Tidak, tidak, yeah, siap. Aku mau menghabiskan bir dulu.
- Hei? - Biar kuhabiskan birnya dulu.
Tidak, keluar. Aku bilang. Aku sudah bilang. Hei!
- Yeah, yeah, baiklah. - Sudah cukup.
Sudah cukup. Sekarang, ayo. Keluar.
- Oh, ayolah, Frank. - Brownie, aku janji.
- Tidak, keluar! - Aku janji akan berbuat baik.
Mbelgedes! Keluar! Kau sudah keterlaluan.
- Sudah cukup. Keluar! - Dougie!
- Jancuk! - Frank, biarkan dia pergi.
Katakan padanya siapa yang menumpahkan ini! Bukan aku yang menumpahkannya!
Simmo, kau lemah sekali!
Dougie! Dougie!
Jangan sentuh benda itu!
- Hei, hei! - Dougie, kau keterlaluan!
Aw, asu, Brownie!
Yeah, baiklah. Pulang lah.
- Aw, Brownie! - Dougie!
Aku tak mau melihat wajah jelekmu di sini lagi.
Ayo, ayo. Dia pasti bisa.
Dia ada perjhalanan jauh ke Adelaide besok.
Dia sangat buruk.
Beruntung aku tidak mengencingi karpetmu!
Ayolah. Ayo, diam.
Tidak akan ada yang tahu
ada air kencing di karpetmu!
Hei, Rexie. Hei, ke mana perginya Rexie?
- Rexie! - Sampai jumpa, kawan!
Ayo.
Ayo ke Klub Workers.
Nah, dia akan mabuk lagi di sana.
Oh-ho!
Rex!
- Pagi, Pol. - Kau!
Kau membuang sampah di keranjang sampahku!
Aku tak mau ada sampahmu, kawan!
Buang di tempat sampahmu sendiri.
dan jika kau tidak punya tempat sampah,
simpan saja di rumahmu!
Aku tidak main-main!
Kau selesai?
Dan kau selalu jaga anjingmu itu
tetap di sisi jalanmu.
Kemarin, aku keluar
dan Alsatian tetangga yang besar itu
sedang mengerjainya!
Pemandangan yang indah.
Sepertinya dia mau memasang racun!
Oh. Oh.
Bagaimana kabarmu?
Aku tak nafsu makan.
Kurasa ini keranjang nelayan itu
yang ada di All Nations.
Pamanku Cyril pernah bilang
jangan sekali-kali membeli seafood di sini.
Kita sejauh sekitar 800 km dari laut.
Ah, aku semakin tua, Pol.
Ah.
Kita semua menua, Rex.
Hari ini, aku sudah tak ingat aku pernah muda.
Pamanku Cyril pernah bilang jika kau lahir di sini,
kau tidak lahir sebagai orang tua.
Pamanmu Cyril sering bilang itu.
Tidak bisa menutup mulutnya.
Oh, sayang.
Kau tidak datang semalam.
Oh, aku pulang terlambat.
Mungkin nanti malam, hei?
- Hari ini 43. - Kemarin lebih panas.
Yeah.
Pagi, Rex.
Sepupu dan temannya tetap akan datang.
untuk liburan sekolah?
Tidak. Mereka terlalu banyak.
Gerombolan tak berguna.
Edan, semuanya gila.
Berenang di sungai yang tak ada airnya,
mengendarai mobil yang tidak ada bensinnya.
"Kapan kita ke sana dan menemuimu, Bibi Polly?"
"Ketika musim dingin usai, Noel, itulah waktunya!"
Oke, dog.
Buang air, mandi, dan bercukur.
Ayo.
Selamat pagi, Col!
- Pagi, Ny. Peter. - Pagi, Rex.
- Semoga harimu baik, Ny. Peter. - Terima kasih.
Rexie. Apa yang kau ketahui?
Tidak cukup, Dougie. Tidak cukup.
Betul, kau boleh lewat.
Hei, Rexie.
Seksi Rexie. 132
Sampai jumpa di pub, hei?
Baiklah.
Bagaimana kabarmu, Rexie?
Tidak bisa protes.
Polly tidak apa-apa?
Well, dia bagus. Kurasa demikian, sayang.
Kau harus memintanya.
Rex MacRae.
Yeah.
Terlepas dari sistem limfatik,
area gelap ini menunjukkan sudah bergerak sampai hati
dan beberapa organ yang lain.
Ada yang sudah menyerang paru-paru.
Kami tak bisa mengangkatnya semua, Rex. Maaf.
Berapa lama?
Well... ini sudah sangat parah.
Tiga bulan.
Terbaik.
Mmm.
Ini dia.
Jika kita pergi lebih awal...
Jika.
Ayah pernah mengatakannya.
Jadi, Rex, akan memikirkan rumah sakit sebagai sebuah pilihan.
Tidak.
Kita punya perawatan baru...
Aku tidak mau rumah sakit.
Sayangnya, kau tak punya pilihan.
Aku supir taksi, Doc.
Itulah aku.
Aku akan menyetir taksi sampai taku tidak bisa menyetir lagi.
Itu saja.
Selesai.
Kau bisa membantuku, kan?
Menolong ketika waktunya tiba?
Aku sudah berjanji ini tidak akan terasa sakit.
Aku tidak mau rumah sakit!
Oke.
Dan kau benar.
Istirahatlah. Ini....
Ini perlu pemikiran yang matang.
Mari bicara tiga hari lagi, oke?
Rexie!
Bagaimana kabarmu, kawan?
Dougie. Col.
Ada yang bilang itu teriakanmu, Rex.
Persetan dengannya.
Malam, Rex. Masih lajang?
Masih lajang, Frank.
Saudara, saudaraku!
Ada banyak sukacita di negeri ini,
karena tidak ada pertumpahan darah.
Hei?
Tidak ada setetes pun. Hei, hei, hei!
Dougie, mana birku?
Ini birmu, kau bajingan kecil.
Tidak, Rex sudah cukup, dasar goblok.
- Datang. - Oh.
- Piye kabare, Rexie? - Tidak bisa, Simmo.
Oh, Tuhan, kau benar-benar legenda!
- Ta. - Matur nuwun, Rex.
Ini untuk kita dan persetan dengan yang lain.
- Yeah. - Bersulang.
Frank?
Ada kabar apa, Col?
Oh, tidak banyak.
Masih dengan berita kematian ringan di Territory,
meskipun sekarang sudah resmi.
Jika kau sudah yakin kau bisa
dan merasa kau sudah cukup,
kau bisa memintanya untuk mengangkat penderitaanmu.
Tuhan.
Jalankan hukum itu di Broken Hill, tidak akan ada lagi bajingan yang tersisa!
Aku mendengarmu.
- Hei, Simmo. - Mm?
- Ceritakan Rex tentang rencana kita. - Huh'?
- Ahh... - Ayo. Hei.
Rex, dia akan membuat kita menjadi milyuner.
Hei? Ayo, ceritakan. Ini keren.
Kita akan bekerja sama.
- Membuka restoran. - Tunggu sampai kau mendengar ini.
Ini seperti gulungan emas, kawan.
Kita tidak menjual makanan tak bermutu.
Kau bisa mendapatkannya di tempat lain.
Tidak, tidak, ini akan menjadi restoran yang keren.
Makanan yang dulu sering ibumu masak.
Hati. Ginjal.
Otak. Lidah.
- Lidah! - Babat. Semacam itu.
Simmo bahkan memikirkan namanya, kan?
- Bagus. - Oh, kau bajiangan cilik!
Hei! Asu!
Ada apa dengannya hari ini?!
Aku sudah memperingatkanmu!
Ini baju terbaikku!
- Tenang. - Aku tidak melakukan apa-apa.
Kubilang tenanglah!
Aw, jangan kasar.
Asu!
Aku ingin tahu nomor telepon Dr Farmer di Darwin.
Yeah, ini, um...
uh... Nicole.
Yep.
Pasti dia. Aku melihat fotonya di koran.
Boleh aku minta nomor telepon Rumah Sakit Darwin?
Aku ingin bicara dengan....
Apa dia bekerja di rumah sakit di sana?
Oh. Yeah.
Tunggu.
Berikan padaku.
Halo, ini praktik operasi Dr Nicole Farmer.
Aku sedang tidak ada sekarang, tapi tolong tinggalkan pesan.
Kalau ada hal mendesak, hubungi 000
Uh, halo.
Um... namaku Rex.
It's not short for anything, it's just...
...Rex.
Uh, aku tinggal di Broken Hill.
Tapi, uh...
...aku sekarat.
Dan kurasa kau bisa membantu.
Uh, nomorku (08) 80873666.
Aku tahu Darwin sangat jauh....
Apa yang kau lakukan?
Ini masih pagi.
Tehnya masih diseduh!
Aku membuat beberapa kue scone semalam.
Rasanya joss gandoss!
Bandara, Matur nuwun. Pergi ke Adelaide.
Matikan itu.
Aku mau menelepon istriku.
Ini dasar hak asasi manusia, Simon.
- Semua orang punya hak untuk ... - Mati?
pada saatnya memilih.
Kita ada di tengah-tengah kota yang dikutuk.
Artinya aku bisa berhenti berdebat tentang moralitas...
- Kau hidup di sana? - Sepanjang waktu.
Surga untukmu.
Aku akan pulang seminggu kemudian.
Tentu saja aku bisa, Simon.
Tapi itu saja. Ketakutan.
Tidak bisa menghilangkan ini meskipun kau yang mencoba
Hei!
Kau akan mati
Tentu saja pertanyaan terbesarnya bukan aku mati atau tidak,
tapi bagaimana aku mati.
Mari kita lihat, apa pendengar kita setuju.
Waktunya menelepon 1800500260.
Kau di sana, Terry?
Dan kita masih ada waktu untuk satu penelepon.
Rex dari Broken Hill.
- Halo? - Hai, Rex.
Aku meninggalkan pesan.
Kau tidak meneleponku.
Apa pertanyaanmu, Rex?
Aku sekarat.
Sangat sekarat.
Dan aku takkan sembuh.
Aku ikut sedih, Rex.
Kau mencari relawan, kan?
Yang pertama, kan?
Rex, aku ingin tahu
lebih banyak dengan kondisinya.
Aku mengidap kanker perut.
Mereka pernah mengangkatnya,
tapi tidak semua. Jadi...
apa lagi yang ingin kau ketahui?
Pertama-tama, kau harus membicarakannya
dengan keluargamu.
Aku tak punya.
Kurasa maksudnya apa ada orang terdekat denganmu, Rex.
Tidak ada.
Hanya ada aku.
Selama ini?!
Jadi aku yang menemuimu atau kau yang menemuiku?
Ini tidak sesederhana itu,
Well, sekarang sudah legal, kan?
Pemerintah Teritori Utara
sudah memberikan tagihan.
Kurasa aku harus menemuimu.
Oke, tenang. Ini bukan saat yang tepat.
Kita harus meninggalkannya, kawan.
Ini menjadi berita di sini.
Matur nuwun sudah menelepon, Rex. Matur nuwun, Dr Farmer.
Ini waktunya berita.
Ayo.
Ayo, kawan.
Ada sesuatu, Col?
Oh, yeah. Ada... Kau tahu, ada...
...sesuatu.
- Sesuatu? - Yeah.
Sesuatu.
Rex, kami menyimak.
Seisi dunia harus mendengarmu.
Darwin? Apa yang akan kau lakukan, hei?
Menurutmu siapa dirimu? Joan Arc?
Ini terlalu aneh, kawan.
- Ini tidak alami - Anak-anak...
- Aku sekarat. - Oh, Tuhan, Rex.
Kau tidak sekarat.
Kau duduk di sini minum bir dengan temanmu.
Pamanku Jack punya kanker bertahun-tahun.
Dia tetap menari dan menyanyi di ruang tamu.
Hei.
Kakekku mengidap kanker.
Dia bilang itu bukan masalah besar.
Dia bilang neneklah yang membuatnya lebih sakit dibandingkan kankernya.
Semua orang terkena kanker. Setiap orang.
Kau akan baik-baik saja, Rexie. Kita akan merawatmu di sini.
Darwin itu jauh, kawan. Jauh sekali
Berikan sesuatu untuk anak ini, Stella. Di rumah.
Ooh. Hei?
Ooh, telingaku! Ada sesuatu di telingaku!
Jadi, seperti inikah di dalamnya?
Tidak banyak, kan?
Kau membuatnya terdengar spesial.
Polly...
Jangan berkata apa-apa, Frank Brown!
Aku tahu kau tidak melayani kulit hitam di sini, kan?!
Jangan khawatir, aku tidak memintamu untuk memulainya sekarang.
Benarkah?
Mau bir?
Mengapa tidak?
You packed your mum up.
Mm-hm.
Kau benar-benar mau melakukannya?
Bagaimana caranya kau bisa sampai ke sana?
Aku akan menyetir.
Jaraknya 3 ribu km!
Aku melakukan itu di taksi setiap minggu.
Ya Tuhan, Rex.
Kau tak pernah meninggalkan Broken Hill seumur hidupmu!
Yeah, aku tahu.
Apa yang kau dapat?
Oh, beberapa foto tua.
Jangan kira aku akan berhenti marah padamu.
karena kau sudah menyalakan lagu Livvie.
Patut dicoba.
Ibu pernah ingin ke Darwin sekali.
Katanya dia belum pernah melihat laut.
- Iya? - Tidak.
Hampir.
Berhasil sampai ke Daly Waters.
Pernah dipakai markas AU selama perang.
Itu tempat dia bertemu Ayah.
Dia dulunya penonton.
Ibu juga berpikir begitu.
Jadi dia memberinya sedikit hadiah.
Aku.
Karena itu, dia harus kembali ke Broken Hill.
Ayah tinggal di sini dan membangun lapangan udara.
Berjanji dia akan kembali padanya kalau sudah selesai.
Dan dia melakukannya.
Kembali pada keluarya yang tidak dia kenal.
Ke tempat yang tidak ingin dia tinggali.
Lihat mereka.
Aku tak ingat pernah melihat mereka sebahagia itu, Pol
Tak pernah.
Bagaimana bisa kau belum menceritakan padaku sebelumnya?
Kau tak pernah meminta.
Rex!
- Aku ikut. - Tidak.
Dengarkan!
Aku akan menjagamu.
Aku akan membereskannya.
Oh, kau benci sesuatu yang berantakan, Pol!
Kau sudah bilang ribuan kali.
Dan ini tidak lebih berantakan
daripada wanita hitam yang memegang seorang putih yang sekarat
yang bahkan tak bisa membersihkan pantatnya sendiri!
Kita bersenang-senang.
Secara rahasia.
Supir taksi itu dan minumannya ada di seberang jalan.
Tapi itu sekarang.
Selesai!
Bajingan tua yang menyedihkan!
Aku tinggalkan beberapa barang untukmu di dalam.
Oh, Rex.
Kau bodoh sekali.
Goblok, bajingan.
Yeah, jadi, kapan menurutmu?
Tapi itu besok!
Aku harus kembali ke Sydney.
Oh, lihat, tunggu sebentar, ya?
Dr Farmer.
Hai, Doc. Ini aku. Rex.
Rex!
Aku meneleponmu lagi.
Aku sudah menelepon nomor yang kau berikan Rex, tapi....
Aku sekitar dua jam dari Broken Hill.
Mau melintasi negara, lewat Flinders Ranges,
lewat Oodnadatta Track, lalu bisa langsung menemuimu.
Kau nyetir?!
Tapi, Rex, kita bahkan belum....
Di mana aku bisa menemukanmu ketika aku tiba di Darwin?
Tunggu sebentar. Sonja!
- Kau punya puplen. - Yep. Tunggu.
Ini 238...
- Yeah. - ..Bagot Road...
- Bagot Road. - ..Casuarina.
Casuarina.
Kau benar-benar mengemudi, Rex'?
Yeah. Harus menemuimu dalam waktu empat atau lima hari, kurasa.
Uh, tunggu, Rex.
Kau bisa meneleponku?
Beritahu aku di mana kau dan....
Dan, Rex?
Jangan minum.
Benar.
Tuhan.
Telepon orang dari Territorian.
Kurasa kita sudah punya cerita untuknya.
Jangan minum.
Ini buatan Australia, bisa didaur ulang, tahan semua cuaca,
dan garansi lima tahun.
Daftar sekarang untuk penawaran khusus di easyline.com.au.
Selamat datang kembali.
Kita baru ngobrol dengan
pendukung hak-untuk-mati Dr Nicole Farmer.
Dr. Farmer, ceritakan tentang mesin yang kau kembangkan.
Ini terdengar menakutkan.
Uh, tidak, Torn. Tidak, ini sama sekali tidak menakutkan.
Ini hanya laptop yang dihubungkan dengan mesin sederhana.
Bagaimana cara kerjanya?
Well, mungkin aku bisa menunjukkannya, Kylie.
- Oh! - Ke sinikan lenganmu.
Ini dia.
Jadi, komputernya bilang ke mesin,
yang saat ini melekat di lenganmu.
Sekarang, kita punya dosis obat mematikan.
Tapi hanya bisa diaktifkan
setelah pasien menjawab 'iya' pada tiga pertanyaan sederhana,
yang akan muncul di layar komputer.
Oke, mengapa mesinnya?
Mengapa tidak menanyakan pada dirimu sendiri?
Ini adalah perlindungan untuk pasien.
Itu artinya keputusan final
ada pada pasien dan pasien itu sendiri.
- Jadi, kau siap, Kylie? - Um, kurasa iya.
- Aku sedikit takut. - Yakin mau melakukannya?
Kita baru saja, um... memperbarui kontrakmu.
Jadi, pertanyaan pertama.
"Kau mau lanjut?"
Pertanyaan kedua.
"Kau paham kalau kau setuju, kau akan mati?"
Dan pertanyaan ketiga.
"Dalam 15 detik, kau akan menerima suntikan yang mematikan
dan kau akan mati."
"Kau mau melakukannya? Iya, tekan tombol spasi."
Urn...
Maaf. Kurasa, kurasa aku tidak bisa...
Oh, Kylie. Maaf.
Itu reaksi yang normal.
- Boleh aku minta air? - Yeah.
Mungkin lebih baik kita istirahat dulu.
dan beri waktu Kylie untuk sembuh
dari pengalamannya hampir dijemput maut.
Setelah istirahat, toenails -
apa yang mereka katakan tentang dirimu.
"Buka". "Buka".
"Buka? "Buka".
Asu!
Apa itu tadi?
Kau mau tetap dingin, bro,
nyalakan AC-nya.
Kau kerja di sini?
Aku akan memperbaikinya, jangan khawatir.
Tinggalkan kuncinya dan masuklah, pak tua.
Minum bir dingin.
Dia akan sama bagusnya seperti baru lagi.
Namaku Tilly. Siapa namamu?
- Rex. - Jangan khawatir, Rex.
Aku akan mengurusnya.
Hmm.
Selamat siang.
- Beri kami Coopers, sayang. - OK.
Bagaimana?
Oh, kaca depan rusak ketika keluar dari Maree.
Oh.
Anak muda yang bekerja di sebelah, um... Tilly'?
Dia ada urusan denganku.
Dia tidak bekerja di sini.
Dia datang dari Oodnadatta semalam
bersama sepupunya.
- (SKA-VS) - Oh, jangan khawatir.
Mungkin dia bajingan, tapi dia bisa memperbaiki semua barang.
- Berapa harganya? - Tak tahu, mungkin beberapa ratus dolar.
Lebih baik kau berikan itu padaku.
Well, dia akan menagihmu dan dia hutang padaku dua kali lipat dari itu.
Semoga berhasil.
Kucing liar.
Mengapa mereka menggantungnya?
Karena di sini bukan tempatnya.
Kita akan kacau tanpa pohon itu.
Itulah satu-satunya alasan orang-orang datang ke sini.
Well, mereka tidak punya banyak alasan.
Mereka harus mengisi bahan bakar.
Mmm.
Ini satu-satunya yang layak ditempel di kartu pos.
Well, mereka bisa memasang gambarmu di kartu pos.
Kau mau membeli kartu pos bergambar diriku?
Kita akan kacau tanpa pohon itu.
Ah.
Mmm.
Terlihat bagus.
Yeah. Itu dia.
Aku, um...
Aku membayar minumannya.
- Yakin? - Yeah.
- Piro? - 200 dollar.
Dia bilang kau hutang padanya.
Oh, juancuk!
Ibu, ayah, anjing!
Akan kuberi tahu sesuatu, Rex.
Aku akan buat kesepakatan.
Kau menurunkanku di jalan dekat Oodnadatta,
kita impas.
Oke?
Okelah kalau begitu.
Bagaimana?
Ayo.
Kau tahu aku tadinya mau bermain untuk Essendon, Rex?
Oh, yeah'?
Jangan beromong kosong. Aku sudah didaftarkan.
Penyerang terbaik dalam sejarah Oodnadatta.
Aku bertemu Michael Long.
Yep?
Apa yang terjadi?
Well, mereka sudah mengurus semuanya.
Tapi Sally - dia istriku -
dia punya Lionel - anakku -
di malam sebelum aku seharusnya pergi!
Jadi aku harus tinggal untuk merawat keluargaku, kau tahu?
Berpikir kau bisa melakukannya lagi?
Ah.
Lionel hampir tiga tahun sekarang. Plus, kita punya si kecil Jimmy.
Ada sesuatu yang terjadi di Darwin.
Mereka rasa mereka masih tertarik.
Ini bukan waktu yang tepat, tapi kau bisa sampai di Darwin.
Aku sedang melakukan perjalanan ke Darwin.
Yeah?
Kau ke sana, eh?
Baiklah, kawan
Cukup adil.
Sepanjang jalan ke Darwin.
Oh, tapi, Rex, kau akan mencintai Oodnadatta!
Hei, kau, lihat ini!
Tilly memanggil taksi untuk pergi ke Broken Hill!
Ahhhh!
Hei, Tilly! Hei, Tilly!
Hei, naiki taksimu sendiri!
Tilly, Ke mana saja kau?
Hei, Tilly.
Kawanku.
Hei.
- Hei, Brad. - Hei, kawan.
Apa kabarmu?
Ayo, Rex.
Peter. Pergilah sebelum kau jatuh.
Bir?
Yes, Matur nuwun, kawan. Kau ada kamar?
Itu tidak berkedip.
Apa aku terlihat berkedip?
100 dollar.
Di luar tertulis 50.
Kau dapat 50 dollar begitu aku mendapatkan kunciku lagi.
Jangan berikan kuncinya, aku punya celana baru.
Penakut!
Minggir!
Ayo!
Mengapa kau memanggilnya penakut?
Itu bukan dia.
Ini anakku Lionel.
Hmm. Selamat siang, Lionel.
Piye kabare, kawan? Hei?
Hei, Tilly?
Tilly, kau punya rokok?
Tidakkah kau penasaran aku dari mana?
Tidak, aku tahu kau dari mana.
Minum-minum dengan sepupumu yang tak berguna itu.
Hei, aku mencari kerja.
Kau punya rokok?
Bajingan tak berguna.
Hei, kawan.
Berikan kami sebungkus rokok.
Kau membelinya untukku?
Tidak, aku membelinya untuk wanitamu.
Dia bukan wanitaku.
Dia istriku.
Apa dia seperti wanitaku? Ha!
Oh!
Kau punya rokok.
Well, aku ingi merokok, Tilly.
Aku tak mau mantel bulu. Apa aku minta mangel bulu?
Tidak. Atau liburan?
Tidak, aku cuma minta rokok.
Well, kau sudah punya satu, tapi apa kau punya untukku? Tidak!
Maksudku, ada apa denganmu, Tilly?
Ada apa denganmu, kawan?!
Tidak ada.
Terima kasih, sayang.
Waktumu satu jam.
Lalu kau menidurkan anak-anak, sayang.
Ayo, Rex. Biar aku yang mengurusnya.
Matur Nuwun, Tilly.
Jangan khawatir, baya. Sampai jumpa besok pagi, eh?
Mmm.
Yeah, kupikir masih ada lebih. Kau bilang ada lebih banyak!
Di mana itu? Kau pemuda bajingan!
Di mana itu?!
- Aku memberikannya padamu. - Di mana uangnya?
Di mana uang kita?
- Kau menyembunyikannya! - Tunggu!
- Berikan padaku! - Sudah kubilang!
- Jangan bermain-main denganku, anak muda! - Tolong!
Kita tahu kau punya itu.
Asu.
Itu dia! Tidak ada yang lain lagi!
Tolong, tolong, tolong!
Tilly, masuk!
Apa yang kau lakukan, Tn. supir taksi?!
Dia tak punya uang!
Demi Tuhan, Tilly, masuk taksi!
Bagaimana penampilanku, Rex?
Jangan bicara padaku, kau bajingan.
Kau mencuri dompetku.
- Aku memperbaiki kaca depan-mu. - Aku membayarnya!
Keluar.
Kau bisa berjalan pulang dari sini.
Istrimu pasti penasaran ada di mana kau.
Tidak, dia tidak penasaran.
- Keluarlah, Tilly! - Ora!
Kau mau aku keluar?
Kau harus menembakku dan mendorongku.
Mungkin aku minta sesuatu.
Kemudikan saja, pak tua.
Jalannya lancar dari sini, Pol.
Asem.
Oh, apa yang akan aku lakukan sekarang?
Hei, Rex.
Jangan pernah menyembunyikannya di situ.
Tempatkan itu biar ada yang bisa lihat.
Mungkin aku bisa menemanimu, eh?
Pergi saja ke Alice.
Istirahat untuk sementara waktu.
Jangan khawatir, pak tua.
Aku akan menjagamu.
Hei, Rex. Ada urusan apa kau pergi ke Darwin?
Bukan urusanmu.
Hei, Rex, aku merasa jauh lebih baik, eh?
Aku ikut senang.
Hei, Rex.
- Pindah ke depan. - Apa?
Pindah ke depan.
Aku belum pernah menyetir dengan orang putih sebelumnya.
Pindah ke depan atau aku akan menyalakan argonya.
Kecuali ini mobil tahanan.
Oh, ayo, Rex!
Biarkan aku bermimpi!
Yee-ha!
Alice Springs. Lihat itu, Rex.
Keren.
Katanya jika kau melihat Todd mengalir,
artinya kau akan kembali suatu saat nanti.
Aku takkan kembali, Tilly.
Mau mengalir atau tidak.
Untuk satu malam, tuan?
Betul. Yeah, dua kamar, satu malam.
Bagus, tak masalah.
Dan ini satu kamar untukmu dan ini satu untuk....
aku?
Oke. Dia butuh foto identitas.
- Demi keamanan. - Aku tidak punya.
Berarti aku tak bisa menolongnya.
Well, dia bisa tinggal di tempatku.
Ini untuk satu orang, tuan. Maaf.
Tapi aku tak punya KTP. Aku bahkan tak punya dompet!
Bagaimana foto KTPnya?
Harus pergi ke bank.
Kau butuh uang?
Untuk pulang?
Jangan khawatirkan aku, Rex.
Orang yang ada di sungai itu, mereka akan merawatku.
Aku punya keluarga di mana-mana.
Kau benar-benar akan melakukannya?
Yeah.
Mungkin kau akan kembali sebagai hantu, eh?
Duduk di sungai sepanjang hari.
Aku suka itu.
Yeah.
Sampai jumpa, Tilly.
Semoga berhasil, Pak Tua.
Tinggalkan pesan jika merasa ganteng!
Hei, Pol. Ini aku, Rex.
Aku ada di Alice Springs. Baru setengah jalan kurasa.
Perjalanannya sangat panjang, kau tahu.
Aku punya teman anak muda, Tilly.
Memperbaiki kaca depan di William Creek.
Jadi aku membantunya,
tapi dia malah merampokku di Oodnadatta.
Tapi istrinya mengingatkanku... padamu, kau tahu.
Baiklah, aku akan menelepon lagi.
Ooh, kau berharga sekali, kawan.
- Sangat berharga! - Pol...
Kau tahu? Kau sangat mengganggu.
Tiga kali!
Ada masalah dengan tetanggamu?
- Berikan saja rumahnya! - Pol...
Aku tak mau rumahmu.
Aku tak menginginkan anjingmu.
Kau goblok, Rex MacRae.
Orang pengecut yang bodoh!
Memanggilku dan menceritakan tentang petualanganmu?
Beraninya kau memanggilku lagi Beraninya kau!
- Yeah! - Duduk.
Duduk!
Malam yang indah, eh?
Kau tetap pergi ke Darwin?
Yep.
Boleh aku ke sana denganmu?
Sally dari sekitar sini.
Kaytetye.
Mereka tidak pergi.
Mereka berkelahi.
Dia kuat, yang itu.
Tapi dia harus menang, kau tahu?
Dia satu-satunya kesempatan yang anakku punyai.
Alasan aku tidak bermain untuk Essendon...
karena aku takut.
Sally... dia memintaku pergi.
Aku penuh omong kosong.
Kau punya anak?
Hei, ini Polly.
Hei, kurasa kau tahu tentang libur sekolah?
Aku punya rumah cadangan ini yang ada di seberang jalan itu juga dariku.
Betul!
Well, mengapa kau tak ke sini?
Yeah. Dan anjingnya!
Yep. Semuanya!
Dia wanitamu?
Dia pribumi.
Dia tetanggaku.
Dia bilang kau adalah bajingan yang melakukan ini?
Mengatakan apa, Tilly.
Aku akan membuat kesepakatan.
Jangan ceramahi aku tentang hidup
dan aku juga takkan menceramahimu hal yang sama.
Adil?
Kau mau bir?
Kamis yang menghauskan.
Kamis yang menghauskan?
Hari yang lelah.
Mereka tidak melayani pribumi di hari Kamis.
Well, aku bisa membelikanmu.
Aku tak mau.
Aku sudah berhenti.
Shh, Shh.
Nic, teleponnya tidak berhenti berdering.
Semua orang ingin tahu.
kapan supir taksi ini sampai di sini!
Well. termasuk aku. Biar kubersihkan itu dulu.
Well, itu saja sekarang. Theresa.
Bagus.
Bye.
Shush, shush, shush.
Rasakan udaranya, Rex.
Buka jendelanya.
Merasakannya?
Tropis.
Tropis asyik, bro!
Ke mana kita, pak tua?
Tuan-tuan, pesan apa?
Aku mau main sepakbola dan dia mau bunuh diri.
Dua bir saja.
Tidak, tidak. Bir untuk dia.
Soda untukku.
Ta.
Dari botol?
Ditambah es dan lemon.
''Ingat, benda yang kau injak hari ini,
bisa tertambat di pantat yang akan kau cium besok.''
Saran yang bagus.
Untuk pembengkakan.
Tekan kulitmu,
selama yang kau bisa.
Kau tidak berasal dari sini, eh?
- London. - London!
Apa yang kau lakukan di sini?
Memperbanyak pengalamanku.
Julie. Ayo, sayang.
Kaca mata. Ayo. Baiklah, tetap pakai bajumu.
Matur Nuwun.
Aku cuma mau keluar. Bermain di sana.
Seharusnya tidak terlalu susah!
Oh, aku suka yang itu.
Salah satu foto tertua di sini.
Lihat mereka.
Tidak ada yang layak segembira itu.
Itu ibu dan ayahku.
Minggir!
Asu!
Di mana lapangan terbangnya?
Oh, masih di sana. Di belakang pub.
Bahkan hanggarnya.
Ah.
Kau tidak apa-apa?
Yeah.
Matur Nuwun.
Santai.
Aku takkan memberi tahu siapa pun.
Dan ini apa yang membuatku bangga akan Australia.
Jika kau melihat sekitarmu,
ada orang tinggal di Australia dan ke sini sekarang
dari seluruh dunia
dan aku melihatnya seperti sebuah perkumpulan yang besar,
dan di dalamnya ada panci, ada kacang dan jagung,
dan wortel, seledri, dan sedikit kacang,
dan kita punya sedikit
daging lokal yang kasar dan kuat sepertiku.
Dan ini tidak akan enak kalau dimakan besok,
tapi beberapa ratus tahun lagi.
Biarkan mendidih,
Aku akan katakan sekarang, ini pasti maknyus.
Hei!
Ada satu resep lokal yang belum kau katakan!
Pensil Yam Bakar yang enak sepertiku.
Kau pernah memakannya, Chilli?
Yang bentuknya mirip wortel itu? Yeah, wortel itu. Aku pernah, kawan.
Yeah, enak kok.
Well, kalau kau mau membuatnya,
lebih baik pastikan kau punya
bahan-bahan dari Australia di sana,
atau kau cuma buang-buang waktu.
Yeah, kawan, tidak, tunggu.
Dia benar. Siapa namamu, anak muda?
Tilly!
Hei! Chilli dan Tilly!
Kita bisa beraksi berdua!
Oh, kawan, aku senang sekali bisa bergabung dengan timmu, Tilly.
Berdiri di sana,
kau seperti punya sesuatu yang harus kau ceritakan.
Kau punya sesuatu malam ini?
Tidak, tapi aku adalah penari yang handal!
Ah, ayo. Orang Australia asli tidak bisa menari.
- Yang ini bisa. - Oh, yang satu ini bisa.
Hei, kau yang ada di sana malam ini,
Kalian mau melihat Tilly menari?
Ayo. Berikan tepuk tangan untuk Tilly.
Mari kita lihat yang satu ini.
Betul, Tilly. Kau sudah benar, oke.
- Apa yang kau punya? - Baiklah!
- Kau mau melihat sebuah tarian? - Yeah!
Akan kutunjukkan tarian tukang daging.
- Tarian tukang daging? - Itu dia.
Tarian khusus dari rumahku.
Aku perlu stik. Kau punya stik kayu?
Aku punya stik kayu. Jangan mengkhawatirkan itu.
- Aku akan menepuk-nepukkan stik ini. - Baiklah! Semuanya perhatikan.
Aku akan menunjukkannya padamu sekali saja. Itu saja.
- Tarian tukang daging. - Tarian tukang daging. OK.
Aku mau mendengar suaranya.
Aku tak bisa menghentikannya. Matur Nuwun, Tilly.
Berikan tepuk tangan yang meriah.
Oh, kita menyukainya.
Kita menyukainya. Kau tidak apa-apa di sana, kawan?
Kau takkan merusaknya, hei?
Semuanya, bisa tolong minggir sebentar?
- Dia tidak sehat. Ayo. - Baiklah, beri ruang.
Tolong berikan ruang.
Kau tak apa, sayang.
Kau baik-baik saja. Kau rapopo.
Julie, tinggalkan dia. Pergi dan panggil ambulans.
Jaraknya dua jam. Aku suster.
Tidak selama kau di sini, kau bukan. Kau pelayan bar. Sekarang pergilah.
Aku sudah berhenti, oke? Kau mau melakukan sesuatu yang berguna,
carikan kita kamar untuk merawatnya.
Kita sudah penuh. Coba lihat yang lain.
Then he can have mine. Tilly, help me get him up.
- Ayo, Rex. - Maaf, maafkan aku.
Ayo bangun. Begitu dong.
kau baik-bak saja, sayang. Jangan minta maaf.
Apa yang kau pikirkan minum dengan kondisimu yang seperti itu?
Kau melayaniku.
Oh, Tuhan!
Inilah dirimu!
Kaulah orang yang selalu dibicarakan di sini.
Abu-abu, berpindah-pindah, kau pikir dirimu pahlawan.
Sekarang, kau minum di sini.
Rest!
Karena aku tidak lagi bekerja di sini....
Aku akan minum.
Matur Nuwun, Tilly.
Kau tahu apa yang kau lakukan, pak tua?
Halo?
Polly?
Ini terlalu dini.
Pol, sekitar lima tahun lalu,
aku melamarmu.
Aku harus pergi, Rex.
Pol, maafkan aku.
Aku harus pergi.
Ada apa?
Well, selamat pagi juga, Rex!
Ada apa, Rex?
Rex?
Keluar.
Ambil peralatanmu dan keluar!
Rex!
Ada apa ini?
Kau seharusnya istirahat di kasur, pak tua.
Ono opo?
Rex!
Rex, apa yang kau lakukan?!
Rex!
Rex! Rex!
Apa-apaan kau?
Ini kodok tebu.
Gemuk, jelek.
Ini sulit.
Opo?
Untuk membunuhmu.
Sangat sulit.
Jangan melihatku seperti itu, Rex.
Aku suka dia.
Dia menyukaiku.
Oh, itu indah sekali.
Boleh kita parkir di sini? Cuma sebentar.
Boleh?
Matur Nuwun.
Hei! Kau tak keberatan kuambil foto?
Joss gandoss!
Keren. Matur Nuwun.
Penyihir yang mempesona.
yang membuat jahitan gemerlap
di celana anak-anak.
yang membedaki
hidung para wanita
di kediamannya di King Caractacus
baru saja mampir.
Bagaimana bisa kau tidak pernah mendengar lagu ini? Bukankah ini lagu dari Australia?
Aku belum pernah mendengarnya.
Lakukan sendiri sekarang.
Well, penyihir yang mempesona...
Menjahit jahitan celana yang berkilau...
Oh, aku tak bisa melakukannya!
Rex!
Mmm.
Kau membolehkanku mengemudi sekarang?
Berarti kau perlu istirahat, bro.
Yep.
Ini indah. Tidak ragu lagi.
Hei! Kau! Lihat ini.
Ada buaya di sini.
dan dia memakai kaus bertuliskan namaku.
Ahhh!
Dia gila, kan?
Yeah.
Dia juga pernah menikah.
Anak?
Dua.
Hei, kawan. Kau berhasil melakukannya.
Tidak seperti yang kubayangkan.
Dokter sedang tidak ada.
- Di mana dia? - Ada janji?
Well... tidak, tapi...
Namamu?
Rex MacRae.
Aku supir taksi.
Tidak ada yang melegalkan seseorang membunuh siapa pun.
Kau tak paham.
Halo. Aku Dr. Farmer.
Aku Julie.
Aku Tilly.
Dan kau pasti Rex.
Mmm.
Itu satu-satunya warna yang ada?
Yeah.
Apa kau yang menyembur wajahku dengan kertas?
Mengapa kau tidak menghubungiku?
untuk bilang ada di mana kau, dan bagaimana kabarmu?
Aku di sini! Seperti yang kubilang.
Bagaimana sakitnya?
Cukup konstan.
Oke.
Well, jika bisa, aku pasti akan menghubungimu.
meskipun tagihannya sekarang adalah hukum,
masih ada beberapa rintangan yang mesti kita lalui
sebelum kita benar-benar menggunakannya.
Ada tiga orang yang harus kita yakinkan.
sebelum kita melakukannya secara legal.
Psikiater, untuk melaporkan kondisi pikiranmu.
Itu akan sulit.
Spesialis yang bisa melihat kankermu.
Untuk melaporkan bahwa aku ini kaktus.
Dan mereka yang berkuasa di wilayah ini.
Kau sudah menyusun rencananya kan?
Kau tahu siapa mereka?
Belum, belum.
Tapi kau mengatakannya seperti
ini sudah di atur dari sana.
Ini tidak mudah, Rex.
Pemerintah Federal, gereja, AMA.
Mereka tidak menginginkannya
Ini seperti menyedot kekuatan mereka.
dan memberikannya pada orang biasa seperti kau dan aku.
They're gonna fight like hell.
Mengapa kau tak bilang saat di telepon?
Aku sudah mencoba, Rex.
Tapi kau pasti takkan mendengarkan.
Kau akan menjadi pasien yang menyulitkan.
Sepertinya begitu.
Kau harus mencoba menyetir sejauh 2 ribu km dengan dia.
Aku masih ada pekerjaan.
Tapi pertama-tama, kau harus dirawat dengan baik.
Sonya, telepon Karen dari Rumah Sakit Darwin.
Kita lihat apa masih ada kamar yang tersedia.
Ora!
Jangan rumah sakit, makanya aku ke sini!
Ada rumah sakit di Broken Hill.
Katakan padaku yang sesungguhnya.
Apa aku akan menggunakan benda itu atau tidak?
Well?
Belum.
Lalu aku akan pulang ke rumah.
- Hei, Rex, jaga kudamu. - Aku akan melakukannya.
Aku akan mengurusnya.
Tapi kita perlu tempat lain untuk tinggal.
Tempat yang bukan rumah sakit.
Empat tahun di Royal London.
Dua tahun lalu, aku di APRN
di UGD London barat.
Kau bisa tinggal di tempatku sampai...
Kau bisa tinggal di tempatku.
Kecil, tapi masih ada cukup ruang.
Aku akan tidur di meja operasi. Aku sering melakukannya.
Ini alamat dan nomor teleponku.
Aku jadi tahu dari mana asalmu.
Tempatku berantakan.
Dan aku akan di sini. Aku masih ada pasien yang mesti kulihat.
Betul, Doc.
Kita ada urusan yang mesti kita urus.
Ayo, anak-anak!
Siapa kau?
Tilly Johnson, tuan.
Tilly dari Oodnadatta?
Kau berlatih, Tilly?
Tidak, tapi.... aku mau.
Maaf, sudah terlambat.
Musimnya bergulir tiga minggu lagi.
Aku tak punya waktu lagi untuk beromong kosong.
Kembalilah tahun depan dan bermain pra-musim dengan kami.
Hei!
Anak itu didaftarkan Essendon
beberapa tahun lalu
Dia penyerang terbaik sepanjang sejarah Oodnadatta!
Dia takkan kembali sampai tahun depan.
Dia akan bermain tahun ini.
Dan jika dia tidak bermain untuk kelompokmu,
dia akan menghajarmu sekarang
dan bermain untuk kelompok yang ada di sana!
Dan setelah dia menghajarmu,
kau bisa cerita ke pendukungmu bagaimana bisa kau mendapatkannya
tapi kau takkan membiarkan dia melakukannya
karena kau tidak punya waktu untuk beromong kosong!
Jadi kau menjaminnya?
Menemaninya sepanjang jalan dari Oodnadatta, kan?
Okelah, Tilly.
Naiklah ke atas, dan bermain-main.
Kau boleh melakukannya malam ini.
Kau dan aku harus bicara setelah latihan.
Nggih, tuan.
Ayo, kawan!
Ada gerombolan di sana?
Yeah. Itu the Tigers.
Yang di sini the Saints, bro.
Matur Nuwun, Rex.
Temui aku nanti, eh?
Aku tidak bisa, Tilly.
Kenapa tidak?
Oh!
Kau pacarnya sekarang.
Well, dia punya sesuatu yang selama ini aku cari di diri seorang pria.
Dia tidak menikah dengan anak-anak.
Well, penyihir yang mempesona.
Yang membuat jahitan gemerlap
di celana anak-anak.
yang membedaki hidung
wajah para wanita.
di kediamannya di King Caractacus.
baru saja mampir.
Betul! Siapa yang tidak ada di sini?
Siapa yang sudah di jalan pulang?
Halo?
Yeah, tunggu sebentar.
Dougie. Ini untukmu.
Ini Rex, dasar goblok!
Rex?
Piye kabare? Yeah?
Semoga berhasil.
Yeah, kau tidak terdengar terlalu buruk.
Yeah, aku rapopo, Rexie.
Yeah, istriku juga rapopo.
Dia mau aku ikut Alcoholics Anonymous, tapi
Kubilang, "Alcoholics Anonymous?"
"Bagaimana kau bisa tetap tidak dikenali"
"di daerah ini?"
Dougie!
Opo?
Yeah. Yeah, aku mau.
Baiklah, Rex.
Well, senang berbicara denganmu, kawan.
Sampai jumpa.
Wen?!
Apa yang dia katakan?
Dia melakukannya.
Bajingan itu akan melakukannya.
Tekan tombol merah.
Yeah!
Kau rapopo?
Aku belum pernah melihat laut sebelumnya.
Kau bisa mengubahnya, kau tahu.
Aku tahu.
Itu dia mataharinya.
Dr. Farmer. Dr. Farmer. Dr. Farmer.
Presiden AMA.
sedang mengawasi kinerjamu.
Dan dia punya - aku minta perhatiannya.
hak pasien untuk mati dengan martabat.
- Bagaimana dengan Rex? - Di mana dia?
Di mana dia sekarang? Di mana dia?
Dia mencoba bertahan hidup cukup lama untuk tidak mati.
Masuk akal jika kau bisa.
- Rex. Rex. - ABC News, Rex.
Baiklah, baiklah, baiklah. Sekali seumur hidup!
Kau.
Bagaimana perasaanmu, Rex? Kau takut?
Apa, tentang kematian?
Yoi.
Yeah, kurasa begitu.
Aku selalu ketakutan melakukan sesuatu yang belum pernah kulakukan sebelumnya.
Rex, seberapa berat meyakinkan orang yang kau cintai
tentang keputusan yang kau ambil ini adalah yang terbaik?
Tidak ada orang lain lagi. Hanya aku..
Tidak sama sekali?
Tidak.
Apa yang kau lakukan jika Dr. Farmer
tidak mendapatkan tanda tangan yang kau butuhkan?
Aku tak tahu.
Pulang, kurasa.
- Baiklah, baiklah. - Tapi jika kau pulang...
Itu saja, itu saja. Terima kasih! Pertunjukannya selesai!
Pertunjukannya selesai. Pertunjukannya selesai...
Julie, kau ada di ruangan di ujung lorong.
Punyaku di sebelahnya.
Dan kau, Rex, akan berbaring di ranjang sofa.
Ini akan menyenangkan.
Terlalu dini dengan bunganya, kan, Doc?
Panggil aku Nic.
Aku lebih suka memanggilmu Doc, jika kau tak keberatan.
Baiklah, mari kita lihat sakitmu.
Mulai dengan 10ml. Lihat bagaimana reaksinya.
Uh, Doc, kau sudah bilang sebelumnya.
bahwa kita harus meyakinkan tiga orang.
Well, kau sudah mengatakan dua dari mereka ...
... tapi siapa yang ketiga?
Kau?
Kau.
Aku mau membantumu, Rex.
Tapi aku ingin bisa membantu lebih banyak lagi orang sepertimu.
Mesin itu... bukan tipu muslihat.
Kan dan aku harus 100 persen yakin bahwa ini memang keinginanmu.
Aku tak pernah seyakin ini dalam hidupku.
Apik.
Lalu aku harus banyak menelepon untuk membereskan urusan ini.
- Sungguh? - Ora.
Aku tak mau menjadi yang pertama.
Yang ini cokelat.
Aku merancangnya sendiri.
Ada tiga bagian kuesioner...
Kau punya hewan peliharaan?
Aku punya asu.
Siapa namanya?
Dog.
'Dog' Saja?
'Rex' sudah ada yang pakai.
Kau merindukan temanmu?
Kurasa iya, tapi ....tidak.
Berapa kali kau bisa mendengar cerita yang sama?
Mmm.
Apa yang kau rindukan?
Aku?
Tidak ada.
Apa yang dirindukan dari 12 jam kerja melihat
orang muntah dan dokter yang sombong
dan pasien yang tak tahu terima kasih?
Pasti ada sesuatu.
Kau punya semuanya di sini.
Aku tahu!
Aku ke sini cuma mau melihat matahari.
Aku cuma....
.. .mau melihat matahari.
Polly.
Caitlin, di mana pengering rambutku?!
Oh, pergi dari sini, dasar orang tak berguna!
Kau seharusnya sudah tidur! Noel, katakan itu pada anakmu!
Tinggalkan pesan jika kau merasa ganteng!
Pol?
Pol, aku... aku ada di Darwin.
Yang kulakukan, um....
aku akan di sini lebih lama dari yang kukira.
Pol, Aku... cuma mau bilang, uh.....
..maaf.
Aku takkan menelepon lagi.
Bibi Polly? Evelyn mengambil pengering rambutmu.
Tidak, bukan dia!
Shh. Dia lagi tidur.
Aku memberinya obat tidur.....
Sakit ini.....
Psikiater bilang iya!
Oh, bagus.
Sekarang yang kita perlukan adalah spesialis.
Aku sekolah di universitas dengan dia, jadi... malam ini!
Tidak untukku... tolong.
Terima kasih.
Maaf. Ini ....
Aku tak yakin dia siap.
Dia tidak pernah lebih siap.
Julie...
Apa yang kalian bisikkan?
Selamat, Rex.
Rupanya kau terlihat lebih sehat.
Mengapa aku ada perasaan bahwa wanita itu ingin aku mati?
Hei.
Ini permainan pertama Tilly akhir pekan ini.
Ada sesuatu yang ingin aku lakukan.
Datang ke tempat latihan, tiga minggu pertama.
Melakuan semuanya dengan benar.
Maksudku, kau melihatnya.
Mengajaknya bermain pada Sabtu.
Aku tak pernah melihatnya lagi sejak itu.
Kau tahu di mana dia?
Mencoba mencarinya di rumnput panjang.
Mereka terkadang ada di sana.
Itu terjadi.
Hei.
Dia bagus?
Oh! He's an absolute star.
Yeah. Jiwa bermain, itu benar.
Dua kalian, dan satu untukku.
Selamat siang, cantik.
Oi.
Pow.
Hentikan.
Itu dia.
Hei, Rexie!
Kau mau minum?
Tidak, kawan.
Ada apa, kawan?
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Aku baik-baik saja, Rex! Yeah.
Di sini bagus, rumputnya panjang.
Ini mematikan, bro!
Mereka semua ada di sini.
Arnhem Land.
Tiwi mob.
Aku Arabana dari Oodnadatta!
Ah, tak paham.
Permainannya akhir pekan ini, kan?
Kau bermain?
Kurasa tidak!
Lalu pulanglah ke keluargamu.
Kau harus enyah.
Jangan menceramahiku!
Kita punya kesepakatan, ingat?
Kau yang menginginkannya.
Aku salah.
Panggil keluargamu.
Panggil keluargamu!
Aku tak punya.
Oh, omong kosong!
Setiap orang pasti punya seseorang.
Kau tidak bisa merayap begitu saja di tanah seperti cacing.
Kau pasti punya seseorang yang membersihkan kotoran itu lagi dan lagi..
Aku tak mau ribut denganmu.
Mengapa kau tidak mati saja?
Hei. Rex'?
Kapan kau akan mati?
Kau orang paling tak berguna yang pernah kutemui.
Mengendarai mobil sampai ke Darwin
biar orang lain bisa melakukannya untukmu
Apa-apaan itu?
Menceramahiku.
Asu! Aku di sini bersama orang-orang!
Di mana kau, Rex, eh? Di mana kau?!
Oh!
Lihat yang kau lakukan, kau tua bangka sialan!
Tilly!
- Tilly... - Kau rapopo?
Tilly, Tinggalkan dia! Tinggalkan dia.
Kalian anak-anak, hentikan itu!
Keluar dari sini! Ini bukan tempatmu!
Ini rumah orang lain!
Keluar!
Demi Tuhan, Noel!
Kau harus mengajari anak itu rasa hormat!
Mereka cuma bercanda, Pol.
Ini Jumat malam. Malam keluarga.
Ini rekaman Rex!
Rex adalah keluarga!
Tapi kau bilang kau mau 2 minggu lalu.
Tidak, Bob, tidak. Tidak bisa diterima.
Dia sekarat sekarang.
Tolong, Bob. Jangan lakukan ini.
Tolong.
Bagaimana kondisinya?
Masih hidup.
Hanya.
Spesialis mengingkarinya.
Mereka bilang jika kita melakukannya
sebelum ada kejelasan hukum,
kita bisa dituduh melakukan pembunuhan.
Area abu-abu. Spesialis sangat ketakutan.
Mereka ingin semuanya hitam dan putih.
Dia tidak mau berada di sini.
Aku tahu itu, Julie! Ya Tuhan!
Kau kira aku tak tahu itu?!
Apa yang kau tahu tentang Polly?
Sopo?
Tetangganya.
Dia menyimpan fotonya di balik kaca depan mobilnya!
Tidak. Dia bilang...
Bagaimana kau bisa tahu? Kau tidak tahu.
Terlalu sibuk menghabiskan waktu bersamanya.
Memang, karena aku satu-satunya yang mengganti sprainya.
mengelap pantatnya dan berbicara dengannya.
Ini yang dia inginkan. Dia takkan di sini kalau tidak begitu.
Ini pilihannya.
Bagaimana kalau dia salah?!
Bagaimana kalau dia membohongimu? Membohongi dirinya sendiri?
Kau ingin dia menjadi pasien yang sempurna,
jadi dia begitu demi kau!
Kau sama saja dengan mereka
Kau mau semuanya menjadi hitam dan putih, tapi tidak bisa.
Ini abu-abu.
Sudah terlambat sekarang.
Kau menaruh Polly di sana?
Ceritakan tentang dia.
Lepaskan aku.
Keluarkan aku dari sini.
Aku tak bisa.
Kau bisa.
Kau perawat, kan? Tentu saja kau bisa.
Lepaskan aku.
Ini sudah merenggut seorang tua selama lima tahun
sampai tenggelam mati di paru-paru tambang.
Ibu tak pernah bilang kata-kata itu padanya sepanjang hidupnya.
Tidak menurut ingatanku.
Dia menyeretku untuk melihatnya di ruangan in seperti ini.
Jemput aku dan dorong aku untuk melawan dia.
''Cium ayahmu.''
Ayo. Ayo mengeluarkanmu dari sini.
Baiklah, giliranmu.
Ceritakan tentang dia.
Dia punya senyum yang manis.
Aku tak mau bilang di depannya.
Tapi yeah.
Ini seperti ada matahari datang saat dia tersenyum.
Panggil dia!
Kau tahu sudah berapa banyak masalah yang kau sebabkan?
Aku dokternya, Julie.
Administrasi melesat seperti roket. Wartawan.
Apa yang kau lakukan?
Dia tidak mau ada di sana.
Kita punya kesepakatan, Doc.
Aku seharusnya tidak pernah menyetujuinya.
Dan aku seharusnya tak pernah membantumu.
Rex akan kembali dari Broken Hill sekarang.
Lakukan saja, Doc.
Tolong.
Masukkan aku ke dalam mesin itu dan lakukan saja.
Aku tak bisa, Rex.
Aku tak mau.
Tidak sampai itu jadi legal.
Ke sini untuk mati
adalah hal pertama yang aku percayai.
Selama hidupku.
Apa aku salah?
Tinggalkan pesan jika kau merasa ganteng!
Pol?
Tidak. Noel di sini. keponakan Polly.
Dia pindah ke seberang jalan.
Kau punya nomornya, eh?
Yeah. Yeah, kawan.
Halo.
Pol.
Ini aku.
Aku masih di sini.
Kau terdengar .....
...sangat jauh.
Darwin.
Cukup jauh.
Kau sudah pindah ke rumah itu?
Yeah. Di sini lebih sepi.
Aku merindukanmu, Rex.
Tidak banyak tentang aku yang dirindukan.
Yoi
Opo?
Iyo.
Itu yang akan kukatakan jika kau melamarku.
Aku mencintaimu, Rex.
Terdengar aneh kalau dikatakan sekarang.
Semua omong kosong yang kita bahas, Semua omong kosong yang tidak kita bahas.
Aku akan selalu mencintaimu.
Ini dia.
Dan kalau kau di sini sekarang memegang tanganku,
Aku takkan melepaskannya, Rexie.
Takkan pernah.
Aku juga mencintaimu, Pol.
Baiklah.
Tekan spasi.
Tidak!
- Sudah? - Selesai
Sekarang...
Sekarang, jika kau menggunakan ini, kau tidak boleh menyetir.
Jika kau tidak menggunakannya, tidak ada cara lain untuk membantumu tidur.
Rasa sakit akan membawamu pulang, tapi setelah itu.......
Yeah.
Apa yang akan kau lakukan?
Pakaian laki-laki.
Aku seorang suster.
Bidang ini yang kukuasai.
Matur Nuwun, sayang.
Untuk semuanya.
Sakit?
Iya sekarang.
Pergilah. Sampai jumpa, Rex.
Semoga sukses.
Dia bilang iya!
Dia baru saja telepon dan katanya dia mau melakukannya!
Apa yang terjadi?
Dia pergi.
Oh, Tuhan, tidak!
Kau tidak......?
Dia tidak mati. Dia pergi.
Aku meninggalkannya di East Point.
Selamat siang, Pol. Kudengar kau pindah.
Rumah itu aib.
Sudah tidak dibersihkan sejak tahun 70-an.
Piye menurutmu? Kau keberatan, Polly?
Hari yang indah, Pol.
- Yep? - Halo, Rex'?
Aku bukan Rex. Ini Tilly.
Di mana dia, Tilly? Di mana Rex?
Oh, aku ingat dia.
Oh, dia bisa di mana-mana, eh?
Dia bisa mengambang seperti buaya di Berry Springs.
Dia bisa menjadi hantu gentayangan.
duduk di tepi sungai di Alice.
Asu, mungkin saja dia ada di Oodnadatta!
Orang itu, dia hilang.
Kurasa aku tak bisa membantumu.
- Smokeo? - Smoko.
Hei, hei, hei! Kau selesaikan dulu yang itu.
Matur Nuwun, Pol.
Yeah. Aku akan kembali minggu depan.
Kakadu pertama, baru aku naik pesawat.
Ooh.
Kau punya bir?
Hei. Dog.
Piye kabare, kawan?
Kau mau minum ini?
Tidak.
Cuma mau memegangnya.
Apa kabarmu?
Aku lebih baik sekarang.
Yeah. Itu bagus.
Itu bagus.
Kau seperti di jalanan neraka.
Aku merindukanmu.
Mengapa tidak?
Oh!
Oh. Tempat ini...
terlihat indah.
Noel yang melakukannya?
Noel?! Tidak!
Mereka datang dan memberi kita bantuan.
Memperbaikinya sampai siang.
Cukup mahir.
Iya, betul.
Simmo memang menyebalkan.
Bagaimana kabar keluarganya?
Oh, sangat marah. Ribut.
Noel benar.
Mereka butuh sosok bibi.
Aku senang melihat mereka.
Aku senang kau pindah.
- Terasa enak. - Mmm.
Ini rumahmu sekarang.
Kau dan anjingmu.
Kau di sini, kan?
Ini punya kita.
Ini rumah kita, Rex
Oh, baumu harum.
Tidak kesakitan lagi.
Tidak lagi.
Itu dia mataharinya.