Oke, Kapan kita bisa mulai, 30 detik?
Bisa kita mulai dalam 30 detik? Thanks. Um...
- Jadi, uh... - Naikan itu
Tunggu sebentar, bisakah kau...?
Naikkan?
Kemana?
Oh, aku tahu.
- Sudah lebih baik? - Terima kasih.
apa.. suaranya sudah terdengar jelas?
- Sudah bagus. Terima kasih. - Okay.
Okay, well, um, kalau kau sudah siap, bisa kita mulai?
Jane, selamat pagi.
Selamat pagi.
Sejak kau terjun menjadi konsultan politik,
kau telah dikenal dengan sebuah nama,
Calamity Jane.
Yeah,aku dipanggil dengan banyak nama.
Apa kau pernah bekerja dengan politisi yang tidak kau yakini?
Oh, tentu. aku bisa meyakinkan diriku pada segalanya jika harganya pas.
Tak ada yang bisa sembuh kembali, dari luka seperti itu.
Dia sedang on fire. akan kukatakan padamu,
lawannya akan kewalahan, untuk bisa mengikuti iramanya.
Seberapa penting kejujuran itu?
Well, sebenarnya kejujuran itu relatif dalam politik.
Kebenaran adalah apa yang aku katakan pada para pemilih tentang apa yang benar.
Di dunia politik, uang berbicara,
dan akan terus berpengaruh lebih jauh lagi.
U.S. Supreme Court sekarang
telah menghapuskan batasan maksimal untuk sumbangan kampanye,
yang membawa kita memasuki era baru, era biaya politik tak terbatas.
Saat kau memulai karirmu, kau pasti memiliki idola, panutan dan teladanmu?
Siapa yang ku idolakan?
Well, Ketika aku pertama kali menekuni bidang ini,
Yang kuidolakan adalah para politikus dan pemimpin,
Sampai aku mengenal mereka.
Perhatikan, Intinya mereka telah menciptakan
sebuah sistem yang korup.
Kita berbicara tentang seorang perempuan yang hatinya sedang berperang.
Dia itu, uh... Dia penuh perjuangan, dia mempunyai reputasi,
dan jika dia gagal, dia akan marah sekali.
Dia adalah konsultan yang tak bisa dipercaya.
Beri dia segelas anggur,
dan dia akan membocorkan rahasia saat itu juga.
Kau mempunyai skandal pribadi yang sudah diketahui oleh khalayak umum.
Itu seperti balapan mobil. tak ada yang datang untuk melihat pemenangnya.
Mereka datang untuk melihat siapa yang kecelakaan,
Siapa yang terbakar.
...dalam skandal politik yang serius.
Dia mengundurkan diri pada hari Senin Setelah mereka mengajukan tuntutan pidana
Mendakwa dia melanggar UU Pemilu.
Dia benar-benar dalam masalah yang serius.
dan sangat kontroversial.
Tak lagi idealis?
Kau perlu menjadi idelalis
dalam bidang ini, untuk tetap bisa bertahan, tapi...
Sekali itu hilang,
Tak akan bisa kembali lagi.
Kau tahu?
Sekuat apapun kau coba Kau tak akan bisa.
Kau meninggalkan kesuksesanmu dalam dunia politik
demi memperjuangkan hal yang mungkin tak akan bisa kau menangkan seumur hidupmu.
Bagaimana kau bisa begini?
Apa yang terjadi?
Nell, Dimana kita?
Waspada rusa melintas.
Ini tidak masuk akal.
Siapa yang tinggal disini? Berapa lama dia tinggal disini?
Aku tak tahu. Enam tahun, kurasa.
Enam tahun? Dia tidak menjalankan kampanye selama 6 tahun?
Kau tahu dia kalah dalam empat pemilu terakhirnya..
Dan dia menderita Phobia Haphe
Apa itu?
- Jangan pernah sentuh dia. - Oh.
Dia tidak suka disentuh.
Well, kau bilan ingin sesuatu yang berbeda.
- Tidak, aku bilang "Inkonvensional," tapi... - Oh.
maksudku, ini kampanye untuk presiden.
pernah dengan istilah "disposable"?
TIdak, apa itu disposable?
Itu istilah CIA untuk menyebut agen yang bisa dibuang dan disingkirkan
Dia tak punya anak, keluarga, dan kehidupan.
Aku pernah melihatnya membawa kuda mati dan membawanya ke tanah longsor.
- Hmm. - Jadi, jika dia berhasil,
artinya, kita semua berhasil.
Dan jika dia gagal,
Itu pasi kesalahan Calamity Jane.
Ini kampanye presiden di Amerika Selatan , Jane.
Bolivia. Sangat menarik.
Uh, Ekonomi yang kacau, demokrasi yang rapuh.
Benar-benar menantang.
Lawan utama kita adalah Victor Rivera.
Dia seorang Anggota Congress,
Mewakili Potosi.
Dia opportunist. Dia populist,
dan, well, dia... Dia sedang diatas angin.
Aku suka rambut itu.
Sekarang, Kandidat kita adalah Pedro Castillo.
Lahir di Bolivia, dibesarkan di America.
Dia sudah terpilih sebagai presiden 15 tahun yang lalu.
Men-Swastanisasi beberapa industri
dan itu bukan kebijakan yang bagus.
Mmm. Jadi dia seperti orang Amerika yang terdampar diantara orang-orang Indian.
- Benar? - benar.
- Lanjutkan. - Seberapa jauh kau ketinggalan?
Dua puluh delapan poin.
Dimana kau akan mencari orang untuk mengurus itu?
- Hey, Jane. - Yeah?
Apa kau yang membuat ini?
- ini, uh, semacam seni dan kerajinan? - Yeah.
Yep. ini mangkuk obat-obatan.
berdasar dari desain Mohawk
Seluruh... area ini, dulunya adalah wilayah suku pribumi..
Ambil satu.
Mereka mempunya kekuatan untuk melindungi.
berguna untuk menjaga dari roh jahat.
Kebanyakan orang menggunakannya untuk tempat buah-buahan.
itu, um...
Biar kubawa mangkuk ini.
Well, sepertinya ini cukup bagus.
Aku berhenti merokok, Nell. Kau percaya itu?
Ooh. Wow.
Tidak meminum alkohol selama... 3 tahun.
- Oh. - Aku tidur dimalam hari.
Terkadang, aku hampir bisa melihat diriku sendiri.
Apa kau bahagia?
Oh,Aku lebih dari bahagia. Aku tentram.
Kau seorang pejuang, Jane.
Bisakah kau tatap mataku, dan berkata kau tak merindukannya?
Merindukan apa?
Kandidat yang tak bisa berpikir kecuali kita berpikir untuk mereka?
Tidak, ma'am. Tidak.
Kau tahu apa akibatnya padaku, Nell, seluruh dunia.
- Oh, blah, blah, blah. - Itu buruk untukku. Okay.
Yeah, well, mereka membayar mahal.
Tentu saja.
Aku tahu kau berusaha.
Maksudku, Kita membahas beberapa bulan di La Paz.
Oh, well, Aku takut ketinggian.
- Oh, yeah? Well, Kau tinggal di gunung. - Yeah.
No, ma'am. Aku tinggal diantara gunung-gunung.
Aku tahu. Aku melihatnya. Masih ingat?, Aku bilang dia punya rambut yg bagus
Mmm-hmm. Lihat dibelakang rambutnya.
Ada 1 detail yang lupa di sebutkan Ben.
Lawan sudah menggunakan konsultan Amerika.
Pat Candy.
Tuhan, kalian benar-benar menakjubkan.
Luar biasa. Tak bisa dipercaya.
Apa? Oh, ayolah.
Dia tidak mengalahkanmu. Kau mengalahkan dirimu sendiri.
Dan aku memberimu kesempatan kedua.
Nyalakan semangatmu, honey.
Kau mau keluar? keluarlah.
tapi keluarlah sebagai pemenang.
Sialan, Nell.
Castillo adalah seorang milyuner yang berjuang dari nol.
Dia dikenal sebagai Senator yang konservatif
dan mewakili globalisasi.
Tentu saja, ada beberapa masalah saat dia menjabat sebagai presiden,
tapi dia kembali sebagai sosok baru, yang lebih baik.
Singkirkan itu dariku.
- Baiklah. - Okay.
Ini semua hal-hal yang ekstrim di Bolivia.
Tempat tertinggi, Dan terisolasi di Amerika Selatan.
Kau tahu, kau akan bertemu kaum elit
yang mendominasi politik dan ekonomi negara,
tapi mayoritas, rakyatnya miskin sekali.
Saat ini, mereka dipimpin junta militer selama sepuluh tahun,
kudeta berdarah, tank di jalanan.
maksudku, ini bukan main-main.
Dimasa kepresidenanmu, telah terjadi banyak kerusuhan sosial.
Jadi kalau kau bisa mengulangi lagi, apa yang akan kau rubah?
apa ada yang salah dengan dia?
- Kau baik-baik saja, Jane? - Okay, jadi bagaimana?
Apa yang... Apa yang dia lakukan?
Coba pikirkan. Semua korban selama demonstrasi mungkin?
Ya, Aku... Aku tidak tahu.
Aww!
Hola.
...Jalan bersama. Aku cuma berusaha turun dari pesawat sial ini.
Hi, terima kasih. Senang bertemu denganmu.
Terlihat hebat, Buckley.
- Oh! - Kau tak apa-apa?
Honey, honey, honey. pelan, pelan.
Mungkin pengaruh ketinggian.
Kita berada di ketinggian ekstrem, membuat tekanan oksigen sangat rendah.
Hal yang lumrah bagi turis disini.
- Dia tak bisa bernafas. - Dia akan baik-baik saja.
Ceritakan lebih jauh lagi tentang kandidat kita.
Well, Castillo punya sejarah yang panjang,
banyak teman-teman yang buruk.
Jadi perkerjaan kita disini, pada dasarnya,
memenangkan kandidat yang dibenci para pemilih,
membangun kembali citranya, kemudian menjualnya, menjualnya, menjualnya.
Seharusnya menjadi pekerjaan yang mudah.
Lihatlah unta-unta itu.
Itu bukan unta. itu..., um, llamas.
Tampak seperti unta bagiku.
Mereka masih satu species dengan unta.
Llamas, alpacas, camels, mereka 1 species.
Yeah, itu bayi unta berbulu.
Boleh kutaruh tasku disini? tak masalah?
Bisa kita berangkat sekarang?
Yeah, apa kau mau, uh... Bisa kau buka jendelanya?
- Aku ingin kau diam sebentar saja. - Baiklah. Okay.
Sir? Uh, bisa hidupkan pemanasnya?
Ben, bagaimana kau menyebutnya, uh, rakyat, uh, pribumi?
- The... Yes. - The Quechua?
- Aymara. Guarani. - Guarani.
Terus berdemonstrasi Mereka mayoritas disini.
Maksudku, bayangkan... bayangkan ada 200 juta suku Apache disini.
Membuatmu berfikir.
Maaf?
- Panggil dia "Senator." - "Senator"?
Itu panggilan yang paling pantas.
Dan kita akan mencoba buenos días itu?
Um, kau tahu, tak akan kulakukan.
Tetap seperti orang amerika saja. Maaf, Jane.
Ajudannya akan memperkenalkanmu, tersenyum saja dan jabat tangannya.
Yeah. Jangan membungkuk memberi hormat atau hal-hal semacamnya.
Aku tak pernah membungkuk hormat pada siapapun
- Buenos... Buenos días. - Buenos días.
Hugo. Ben Sawyer.
- Ben Sawyer. Senang sekali akhirnya bisa bertemu. - Ini timku.
- Hugo Barco. - Richard Buckley.
- Senang bertemu denganmu. - Ben.
- Senang bertemu denganmu. - Nell Talby. Suatu kehormatan.
- Kau baik-baik saja disana? - ini, uh, ahli kita,
- Jane Bodine. - Kau tak apa-apa?
Jane Bodine. Hugo Barco. Senang bertemu denganmu.
Senator Castillo, Jane Bodine.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Silahkan duduk.
Kami sudah membaca laporannya. benar-benar menyedihkan
Jadi, bagaimana hasil penelitianmu?
Apa... Apa ini sudah maksimal?
Well, jika kami berfikir seperti itu, kami tak akan datang kesini kan?
Kami rasa kau bisa memenangkan ini, Senator.
Kami akan mulai dari beberapa kelompok,
mencari tahu apa yang masyarakat pikirkan tentangmu, mengajak...
Lanjutkan. Lanjutkan.
Benar-benar mengajak orang bergabung dengan kita
Seperti turun kejalanan,
Mendengarkan apa yang orang katakan, dan melaporkannya padamu. Okay?
Kita adalah penyambung lidah mereka.
Kita penyuntik suara rakyat kedalam kampanyemu.
Sementara itu, aku akan menangani, uh, media.
di dunia maya, hal-hal yang tak bisa kita jangkau, iklan TV, dan lain-lain.
Nell?
Apa yang bisa kita katakan sekarang adalah musuh akan
mengangkat isu kau sebagai kamu oligarki. Kaum elit.
Jadi, kita akan merubah itu.
Akan kita tunjukkan ke masyarakat,
Kenyataannya, Kau bukanlah antek perusahaan,
tapi bagian dari masyarakat
Kita ingin tunjukan pada masyarakat kehangatan dan keramahan Castillo.
Dan itu mengapa kita membawa konsultan kita disini.
the great Jane Bodine,
untuk memberi kita wawasan lebih dan bagaimana kita akan melakukannya.
Uh, Jane, maukah kau berbagi pada kita, uh, salah satu idemu untuk memenangkan ini
- Maksudku, ada banyak cara. Kita bisa... - Uh... Yeah. Um...
- Kita bisa melihat disini... - Tahan, tahan, tunggu sebentar...
Sebentar saja.
Saat kita dipesawat, dia mengatakan padaku, uh, kau tahu,
"Shakespeare pernah berkata, 'Kalau kau membawa orang hebat...
"'Jika kau bawa orang hebat dan memotong salah satu tangannya..."'
Dia baik-baik saja? Kau mau segelas air?
Okay. Aku mau, um...
Aku butuh... Aku akan segera...
Dia tidak... Itu... itu pengaruh ketinggian.
- Soroche. - Soroche, yes.
- Lanjutkan. - Mari kita lanjutkan. Um...
Uh...
- Mau segelas air? - Mmm-mmm.
Kurasa kau harus istirahat dulu, honey.
- Dia bukan pemenang. - Maksudmu?
Castillo. Dia bukan pemenang.
Kau bisa mencium bau pemenang, sama sepertiku, dan dia tidak seperti itu.
Oh. baiklah, mungkin belum.
Dan itu kenapa kita ada disini.
Kau harus tampak seperti sudah kehilangan segalanya,
Seakan kau sudah tak punya alasan untuk hidup.
Dan kami menemukanmu,
Terampas haknya dan tak berdaya. Okay?
- Apa dia bisa berbahasa inggris? bisa? - Uh, tidak.
katakan pada gadis kecil itu dia berdiri didepan perkampungan kumuh itu.
Dan kita akan menggunakan efek grafis.
Dia jatuh dari langit.
Castillo akan menangkapnya.
Okay? Okay.
Apa? Apa yang dia katakan?
Dia bilang bahwa dia berpikir, Castillo tidak akan menangkapnya.
Dia pasti akan menangkapmu.
Kenapa dia tidak menangkapmu?
Mengapa dia tidak menangkapmu?
Ya tuhan. Ayo kita mulai lagi!
Senjata rahasiamu. Sangat rahasia sekali, sampai aku lupa dia ada disini.
- Sialan kau, Hugo. - Kau yang sialan.
Mengapa kau membuat gadis kecil ini menangis?
Aku tak bisa bekerja dengan situasi seperti ini.
Kau tahu? Apa yang dia lakukan?
Maksudku, Aku bahkan tak pernah melihat dia.
Dia muncul dan dia berjemur? seriuskah?
Rich benar. Apa untuk ini Castillo membayarnya? Apa ini strategi?
- Ini terlihat sangat tidak profesional. - Dia belum mulai, Ben.
- Seseorang, tolong buat dia memulainya. - Beri dia waktu sedikit
Ayo mulai.
- Apa? - Dia tidak akan mau melakukannya, mister.
Apa maksudmua? Tidak, dia pasti akan menangkapnya.
Aku janji.
Dan setelah itu dia bisa makan permen
- Tranquilo, apa itu... - Yeah.
Tranquilo.
Kita akan syuting iklannya, por favor.
Itu bagus.
Aku melihatmu!
Aku akan menangkapmu!
Yang akan aku lakukan akan membuat masa depan Bolivia lebih cerah.
ya tuhan.
Aku tahu ini akan sulit,
tapi bersama, kita akan berhasil.
Uh-huh. Ada dua orang yang sedang berbicara melawannya..
Mereka mengatakan, kalau dia tidak layak dipercaya.
Dia tak bisa dipercaya.
Ikannya menyedihkan dan secara teknis memalukan.
Pada dasarnya, dia bukan bagian dari rakyat Bolivia.
Menurutku, ini benar-benar menyesatkan.
- Ini sudah bulat, iya. - Jadi, Apa kita mendengarkan ini?
mutlak, ini menjadi lelucon, akan berakibat buruk bagi kita.
Well, aku harus membuatnya terlihat seperti Bolivia,
dan aku ingin mengatakan, kita tidak memiliki dana yang cukup untuk efek grafisnya.
Lucu.
Kau harus melakukan sesuatu untuk membuat orang ini terlihat lebih seperti manusia.
Senyumnya.
- Senyumannya aneh. - Mana konsultan kita?
- Ayolah. - Itu tak akan terjadi, kau mengerti?
Itu terlihat seperti senyuman Bush. Menyeringai.
Bush menang. Dua periode.
- Karl Rove harus mengilangkan itu darinya. - Dan konsultanku?
Mana konsultanku?
- Dia tidak... - Jelas, Iklan ini tak akan berhasil.
Jatuh dari langit tak akan berhasil
- Senyumanku jelas tidak bagus. - Mmm-hmm.
Dimana dia?
Aku menunggu untuk mendengar apa renanyanya
Sebelum Pemilu berakhir.
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, aku mual
Aku tidak mau muntah setiap kali aku melihat dia.
Buruk untuk moralnya.
- Um, kita sedang berjuang. - Mmm-hmm.
- Tak ada yg berhasil. - Tak ada.
- Begitu saja? - Hmm.
Karena jika kau punya rencana,
Sekarang saat yang tepat untuk mengutarakannya
Ini yang terpenting, Jane.
Menurutku, Negeri ini bisa hancur.
Kita berbicara tentang kehidupan masyarakat, kau mengerti?
Kau tak melihat ada semacam keanehan tentang dia?
Paling tidak periksalah?
Menurutkua dia adalah Klien yang membayarmu untuk menjadi konslutan kampenyanya.
Oh, okay.
Apa kita ada masalah?
Kalau memang ada, kau harus memberi tahuku
Kalau ada masalah, Ben, Akan kukatakan padamu.
Ini tak bisa diterima Sumber daya alam kita
Terus-terusan di jarah dan di eksploitasi secara ilegal.
Dan aku bertekad untuk menghentikannya
Mereka tidak bisa terus-terusan mencuri dari kita.
Prioritasku adalah pekerjaan,
yang aku yakini juga prioritas bagi seluruh rakyat Bolivia.
Pekejaan, pekerjaan, pekerjaan.
Pekerjaan membangun jalan dan sekolah,
Dimana rakyat Bolivia benar-benar membutuhkannya.
Aku yakin kandidat-kandidat yang lain
akan memperdebatkannya sepanjang malam...
Ini dia.
Jane Bodine.
Bagaimana kabarmu, honey?
- Pat. - Apa yang kau lakukan disini?
Ku kira kau pensiun atau menyerah atau entah apa.
Tidak, tidak pensiun. Bekerja.
Yeah. Okay.
- Disini membantu. - Mmm.
Bagus.
Kau?
Sama, yeah. Aku cuma membantu, kau tahu?
Yeah, tapi kemungkinan aku akan pulang besok,
Jadi aku tak akan tinggal lama disini.
- Tidak? Yeah, aku juga tidak. - Mmm-mmm.
- Kemungkinan akan segera keluar dari sini. Yeah. - Mmm.
tapi kau bagus disini?
- Tak bisa lebih baik lagi. Yeah. - Yeah?
- Menikmati pertunujukan anjing dan kuda poni? - Aku bukan salah satu penonton.
- Orang-orang menyebalkan kan? - Yeah, terkadang.
Yeah.
Kau terlihat letih.
- Kau baik-baik saja? - Kurasa. Kurasa aku baik-baik saja. Kenapa?
Aku tak tahu. Hanya saja kau terlihat tidak sehat.
Bagaimana pendapatmu tentang Rivera?
- Aku takb isa berbahasa Spanyol. - Yeah, aku juga.
- Dia terlihat bagus, tangguh. - Yeah.
Yeah. Tipe presiden yang baik. Bagaimana dengan kandidatmu?
Sepertinya biasa saja Sedikit terlihat seperti bajingan menurutku.
Hmm? Hmm.
Pokoknya, Nikmati saja sebisamu.
- Akan ku coba. - Dan, uh... Yeah.
- Mungkin lain kali, ya? - Mungkin.
- Yeah? - Mmm-hmm.
Kau tahu maksudku kan?
Aku cuma bisa berasumsi.
- Yeah, honey. Okay. Bye. - Yeah.
Bangsat!
Bangsat. Sialan!
Ya Tuhan!
Well, sepertinya kau terlambat. Entah apa kau sudah dengar,
- Tapi sepertinya kita sedang gawat. - Jangan sentuh aku.
Apa kau sedang menulis permintaan maaf?
- Yeah. - Uh, yeah. Aku... Aku tidak tahu.
Apa ada dari kalian yang pernah melawan Mr. Candy?
Tidak, Aku reputasinya. Dia salah satu yang terbaik.
Oh, yeah, well, Dia memang hebat. Ini perbuatannya.
Orang yang melempar telur, itu semua rekayasanya.
- Whoa, whoa, Apa? - Itu semua sudah dipersiapkannya.
Aku kenal Candy. Ini Sun Tzu.
"Jika lawanmu seorang yang tempramen, pancing dia"
Jangan mengeluarkan permintaan maaf.
Jane, apa kau melupakan sesuatu,
- Castillo memukul wajah seseorang. - Okay, tapi itu membela diri.
- Dia diserang. - Itu cuma telur.
"Serang musuhmu disaat dia tidak siap. Dekati lawanmu saat dia tidak mengharapkan."
- Itu Sun Tzu lagi. - Aku tahu.
Hanya saja aku bukan penggemar kutipan Art of War.
- Oh, yeah? Kenapa... Kenapa tidak? - Karena itu tidak berguna.
Dan kurasa demokrasi modern
tidak berhubungan sama sekali dengan Strategi perang Cina kuno.
Yeah, well, bukannya tidak menghargai, Ben, tapi itu kenapa kau ketinggalan 30 poin.
Okay? Dan sekarang lawan mengharapkan kita meminta maaf.
Well, Aku tidak melihat kandidat lain sebagai musuh, Calamity.
Well, bukannya tidak menghargai, Ben,
Tapi itu alasan lain kau ketinggalan 30 Poin.
Dan penyebab ketiga kau ketinggalan 30 Poin
karena kalian mengubah Castillo menjadi seseorang yang bukan dirinya.
Dia bukan aktor yang baik. Menjadi ramah bukanlah dia, tersenyum bukanlah dirinya,
dan meminta maaf bukan lah sifatnya.
Tapi meninju seseorang di wajahnya, Itu... Itukah dirinya?
Ya, tepat sekali.
- Oh, ayolah, Jane. - Ya. pada intinya dia benar.
Baiklah. Untuk mengakhiri perdebatan ini,
Castillo dianggap arogan, dan tak tersentuh,
- dan jauh dari kehidupan masyarakat. - Mmm-hmm.
Jadi, apa yang akan kau lakukan, Jane?
Well...
"Kekuatan seseorang bisa muncul dari kelemahannya"
Okay.
Kau tidak bisa merubah seseorang untuk bisa cocok dengan teks naratifnya.
Kau rubah teks naratifnya agar cocok dengan orangnya.
- Itu bagus sekali. - Terima kasih, Nell.
Bagaimana teks naratif bisa cocok dengan orangnya?
Tunggu sebentar!
Tepat sekali.
"Rakyat akan melupakan apa yang kau katakan,
"tapi mereka akan ingat bagaimana kau membuat apa yang mereka rasakan."
Warren Beatty.
Dan sekarang kau akan membuat rakyat merasa seperti kau akan menembak mereka.
Rakyat membencimu. Tapi itu tak masalah.
"Karena Cinta dan ketakutan itu bisa dirasakan bersamaan"
"jadi kalo kita harus memilih diantara keduanya,
"ditakuti itu jauh lebih aman dari pada dicintai."
Itu dari Warren Beatty juga.
Oh, bukan. Itu kata-kata Machiavelli.
Maaf. Aku cuma bercanda.
Ketakutan. Mari kita bicara tentang ketakutan.
Hal yang paling efektif dalam dunia politik,
"Daisy."
Sudah terbukti memenangkan Pemilu untuk Johnson. dan itu hanya ditampilkan sekali.
Pada dasarnya, iklan ini menyarankan
bahwa jika Goldwater menang dari Johnson,
Bajingan gila ini akan melakukan
perang nuklir yang meledakkan seluruh dunia.
Jadi ini menjadi pilihan antara
menyelamatkan dunia atau mati.
Kau tahu, bila para pemilih mencari harapan, mereka selalu mencari orang baru.
Tapi bila mereka dalam ketakutan,
Mereka akan mencari pemimpin yang siap berperang
Mereka akan mencari seseorang yang,
Jika kau mendatanginya dengan telur,
dia tidak akan bermain-main.
Tidak, dia akan menjatuhkanmu, dan dia akan memukul wajahmu!
Jadi biar aku katakan pada kalian tentang film kita.
Kisah kita adalah Bolivia menghadapi periode terburuk yang akan mengguncang sejarah.
Kita bukan di persimpangan, dan rakyat Bolivia harus memilih.
Ada Rivera, seseorang tanpa substansi,
seseorang yang tidak mempunyai pengalaman, dan oportunis bagi semua orang,
yang hanya akan menunggu dan melihat negara ini hancur berantakan,
Atau mereka bisa memilih Castillo.
Mungkin kau tidak menyukainya.
Mungkin kau berpikir dia itu bajingan arogan.
Tapi dia seorang pejuang
Dia punya keberanian, dia punya pengalaman,
dan dia punya nyali, dan dia satu-satunya pilihan.
Satu-satunya pilihan untuk menyelamatkan negeri ini.
Ini poin-poinnya.
Kita berusaha menyelamatkan kehidupan rakyat, okay?
Tapi ini bukan lagi Pemilu
Ini Krisis.
Dan citra kita,
yang kita jual,
Krisis.
Hmm.
Kalau telepon ini berdering, jangan dijawab.
Mulai malam ini semuanya berubah, dan ini titik kritisnya.
Semua orang di La Paz pasti memperhatikan...
- Diluar pintu. - Semua mata memperhatikan kamu.
Jangan meminta maaf.
Tapi kau menyesalkan kejadian itu.
Dan kau menyesalkan, kejadian itu mengalihkan perhatian kita dari masalah yang kita hadapi
Itu yang harus kita katakan.
Perjuangan untuk menyelamatkan negara kita dari krisis sosial dan ekonomi.
- Krisis. - Krisis.
Bro, boleh aku minta ini satu? Bolehkah... boleh kuambil...
Gracias. Terima kasih....
Mmm.
Sialan.
Ya tuhan. Apa ini rokok?
Benar-benar tak baik untukmu.
Hey. Permisi. Hola.
- Kau bisa berbahasa inggris? - Ya.
Apa kau orang yang melompat kedepan, uh Castillo setelah debat?
- Uh, ya. - Tidak, tidak, tidak. Kau cepat. cepat sekali.
- Siapa namamu tadi? - Eduardo Camacho.
Eduardo... Nama yang umum.
Ya, terserah. Eddie, bagaimana kalau kita... Aku akan memanggilmu Eddie. Ya begitu.
Kau karyawan terbaik bulan ini.
Itu saos steak. Enak sekali. Aku selalu membawanya.
Itu tertulis untuk steak, tapi kau bisa menggunakan untuk daging apa saja.
Gambar ini gambar George Bush?
Bukan, itu, um, Paul Newman, aktor.
Kau tahu. Fast Eddie. Fast Eddie, seperti dirimu.
Tetap seperti ini, okay?
Dan ini adalah pertarungan yang lain.
"Pertarungan yang lain"? Benarkah?
Buang saja "Lain-nya." "Ini perjuangan."
Perjuangan yang akan kau menangkan.
Kau harus tampil. lepaskan jaketmu dan gulung...
Uh, Ingrid, ambil jaketnya, tolong.
Senator, gulung lengan bajumu.
Sekali lagi, Rakyat pribumi berdemonstrasi melumpuhkan ibukota,
menuntut reformasi konstitusi
yang bisa memberikan mereka perwakilan yang memadai.
Candy pindah ke seberang kamarku.
Mencoba mempengaruhi kepalaku. Dan itu merupakan kesalahan.
Kepalaku bukanlah tempat yang ingin kau masuki.
Jane, berapa kali kau melawan Candy?
Uh, tiga atau empat kali.
Dan berapa kali dia mengalahkanmu?
Uh, tiga atau empat kali.
Jangan jadikan ini masalah pribadi, okay?
Ini cuma pekerjaan, Ben. Cuma pekerjaan.
Sisingkan lengan baju, Senator.
Senator.
- Terima kasih. - Yeah, yeah. Sama-sama.
- Kurasa kita belum pernah bertemu. - Hampir dimulai, Senator.
Eduardo Camacho, sir.
Sebenarnya, kita sudah pernah bertemu, sir.
Sudah lama sekali, ketika, kau menjabat presiden.
Plaza Murillo. Aku ada disana.
- Ah. - Aku datang untuk melihatmu.
- Kau ingat itu? - Ya, sir. Aku ingat.
Saat itu aku masih sangat kecil, aku tidak bisa melihat apa-apa.
dan kau datang dan kau mengangkat aku.
Itu hari yang menyenangkan.
Itu akan segera terwujud lagi.
Tidak. Maukah kau simpan ini untukku?
Dan itu kenapa aku berada disini hari ini: untuk menunjukkan kita mempunyai rencana
Untuk berjuang menghadapi krisis ini,
untuk melawan krisis ini.
Itu sebabnya aku minta kalian semua untuk bergabung denganku
di pertarungan ini.
Demi Bolivia,
Bersama Castillo!
Kukatakan adamu, Bodine benar.
Isu krisis ini berjalan baik
aku bisa merasakannya diatas sana tadi
Mungkin dengan orang disini hari ini, tapi tidak dengan para pekerja.
Kau mengucapkan "Krisis" ke mereka, mereka mendengar "kenaikan pajak" dan kita kehilangan mereka
Ini menyakitkan bagiku untuk mengatakannya, tapi itu bukan sesuatu yang jelek.
Baiklah, kita tidak boleh terlalu senang dahulu.
Jangan lupa sudut pertanian dan industri...
kandidat lain sudah menggarapnya dengan bersusah payah.
Bagaimana kita menarik suara dari rakyat
yang tak akan pernah muncul di kampanyemu di kota?
- Tepat sekali. - dengar aku.
Kita harus menarik mereka melalui media iklan.
Aku memiliki beberapa alur cerita yang sudah aku persiapkan
yang aku ingin bahas bersamamu
- setelah kita kembali kekantor nanti. - Senator.
Oh ini dia. Mansetku.
Kau tahu, kurasa kau membawa keberuntungan untukku hari ini
Siapa tadi namamu?
Eduardo Camacho.
Eduardo Camacho. Ini menyenangkan.
Sir, Mobilmu sudah siap.
Aku merawatnya sejak dia masih bayi.
Ini dia mulai lagi.
Kuberi dia nama Marco seperti ayah saya.
Dia sama sekali tidak terlihat seperti yang di foto.
Dia tampak jauh lebih indah.
Maksuku, postur tubuhnya bagus.
Dia juga terlihat penuh kasih sayang
Maaf. Bisa kita lanjutkan membuat filmnya?
Aku ada hal lain yang lebih penting untuk dilakukan
- Dude. Permisi. - Terima kasih.
Lebih penting dari menarik simpati kelas pekerja?
Kurasa tidak demikian.
Sir, Maafkan aku.
- Rich's sedang berusaha untuk... - Wow.
Lebih intim dengan hewannya.
- Tapi ini sudah terlambat. - Tidak, setelah kau melihat hewan itu...
Cuma melatih llama-nya untukmu, Senator.
...kau akan menjadi lebih kreatif bersama.
Setelah kita mulai syuting, kau akan merasa ini bejalan dengan cepat, jadi...
Jalan denganku.
Rich, kenapa kau tidak menunjukkan padanya beberapa hasil karyamu?
Jadi, menurutku kita perlihatkan padanya.
Gracias.
Apa itu untuk sakit kepala? Mungkin senator...
Lalu kita perlambat gerakannya kau memberi makan llama-nya,
dan kau berkata, "Llamas menyediakan..."
"Llama. Mereka memberi kita daging, wool, dan susu.
"Dengan metode ilmiah berternak yang baru,
"mereka bisa menjadi kunci kita untuk pemulihan ekonomi Bolivia.
"Kunci untuk lapangan kerja.
"Selama berabad-abad, llama membawa kita ke pegunungan.
"kini hewan ini akan membawa kita ke kemakmuran."
- Ya, Ini bagus. aku suka. - Itu bagus. Yeah, aku juga menyukainya.
Uh, tapi kau akan mengatakan itu dengan berjalan menuju kamera,
lengan sedikit menjauh dari tubuh untuk menunjukkan kekuatan.
- Yeah. - dan tepat dibawah barel
padandangan ke lensa.
Llamas. Mereka memberi kita
daging, wool, dan susu.
- Huh? sudah bagus? - lebih membusungkan dada, seperti gorilla.
Llamas.
- Kau pasti bergurau. - Tidak, serius.
- Apa ini bisa memenangkan Pemilu untuk kita. - Tidak.
Ini cara untuk menarik perhatian para pekerja buruh.
Ini fantasi. Seperti, kau tahu, kau memberi mereka masa depan.
Oh.
- Apa itu tadi? - Apa itu Marco?
Ya Tuhan. Marco!
Marco, tidak! Tidak, tidak, tidak, Marco!
Marco! Ya tuhan! Sialan!
Sepertinya dia lebih senang bunuh diri daripada turut serta dalam iklan kita.
Kasihan.
Kita kaya akan minyak. Kita punya lithium.
Uh-huh. Ya. Ya.
Kita punya gas alam.
Maksudku, Bolivia adalah negeri yang sangat kaya.
Pesan berjuang keluar dari krisis dalam jajak pendapat sir,
banyak orang mengatakan
bahwa kau satu-satunya yang memahami seberapa buruk keadaan ini.
Pesan kita mengena.
Atau, setidaknya, menghentikan tren menurun kita.
Jadi sekarang bisa kukatakan, kita akan mengandalkan ini.
Kita katakan di jalanan, kita katakan di podium,
Kita katakan kepada media.
Kita menguasai "Krisis".
Krisis.
Bagaimana menurutmu, Ms. Bodine?
Uh, Kupikir kau tak akan menang.
Apa?
Kita sedang di pertengahan abad 20. Tidak cukup untuk memenangkan pemilu.
Kau harus membuat kandidat lain kalah.
Harus, membuat mereka tetap dibawah 24%
Kau harus menjalankan Kampanye Negatif
Tidak. Tidak, tidak. Di kampanye terakhir, kita pernah menggunakan iklan yang ofensif, dan itu merugikan kita sendiri.
Dan itu kenapa aku mendatangakan.
Sarah LeBlanc.
Tak ada yang menyuruhmu melakukan itu. Kita sudah punya tim sendiri.
Oh, tidak seperti LeBlanc. Dia yang terbaik.
Jangan tersinggung, Jane, kalau dia yang terbaik, bagaimana aku tidak pernah dengar?
Uh, mungkin karena dia memang yang terbaik.
Apa sebenarnya yang bisa dia lakukan?
Gadis ini bisa melakukan sebanyak, atau sesedikit, yang kita perlukan.
Begini, Ms. Bodine, Aku tahu bagaimana di Amerika
Aku tahu yang kalian lakukan.
Tapi disini di Bolivia,
Rakyat membenci Kampanye Negatif. Jika kita...
Ben?
Sir, Iklan negatif mengubah angka-angka.
Tapi seperti membuat bom.
Akan menurunkan jumlah suara untuk Rivera,
Tapi kita tak tahu kemana suara itu akan berpindah.
Coba kita lihat apa yang temanmu bisa temukan.
Okay. Dilaksanakan.
Oh, dan aku juga akan meminta dia melakukan penyelidikan pada dirimu juga, sir.
AKu sudah melalui itu.
Belum dengan LeBlanc, sir.
Kau sudah melakukan hal-hal buruk, Tak ada yang akan menggali hal burukmu lebih jauh lagi.
Tapi bila kau mulai melakukan hal-hal yg lebih baik, Media akan mulai mencari hal-hal burukmu.
Dan kejutan di menit-menit akhir, akan menghancurkanmu.
Aku tak akan membayar seseorang untuk menyelidiki diriku sendiri.
Aku tahu diriku sendiri. tak ada yg perlu dicari lagi.
Oh, selalu ada yang perlu cari tahu lebih jauh, sir.
Dan itu keputusan final.
Okay. Kau bossnya.
Fokuskan pada dia dulu.
Jika aku bisa menyelesaikan ini\ Jika kau lihat grafik terakhir,
ini menunjukan tiga jajak pendapat...
Perhatikan, semuanya.
Bisa aku minta perhatian?
Semuanya!
- Apa yang baru kau katakan? - Dengarkan kamu.
Semuanya, kita... Oh.
Kita akan melakukan sesuatu kepada Rivera
sesuatu yang tak akan dilakukan politikus lain padanya
Kita akan membuat "image" untuk dirinya.
Kita akan menunjukkan dia sebagai "Bajingan"
Dia korup, dia tidak berpengalaman,
dan dia berbohong.
kita akan melakukan itu setiap hari,
El Diario, La Razón, La Prensa,
kita akan mencokoki mereka dengan cerita Rivera.
Kita akan menyoroti semua kata-kata yang pernah dikatakannya,
semua orang yang pernah ditemuinya, setiap pilihan yang pernah dia lakukan,
dan kita akan menggunakannya untuk melawan dia.
Eddie! Dimana Eddie? Eddie!
Dimana kau? disitu rupanya. Kau adalah mata-mataku. Okay?
Semua event yang dihadiri Rivera, Setiap pidatonya, kau rekam.
Kalau sekuriti menghajarmu, berarti kau melakukan tugasmu dengan baik.
Dan rekam penganiayaan tersebut.
Dan jika ada yang meragukan hal ini,
menganggap hal ini salah,
kau bisa datang dan berbicara kepadaku, okay?
Aku akan memberimu nyali yang bagus.
Karena cuma ada satu kesalahan dalam hal ini.
Cuma satu, yaitu kekalahan.
Hanya ada satu kesalahan, kekalahan.
Mungkin kau perlu memastikan apa semua orang paham.
Angkat tanganmu kalo kau bisa berbahasa inggris.
Perintahkan mereka untuk mengatakan apa yang baru saja kukatakan, pada mereka yang tidak mengerti.
Tolong jelaskan pada yg tidak mengerti.
Gracias. Gracias.
Ya tuhan, rambutnya. menakjubkan.
Lihat, tidak bergerak sama sekali.
- Dekat kan. - Yeah.
Tidak, tidak, tidak, ini bagus sekali. Terus mencari.
Itu ada disana. Semua orang ini memiliki sesuatu yang disembunyikan.
Aku yakin dia memiliki skandal.
Aku tak tahu tentang dia, tapi Castillo yang tahu.
jadi kita gunakan itu, okay?
Tapi jangan buat itu berasal dari kita. Itu tidak boleh ada kaitan dengan kita.
Buat itu dari masyarakat atau yang lain.
Castillo affair?
Rivera! Rivera!
Dua tahun lalu, kantro Rivera
membeli 27 mobil Ford Explorer untuk kendaraan dinas dengan dana dari APBN.
Seharga 35 ribu per unit..
Ini kopi kwitansinya.
Dia menyatakan 40,000 per unit.
itu berarti $135.000 uang pembayar pajak
masuk ke saku seseorang.
Jahat, jahat sekali. Kau benar-benar bajingan.
- Cocok sekali. - Mmm-hmm.
sangat bagus sekali kalo kita bisa mempengaruhi pendukungnya dengan ini,
berkolusi dengan mitra bisnisnya atau membawa pelacur... atau sesuatu yang lain.
Tunggu. Dari mana kau mendapatkan nota ini?
Itu rahasaia, Buckley.
Scooch. Scooch, scooch.
halaman demi halaman
Yeah. Semua dokumen ada disana.
Kau lihat ini? ini, coba perhatikan.
Jadi bagaimana sekarang,
Aku membayangkan kau memutuskan kandidatmu tidak bisa menang.
Kau membawa anak terlantar
lulusan SMA untuk mengerjakan semua tugasmu.
Dan sekarang kau merasa akan bisa menunjukkan hal-hal buruk tentang kami.
Nyalakan TV mu, sayang.
Hey! Tolong nyalakan TVnya.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Oh, Tuhan.
Bayi kembar. Aku sudah melihat mereka. Sangat mengagumkan.
Maksudku, kalau kau menggendong popok kotor berwarna pink.
Tapi kau tahu apa selalu aku katakan,
anak-anak adalah berkah dari Tuhan,
dan Rivera telah mendapat 2 berkah.
Anak-anak adalah berkah dari Tuhan, dan aku telah diberkahi 2 kali.
Benar-benar omong kosong.
Seorang ayah ingin anaknya bangga padanya.
Karena itu aku berjanji pada rakyat Bolivia aku akan menjalankan Kampanye Positif.
Tentu saja.
Apa urgensinya?
Ini trik tertua dalam buku, sir.
Ini kerjaan Candy lagi. Mereka tahu, kita memiliki senjata bila kita memulai kampanye negatif.
Mereka hanya mencoba menghalangi kita.
Bukan kau yang akan menghadapi segalanya disini, Ms. Bodine.
Jika kita memulai kampanye negatif, sama saja dengan membunuh Senator sekarang.
"Dia yang tak memiliki cukup keberanian
untuk mengambil resiko, tidak akan mendapatkan apapun dalam hidupnya."
Oh, lihat. Ayolah, kita tidak ingin dengar apapun lagi dari Sun Tzu.
Itu bukan dari Sun Tzu. Itu Muhammad Ali.
Sir, Kalau kau ingin menang, Kita harus mengambil resiko.
Kita harus melakukan apa saja.
Jika kita tidak melakukan kampanye negatif, Kau tidak bisa menang.
Hugo benar.
Kita tidak akan memulai kampanye negatif.
Itu keputusanku.
- Hey, Jane, satu lagi. - Apa?
Kurasa aku memiliki sesuatu
Rivera adalah prajurit di saat dia muda..
Ada artikel suratkabar yang memuat dia dengan seragam militer.
Aku bisa mencoba melacaknya jika kau rasa ada sesuatu yg bisa digunakan disana.
Jangan pikirkan Rivera.
beri aku semua yang kau miliki dari Castillo, okay?
Berikan aku sesuatu yang aneh.
Hey, hey, hey, kurasa aku menemukannya.
- Jane. - Bersikap normal.
Kita ada masalah. Masalah serius.
Ada edaran yang mengatakan Castillo mempunyai hubungan dengan wanita ini selama 3 tahun.
- Apa? - Yeah.
Louisa dari bagian accounting mengatakan mereka membagikan ini
keseluruh daerah di Miraflores.
Lalu, di bawah, bertuliskan,
"Apa ini perbuatan
- "orang yang terhormat?" - "Terhormat."
"Apa ini perbuatan
- "Orang terhormat?" - Ini dia.
"Apa ini perbuatan seorang presiden?"
Apa yang dikatakannya?
"Saatnya melakukan perubahan."
Apa maksudnya itu?
Itu Slogan kampanye Rivera.
Itu pasti Rivera.
Bagaimana kita mengatasi ini?
Harus berbicara dengan Castillo.
Apa yang akan kau katakan?
Aku belum tahu.
- Apa kita punya rencana? - Sudah kukatakan, aku belum tahu.
Kita benar-benar tidak mengharapkan ini.
Tak bisa dipercaya. Serius?
Mohon maaf mengganggu sarapan anda, sir, tapi aku harus bertanya padamu.
Apa ini benar-benar terjadi? Apa istrimu tahu tentang hal ini?
Istriku tinggal di Amerika, dan dia mengetahuinya.
- Well, itu tidak cukup bagus, sir. - Ini semua bagian dari masa lalu.
- Itu tidak cukup bagus, sir. - Itu tidak masuk akal.
Kenapa mereka memulai kampanye negatif sekarang? Mereka memimpin 20 Poin.
Pat Candy tak tahan dengan dirinya sendiri. Dia tidak peduli menang atau kalah.
Yang dia pedulikan adalah menghancurkan lawan.
Dia bukan musuhnya. Kau tak bisa...
Ya, ini, Ben! Sadarlah! Ini peperangan!
- Cukup! - Okay?
Sir, Kau haru memahami ini.
Selebaran ini membuat itu tampak nyata.
Okay? Dengan citra ini, dan masyarakat ini,
kau harus memahami persepsi ini
Bahwa kau seorang pezina.
Semuanya tentang persepsi, sir.
Tugasmu, Jane.
Sir, Kurasa jika kau...
Apa kau yakin itu dari mereka?
"La Paz Grassroots Organization"? aku sangat meragukan organisasi itu benar-benar ada.
Dan jika kau lihat di...
Jika kau lihat di bawah, mengatakan, "Es hora de un cambio."
"Saatnya untuk melakukan perubahan." Itu slogan mereka, sir.
Mereka menyangkal segalanya.
Tapi menurut khalayak umum, sir, mereka yang melepaskan pukulan pertama.
Baiklah.
Lakukan.
Okay.
Sebagai perwakilan dari Potosí,
Victor Rivera menggunakan uang negara untuk membeli 27 SUV.
Tetapi dia menggunakan uang yang cukup untuk membeli 30.5 buah mobil.
Kemana sisa uangnya?
Apa Victor Rivera membantu anda?
Atau dia membantu dirinya sendiri?
Aku mencari klub
yang menampilkan gadis memainkan ping-pong, kau tahu?
Kau tahu, sesuatu yang menyenangkan.
Aku tak tahu apa ini karena ketinggian disini atau apa,
tapi kurasa ini mempengaruhi, uh...
Aku tak tahu... kurasa ada yang mengganggu.
Landasan yang kuat?
Benar. Kurasa itu yang membuat kemaluanmu asam.
Jadi, uh, dalam perjalananku,
Aku menemukan klub hebat ini. Mereka mempunyai Elvis versi Bolivian.
Bagaimana kalau kau datang dan berdansa denganku?
Maksudku, ayolah, honey. Kita bisa saling membenci besok.
Sepertinya kandidatmu telah kehilangan $135,000
Uang para pembayar pajak.
Kau tahu itu hilang kemana?
Itu sulit dikatakan, sweetheart.
Mmm.
- Apa kau mencari bocoran? - Yeah.
Setiap saat sejak aku disini, mungkin 10 kali dalam sehari
Harus kukatakan, aku benar-benar terkesan kau masih bertahan disana, Bodine.
Maksudku, kalau itu Ben and Nell pasti sudah pergi jauh
semua konsultan di sini
berusaha menemukan seseorang
untuk membantu mereka menangani bajingan ini.
Mmm.
Tak seorangpun mau menyentuhnya.
Seperti dia mengidap kusta
Kau tahu bagaimana mereka bisa muncul didepan rumahmu?
Aku merekomendasikan dirimu.
Tentu saja melalui orang lain.
Rekomendasi tanpa nama.
Kau tahu kenapa?
Aku melatih dirimu.
Jadi ayo menari.
Ini bukan karena aku kan, Bodine?
Kau tak ingin pergi ke bar yang ramai?
Kau takut jika kau menghabiskan banyak waktu dengan para pemilih miskin disini,
kau akan, uh, kau harus mengaku pada dirimu sendiri
bahwa kau tak memberikan apapun kecuali penghinaan pada orang-orang ini
bahwa kau seharusnya melayani.
Kau akan pulang sebelum penghitungan suara berakhir.
Aku, aku tidak... aku tidak merasakan konflik batin itu, Sungguh.
Itu penggembala dan domba, honey.
Jadi temukan jalanmu.
Kita akan tetap disini malam ini.
Ini malam yang indah.
Manual translated from english by McPai akumenang.com
Stop. Stop. Stop! Stop, menepi.
Eddie!
Eddie.
Hey. Apa yang kau lakukan?
Kau mau pulang? Yeah?
Well, ayo. Kita akan... Kita akan memberimu tumpangan.
Ini bukan ide yang baik.
Kenapa ini bukan ide yang bagus? Apa?
Kau tak tahu dimana dia tinggal.
Well, dia akan memberi tahu kita.
- Membungkuk. - Perhatikan dompet itu, Eddie.
Pepe!
Bye-bye. Selamat malam.
- Sampai bertemu hari senin. - Ya, baik sekali.
Benar-benar daerah yang buruk.
Hati-hati. Okay, ayo kita pergi.
- Terima kasih. - Baik. Hati-hati.
Kematian untuk Yankees!
Terima kasih, terima kasih.
Ada apa, buddy?
Orang-orang amerika itu bekerja untuk Castillo.
Aku sudah pernah bertemu mereka sebelumnya.
Mereka musuh kita, dan kau bawa mereka kemari?
Dia yang memberi aku sauce steak.
Lain kali, katakan padanya agar dia memberi kita daging steaknya.
Siapa yang menang?
- Jane? Tunggu. - Oh, Jane!
Honey, kemana kau pergi?
Jane, masuk ke mobil.
Eddie.
Ini... ini lingkunganmu? Ini dimana kau... dimana kau hidup?
Disini?
Yeah.
Apa itu ayahmu?
Mmm.
Dia meninggal, uh...
Dia dan Ibuku
Mereka meninggal 2 tahun lalu.
Kecelakaan mobil.
Lihat.
- Apa itu Castillo? Dan itu... - Itu aku.
- Itu kamu? - Mmm-hmm.
Jadi kau sendirian disini?
Bagus untukmu. Uh...
Aku yakin ayahmu bangga padamu.
- Huh? Yeah? - Ya.
Dia sangat bangga karena diantara semua anak-anak,
President menggendong diriku.
Dia pendukung fanatik Don Castillo.
Dia bilang bahwa dia satu-satunya orang yang akan, uh, bisa menjalankan pemerintahan.
Kau terdengar seperti penjilat.
Kau tak tahu apa yang kau katakan. Kau tak mengerti tentang poliltik.
Kau sangat menyedihkan.
Castillo, dia ingin membawa IMF kemari.
Kau mengerti?, the International Monetary Fund.
Mereka memberi uang pada kita. Mereka menggadaikan kita. Itu yang mereka lakukan.
Dia tak akan melakukan itu. Kau tak mengenal Castillo.
Ini seperti mengundang embargadores kerumahmu.
Kamu mengerti? Lintah darat.
Mereka akan mendikte kita.
Mereka akan mengambil... apa yang seharusnya milik kita.
Mereka memajaki rakyat
Dan kita tidak bisa berbuat apa-apa tentang itu
Cuma orang tolol yang percaya pada Castillo.
Apa katamu?
- Kau mendengarku. - Sialan, kau berbicara tentang ayahmu.
Tutup mulutmu, beri sedikit respek.
- Kau dengar aku. - Diam.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Kau tahu, perbedaan...
Sudut pandang yang berbeda.
Mmm.
Apa yang kalian lakukan malam ini?
Itu bagaimana "Calamity Jane" terjadi,
dan sejak itu tertancap hingga sekarang.
Dan "Calamity" adalah...
Itu berarti, kau mengerti, aku seperti bencana.
Seperti aku membawa kekacauan
- Seperti tornado. - Ya.
Ini rekan dibawah umurku, seorang yang suka menghakimi, LeBlanc.
Dia tidak nyata
Dan, sepertinya, dia tidak memeiliki nama akhir atau nama depan. Cuma 'LeBlanc'.
Berapa usiamu, LeBlanc?
Ayolah, beritahu aku berapa usiamu. Aku akan memberi tahu usiaku.
Aku tahu usiamu.
Aku tahu semua tentang dirimu.
Itu mengerikan. Kenapa dia mengatakan itu?
Terkadang seorang pemimpin harus melakukan apa yang baik untuk negaranya.
terlepas dari rakyatnya menyukainya atau tidak.
Sekarang, suka atau tidak, okay, globalisasi adalah hal yang baik.
Pasar ekonomi... baik...
Itu satu-satunya yang akan mengentaskan kalian dari kemiskian, kan?
Tangan yang tak terlihat.
Apa?
Tangan yang tak terlihat.
- Tidak, aku mengerti, tapi... - Tangan yang tak terlihat.
Adam Smith, laissez-faire economics.
- Oh! Yeah, yeah, yeah. - Itu benar.
Mengerti, benar sekali. Tangan yang tak terlihat.
Kau tau apa yang diberikan oleh tangan yang tak terlihat pada kita?
Itu bagus. Kau menang. Kau menang.
Aku menghentikan kasusku. aku tutup kasusku.
Kau menang. Baiklah, okay.
- Tidak, terima kasih. Tidak, terima kasih. - Ini coca.
Tidak, tidak, Aku tahu apa itu. Tidak, terima kasih.
Kita harus bekerja, Jadi mungkin kita harus segera
- Segera pergi. - Kurasa itu ide yang bagus.
Chicha!
Apa ini?
Ini chicha. dari jagung.
Sekali saja. Setelah itu kita pergi.
Aku tak tahu tentang itu
Salud!
- A Pachamama! - A Pachamama!
Hey, punch your mama. Punch your mama.
Manual Translate from English by McPai akumenang.com
Hola. Aku ingin... Aku ingin memesan makan malam untuk 4 orang...
Empat orang.
Bola pe...
Ya, bola berambut, nikmat.
Ini akan menyenangkan. Tidak, tarik saja karetnya.
- Apanya? - Karet.
Karetnya.
Tidak, tidak, tidak. Cuma ini yang kita butuhkan.
- Apa kau orang baik-baik? - aku orang baik.
- Apa kau orang baik-baik? - Dia orang yang baik.
- Eddie. Eddie. - Kau orang yang baik.
Apa kau orang yang baik? Kau orang yang baik kan?
Isi ulang.
Psst! isi ulang.
Shh.
Okay, Isi lagi, isi lagi.
Baiklah.
Okay. Empat klik kekiri.
- Timur. Kearah itu. - Yang mana? Okay.
- Lebih jauh lagi. - Okay.
Satu,
dua...
Oh, sial. Oh, sial. Dia ada di jendela. Jangan.
Batalkan. Batalkan. Jangan lakukan. Jangan.
Oh, sial. Oh, sial, sial, sial, sial!
Hentikan.
Okay, dia sudah tidak ada.
Perkenalkan temanku, Rivera.
Oh, sial!
Uh, bisakah kau panggilkan Polisi untukku?
Aku ingin melaporkan penyerangan
Gracias.
Tunggu, ini salahku! Dengarkan aku. Ini salahku.
Jane Bodine.
"We tahu bahwa Señorita Bodine
"pernah mendapat perawatan kejiwaan di masa lalu.
"Bisakah ini menjelaskan apa yang dilakukannya tadi malam?"
"Nara sumber yang dekat dengan Rivera mengatakan..."
Aku meminum alkohol lebih banyak dari kalian.
"Jane telah menerima..." Bukan, "dulunya," Kurasa ini mengatakan,
"berhubungan dengan melompat dari tali sebelumnya?"
- Itu Pat Candy. - Dia benar-benar babi.
Oh, Jane. Honey, Aku minta maaf. Dengar.
Kalau mereka ingin kau pergi dari sini, aku pergi juga.
Oh, itu omong kosong yang bagus, Nell. Terima kasih banyak.
Senator ingin menemuimu.
Aku yakin sekali.
Ya Tuhan. Hal-hal dengan Candy ini.
Seakan-akan mereka punya darah permusuhan.
Maksudku, apa mereka pernah bekerja bersama?
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
Dia mem'fuck' Jane
Maksudmu secara harfiah atau kiasan
Dulu dalam sebuah kampanye walikota. disaat Jane baru memulai karirnya.
Pat Candy Bekerja untuk pihak lawan.
Cerita bermula dari sana
Anak gadis dari kandidat Pat adalah pecandu kokain.
Gadis malang itu tak kuat hingga akhrinya bunuh diri.
Semua orang mengira Jane yang memulai rumor itu.
Media memojokkan dia dan kandidatnya,
dan kampanye berakhir. Selesai.
Oh... Itu buruk sekali.
Ada satu masa di hidupku,
Aku menghabiskan waktu, enam bulan, di rumah sakit jiwa.
Uh, mereka melakukan ECT.
Dan aku berjuang keras melawan depresi.
Hypomanic episodes.
Kurasa ini terlihat jelas.
Cuma orang gila yang melakukan pekerjaan ini, bukan?
- Kau adalah kelemahan. - Yeah.
Kalau kau ingin aku pergi, aku akan pergi.
Tapi kurasa itu akan menjadi sebuah kesalahan
Aku punya apa yang kau butuhkan.
Ini masalah pribadi.
Dan aku marah.
Terima kasih, keluarga Bolivia tercinta. Terima kasih sudah menerimaku disini hari ini.
Seorang presiden haruslah sensitif.
Seorang presiden harus menjelajahi seluruh negeri, untuk mendengarkan rakyatnya.
Itu kenapa aku memulai perjalanan ini hari ini, untuk mendengerkan mereka yang membutuhkan,
Untuk mereka yang mengharapkan masa depan yang lebih baik.
Aku berbicara dengan seorang anak beberapa waktu yang lalu, Berusia 7 tahun...
Jane.
Pat.
Jadi kau masih disini.
Cuma datang untuk melihat kau pergi.
Hey, Aku suka, uh, Selebaran yang kau buat.
La Paz Grassroots Organization.
Sangat sederhana, sangat merusak.
- Cukup bagus. - Aku ingin bertanya.
bagaimana kau mengatasi calon kami?
Hmm?
Aku berjanji jika aku menjadi Presiden Bolivia,
Hal itu tak akan terjadi.
Aku ingin anak ini pergi ke sekolah. dan mempunyai masa depan.
Apa kau pernah membuat sirup maple, Jane?
Mmm-mmm.
Kau harus memilih pohon yang benar, memilih saat yang tepat.
Lalu, jika kau mendapat sesuatu yang sempurna
Sempurna sekali,
Sirupnya akan menjadi manis sekali.
Aku akan membantumu, Bodine.
Akan kuhadapi kau disana.
Manual translate from English by McPai akumenang.com
Aku ingin mempersembahkan lagu ini
untuk rakyat Bolivia yang kucintai.
Some say love,
It is a river
Hey! Hey!
Kita sudah selesai.
Ayo pergi, terima kasih.
Some say love,
It is a hunger
Apa yang terjadi?
Pablo! Berikan itu!
Hentikan keretanya.
Dimana kau? Aku bilang, dimana dirimu?
Seharusnya kau menunggu hingga lagunya selesai.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan disana sialan?
Aku baru saja mau mulai menangis!
Well, Sudah kukatakan untuk tetap bersama masinis sialan itu.
Ya!
Selamat siang, ladies.
Aku datang untuk mengatakan kita sedang mengalami Krisis di Bolivia.
Krisis yang serius: sosial, ekonomi, dan politik.
Ini krisis sosioekonomi.
Kita harus bertindak
Dan bukan cuma kata-kata kosong!
Bagaimana menurutmu?
Ini krisis korupsi.
Korupsi yang menjadi mega korupsi.
Aku disini
untuk melawan korupsi tersebut.
Pedro Ignacio Castillo,
dia sudah pernah menjadi presiden kita, dan hari ini, dia pribadi yang baru.
Kita harus bertindak
dan bukan dengan kata-kata kosong.
Tapi berjuang bersama, berdampingan,
kita bisa menyelamatkan Bolivia dari krisis ini.
Tidak, tidak, tidak. Kau tidak mengerti.
Bolivia di bagian ini, masyarakatnya tidak berpendidikan.
Mereka tidak peduli dengan politikl.
Kau harus melakukan hal yang sama
- lagi dan lagi dan lagi! - Iya dan tidak.
- Ini tentang bagaimana pesannya... - Aku tidak bisa menerima ini lagi.
Apa, kau akan menyerah begitu saja seperti anak enam tahun?
- Ya, Aku akan menyerah. - Itu tak apa-apa. Bukan masalah buatku.
Kenapa dia dengan topi itu?
Dia mendapatkannya dari feisty cholita.
- Aku tidak percaya ini. - Apa?
Aku tak percaya! Itu bus Candy.
Kau lihat bus itu? Kau lihat la busa?
Susul bus itu. dahului bus itu.
- Tunggu, Jane. - Jangan.
Bagaimana cara mengatakan "Menyusul"? Bagaimana kau mengatakan "Mendahului"?
Páselo a la izquierda!
Ya. Páselo a la izquierda!
Jane, Itu berbahaya, kan?
Tidak, ayolah.
Jane, apa yang akan kau lakukan setelah kau menyusul dia?
Ayo. ayo, ayo. jangan, jangan, jangan, jangan bermain aman.
Kau bisa melakukan ini. Kau akan baik-baik saja.
Ya, ya, ya!
Ayo!
- Yes! Yes! - Jane!
Jane, ini bukan permainan.
Hey! Hey!
Hey, bajingan! Bagaimana kabarmu?
Enam point. Kau turun, enam point.
Maaf!
Kerja yang bagus, semuanya. Teruskan bekerja seperti itu!
Tidak, tidak, tidak! ayo, ayo, ayo!
Tolong kurangi kecepatan, atau biarkan aku turun!
Ya! Sangat berbahaya. Ya.
Awas jembatan! Awas jembatan! Awas jembatan!
Semuanya, Pegangan!
- Ya! - Apa yang kau lakukan?
Ya tuhan.
Aku mau keluar dari bus ini!
Jangan biarkan dia melakukan itu. Kau lihat dia?
Jangan biarkan dia didepan!
Hey, berapa biaya agar kau bisa menyalip bus itu?
Ah persetan. Sekarang susul bus itu!
- Páselo. - Ayo! Ayo!
- Vámonos! - Go! Go! Go!
Jangan, Jangan! Ada rambu "Jurang."
Tak ada jurang! Tidak ada jurang!
Go, go, go! Ya. Go, go, go!
Salip. Ya!
Ya tuhan!
Kau mau sesuatu?
Tancap gas! Ayolah!
Candy Can!
Ya Tuhan.
- Baiklah! - Kuberi kau Calamity Jane!
Aku akan muntah.
Jane mempunya pantat yang indah!
Manual Translated from English by McPai akumenang.com
Hey.
Bagaimana rasanya, uh, Sarapan Masakan Cina?
- Ini masakan jepang. - Oh.
Aku pernah tinggal di Jepang untuk beberapa waktu, dan aku terbiasa dengan ini.
Apa yang kau lakukan di Jepang?
- Kau pasti tertawa. - Tidak, Aku tak akan.
Aku tinggal di biara Budha.
Benarkan? Terima kasih banyak. Aku menghargainya.
Aku melakukan perkerjaan tentang pembebasan Tibet.
Tiba-tiba aku tertarik dengan ajaran Budha, jadi aku berfikir untuk menjadi seorang biarawan.
Oh. Apa yang terjadi?
Setelah melakukan sesuatu yang tidak berguna selama tiga bulan dan berlutut selama lima jam sehari,
Aku tergoda untuk kembali ke dunia, dan, melakukan sesuatu yang berguna.
Beritahu aku bagaimana akhirnya. Okay?
Baik. Pasti.
Bagaimana denganmu? Bagaimana kau bisa menggeluti bidang ini?
Aku membantu Ayahku.
Itu betul.
Nell mengatakan padaku kau sedang menangani Pemilu Walikota melawan Candy. benarkan?
Mmm-hmm. Joe Shore. Pria yang baik.
He, uh... Dia seperti Robert Redford. Kita akan menyelamatkan Amerika.
Hingga Pat Candy datang untuk lawan.
Hal pertama yang dia lakukan, membujuk developer lokal
untuk memberi sumbangan $2.000 kepada kami.
Uang kotor.
Uang kotor. Uang kotor. Yup.
Kemudian Candy membocorkan hal itu
tentang anak kandidatnya yang pecandu itu, kan?
Mmm.
Itu terkahir kalinya. itu tentang politik bagiku.
Bagaimana sekarang?
Menjauh dari keramaian, dan menjaga tanganku tidak kotor.
Mengerti maksudku?
Bisa dipahami.
Sial.
Kita harus pergi.
Hey, Nell. Bagaimana kabarnya?
Uh, kita ada sedikit masalah disini
- tentang Castillo. - Okay.
Tampaknya beberapa selebaran sedang di sebar
dari Gereja Cosmic Sun.
- Wind. - Cosmic Wind.
Mereka percaya bahwa pimpinannya, Bruce Loomis,
Bisa mengobati atau menjaga merkea dari... Apa ini?
Intinya selebaran ini mengatakan bahwa Castillo adalah anggota dari gereja ini.
- Benarkah? - Dan disini dikatakan bahwa pimpinan mereka
bisa mengajarkan pengikutnya untuk terbang, melihat masa depan,
bisa membaca pikiran, dan ini juga mengatakan,
"Inilah yang Castillo imani. Bagaimana kita bisa percaya padanya?"
Bagian terbaiknya adalah mereka menggunakan jubah putih dan berdiri disana...
- Ada gambarnya. - Apa?
...tepat disebelahnya, kau tahu, hippie guru,
semacam pria mirip Willie Nelson.
Dan ada piramida dengan tulisan Mesir kuno.
- Bagaimana kau mengatakannya? - Hieroglyphic.
Ada selebaran yang bisa menjatuhkan Castillo
dengan sekelompok pemujaan, menggunakan jubah putih.
- Apa? Dari mana itu? - Dari mana itu?
La Paz Grassroots Organization.
La Paz Grassroots Organization?
- Apa? - Sama seperti sebelumnya,
La Paz Grassroots Organization.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Dia hebat. Dia hebat.
- Dan juga, Ben, Wi-Fi nya mati. - Apa?
Well, kita membutuhkan itu. Apa yang kau bicarakan?
Ben's tak akan memperbaiki Wi-Fi nya.
Aku akan menghubungimu lagi
- Apa yang kau pikirkan? - It's Candy.
- Bukan. Bagaimana kau bisa berkata seperti itu? - Pokoknya aku tahu.
Aku tahu kau tak ingin membahasnya,
tapi hanya untuk menjelaskan kepada pemirsa,
apa kau anggota dari kelompok pemujaan Cosmic Wind?
Aku sedang mengunjungi anakku.
Aku dengar dia bergabung dengan kelompok ini di California.
Aku khawatir. Aku pergi mengunjunginya. Cuma itu.
"Cuma itu"? Senator, kau berdiri
dibawah pyramid dan kau menggunakan jubah.
Semua orang yang berkunjung harus mengenakan jubah itu..
Aku tahu kau tak mau membicarakan ini, tapi kita harus memperjelas ini
bahwa kau bukanlah anggota dari Gereja Cosmic Wind
dan kau tidak berfikir kalau kita bisa terbang.
Aku tak akan melakukan wawancara.
- Sir... - Ini konyol sekali.
Kita punya masalah untuk didebatkan...
Sir, aku menyadari itu, tapi kau harus mempunyai sisi humor untuk yang satu ini, okay?
Kau harus memperlihatkan itu pada mereka.
Bukan, aku bukan anggotanya.
Dan kau tidak berfikir kita bisa terbang?
Tidak.
Jika kau lihat di hasil jajak pendapat, kau bisa lihat, aku tidak bisa terbang.
Apa putramu anggota dari gereja ini?
Sebenarnya, Putramulah yang menjadi pengikut.
Sudah kukatakan ini adalah hal yang tidak mau aku bicarakan.
Diam! tapi itulah mengapa kita ada disini, sir.
Untuk mengatakan kebenarannya, untuk menghadapi orang-orang.
Ya.
Aku mengerti kau tak mau membahas masalah ini,
tapi ayo kita mulai dari ini
Kenapa kau tak mau membahas putramu?
Faktanya adalah bila kau seorang politikus, kaulah yang menjadi sasaran.
Orang-orang disekitarmu tidak perlu dilibatkan.
Mereka tak ingin untuk dilibatkan. dan kau juga tak ingin melibatkan...
Aku percaya bila kau dalam dunia politik,
Kau mudah sekali menjadi sasaran
Dia mengatan, sebagai politikus, ada resiko yang harus ditanggungnya.
Tapi tidak dengan orang-orang yang dekat denganmu
ingin ikut mananggung resiko tersebut.
Tapi tidak dengan orang-orang disekitarnya.
Dan itulah kenapa aku merasa
mereka tidak seharusnya dilibatkan dalam kampanye.
Dimana Eduardo? Sudah kukatakan padanya aku ingin pilihan untuk dasinya.
Aku tidak tahu, sir. Tapi putramu, sudah memiliki kehidupannya sendiri.
Dia sudah melewati masa sulitnya. Tapi kau sangat menyayanginya.
Aku tak akan bicara tentang ini.
Putraku memiliki kehidupannya sendiri.
dengan suka dukanya.
masalah dengan narkoba?
Ya.
Tetapi...
Dia sangat tertutup, dan...
Aku tak mau... Aku tak mau membicarakan hal ini.
Bagaimana aku mengatakan ini?
Uh, kalau kau harus merasakan sesuatu saat menjalani wawancara, semacam emosi...
Jika kau menangis, bisakah kau sedikit menghadap ke kamera?
ke kamera?
Cuma...
Apa kau dekat dengan putramu?
Tidak.
Tidak sedekat yang aku inginkan, tidak.
- Whoa, whoa, whoa. Lihat dia. - Ini dia.
Yaa Tuhan. menoleh, menoleh, menoleh.
- Ya! Ya. - Ya tuhann...
Ini sangat menyentuh...
Aku perlu tangan untuk bergandengan, teman-teman. Ya.
Naik lima poin!
Itu yang kita lakukan! Meningkat lima poin!
Ben! Buckley! Nell! Meningkat lima poin!
Ladies and gentlemen,
Presiden Bolivia Berikutnya!
Kita sudah mencapai sejauh ini, dalam waktu yang singkat
tapi jalan kita masih jauh...
Bersama kalian, rakyat Bolivia, di belakangku,
Aku yakin tak ada yang bisa menghentikan kita!
Castillo! Castillo! Castillo!
Ini Nell, ya.
Bagaimana jika kuberi tahu kalau ada foto Victor Rivera
berdiri disamping orang itu?
Ya tuhan.
- Siapa itu? - Klaus Barbie.
- Tunggu, tunggu, tunggu.
Penjagal dari Lyon. Nazi penjahat perang. Pembunuh ribuan orang.
Kau punya foto Victor Rivera berdiri dengan Klaus Barbie?
- Well... - Aku bingung. Jadi, hubungannya?
Bahwa mereka hidup di kota yang sama?
Kita tidak mengatakan ada hubungannya. Kita tidak akan mengatakan apa-apa.
Ini tidak membuktikan apapun. Ini cuma rumor yang berkembang di dunia.
Cuma beberapa gambar. Kita punya foto Rivera menggunakan seragamnya,
dan dalam kegelapan, untuk latar belakangnya,
Ada penjahat perang Nazi.
- Apa ada hubungannya? Aku tidak tahu. - Kita tidak bisa menuduh Rivera sebagai Nazi.
- Tak seorangpun akan mempercayainya. - ya tuhan, okay, kau tahu?
Lyndon Johnson mencalonkan diri sebagai anggota kongres...
- Lyndon Johnson adalah... - Nell, diam dulu.
Lyndon Johnson mencalonkan diri untuk kongres dan dia mengatakan pada manajer kampanyenya
untuk memulai rumor bahwa lawannya bersetubuh dengan babi.
Dan managernya berkata, "Tak seorangpun akan mempercayainya."
Dan dia berkata, "Aku tahu. Aku cuma ingin dengar dia menyangkalnya."
Aku tak pernah mengenal Klaus Barbie.
Merea putus asa karena kita semakin meningkat di jajak pendapat,
dan kita tak akan berhenti sampai kita mencapai 50%
Satu hal lagi, Jajak pendapat menunjukkan
Kau turun tiga poin lagi.
Aku menyukainya. Terasa enak dikulit.
- apa ini terbuat dari kulit tempurung kura-kura? - Tidak, aku tidak tahu itu terbuat dari apa.
- Mereka untuk gender apa saja kan?? - Aku tidak tahu.
Aku mau sepasang yang seperti itu. Amazon?
- Apa? - Apa kau memesan itu dari Amazon?
Aku tak ingat membelinya dimana. Jujur aku tak ingat.
Celana ini, terlalu.
Thank...
Apa ini? Apa ini?
Apa yang kau lakukan? Jangan berhenti. teruskan saja.
- Jangan berhentikan busnya! - Sudah kukatakan.
Sudah kukatakan jangan berhenti disini. Ini daerah yang berbahaya.
Kita tak kan bisa meyakinkan orang-orang ini.
"Orang-orang ini" adalah 60% dari populasi negeri ini,
Jadi mungkin kau akan ada sedikit masalah disini.
- Putar balik. - Jangan kau kira orang Amerika
Bisa mengguruiku tentang kesetaraan ras.
Mau kemana dia? Jangan. Hentikan dia...
Hentikan dia. Mau kemana dia?
Dimana Polisinya? Kenapa tidak ada Polisi disini?
- Tolong buka pintunya. - Senator!
Tolong tenang. Berhenti melempar batu.
karena kau sudah merusak kacanya.
Aku tak akan keluar! Aku tak akan keluar.
Kenapa kau berdemonstrasi
Kita menuntut Reformasi Konstitusi
Agar rakyat kita bisa memiliki...
Memiliki jaket yang sama .
...Perwakilan yang memadai
Senator, kau harus ikut denganku.
Mereka cuma mengatakan mereka ingin reformasi konstitusi. blah, blah, blah.
dia adalah profesor ekonomi.
Bicara padaku. Aku ingin mendengarkan.
Apa kau memikirkan
Membawa IMF masuk ke sini?
Seperti yang dilakukan Presiden Lozada?
Well, itu pertanyaan yang...
- Kita akan mati. Kita semua akan mati. - Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Jika kau benar-benar percaya akan demokrasi,
maka praktekan disini dengan orang-orangku, adakan sesi tanya jawab.
Aku mau mendengarkan! Benar aku mau mendengarkan!
Mereka mengatakan mereka ingin sebuah referendum tentang keberadaan IMF,
Mereka tak ingin dia membawa IMF kemari
tanpa berdialog dengan rakyat.
Karena rakyat miskin lah yang akan sangat menderita.
Kami sudah belajar dari Lozada.
Aku tak akan mengundang IMF tanpa referendum.
Dia mengatakan dia tak akan mengundang IMF,
Dia akan melakukan referendum tentang IMF.
Tidak. Jane, Dia tak bisa berjanji seperti itu.
Apa yang dia lakukan? Apa itu tadi?
Ini sisi lain dari dirinya.
Jika kau menjunjung demokrasi, kau adalah suara rakyat.
Jika aku memenangi Pemilu ini, aku berjanji...
Rakyat akan mengawasi.
Kita akan menjalankan bus ini sekarang.
Silahkan, lanjutkan. Ini negara merdeka.
Terima kasih banyak.
Untuk kemerdekaan dan demokrasi, Hidup Bolivia!
- Kita akan mengawasi. - Terima kasih banyak.
Dan jaket itu, kuberitahu, itu bagus sekali.
- Itu kesalahan besar. - Bagus sekali, Senator.
Apa ada kopi yang tersisa?
Kau baik-baik saja?
Kau tahu, Eddie?
Seorang pemimpin harus menjadi Ayah bagi rakyatnya.
Aku harus terus meyakini itu.
Kadang seorang ayah harus berlaku keras kepada anak-anaknya.
demi kebaikan mereka sendiri.
Orang-orang dibelakang tadi,
mereka tidak mengerti itu.
Apapun yang terjadi, sir, apapun yang terjadi,
Aku sangat bangga bekerjasama denganmu.
Gracias.
Manual Translated from English by McPai akumenang.com akumenang.com
Aku sudah menghabiskan hidupku mendengar suara pemilih
dari berbagai macam latar belakang, berbagaimacam negara,
dan aku mendapat pelajaran, mereka menunjukkan kebijaksaan yang dahsyat.
tentang pilihan yang mereka hadapi.
Kau beri mereka informasi, dan mereka akan membuat pilihan yang rasional.
Kurasa rakyat sudah mengetahui
apa yang harus mereka perhatikan.
Kau pernah mendengar bualan?
Kau tahu, ketika Adlai Stevenson mencalonkan diri untuk presiden,
seorang wanita datang padanya setelah kampanye semalaman dan berkata,
"Setiap orang yang punya pikiran pasti memilih dirimu."
Dan Stevenson berkata, "Madam, itu tidak cukup.
"Aku membutuhkan kaum mayoritas."
Akal sehat tidak masuk dalam hal ini kan?
Apa aku benar?
Kau tahu, seumur hidupku aku mendengarkan cerita-cerita.
tentang diriku dan gayaku.
Aku baru saja mendengar satu lagi.
tentang pemilihan walikota yang ku jalankan, beberapa waktu lalu.
Menurut cerita itu,
Aku memulai isu yang tak sedap
tentang seorang anak dari kandidatku sendiri yang menjadi pecandu narkoba,
dan aku menyalahkan pada musuhku.
Bisa kau bayangkan?
Tentu saja aku tidak pernah mengatakan yang sebenarnya.
Kau selalu mengganggap dirimu bukan salah satu dari kami.
Tapi kita berdua tahu yang sebenarnya, siapa yang memulai cerita itu
dan membuat gadis itu mengakhiri hidupnya kan?
"jika kau bertarung dengan monster terlalu lama,
"kau akan menjadi monster.
"Dan jika kau menatap ke neraka terlalu lama..."
Sial, Aku tak ingat kata-kata selanjutnya. Aku tak tahu.
Rivera sudah hancur. Para pemilihnya tak akan memilih kita.
Kita harus memecah mereka. Membuat mereka memilih orang lain.
Bagaimana dengan Velasco?
Tidak, Velasco's sudah macet. sudah tidak ada harapan.
Satu-satunya cara kau mencari suara tambahan untuk dia
adalah dengan keluar dan memulai kampanye untuk dirinya.
Well, seperti apa dia sebenarnya?
Kita harus menggunakan topeng.
Jika aku kalah dari Candy sekarang, aku akan bunuh diri.
Aku bersumpah. Aku tidak bercanda.
Kau terhubung, Nell. Dan sekarang saatnya kita
Untuk menghubungi kontak-kontak itu,
Makhluk-makhluk politik hina itu
yang membuat segala hal bisa terjadi.
Jadi, apa yang kau inginkan? Kau ingin mengecam Rivera?
Oh, Sialan, kalian benar-benar membuatku gila.
Kau berpura-pura seperti kau adalah orang normal,
ibu yang menyayangi, istri yang bekerja dan lainnya,
itu yang membuat kau sangat berbahaya
- Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. - Tentu kau mengerti.
Surat kaleng, manipulasi, sex, penggelapan, pemerasan, persekongkokolan,
semua kejahatan kerah putih yang kau lakukan dengan tersenyum
sambil membuat cup cakes untuk PTA.
- Hey, Jane. - Apa?
Setan kau.
Apa maumu?
Aku cuma mau memanfaatkan kemampuanmu, Nell.
Kau sudah memanfaatkan aku untuk keperluanmu.
Dan sekarang aku akan berterusterang padamu tentang apa yang aku butuhkan.
Dan yang aku butuhkan dari dirimu adalah kau menggunakan koneksimu.
Teman-temanmu yang lain.
Teman yang mana?
Departemen Luar Negeri.
Kau lihat, Nell,
jika kekuatan musuhmu bersatu,
kau harus memecah mereka.
Duta besar Amerika Serikat untuk Bolivia hari ini berbicara tentang Salvador Velasco.
Dalam pembicaraanya kemarin, Salvador Velasco mengulangi janjinya
dia akan menghentikan program amerika anti kokain
jika dia terpilih.
Aku ingin mengingatkan rakyat Bolivia bahwa kita harus mengambil
setiap langkah yang dibutuhkan untuk menghapus aturan impor narkoba.
- Apa yang dilakukanya? - ...dan jika Señor Velasco terpilih,
Amerika Serikat akan terpaksa bertindak sebagaimana mestinya.
Maksudku, apa si idiot ini berusaha membuat Velasco terpilih?
Dia menarik sentimen anti-Amerika.
Velasco's akan meroket.
Sebelumnya aku akan memilih Rivera,
tapi mereka mencoba untuk mendikte ku,
dan sekarang aku akan memilih Velasco.
Mungkin aku harus memperkerjakan dia sebagai manajer kampanyeku.
Jika dia terus berbicara seperti itu, aku akan senang sekali.
Ya tuhan, Jane. Bagaimana jika dia mendapat pemilih terlalu banyak?
Apa kau pernah memikirkan itu?
Aku sudah belajar banyak dari pengalaman.
- Terlalu pelan. Terlalu lambat. Percepat. - Dan itu termasuk kesalahan-kesalahanku...
Kau dalam peranan, dan kau tak mau kehilangan keseimbangan. Ayolah.
Dan itu termasuk kesalahan-kesalahan saya.
Dan pengalaman adalah hal yang penting karena masalahnya...
Masalahnya karena kau membungkuk.
Berdirilah. Yang tegap. Ayolah. JIwa muda. Semangat.
Karena masalah yang kita hadapi adalah masalah sosial dan ekonomi,
Dan masalah itu sangat kompleks
Okay. dari pada menggunakan kata "terlalu kompleks," mari kita ganti menjadi "sangat mendesak."
Itu lebih cocok dengan kerangka kita.
Baiklah. Ada krisis. Tak ada waktu.
Itu yang sudah kita katakan selama ini, okay?
Siapa yang peduli dengan apa yang mereka minta?
Intinya, seberapa cepat kau membalikkan itu
ke apa yang sedang kau bicarakan?
Okay? Kau mau membicarakan apa?
Rich, pertanyaan baru. Senator, bagaimana kau merespon masyarakat
yang menuntut reformasi konstitusi dan perwakilan yang lebih besar lagi
untuk masyarakat pribumi Bolivia?
Well, kau tidak menggunakan pisau tumpul untuk pembedahan.
Masyarakat ini tidak berpendidikan...
Maaf, maaf. "Masyarakat ini"?
- "Masyarakat ini"? Apa kau bercanda? - Cukup! Aku sudah cukup mendengarmu.
- Apa-apaan? Apa kita mengalami kemunduran? - Mari istirahat 5 menit. Semuanya keluar.
- Apa kau mempekerjakan aku? - Maaf?
- Apa aku bawahan mu? Aku atasanmu. - Bukan.
Aku bukan bawahan mu. AKu tidak bisa menjadi bawahan.
Kecuali maksudmu..., secara teknis.
Maka iya, Mungkin kau memperkerjakan aku.
- Mari kita perjelas ini. - Mohon jelaskan.
Aku yang mencalonkan diri menjadi presiden...
- Okay. - AKu yang berkuasa disini
- Kau paham? - Tidak, tidak. Perhatikan, kau tidak berkuasa disini.
Kau tidak berkuasa. Kau tidak berkuasa. Okay? Kenapa kau tidak memahami itu?
- Apa yang baru saja kau katakan? - Mungkin tak seorangpun yang berkuasa!
Mungkin kita cuma sedang menggelinding menuruni bukit,
dan tak seorangpun yang bisa mengendalikannya. Aku tak tahu!
Sir, kenapa kau tak bisa mengatakan apa yang seharusnya kau katakan?
- Dimana letak permasalahannya? - Karena aku bukan sebuah boneka
- untuk kau mainkan! - Tentu saja kau boneka!
Tentu saja kau boneka!
Begitu juga aku!
Kita hanya... Kita hanya pion.
Ya tuhan. Aku berfikir punya kesempatan denganmu.
- Aku berfikir aku bisa percaya padamu... - Tidak! Aku yang memberi kesempatan padamu.
- Kau keji. Kau orang yang buruk. - Tidak. Aku orang yang baik.
Tapi kekejaman menentukan hasil akhir,
dan segala keburukan, hal-hal jahat yang sudah aku lakukan,
aku lakukan untuk orang-orang seperti dirimu.
Jadi sekarang kau berhutang padaku.
Aku sudah sedekat ini untuk memenangkan ini,
dan aku tak akan diam disini melihat kau mengacaukannya.
Aku tidak akan!
Kau perlu bantuan. Kau butuh bantuan profesional.
Manual translated from English by M c P a i akumenang.com
- Jane. - Pat.
- Apa yang kau baca? - Goethe.
Oh, bertema Jerman.
- Bagaimana si Führer? - Dia baik.
Yeah? Kukira dia akan berada dirumah
menyuntik anak kembar itu dengan penyakit cacar atau semacamnya,
bersiap untuk mengguncang media lagi.
No, dia hanya bersiap untuk mengalahkan kandidatmu dalam debat malam ini
dan berasumsi menjadi presiden
Tapi harus kuakui, kau sudah melakukan perkerjaan yang luar biasa disini, Jane.
Maksudku, kau menarik orang yang mencari harapan,
putus asa akan perubahan, sesuatu yang baru...
Citra yang sangat kuat
dan kau mendapatkan mereka, membuat mereka memilih orang lama
yang membuat mereka ditembaki terakhir kali dia bertugas.
Sesuatu yang bagus?
"mungkin bisa saja untuk mempertahankan kekuasaan dengan kekuatan senjata.
"Tapi jauh lebih baik untuk memenangkan hati seluruh negara."
Itu bagus sekali.
Jadi dengarkan.
Setelah semua ini berakhir, maksudku siapapun pemenangnya,
Saat kita kembali pulang,
Aku akan menghabiskan waktu menikmati diriku,
Memikirkan dirimu.
Hmm.
Itu sebuah kehormatan, Pat. Terima kasih banyak.
Biar kuberitahu kau satu hal:
Dengan bertambah usia muncul kebijaksanaan.
Untuk menjalankan negara seperti ini, dengan segala permasalahannya,
dengan segala kekompleksannya,
dan memberikan negeri ini ke tangan orang yang tidak mempunyai pengalaman,
itu sebuah kesalahan yang fatal
Apa yang kau lihat disini malam ini, benar-benar,
apa yang kau lihat selama ini dalam kampanye ini:
kandidat yang lebih tertarik bertarung dengan kandidat yang lain
dari pada bertarung menghadapi krisis yang menghancurkan neger ini.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa Rivera pergi ke sekolah kepribadian yang tidak pernah kita dengar,
karena dia mendapatkan seluruh paket.
Dia tenang, dia selalu bisa mengontrol diri, dia terhubung.
Castillo? Tidak seperti dirinya.
Orang hebat pernah mengatakan,
"Mungkin bisa mempertahankan kekuasaan dengan kekuatan senjata,
tapi jauh lebih baik dengan memenangkan hati seluruh negeri."
Kutipan yang bagus. Baiklah, aku perlu Vicodin. Itu hebat sekali.
Ayo kita mainkan.
Bahkan suara tenornya, kau memperhatikan?
- Ayo pergi. - Ini seperti...
- Apa yang kau pikirkan, Jane? - Akan kulihat hasilnya.
Dengar, Kalau kau bicara kemedia,
bisa kau bantu aku, lakukan sesuatu yang benar?
Aku membuat kesalahan.
Aku mengatakan pada Candy, Kutipan terakhir itu dari Goethe.
Dari mana itu sebenarnya?
Uh... Joseph Goebbels.
- Siapa itu Gribbles? - Goebbels.
Teman dekat Hitler's, Menteri Propaganda Nazi.
Bagus sekali.
Manual Translated from english by McPai akumenang.com akumenang.com
Hari pemilihan sudah tiba,
dan kita sedang menunggu hasil penghitungan suara.
bisakah kau terjemahkan?
Yeah. Mereka sedang menunggu hasil penghitungan.
dan Mereka mengatakan ada 3 pesaing kuat,
yang sudah kita ketahui. Castillo, Rivera, dan Velasco.
Rakyat Bolivia melanjutakan pemilihan dengan sangat antusias.
Sepertinya ini akan dimenangkan Rivera.
Dia menunggu sambil berdoa dan merenung.
Kita harus melihat gambaran besarnya.
Pendukung Rivera dan Velasco, mereka berbicara tentang bagaimana
mereka membentuk koalisi untuk memerangi kolonialisme.
Dia mengatakan ini mungkin bisa memecah suara untuk orang-orang yang mencari perubahan.
...Melaporkan secara langsung dari Istana kepresidenan di La Paz.
Sampai minggu lalu, Pemilu di Bolivia
tampak seperti mudah sekali akan dimenangkan Victor Rivera.
Tapi jajak pendapat akhir-akhir ini menunjukan gelora yang masif akan kepopuleran
mantan presiden Pedro Ignacio Castillo,
yang membawa issue ekonomi global yang agresif...
Ini akan berakhir dalam 2 jam.
Pando belum masuk juga.
Bagaimana dengan Sucre? Kau sudah punya hasilnya?
Rivera.
Aku memilih Castillo, Tak peduli apa kata keluargaku.
Aku menyukainya.
Muchas gracias, señor.
Markas Rivera benar-benar gugup sekarang.
Polling sudah masuk, dan Castillo memimpin.
Kabar buruk bagi Rivera dan Velasco.
- 27%. - Ya!
- Yeah, yeah, yeah. Wait, wait. Yep. - bagus, bagus.
Itu kita. Itu kita. Itu kita!
- Itu kita! Itu kita! - Itu 0.2%, 0.2%.
- Tunggu. apa yang dikatakan yang kedua itu? - ini benar kan?
Itu kita! Itu kita!
Yes!
Castillo! Castillo! Castillo!
Manual Translated from English by M c P a i akumenang.com
Apa yang membuat dirimu menjadi teman baiknya?
Kenapa kau menjadi teman yang baik?
Karena kami mempercayai hal yang sama.
Apa itu?
Kita harus menjaga diri kita sendiri,
memperdulikan rakyat miskin...
- Yes! - Hey.
- ...membuat beberapa perubahan. - Hey.
Ada apa?
Hanya ingin mengucapkan Selamat.
Nell mengatakan kau yang terbaik, dan aku seharusnya mempercayai dia.
Kukira dia mengatakan bahwa aku 'disposable' benarkan?
Tak masalah. Semuanya berjalan baik.
Semuanya baik.
Selama Castillo tidak kembali ke kebiasaan lamanya.
- Well, Kurasa kau suda dengar. - Dengar apa?
Apa?
Selamat sore, sir!
Permisi.
Apa Senator ada didalam?
Presiden terpilih sedang rapat.
Ah.
Aku punya hadiah kecil.
Kau bisa tinggalkan disini.
Aku akan menunggu.
Aku akan menunggu disini dengan tenang.
Tamu kita akan tinggal disini sehari lagi.
Bisa kau lihat jadwal penerbangan untuk besok malam?
Aku akan terbang ke New York
New York City.
IMF.
Hey.
Hey, Jane, mobilnya sudah siap.
Yeah, mereka mengatakan ada semacam demonstrasi di kota,
menyebabkan kemacetan.
Kau baik-baik saja?
Yeah, Aku baik-baik saja.
Okay.
Aku melihat Castillo.
- Hmm. Yeah. - Dia berbicara dengan IMF.
Aku mendengar.
Dia mengatakan referendum.
- Mmm-hmm. - Dia berjanji.
Yeah. Yeah, dia berjanji. Dia mengingkari.
Itulah dunia. Itulah politik.
Begitulah cara kerjanya.
Dimulai dengan janji-janji besar dan berakhir menguap begitu saja.
Tapi seperti kata orang,
"Jika Pemilu bisa merubah sesuatu, mereka akan melarangnya."
Kau ingin aku disini bersamamu
dan berpura-purah aku bisa mengatasi segala masalah?
Apa itu yang kau ingin aku lakukan?
Aku tidak bisa mengontrol kebijakan seseorang.
Aku tak bisa mengawasi perbuatan seseorang setelah Pemilu.
Itu bukan bagian perkerjaanku
Aku tak bisa merubah dia menjadi orang yang baik.
Rakyat akan menderita.
Well, kau tahu sesuatu?
Menderita adalah hal yang tak bisa kau hindarkan Jika kau memainkan permainan ini.
Itu terjadi begitu saja.
Kau katakan semua ini pada semua orang, Jane.
Tapi apa yang kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
"Yang ketiga.
Uh, "Suku bunga, um, akan dinaikkan menjadi 18%.
"Ini akan menjadi salah satu syarat
"sebelum mengajukan permohonan pinjaman diajukan ke dewan eksekutif."
Whoa, tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Ini bisa dimulai dari mata uang mereka,
Tapi juga menjadi pembeda.
Maksudku, ini benar-benar untuk menunjukkan percaya diri...
Well, berapa lama yang dibutuhkan?
- Hey, Rich! - Yeah.
Katakan dia terjebak kemacetan. Mereka tak bisa menyeberang ke San Antonio.
- Benarkah? - Yeah.
Castillo tidak membuang sedikit waktupun untuk membuat rakyat marah.
Ini pertunjukan sampah.
Yeah, sepertinya kacau sekali disini.
Apa yang mereka lakukan? berunjuk rasa atau apa?
- Seluruh kota lumpuh. - Yeah, yeah, yeah. Pergilah.
Kalau kalian mencari tumpangan ke Airport masuklah ke mobilku.
Kami baik-baik saja. Terima kasih.
Serius, Masih ada tempat kosong.
Atau, kau akan terjebak di situasi yang buruk. Ayolah.
- Kami lima orang. Apa tempatmu cukup untuk kami semua? - Yeah, Cukup. Ayo.
Tidak, kita tidak akan berkendara dengan Candy.
- Rich! Sebelah sini. - Apa?
Ya tuhan. Keluarkan aku dari kota terkutuk ini.
Jadi, apa berikutnya, Ben? Israel, benar?
Yeah, Israel berikutnya.
Ya Tuhan. Jangan aku, aku terlalu sensitif.
Kau mau kemana berikutnya?
Aku akan ke Inggris.
Setidaknya Inggris tidak memblokade jalanan.
Pepe!
Manual Translated from English by McPai akumenang.com
Gedungku mempunyai kunci baru untuk gerbang utamanya,
dan sekarang aku akan sampai disana tengah malam,
dan aku tak akan bisa masuk kerumahku.
Sempurna sekali.
- Apa yang kita inginkan? - Perubahan!
- Kapan kita ingin itu terjadi? - Sekarang!
Saat kita sampai dirumah, kita harus membicarakan tentang, menjadi rekan.
Kau tahu, kau dan aku seharusnya bekerja sama
Bisa berakhir di satu partai.
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa kita berhenti?
Aku merasa ini sebuah kesalahan.
Kufikir kau tak bisa menyalahkan mereka.
Maksudku, kau tahu, mereka tak punya apa-apa lagi.
Apa ada jalan lain?
- Tanganku sangat kering. - Aku rasa tak ada.
Jadi ini satu-satunya jalan keluar kota?
Kau punya lotion?
Percaya atau tidak. Ini jalan terbaik.
Jelas sekali ini tak akan berhasil.
- Jane! - Apa yang terjadi?
Tunggu, Jane! Jane!
Ben, keluar dan jemput dia kembali.
Hey, Jane, masuk ke mobil!
Apa yang kau lakukan?
Okay.
Beri tahu aku bagaimana akhirnya
Terima kasih
Apa ini pencurian jiwa?
Yeah, ini mencuri jiwa.
Ini iklan.
Kau meyakinkan orang akan sesuatu yang mereka tidak butuhkan,
dan kemudian kau memberikannya pada mereka,
dan kau mendapatkan keuntungan dari itu.
Maksudku, ini mempersingkat prosesnya.
Yeah, kita membicarakan tentang resiko yang besar disini.
Apa dia baik-baik saja?
Semuanya, kita baik-baik.
Kita sudah melakukannya, hanya 18%?
Kalau kau menginginkan uang dan kekuasaan
JANE BODINE OUTREACH COORDINATOR
LATIN AMERICAN SOLIDARITY NETWORK
dan kita ingin mengambil cincin kuningan itu.
Kau tahu itu berasal dari mana kan?
Cincin itu berasal dari komedi putar.
Itu hadiah yang bisa kau dapatkan, sehingga kau dapat melanjutkan hidup.
Dan itu lah yang aku lakukan
Aku hanya terus berputar-putar.
Jadi aku berhenti.
Aku turun dari komedi putar.
Manual Translated from English by McPai akumenang.com akumenang.com
Seperti yang dikatakan seseorang.
Kalau kau tidak menyukai jalan yang kau jalani,
Mulai buat jalanmu sendiri.