divina, aku bukan satu pun hal itu.
Aku hanya pria sederhana.
Sifat yang kaucari itu ada di dirinya.
Pria itu, duduk di sana. Pria itu,
yang menantikan untuk menangkap... Dia menangis, ya?
Ya, dia menangis.
Itu menangis keras.
Tapi dia nyata, Divina.
Dia berayun di tali seperti kesatria berzirah mengilap,
dan menyelamatkan putriku dan aku, dan dia mencintaimu.
Kini, pergilah menemuinya.
Pergilah.
Kau benar.
Tapi jangan bohongi dirimu, Paul Blart.
Kau memang kuda Rocky Mountain.
Sebenarnya itu terasa asyik.
Aku mungkin membuat kesalahan besar.
Besar sekali.
Para hadirin,
untuk memperingati karier panjangnya tentang kesetiaan abadi,
kehormatan, tindakan kepahlawanan,
jauh melampaui tugasnya,
dua kali,
Asosiasi Petugas Keamanan bangga menganugerahkan ke Opsir Paul Blart
penghargaan tertinggi
dan satu-satunya,
Medali Penghargaan Keselamatan.
Jalan kehidupan sulit.
Tapi setelah tiba di puncak, pemandangannya mengagumkan.
Nah, aku sudah banyak memikirkan.
Dan aku akan senang sekali
di Sekolah Tinggi Junior Teknik Terapan Jersey Pusat.
- Sungguh? - Ya.
Mereka tak punya tim futbol
atau kampus.
Siapa yang peduli?
Beberapa hari terakhir ini mengatur ulang prioritasku.
Jika kau ingin tetap di rumah denganku dan menemaniku,
mungkin untuk satu atau dua tahun hingga aku mapan, maka menurutku,
kurasa kau gila.
Kau akan pergi ke UCLA.
Dan lagi pula...
Astaga!
Itulah ucapanku. Aku yang bilang itu.
Kini pergilah. Bersukarialah.
Jangan terlalu bersuka ria.
Baiklah.
Tapi untuk pembelot ini, beberapa dari kita ditakdirkan untuk tetap sendiri.
Sendiri...
Ada apa di sini?
- Hei! - Maaf.
Kau tahu apa tindakanmu?
Menyeberang sembarangan di distrik bisnis.
Sebenarnya, "opsir."
Aku minta maaf.
Seharusnya aku mengenali pandangan tajam sesama petugas.
Kau masih akan memberiku denda?
Tidak.
Aku akan memberimu nomor teleponku.
Kalau saja kau ingin minum bersama kapan-kapan.
Aku tak minum.
Tapi aku naik kuda!
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Tapi aku tak pernah merasa lebih baik.