INDOXXI YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
PERSEMBAHAN NETFLIX Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Selamat pagi, Sté. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Aku harus ambil sampel darah. Bangun. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Hanya sebentar saja. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Hei, ayolah. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Stefano.
Sté.
Stefano!
Panggil dokter.
- Ada apa? - Ini darurat. Panggil dokter!
Tidak ada denyut nadi. Bantu aku.
TUJUH HARI SEBELUMNYA, KAMIS 15 OKTOBER 2009
Yang hidup dan berkuasa untuk selama-lamanya.
Amin.
Semoga damai Tuhan selalu menyertaimu.
Dan bersama rohmu.
Mari saling memberikan salam damai.
Salam damai.
Kiri. Kiri. Silang.
Hei, Lu.
- Kau menunggu kakakku? - Ya, kami makan di rumah orang tuaku.
- Di mana anak-anak? - Mereka sudah di sana.
- Kau baik-baik saja? - Begitulah.
- Kita akan segera bertemu? - Tentu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Sté.
Permisi, bisakah kau...
Kau sudah gila?
Aku punya adik yang bodoh.
Adikku memang bodoh.
Seharusnya lihat wajah sendiri!
Kapan Kakak mau datang?
Ini gila, aku punya kakak tersibuk di Italia.
- Kami akan segera datang. - Ya, benar.
Untuk sekarang, ini untuk Valerio dan ini untuk Giulia.
Sudah sampaikan salam ayah kepada Tuan Di Frascati?
- Belum, Ayah. - Kenapa?
Karena aku ingin orang berhenti melihatku
hanya sebagai putra Giovanni Gucchi si Surveyor.
Aku tidak bisa beri salam kepada tiap insinyur yang kutemui.
Dokumen bertanda tangan ada di kantor Ayah.
Bagus.
Ayah senang aku bereskan bisnis ini dalam sekejap?
Ya, kau membuat ayah senang.
Ayah hanya berharap kau tidak bicara seperti itu saat bekerja.
Ayah terobsesi dengan orang Italia.
Jelaskan kepadanya. Kau menjadi guru selama 30 tahun.
- Giovanni, aku sudah berhenti. - Benar. Zaman berubah, bukan?
Zaman berubah, tapi tata bahasa Italia tidak.
Tahu siapa sebenarnya yang pintar itu? Insinyur.
Baik cerah atau hujan, pukul 12.30 dia tutup toko dan makan siang.
Tadi kau bilang mau menginap malam ini.
Aku tahu, tapi tidak bisa. Aku mau bertemu teman.
Jangan berwajah seperti itu tiap kali aku bilang mau menginap.
Kenapa Ibu membelikanku rumah sendiri?
Lihat aku.
Jangan khawatir. Tenang saja.
Percayalah kepadaku. Itu sangat berarti bagiku.
Ingat hari Minggu ada pesta Kakek.
Aku ingat.
- Sampai jumpa, Ibu. - Sampai jumpa.
- Bukankah kau suka terung keju? - Ya, tapi...
- Lalu kenapa tertawa? - Tidak.
Tapi aku tak pernah dengar ada yang dekati perempuan dengan memasak.
Kita punya gaya tersendiri.
Kau undang dia datang atau...
Tidak, aku menemuinya di bar tempatku sarapan.
Dia kerja di sana dengan ayahnya.
- Jadi, kau bawa ke bar? - Tentu saja. Aku tidak tahu rumahnya.
Kau memang hebat.
Berikan rokok, punyaku habis.
Ini.
Tapi Laura menghargai sikapnya.
Benarkah? Apa dia mengatakannya?
Dia tidak mengatakannya, tapi kulihat saat tersenyum kepadaku.
- Apa yang kau lihat? - Kulihat... Itu hanya perasaan.
- Perasaan seperti apa? - Seperti...
- Kalian serasi? - Ya.
- Berikan pemantik itu. - Itu yang disebut serasi, bukan?
Ada apa ini?
Selamat sore. Kami hanya merokok.
Keluar dari mobil.
Kau juga. Keluar.
- Itu rokok atau campuran? - Ini rokok. Akan kutunjukkan.
- Aku mencium ganja. - Pasti dari yang sebelumnya.
Bukankah kalian mengisap ganja?
Lebih baik kau serahkan. Akan lebih buruk jika kami yang temukan.
Kami tidak punya apa-apa.
Berikan kartu pengenalmu.
Ayo, kau juga.
Cepat.
Tertulis kau seorang surveyor.
Namamu Stefano Cucchi.
Ya.
Jadi, Cucchi, apa yang baru saja kau serahkan kepada temanmu?
Baru saja? Bukan apa-apa.
- Apa aku memberimu sesuatu? - Tidak, dia memberiku rokok.
- Apa ini mobilmu? - Ya.
Periksa.
- Apa kau menggeledah kami? - Ya. Apa kau keberatan?
Tidak keberatan.
Aku hanya berbincang dengan temanku di dalam mobil.
Dengar, kosongkan sakumu dan letakkan semua di atap mobil.
Ayo, cepat.
Kau juga, ayo.
Semuanya.
Yang mana mobilmu?
Yang itu.
- Lebarkan kakimu. - Ya, tunggu sebentar.
- Sudah kubilang, tidak ada apa-apa. - Kita lihat saja nanti.
Ada apa di sini?
Berbincang dengan temanmu, ya?
Siapa yang datang?
Ternyata kau.
Ada apa di sini?
Mereka berdua membawa narkoba.
Sedang apa kau di sini?
Kami selesai setengah jam lalu.
Tapi kami akan membantumu.
Ini menjadi pesta polisi.
Apa katamu?
- Tidak ada. - Berbalik.
Kau melucu, ya?
Tidak akan kulakukan jika jadi dirimu.
Jika aku tertangkap dengan banyak ganja dan ada lima Carabinieri di depanku,
aku akan tetap diam.
Bagaimana menurutmu?
- Tidak ada apa-apa di mobil. - Periksa dia juga.
- Kau pengedar, dia pembeli? - Aku surveyor, bukan pengedar.
- Mungkin itu pekerjaan siangmu. - Aku hanya bicara kepada temanku.
Diam. Kau harus diam.
POS CARABINIERI APPIA, PUKUL 23:40
Celana panjang.
Celana dalam dan kaus kaki.
Cepat!
Berjongkok.
Baik, kau boleh berpakaian, Cucchi.
- Apa kau pemakai heroin? - Dahulu.
Aku masuk pusat rehab CEIS di San Patrignano, tapi sudah lama bersih.
Benarkah? Kalau begitu anggaplah hobimu banyak.
Ganja, kokaina, dan pil.
Apa kau masih mau membahas pil?
Sudah kubilang. Itu Rivotril, untuk epilepsi.
Aku sudah epilepsi sejak usia 18 tahun.
Kita lihat hasil tes narkoba. Siapa yang memberimu narkoba?
Aku tidak ingat.
Aku beli dari anak di jalanan. Aku tak pernah lihat sebelumnya.
Cucchi.
Lihat aku.
Apa aku seperti orang bodoh bagimu?
Tidak.
Lalu kenapa sikapmu seperti itu padaku?
Bilang siapa yang jual narkoba padamu.
Semua pertanyaan ini untuk dua campuran kecil. Aku bukan pengedar.
Aku hanya merokok campuran sesekali, itu saja.
Sesekali, omong kosong!
Kau bawa 20 gram campuran dalam 12 kemasan dan dua gram kokaina.
Jadi, jangan omong kosong. Kau pengedar.
Dengar, Cucchi.
Sebutkan nama pemasokmu
dan di mana tempat transaksinya.
Bisa tolong panggil pengacaraku?
Kami panggil nanti. Di mana rumahmu?
Aku tidak selalu tidur di tempat yang sama.
Terkadang di rumah ibuku, terkadang di rumah temanku. Aku berpindah-pindah.
- Di mana rumah orang tuamu? - Di Tor Pigna.
- Aku butuh nama jalannya. - Via Bartolino da Novara, 45.
Terserah.
Kita lakukan penggeledahan di Via Bartolino da Novara, 45.
Kau akan membangunkan mereka di tengah malam? Bukankah itu kejam?
- Bagaimana jika masih ada narkoba? - Aku sudah bilang tidak ada.
Mereka bisa kena sakit jantung mendadak.
Hakim yang akan menentukannya. Bawa keparat ini pergi sebelum aku marah.
Bangun, Cucchi. Jadilah anak yang baik.
- Tidak ada apa-apa di rumah. - Kau sudah mengatakannya. Bangun.
Bangun!
Suruh yang satu lagi masuk.
Boleh aku bicara dahulu?
Ayo.
- Siapa itu? - Ini aku, Ibu. Bukalah.
Stefano, ini sudah larut. Kau bilang tidak pulang.
Buka pintunya dan aku akan jelaskan.
- Bukankah kau punya kuncinya? - Bisa bukakan pintunya?
Lantai empat.
Bisa jelaskan apa yang terjadi?
Jangan berisik, suamiku...
Kami Carabinieri, Nyonya. Datang untuk menggeledah.
- Di mana kamar putramu? - Lewat sana.
Duduk di situ.
- Apa kesalahannya? - Kami temukan narkoba padanya.
Bagaimana bisa? Stefano sudah berhenti.
- Kau sudah berhenti, bukan? - Ya, jangan khawatir.
- Aku epilepsi, bukan? - Benar.
- Perlihatkan surat diagnosisku. - Tidak perlu, Nyonya.
Permisi sebentar.
Giovanni!
- Ada apa? - Ada Carabinieri di sini.
Tidak ada apa-apa di sana.
Dua ruang di sana itu apa?
Kamar mandi dan kamar tidur kami.
Kantor perusahaanku ada di lantai dasar. Aku bukakan jika perlu.
Tidak perlu.
Apa yang terjadi sekarang? Tolong beri kami informasi.
Itu akan diputuskan oleh hakim,
tapi karena kami tidak menemukan narkoba, dia mungkin pulang besok.
- Tidak bisakah dia di sini? - Tidak, Nyonya, putramu sedang ditahan.
Apa pengacara kami sudah dihubungi?
Jangan khawatir, kami sudah tangani.
Jangan khawatir, Ibu.
Masuk dan jalani tes narkoba. Kami akan membawanya berfoto.
Puas setelah kau buat mereka khawatir? Sudah kubilang tak ada apa-apa.
- Karena ada di tempat lain. - Karena aku bukan pengedar.
- Kau harus diam. Masuk. - Kau menyakitiku.
POS CARABINIERI CASILINA, PUKUL 02.15
Tunggu.
- Hai. - Hai.
Berikan kunci untuk ruang foto.
Masuk.
Cepat, masuk.
POS CARABINIERI APPIA, PUKUL 03.10
Laporan penangkapan, laporan penggeledahan, dan tes narkoba.
Tanda tangan, maka kau boleh tidur.
Baca dan tanda tangan.
Aku tidak akan tanda tangan.
Bawa dia ke Tor Sapienza.
Surat izin mengemudi.
Kartu identitas.
POS CARABINIERI TOR SAPIENZA, PUKUL 04.30
Dompet.
Rokok.
Ponsel.
Cincin.
- Kau sudah menuliskannya? - Ya.
Cincin...
Dengar, ini nomor kepala petugas.
Hubungi dia jika ada masalah.
- Masalah apa yang akan terjadi? - Tidak ada.
Tapi bukan aku yang menangkapnya,
jadi, aku tidak bertanggung jawab atas masalah yang mungkin terjadi.
Sudah jelas?
Lepaskan sabukmu.
Tentu, aku akan lepaskan. Mereka merusaknya.
Siapa?
Tidak, lupakanlah.
Ini.
Dan jaket serta tali sepatumu.
SEL DI POS CARABINIERI TOR SAPIENZA
Penjaga!
- Ada apa? - Tempat ini kumuh.
- Aku sakit, aku kedinginan. - Kenapa denganmu?
Kepalaku sakit, punggungku sakit. Aku harus minum obat, aku epilepsi.
- Sudah kubilang. Jangan bercanda. - Tenanglah.
Aku akan panggilkan ambulans. Kupanggilkan dokter untuk memeriksamu.
Tidak usah. Aku tidak mau dokter memeriksaku.
Bawakan saja Rivotril-ku.
Tenanglah, Cucchi. Aku panggilkan dokter.
Cucchi, paramedis sudah datang.
Suruh mereka pulang.
- Siapa namanya? - Cucchi.
- Nama depannya? - Stefano.
- Stefano, ada apa denganmu? - Aku baik-baik saja.
Jika mereka memanggil kami, pasti ada alasannya.
- Katakan apa yang terjadi. - Semuanya baik-baik saja.
Apa kau punya kondisi medis? Sedang menjalani pengobatan?
Tidak. Sampai jumpa.
Kau memberiku kesulitan. Setidaknya biarkan aku melihatmu.
Apa yang mau kau lihat? Ketampananku?
Kau main-main denganku?
Bagaimana bisa kubantu jika kau begini?
Kau tidak perlu membantuku. Sudah kubilang, tidak ada apa-apa.
Dengar, Sté, biar aku beri tahu.
Ayo, keluar dari sini. Ikut denganku ke rumah sakit.
Maka kita bisa bicara secara pribadi. Hanya kau dan aku, ya?
Terima kasih atas tawarannya.
Tapi kau menghabiskan waktumu.
Lalu, kenapa kau sembunyi di balik selimut itu?
- Apa yang kau takutkan? - Tinggalkan aku. Biarkan aku tidur.
- Apa kau takut pada seseorang? - Sudah cukup. Pergi!
Sté, aku sudah berusaha.
Jika kau berubah pikiran, panggil kami. Itu tidak masalah.
Ayo.
Biasanya aku tahu kapan dia mulai lagi. Tapi dia tampak baik kali ini.
JUMAT
Menurutku juga begitu. Dia datang ke kantor tiap hari.
Suruh dia kembali ke rehab. Kita tidak bisa terus begini.
Benar. Tidak akan mudah untuk meyakinkannya kali ini.
- Kau mau beri tahu Ilaria? - Ya.
- Halo, Sayang. - Halo.
Ayah, aku ikut. Aku mau beri tahu tentang apartemen di Via Fano.
Mereka putuskan untuk perbaiki atapnya. Kita harus bicara tentang itu.
Kita bicara saat ayah pulang.
- Ayah tidak ke kantor? - Tidak. Sampai jumpa, Sayang.
- Sampai jumpa. - Ya.
Ini.
- Ke mana dia? - Ke pengadilan. Stefano ditahan.
Apa perbuatannya kali ini?
Mereka temukan campuran dan kokaina padanya.
- Ada heroin? - Tidak ada heroin.
- Kenapa tidak beri tahu aku sebelumnya? - Dan membangunkanmu?
Dia ditangkap tengah malam.
Carabinieri menggeledah rumah, tapi tidak menemukan apa-apa.
Kenapa mereka tidak ke rumahnya?
Mungkin mereka sudah ke sana. Entahlah, kami tidak membicarakannya.
Stefano duduk terdiam di kamarnya.
Mengingat Ibu yang membelikannya rumah sendiri.
Aku sudah bilang terlalu dini.
Tapi Ibu harus menuruti lelaki di klinik rehabilitasi.
Bukankah kita tahu seperti apa Stefano itu?
Setidaknya jika dia di sini, kita bisa mengawasinya.
Stefano mampir tiap hari
dan kami tidak mencurigai apa pun.
Ibu, sekarang aku katakan.
Aku tidak akan membiarkannya membodohiku lagi. Aku tidak percaya.
Saat Stefano dibebaskan, dia harus katakan yang sebenarnya.
Kenyataannya selalu sama, Ilaria.
Kenyataan yang sama selama 15 tahun terakhir.
Cucchi.
Cucchi, bangun.
Cucchi, kau harus ke pengadilan.
- Ya. - Bangun, sudah pagi.
- Baik. - Kenapa denganmu?
Tidak apa-apa.
Apa maksudmu tidak apa-apa? Lihat kondisimu.
Aku jatuh dari tangga.
Tangga?
Tidak, itu temanku.
Temanmu atau kau jatuh dari tangga?
Temanku membuatku jatuh dari tangga.
- Kau sudah panggil ambulans? - Ya, sudah oleh temanku semalam.
Tapi dia menolak bantuannya.
- Kau bisa berdiri? - Ya.
- Ada apa? - Kepalaku sakit.
Dan punggungku.
Aku harus minum obat epilepsiku.
- Di mana obatmu? - Mereka menyitanya.
Kita ke rumah sakit dahulu jadi kau bisa dapat obat, lalu ke pengadilan.
Tidak, aku mau langsung ke pengadilan.
Terserah.
Jalan.
Kau boleh merokok juga jika mau.
Minta satu.
Terima kasih.
- Kau mengenalnya? - Ya.
Dia yang menangkapmu, bukan?
Ayo.
Kau tetap di sini. Diam.
Masuk ke sini.
SEL TAHANAN DI PENGADILAN
Di Albania kulihat banyak orang dalam kondisi yang sama denganmu.
Tidak apa-apa.
Jangan terlalu cepat bicara.
Rasa sakit itu berbahaya.
Rasa sakit merayapi dirimu.
Siapa namamu?
Stefano.
Namaku Levanaj.
Carabinieri yang melakukan itu?
Ya.
Orang yang membawamu kemari?
Bukan.
Orang-orang yang kemarin.
Bermusuhan dengan Carabinieri adalah berita buruk.
Kau tahu kapan mulainya,
tapi tidak tahu kapan akan berakhir.
Penjaga!
Aku butuh obatku.
Aku butuh Rivotril-ku.
Sial kau!
Kau bisa mendengarku?
Jangan panggil penjaga dengan "penjaga".
Mereka tidak akan datang meski kau gantung diri.
Kau harus memanggil mereka "asisten".
Bayangkan saja. Di tempat sampah begini dan mereka khawatirkan omong kosong itu.
Asisten!
Kau pikir di mana dirimu, di bar?
Giliranmu.
Aduh.
Ayo.
Syukurlah Ayah datang.
- Kenapa denganmu? - Seharusnya aku tidur di rumah Ayah.
Kita harus masuk.
Siapa ini? Aku memintamu memanggil pengacaraku. Kenapa tidak dipanggil?
- Tenanglah. - Tidak akan.
- Stefano, aku mau membantu. - Aku tak mau bicara denganmu.
Aku tak mau pengacara pengadilan, aku mau pengacaraku sendiri.
Aku di sini sekarang dan sidang akan segera dimulai.
Mau coba bekerja sama? Kau tahu apa yang dituduhkan kepadamu?
- Tidak. - Kepemilikan dan penyediaan.
Penyediaan? Kami berteman selama 20 tahun.
Jika dia minta rokok ganja kepadaku, aku berikan gratis.
Ikut denganku, kau bisa ceritakan tentang itu.
HUKUM ITU ADIL BAGI SEMUA ORANG
Bisakah salah satu petugas maju dan memberikan laporan?
Kemarin, saat menyusuri Via Lemonia, kami melihat Stefano Cucchi.
Kami menghentikannya dan menemukan barang miliknya,
20 gram campuran yang dibagi 12 potong, dan tiga kantong kecil berisi kokaina.
Kami juga menangkap pembelinya
yang menyatakan dia rutin membeli narkoba dari Cucchi.
Baik, kau boleh pergi.
Kita lanjutkan dengan interogasi.
Pertama, berikan nama lengkap serta tempat dan tanggal kelahiranmu.
Selamat pagi.
Aku Stefano Cucchi,
lahir di Roma tanggal 1 Oktober 1978.
Apa katamu?
Tahun '78. Maaf, sulit bagiku bicara.
- Apa kau bekerja? - Aku bekerja dengan ayahku.
Sudah menikah? Kau punya anak?
Tidak, aku lajang.
Pernah didakwa sebelumnya?
Ya, bukan karena narkoba, tapi aku punya catatan kriminal.
Jika dibebaskan, di mana kau ingin dokumen percobaan dikirimkan?
Ke pengacaramu atau alamat lain?
Ke pengacara baruku.
Selebihnya, aku ingin tetapkan sebagai pengacara perwakilanku.
Mulai sekarang kau punya hak untuk tidak menjawab,
tapi jika ingin menjawab, ucapanmu dapat digunakan untuk memberatkanmu.
Kau mengaku tidak bersalah atau mengakui tuduhan tersebut?
Aku mengaku tidak bersalah sejauh menyangkut transaksi
dan bersalah atas kepemilikan obat untuk penggunaan pribadi.
Ada lagi yang ingin kau tambahkan?
Tidak ada.
- Apa para pihak punya pertanyaan? - Ya.
Menyangkut kecanduanmu, apa kau masuk fasilitas pemulihan?
Aku terdaftar dengan SERT di Tor Pignattara,
tapi aku beli methadone-ku sendiri.
- Kau membelinya? - Aku membelinya.
Aku tidak ke SERT lagi karena berdebat dengan orang di luar.
Aku tidak bisa kembali ke sana, jadi, aku beli di jalanan.
Aku juga menghadiri CEIS dan klinik rehab Villa Maraini.
Tidak ada pertanyaan lagi. Terima kasih.
- Jaksa Umum? - Tidak ada pertanyaan.
Berdiri.
Pengadilan mengesahkan penahanan terdakwa
dan memutuskan bahwa dia akan tetap ditahan.
Pengadilan memerintahkan bahwa dia akan diadili sesuai yang ditetapkan hukum.
Sidang berikutnya pada tanggal 13 November, pukul 13.30, ruang 18.
- Kau memperburuk keadaan. - Jangan bicara padaku.
- Tenanglah. - Maafkan aku.
- Aku sudah kacau, bukan, Ayah? - Jangan cemas.
Berjanjilah segera setelah dibebaskan, kau kembali ke rehab.
Beri aku pelukan, Ayah.
Ada yang ingin dinyatakan?
Tidak ada yang perlu dinyatakan.
Kau harus menemui dokter. Aku tidak suka tampilan wajahmu.
Ini tampilan yang sama saat aku kemari.
Aku tidak peduli tampilanmu sebelumnya.
Kau di bawah tanggung jawabku sekarang. Paham?
Ya.
Ini Rivotril-mu.
Tapi sekarang aku ingin tahu penyebabmu memar.
Aku jatuh dari tangga.
Tangga yang sangat aneh.
Mereka melukai mata, tapi tidak hidungmu.
Ya, tangga yang aneh.
Terserah.
Waktu pemulihan 25 hari.
Ini.
Kau kenapa?
Aku jatuh dari tangga.
Kapan kita mau hentikan omong kosong tentang tangga ini?
Saat tangga berhenti menghajar kita.
Kemari.
Kenapa dia penuh memar?
Aku tidak tahu, tapi ini sertifikatnya.
- Ada memar dan bengkak di situ? - Ada banyak.
Dokter bahkan menuliskan soal sakit punggung juga.
- Apa punggungmu sakit? - Ya, sakit.
- Lalu kenapa berdiri? Masuk dan duduklah. - Terima kasih.
Masuk.
Bantu aku.
Di mana Stefano?
- Tidak berjalan lancar, Rita. - Apa maksudmu?
- Di mana Stefano? - Di penjara.
Di penjara? Tapi Carabinieri berkata...
Hakim yang memutuskan, bukan Carabinieri.
Lalu apa yang terjadi sekarang?
Kita harus menunggu persidangan. Tanggal 13 November.
- Sebulan lagi? - Ya.
Wajah Stefano penuh dengan memar.
- Apa maksudmu? - Memar, Rita.
Kemerahan, sebagian besar di sisi kirinya.
- Apa mereka memukulnya? - Kurasa begitu.
- Frattali tak bilang apa-apa? - Dia tak ada. Itu pengacara pengadilan.
Tapi Carabinieri bilang sudah menghubunginya.
- Mungkin Stefano lupa nomornya. - Sudah ada di ponselnya sepuluh tahun.
Mereka menyita ponselmu saat kau ditahan.
Bukankah berhak menghubungi pengacara, bahkan anak kecil tahu.
Apa yang bisa ayah katakan?
Satu hal yang pasti.
Stefano dipukuli semalam oleh seorang tahanan.
PENJARA REGINA COELI
Menghadap kiri.
Menghadap kanan.
- Sudah? - Ya.
Ikut denganku, Anak Muda.
Lepaskan jaketmu.
Kau baru tabrakan dengan kereta?
Astaga, sipir penjara bisa langsung tahu,
tapi hakim dan jaksa umum bahkan tidak menyadarinya.
Lepaskan pakaianmu dan membungkuk.
Tidak bisa, punggungku sakit.
Punggungmu sakit?
Angkat swetermu.
Kau kurus sekali. Apa kau jarang makan?
Tentu saja aku makan.
Tapi aku menjaga makananku, aku petinju.
Kau petinju?
Berbaliklah.
Lebih baik lupakan tentang tinju, kau tidak cocok untuk itu.
Kau akan berakhir menyakitkan. Lihat kondisimu itu.
Siapa bilang aku dapat memar ini di gimnasium?
Aku tidak bilang begitu.
Memar ini adalah hadiah dari Carabinieri.
- Itu tuduhan serius. - Seperti pukulan mereka kepadaku.
- Bagaimana aku tahu kebenarannya? - Ini kebenaranmu.
Lalu apa? Siapa saja bisa melakukannya kepadamu.
Memang mereka pelakunya!
Carabinieri menghajarku sampai babak belur.
Aku di lantai dan mereka menendangku. Bahkan borgolku tidak dilepaskan.
Terserah kepadamu mau percaya atau tidak.
Tenang dan duduk.
Duduk.
Ini aku.
Ada anak muda di sini. Sebentar...
Siapa namamu?
Stefano Cucchi.
Namanya Stefano Cucchi.
Kau punya sertifikat dokter?
Karena tubuhnya memar-memar.
Kau punya? Bagus.
Jika tidak, mereka mungkin datang mencariku.
Berikutnya.
Dokter di pengadilan berkata kau jatuh dari tangga.
- Sakit, Dokter. - Tenang.
Kau merasa tidak sehat?
Ya, dan aku kedinginan. Sekujur tubuhku sakit.
Beri tahu petugas. Dia harus segera pergi dari sini.
- Boleh aku duduk? - Silakan.
Tidak terlalu sakit jika duduk, bukan?
Ya, dan lebih enak jika kujulurkan kakiku.
Lakukanlah.
Aku sangat tidak suka penampakan punggungmu.
Kukirim kau ke UGD karena tidak bisa rontgen di sini.
Baik.
Sekarang kita hanya berdua, mau katakan apa yang terjadi?
Lebih baik tidak usah.
Dokter perlu tahu jika kau jatuh dari tangga
atau jika hal lain terjadi kepadamu.
- Pikirkanlah di rumah sakit. - Baik.
Kau tidak percaya kepadaku?
Kau juga tidak akan percaya, Dokter.
EMPAT JAM KEMUDIAN
Bangun.
Ambulans tidak akan menunggumu.
RUMAH SAKIT FATEBENEFRATELLI
Turunkan tanganmu ke samping.
Tahan napasmu.
Selesai. Bisa tidur menyamping, Stefano?
Tangan mengarah ke atas.
Tahan, jangan bernapas.
KLINIK PENJARA REGINA COELI
Sudah malam, masuk dan tidurlah.
Tidak bisa.
Aku kira semalam di penjara akan menyadarkan dia.
Bisa memberinya pelajaran.
Tapi sebulan penuh...
Ya, tapi tidak ada gunanya duduk khawatir di sini.
Kapan kau tiba?
Sore ini.
Ada apa dengan wajahmu?
Penjaga penjara yang melakukannya?
Apa urusannya denganmu? Kau pastor?
Aku hanya bertanya karena pernah mengalaminya juga.
Oleh Carabinieri.
Mereka bahkan mematahkan dua tulang belakangku.
Ada berapa orang?
Dua orang berpakaian sipil.
Satu orang lagi berseragam menyuruh mereka berhenti,
tapi kurasa mereka tidak mendengarnya.
Kau tidak beri tahu hakim mereka memukulimu, bukan?
Kau gila? Jika aku lakukan, Carabinieri akan menghajarku selama sepuluh tahun.
Apa kata pengacaramu?
Aku juga tidak memberitahunya.
Itu sangat bodoh.
Pengacaramu satu-satunya yang bisa mengeluarkanmu.
Makin kau membantunya, makin mudah.
- Mereka memukulku. Dia bisa apa? - Biar dia yang menilainya.
Kau masih punya waktu. Lakukanlah besok pagi.
Baik.
Tapi aku punya masalah yang lebih serius saat ini.
Aku tidak bisa kencing.
SABTU
Aku mual.
Tolong pelan-pelan melewati lubang. Benar-benar sakit.
RUMAH SAKIT FATEBENEFRATELLI
Awalnya akan sedikit sakit, tapi tidak lama.
Aku harus memasukkan benda ini?
Jika tak bisa buang air kecil kau butuh kateter. Tak ada pilihan lain.
Akan kutunggu jika kau mau coba lagi.
Tidak, sudah kucoba berkali-kali.
Kau senang? Kau tahu kepada siapa aku harus berterima kasih?
- Akan kulakukan dengan cepat. Tenang. - Tenang apanya?
Ini salah polisi sampai kondisiku seperti ini.
- Apa maksudmu? - Aku paham maksudku sendiri.
- Tapi aku hanya bicara kepada pengacara. - Kau marah kepada kami?
Aku marah kepada orang-orang bodoh yang mematahkan punggungku!
Apa yang harus kulakukan, keluar atau lanjutkan?
Masukkan benda itu, lakukan.
Tunggu.
Lanjutkan.
Kita akan memindahkannya ke bangsal aman di Sandro Pertini.
- Kami sudah dapat tempat. - Baik.
Tidak ada kamar di sini. Kami akan membawamu ke tempat lain.
Aku saja.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Dengan Giovanni Cucchi? - Ya, benar.
Tolong tanda tangani formulir ini. Putramu dibawa ke Rumah Sakit Sandro Pertini.
Apa yang terjadi kepadanya?
Mereka tidak beri tahu kami. Hanya memberi tahu pemindahannya.
Ini penjara, bukan rumah sakit.
Satu, merokok hanya diperbolehkan antara jam 13.00 dan 22.00.
Tidak boleh merokok di malam atau pagi hari.
Dua, tidak ada asrama, hanya sel tunggal.
Jika butuh sesuatu, tekan tombol darurat.
Tiga, tidak ada istirahat di halaman.
Tidak ada jalan-jalan.
Berarti kau tetap terkunci di ruanganmu sendirian tanpa membuat masalah.
- Sudah jelas? - Ya.
Jadi, kau setuju untuk dimasukkan atau menolak?
Aku setuju semuanya.
Selama kau mengizinkanku bicara kepada pengacaraku.
- Ya? - Selamat malam.
Apa Stefano Cucchi adalah pasien di sini? Kami orang tuanya.
- Ya, dia di sini. - Boleh kami menemuinya?
Tidak boleh. Ini penjara, bukan klinik.
Bisa beri tahu keadaannya? Kami bahkan tak tahu kondisinya.
Bisa kami bicara kepada dokter?
Kau bisa bicara kepada dokter di hari Senin, Rabu, dan Jumat
dari pukul 12.00 sampai 14.00.
- Jadi, kami harus tunggu sampai Senin? - Itu peraturannya.
- Bisa tolong beri tahu kami apa pun? - Aku tidak berwenang.
- Boleh kami tinggalkan pakaiannya? - Tidak. Kembalilah hari Senin.
Tidak boleh merokok di jam selarut ini.
Aku akan habiskan, lalu tidur.
Matikan sekarang juga.
Tolonglah. Ini hari yang buruk.
Berbalik.
Kau harus melihatku saat bicara denganku.
MINGGU
Kau tidak makan apa-apa? Sedang mogok makan?
Aku butuh pereda rasa sakit.
Pereda rasa sakit tidak membuatmu lapar.
Aku mau lihat kau makan dengan rasa sakit ini.
Tapi kau bisa merokok.
Aku bisa gila jika berhenti merokok juga.
Jangan merokok di kasur. Bisa kebakaran jika kau tertidur.
Mati saja kau.
Para keparat itu!
Bisa bukakan yang ini?
SENIN
Halo, Stefano. Bagaimana keadaanmu?
Buruk. Siapa kau?
Aku dokter yang bertugas. Bisa katakan apa yang terjadi?
Sudah tertulis di riwayatku.
Aku sudah baca, tapi aku ingin mendengarnya darimu.
Tertulis, kau mengalami patah dua tulang belakang. Kau tahu?
Bagaimana menurutmu?
Ini sangat serius.
Kau harus diam sebisa mungkin. Kita tak tahu jika kondisinya stabil.
Terima kasih. Aku tidak akan ke mana-mana.
Itu karena terjatuh, bukan?
Benar.
- Apa kau kesakitan? - Sakit.
- Kesulitan bernapas? - Tidak.
- Dadamu sakit? - Tidak.
- Sakit kepala? - Tidak.
Kenapa kau berbaring telungkup?
Karena begini tidak sakit.
- Biar kuperiksa matamu. - Jangan ganggu aku!
Stefano, aku harus memeriksa kondisimu.
Aku tidak bisa jalan dan buang air kecil, itu kondisiku. Pergilah.
Lakukan rontgen lagi dan buat catatan bahwa pasien menolak diperiksa.
Giovanni, siapa yang mengatakan Stefano memar karena seorang tahanan?
- Kau yakin? - Aku tidak yakin.
Lalu kenapa mengatakannya?
Karena itu penjelasan yang paling masuk akal.
Apa sejak malam pertama dia sudah ada di penjara?
- Tidak, di pos Carabinieri. - Maka mereka yang melakukannya.
Pada kasus ini, sama saja.
Jika bermasalah dengan Carabiniere, kita tak mungkin menemuinya di RS.
Kau melihat Carabinieri di sidang. Seharusnya katakan sesuatu.
- Aku tak suka nada bicaramu. - Jangan mengalihkan. Jawab aku.
Aku tidak akan membuat tuduhan selama Stefano masih mereka tahan.
- Apa menurutmu itu masuk akal? - Lalu, kita harus diam saja?
- Stefano juga tidak mengatakannya. - Mungkin dia pikir itu yang terbaik.
Kata-katamu melawan petugas hukum. Tidak semudah itu.
Kita selalu percaya pada hukum.
Kita percaya Stefano saat dia bilang bersih. Lihat bagaimana kita sekarang.
Haruskah aku angkat tangan dan bilang,
"Yang Mulia, lihat memar Stefano. Bisa tanyakan jika Carabinieri pelakunya?"
Rita, aku lelah. Aku sudah 60 tahun.
Aku bukan lagi pria yang mencari putranya yang teler di pukul 03.00.
Stefano sudah 31 tahun, sudah dewasa. Kita bisa membantunya, menasihatinya.
Tapi dia harus keluarkan dirinya dari masalah sekarang.
Jadi, sayangnya kami tidak bisa apa-apa tanpa otorisasi hakim.
- Lebih baik kembali lagi besok. - Otorisasi apa?
Hari Sabtu mereka bilang kami bisa masuk hari ini.
Mereka suruh kembali hari Senin selama jam kunjungan.
Aku tidak tahu harus berkata apa. Kita harus mengikuti peraturan.
Putramu seorang tahanan. Dia bukan pasien biasa.
Kau bisa mendengarku?
Tentu saja bisa. Siapa kau?
Aku Marco.
Kapan kau masuk tempat ini?
Siang ini.
Mereka bilang kau dirontgen.
Aku hampir putus asa.
Aku bicara sendiri selama tiga hari terakhir ini.
Aku datang dari Regina Coeli. Bagaimana denganmu?
Dari Rebibbia.
Setelah kau dijatuhi hukuman, kau dibawa ke Rebibbia.
Apa perbuatanmu, Marco?
Aku bisa tahu kau anak baru.
Tidak ada yang bilang, "Apa perbuatanmu?" Mereka tanya, "Apa tuduhanmu?"
Semua orang di sini tidak bersalah.
Aku dituduh menjadi pengedar narkoba.
Aku menjalani hukuman atas perampokan bersenjata.
Kenapa kau bisa ada di sini?
Ceritanya panjang.
SELASA
Santai dan pelan-pelan saja.
Bagus.
Pelan-pelan.
Kita hampir selesai.
Selesai.
Tahan sebentar.
Baik.
Kau yakin tidak mau ganti baju, Sté?
Ya, tidak usah.
Kau sudah pakai baju ini selama tiga hari. Kita ganti saja.
Tidak usah.
Beri tahu dokter, aku butuh pereda sakit. Aku tidak tidur semalaman.
- Baik. Kau mau tetap seperti itu? - Ya.
Aku taruh bantal di bawah kepalamu. Angkat.
Bagus.
- Kami mau bicara kepada dokter. - Kau punya otorisasi dari pengadilan?
Kau yang seharusnya punya otorisasi dari pengadilan.
Tidak, kau harus memintanya di pengadilan.
- Kau sedang mengolok-olok kami? - Jaga ucapanmu.
Itu peraturannya, aku tidak mengarangnya.
Kau menyebut satu peraturan tiap hari. Kami sudah datang sia-sia tiga kali.
Bagaimana kami mengetahui prosedurnya?
Kemarin rekanmu bilang otorisasi akan ada hari ini.
Dia bisa katakan sesukanya, tapi inilah peraturannya. Selamat tinggal.
Tunggu.
Kenapa air di botol masih setengah?
Kau harus banyak minum. Aku berikan yang penuh.
Lupakan. Kau pikirkan saja cara merawatku, aku yang pikirkan soal minum air.
Kami di sini untuk membantumu, bukan mengganggumu.
Kau tidak terlalu baik kepada dokter kemarin.
Pergilah. Jangan membuatku bicara.
Kau lihat seperti apa dirimu? Selalu defensif.
- Jika mau katakan sesuatu, katakan. - Bisa hentikan sandiwara ini?
- Sandiwara apa? - Tidak lihat aku dipukuli?
Apa tidak ada yang sadar?
Kalian membuatku muak.
Selagi kita membahasnya, aku beri tahu siapa yang memukuliku.
Mereka adalah Carabinieri.
Aku akan panggil asisten dan kau bisa beri tahu kepadanya.
Dia hanya peduli pada urusan sendiri, seperti semua orang di sini.
- Kita lihat saja. - Tidak perlu. Tidak akan kukatakan.
Tidak, jika itu benar, kau harus katakan kepadanya.
Kalau begitu, anggap saja tidak benar. Anggap saja aku mengarangnya.
Lakukan sesukamu, biarkan aku tidur.
Ini dengan pengacara? Selamat pagi, aku Ilaria Cucchi.
Aku kakak Stefano. Selamat pagi.
Aku menelepon karena adikku dibawa ke Rumah Sakit Pertini hari Sabtu
dan kami belum dapat kabar lagi.
Hari pertama mereka bilang tutup di hari Minggu,
lalu kami butuh otorisasi dari penjara, kemudian otorisasi dari hakim.
Apa ini lelucon?
Tidak, dengar... Maafkan aku.
Kami mengikuti semua peraturan tanpa mengeluh,
tapi kami punya batas kesabaran, bukan?
Ya.
Baik.
Kalau begitu katakan yang harus kami lakukan untuk dapat kabar.
Dengar, sejujurnya ini tampak konyol.
Baik, mulai sekarang kau hanya bicara kepadaku. Terima kasih.
Stefano harus jelaskan alasan dia pertahankan orang ini.
Aku saja, Ibu.
Ayo.
- Kita bicara lagi nanti? - Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Marco?
Aku di sini.
Sejak berada di sini
aku mengalami mimpi buruk yang sama.
Ceritakan kepadaku.
Aku bermimpi...
Carabinieri mengetahui bahwa aku punya apartemen,
lalu mereka menggeledahnya dan menemukan semuanya.
Apa masalahnya? Suruh seseorang menyingkirkannya.
Siapa yang aku bisa suruh?
Ayahku dan kakakku?
Teman yang kau percayai.
Minta dia datang mengunjungimu dan jelaskan situasinya.
Kau membuatnya terdengar mudah.
Sté, dengarkan aku. Jangan berkeliaran.
Jika ada yang tahu tentang barang itu, mereka akan masuk dan mencurinya.
Kau makin memburuk.
Tes darahmu tidak bagus.
Tingkat nitrogenmu di 180.
Berarti kau dehidrasi dan berisiko gagal ginjal.
Aku tahu kau tidak mau, tapi kami harus memberimu infus.
RABU
Aku sudah bilang tidak mau diinfus.
Stefano, kau biarkan kami mengambil sampel darah. Apa bedanya?
Mengambil dan menginjeksi itu berbeda.
Baik, mulai sekarang pasien akan minum sambil didampingi perawat.
Baik, Dokter.
Satu hal lagi, Stefano. Aku harus memindai perutmu.
Aku ingin memastikan tidak ada kerusakan pada hatimu karena terjatuh.
Baik, lakukan.
Akan kulakukan semua keinginanmu. Tolong biarkan aku menemui pengacaraku.
Dan Francesco. Dia sukarelawan dari pusat rehab CEIS.
Di sini juga ada, tapi bukan dari CEIS.
Akuk bisa panggilkan. Aku melihat dia di koridor.
Panggilkan dia.
- Temukan dia. - Baik.
Sekarang tuliskan
bahwa aku menolak dipindai dan diinfus
karena ingin bertemu pengacaraku,
bukan karena tidak ingin dirawat.
Mengerti?
Tanda tangan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Lain kali kau bisa minta bantuan perawat.
Kau tidak akur dengan staf?
Dengan sebagian saja...
tidak semua.
- Aku bisa minta bantuan? - Tentu.
Ini nomor kakak iparku.
Bisa minta dia datang menemuiku? Ini penting.
Baik, aku hubungi dia secepat mungkin.
- Siapa namanya? - Luca.
Baik.
Satu hal lagi.
Boleh minta Alkitab?
Apakah kau orang beriman?
Aku orang yang berharap.
- Hai. - Hai.
- Bagaimana harimu? - Baik.
Hari yang melelahkan.
Sukarelawan dari rumah sakit Stefano menelepon setengah jam lalu.
- Apa katanya? - Dia tidak bicara banyak.
Katanya Stefano tidak bertenaga.
Dia kelelahan.
Tapi dia bicara padanya. Itu bagus, bukan?
- Itu berita bagus, bukan? - Ya.
Dengar. Tampaknya Stefano ingin menemuimu.
Aku?
Sejujurnya, aku tidak tahu alasan dia memilihmu.
Dia bisa minta orang tuaku atau aku.
Mungkin dia tahu kau akan memarahinya, Ila.
Tidak, sudahlah.
Kau pikir dia tidak mengenalmu?
Aku tidak mengatakan kau salah.
Tapi itu bisa dimengerti.
Tidak, sudahlah.
Aku berjanji saat mereka mengizinkanku menemuinya, aku tidak akan marahi.
Mungkin saat dia pulang,
tapi tidak di sana.
Tapi semoga itu alasannya dan bukan karena hal lain.
Seperti dia marah kepada kami.
Tentang apa?
Dia tidak tahu semua kesulitan kami mencoba menemuinya.
Dia lihat tidak ada yang mengunjungi
dan pasti berpikir kami marah kepadanya.
Kurasa begitu, setelah satu minggu.
Kau memanggil?
Kau merasa sakit?
Aku boleh minta cokelat?
Cokelat? Di mana aku bisa dapat cokelat?
Kami punya selai. Mau aku bawakan jus buah saja?
Tidak, aku mau cokelat. Sudahlah.
Aku bisa pergi?
Ya.
Baik.
Aku membodohi mereka.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Aku mengatakan banyak omong kosong.
Tapi ada satu hal yang aku ingin katakan.
Memiliki putra sepertiku...
Mereka tidak pantas menerimanya.
Lalu ada kejadian ini,
perasaan yang kumiliki ini...
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Marco?
Hei.
Kau sudah tidur?
KAMIS
Selamat pagi, Stefano.
Aku harus ambil sampel darah.
Bangun, Sté.
Hanya sebentar saja.
Sté.
Panggil dokter.
- Ada apa? - Ini darurat. Panggil dokter!
Tidak ada denyut nadi. Bantu aku.
Stefano!
Jangan main-main, Sté!
- Apa yang terjadi? - Dia tidak bernapas, Dokter.
Biar aku coba.
Selamat pagi.
- Nyonya Cucchi? - Ya.
Mohon datang ke pos untuk tanda tangan formulir.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, kami punya beberapa pertanyaan, lalu mengantarmu pulang.
Ada cucu perempuanku di sini. Bagaimana aku bisa ikut?
- Aku akan carikan solusi lain, ya? - Ya.
Permisi sebentar.
Bisa tolong bawakan formulir ke atas?
Ikut dengan Nenek, Giulia.
Apa pertanyaan yang mau diajukan?
Kami harus klarifikasi beberapa hal. Tidak akan lama.
- Permisi. - Masuk.
- Gendong anak kecil itu. - Kenapa?
Akan lebih mudah untukmu menulis.
- Tidak, aku bisa menggendongnya. - Jangan khawatir, dia juga punya putri.
Hai.
Nenek.
Putramu, Stefano, lahir tanggal 1 Oktober 1978?
- Ya. - Baik.
- Di Roma? - Ya.
Lajang? Tidak punya istri atau anak, bukan?
Lajang.
Nyonya, sayangnya aku punya berita buruk.
Putramu Stefano meninggal.
Kau harus tanda tangan otorisasi untuk proses autopsi.
Dengan pengacara?
Ini Ilaria Cucchi.
Kau masih ingat adikku?
Dia meninggal.
Dia meninggal dan kami hanya tahu dari pemberitahuan autopsi.
Bisa kau bayangkan?
Apa itu peraturannya?
Apa yang aku perlu lakukan?
Ya.
Aku bawa laporannya.
"Menyangkut kematian,
atas alasan yang belum diputuskan, atas Stefano Cucchi,
dibutuhkan untuk segera menjalani
tes yang sangat dibutuhkan,
khususnya pemeriksaan eksternal
dan kemungkinan autopsi terhadap jasad Stefano Cucchi,
serta analisis kimiawi yang dibutuhkan dari cairan tubuh..."
Ayah datang.
KAMAR JENAZAH KOTA MADYA
Permisi, kami harus bicara kepada siapa? Siapa dokter yang bertugas?
Aku. Selamat pagi.
Kami ingin melihat adikku, Stefano Cucchi. Dia baru dibawa kemari.
Itu tidak memungkinkan. Maafkan aku.
Kami tak bisa menemuinya saat dia masih hidup
dan kami dilarang menemuinya setelah dia meninggal?
- Memang tidak diizinkan. - Tidak diizinkan? Itu hak kami.
Tidak ada gunanya marah denganku. Kami butuh otorisasi dari jaksa.
- Kalau begitu, dapatkanlah. - Tidak bisa didapatkan begitu saja.
Apa maksudmu? Hubungi jaksa dan mintalah.
Kami tak akan pergi dari sini sampai diizinkan melihatnya, paham?
Baik. Duduklah, aku akan hubungi dan lihat yang bisa kami lakukan.
Sudah siap.
Antar mereka masuk.
Stefano!
Putraku!
Apa yang mereka lakukan kepadamu?
Stefano Cucchi adalah orang ke-148 yang meninggal di penjara di tahun 2009.
Jumlah total kematian tahun itu adalah 172.
Dokter dan pakar forensik belum menemukan
penjelasan ilmiah yang bisa disepakati atas kematian Stefano Cucchi.
Di apartemen putra mereka, orang tua Stefano Cucchi menemukan
lebih dari sekilo campuran dan 130 gram kokaina,
yang langsung mereka laporkan pada polisi.
Di sidang pertama kematian Stefano Cucchi, semua terdakwa dibebaskan.
Setelah penyelidikan lebih lanjut oleh jaksa umum,
tanggal 10 Juli 2017, hakim untuk persidangan awal
mendakwa tiga Carabinieri atas pembunuhan tak disengaja
serta dua lainnya atas fitnah dan pemalsuan dokumen publik.
Setelah kematian Stefano, Ilaria Cucchi, Rita, dan Giovanni selaku orang tua,
dan pengacara Fabio Anselmo memulai perjuangan mencari kebenaran.
Tahun 2007 mereka membangun organisasi nonprofit atas nama Stefano
untuk membela hak asasi manusia dan hak sipil.
Selamat pagi.
Aku Stefano Cucchi,
lahir di Roma tanggal 1 Oktober 1978.
Tahun '78. Maaf, sulit bagiku bicara.
- Apa kau bekerja? - Aku bekerja dengan ayahku.
Sudah menikah? Kau punya anak?
Tidak, aku lajang.
Pernah didakwa sebelumnya?
Ya, bukan karena narkoba, tapi aku punya catatan kriminal.
Jika dibebaskan, di mana kau ingin dokumen percobaan dikirimkan?
Ke pengacaramu atau alamat lain?
Ke pengacara baruku.
- Ke pengacaramu. - Yang baru...
Selebihnya, aku ingin tetapkan sebagai pengacara perwakilanku.
- Yang ditunjuk. - Tolong... Ya, maaf.
Jadi, kepada pengacara yang hadir di sini,
yang aku tetapkan sebagai pengacara yang kau tunjuk.
Kau mengaku tidak bersalah atau mengakui tuduhan tersebut?
Aku mengaku tidak bersalah sejauh menyangkut transaksi
dan bersalah atas kepemilikan obat untuk penggunaan pribadi.
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini