INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Original English Sub By xyvilles Indonesia Translated By BDN Now MANDIRI
Mereka tahu apa yg mereka lakukan.
Kita baik-baik saja.
Mereka harus berhati-hati dengan itu.
Ah, da, da, da.
Tak apa-apa.
Selalu mengharapkan yg terburuk.
Ratu drama yg luar biasa.
Tak apa-apa.
Nenekku memberikanku piano itu.
Aku tahu, jadi mengapa kau tak menggunakannya?
Aku menggunakannya, aku belajar.
Maksudku musikmu sendiri.
Setelah bayinya lahir.
Kau selalu mengatakan itu.
Tidak, aku, hentikan.
Tetangga.
Oh, hei.
Selamat datang di lingkungan ini.
Potongan asli.
Oooh.
Aw, Larissa kecil.
Ow.
Hei!
Ada apa, ada apa?
Oh ya Tuhan.
Bayinya baru saja menendangku begitu keras.
Ya?
Ya, sebelah sana.
Kaur merasakan itu.
Wow, dia semangat.
Kuat.
Apakah kau yakin tentang semua ini?
Ya, aku cukup yakin.
Maksudku, kurasa sedikit terlambat untuk menanyakan itu sekarang.
Tidak, aku hanya, kau tahu, kantor baru.
Jangan khawatirkan itu.
Aku bisa menanganinya.
Tapi kau menginginkan bayi ini?
Pertanyaan yg sangat gila.
Apakah kau mendengar apa yg baru saja dia tanyakan?
Dia bilang itu dingin, ibu.
Aku suka Colton, setelah ayahmu.
Itu benar-benar bagus.
Kita masih memerlukan nama tengah.
Bagaimana kalau nama ayahmu?
Clifford?
Tidak, aku kira tidak karena dia membencinya.
Bagaimana dengan Francis sepupuku?
Oh ya.
Dia sangat manis.
Ya.
Colton Francis Kane.
Ya.
Itu benar-benar bagus.
Benar.
Kau tahu aku sangat mencintaimu?
Ya.
Bisakah aku memperlihatkannya padamu?
Tidak, ayolah, aku melihatnya seperti paus yg terdampar.
Kita menyukai paus.
Ya.
Dan kami menyumbang untuk amal itu, ingat?
Mm-hmm.
Jadi bagaimana kabarnya Matthew?
Apakah dia masih gugup karena menjadi seorang ayah?
Ketakutan.
Berbicara tentang Matthew, kami melakukan hubungan sex semalam.
Jadi, Colton akan menghabiskan seluruh masa kecilnya dalam terapi.
Apakah kau mengatakan kami melakukan suatu kesalahan?
Aku bercanda, biar lebih ceria.
Dr. Chan bilang itu baik-baik saja.
Dan ini tak apa-apa, kau terlalu khawatir?
Kau masih berencana ke sini untuk kelahirannya, kan?
Ya, tentu saja.
Hei, bayinya belum menendang selama beberapa jam.
Mungkin ada yg salah.
Oh, tidak, tidak.
Aku yakin dia hanya lelah.
Dia mungkin mendengarkan saran dokter,
tak ada yg serius, ingat?
Bagaimana jika ada sesuatu yg salah?
Semuanya akan baik-baik saja.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Aku mencurinya dari
halaman tetangga.
Kau mencurinya?
Mempertaruhkan hidupku.
Wow.
Lihat apa yg aku lakukan untukmu?
Aku pergi.
Oke ayahku mengirim SMS padaku, ingin aku untuk menemuinya di luar.
Di luar?
Ya.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, kau tahu ayahku.
Dia selalu baik-baik saja.
Terima kasih untuk sarapannya.
Dengan senang hati.
Hei.
Masih bekerja shift malam?
Seseorang harus melakukannya.
Jadi, ada apa?
Aku pergi berbelanja.
Oh, astaga.
Apakah kau seperti ini ketika aku masih kecil?
Oh, lebih buruk.
Jadi ini yg kau lakukan, ya?
Bagaimana jika aku payah menjadi ayah?
Payah, bagaimana kau bisa payah?
Ngomong-ngomong, aku mendukungmu.
Ya, yg pertama aku, aku akan lebih suka
menunggu beberapa tahun untuk semua hal tentang bayinya.
Tapi sekarang aku harus mengatakan, aku benar-benar bersemangat.
Aku tahu akan ada beberapa perubahan dan beberapa penyesuaian.
Wah, bukan perubahan yg sedikit.
Semuanya, percayalah padaku, semuanya akan berubah.
Itu sebabnya klien aku bersedia untuk setia.
Biarkan aku konsepkan saja dokumen-dokumennya.
Take a look at it.
Oke, terima kasih.
Latte, double espresso.
Carol, terima kasih.
Ini adalah hari keempat berturut-turut.
Kau sedang magang.
Kau benar-benar tak harus melakukan ini untukku.
Terima kasih.
Hai.
Aku Larissa, baru saja pindah.
Siapa namamu
Ann.
Ann, senang bertemu denganmu.
Ini laki-laki, kelahirannya dalam empat minggu, enam hari,
delapan jam dan dua menit.
Setidaknya begitulah yg kami harapkan.
Ow!
Tolong aku, tolong aku, kumohon!
Ini, hubungi 911.
Vitals?
Kita harus menghentikan pendarahannya.
Tekanan darah menurun.
Aku kehilangan denyut nadi bayinya.
Kode biru, kode biru.
Kami mengalami kode biru di Ruang Operasi dua.
Ini eklampsia.
Dia menghabiskan semenit penuh yg secara klinis sudah mati.
Kau perlu tahu kemungkinan ada beberapa efek residu.
Bagaimana dengan bayinya?
Maafkan aku.
Aku ingin melihat bayiku.
Sayang,
aku tak yakin itu ide yg bagus.
Aku melihat itu.
Itu?
Ya, dia.
Aku melihat dia--
Aku harus melihat Colton.
Kumohon.
Permisi, pastor?
Isteriku, kami baru saja kehilangan seorang anak.
Halo, Larissa.
Aku Pastor Lopez, pendeta RS.
Turut berduka cita.
Apakah kau ingin aku berdoa bersamamu?
Aku ingin melihat puteraku.
Bisakah kita berdoa?
Ya.
Terima kasih untuk mencoba membantu.
Biar aku bantu, sayang.
Hei, hei, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja, ada apa?
Ada apa?
Lihat aku, lihat aku.
Aku akan memanggil perawat.
Setelah trauma seperti itu, mimpi-mimpi buruk datang secara tak terduga.
Kau akan melalui seluruh perasaan emosinya.
Ini semacam kesedihan yg unik.
Banyak pasienku yg menggunakan antidepresan ini
cukup membantu.
Jadi, ada sebuah apotek di lantai bawah.
Dia mungkin akan merasa sedikit pusing atau teler
sampai tubuhnya menyesuaikan.
Itu mungkin akan memakan beberapa hari.
RS merekomendasikan kita bisa saling bertemu
setiap seminggu sekali.
Bagaimana kedengarannya?
Apakah itu akan membawa bayiku kembali?
Aku mati selama semenit.
Apakah kau tahu apa yg aku lihat?
Tenang.
Whoa.
Kau tak apa-apa?
Dokter itu benar.
Pil itu membuatku pusing.
Hei, apa yg kau lihat?
Kapan?
Yg kau katakan kepada Dr. Niedorf.
Apa yg kau lihat ketika kau mati suri?
Tak bisa mengingatnya.
Wanita itu sangat aneh.
Sayang, Jessica bilang dia meninggalkan empat pesan suara.
Apakah kau akan menelponnya?
Kau yakin tak apa-apa dengan aku pergi bekerja hari ini?
Ya.
Oke, aku hanya berpikir jika kita menginginkan sesuatu
untuk kembali normal.
Normal.
Bagaimana harusnya kita bisa kembali normal?
Yah--
Bagaimana tidurmu semalam?
Sama seperti itu, kau langsung tertidur.
Entahlah.
Ini juga terlalu sulit untukku, oke?
Kau tak menginginkan bayinya.
Kau tahu itu tak benar.
Kita seharusnya tak melakukan hubungan sex malam itu.
Apa?
Ini salahmu.
Oke, baiklah.
Minum obatmu.
Kau akan punya sesuatu dalam perutmu.
Selamat pagi, Matt, latte.
Oke, ini Pak Kane.
Apa yg kau inginkan dariku, Carol?
Selamat pagi.
Ruth Stanton, lima rumah di bawah.
Ini Barney.
Bagaimana bayinya?
Apa maksudmu?
Yah, kau pindah dalam keadaan hamil dan sekarang kau tak hamil, jadi--
Bayinya lahir meninggal.
Oh, ya Tuhan, aku sangat menyesal.
Aku sangat menyesal.
Dengar, jika kau membutuhkan apapun atau jika kau ingin berbicara,
beritahu aku.
Aku Larissa, Larissa Kane.
Aku akan berdoa untukmu.
Terima kasih
Hei, Ruth.
Ya?
Wanita yg di rumah itu, Ann, dia punya anak?
Ya, anak perempuan.
Maksudku, aku tak tahu banyak tentang dia kecuali
bahwa dia di kursi roda dan dia biasanya duduk
di jendela lantai atas itu.
Ya.
Dia melakukannya selama bertahun-tahun.
Pada awalnya aku agak merinding,
tapi aku sudah terbiasa.
Tak apa-apa!
Tak apa-apa, Colton, ibu di sini.
Shh, shh, tak apa-apa, tak apa-apa.
Hentikan itu, Hentikan itu, hentikan.
Aku harus bekerja lembur, maaf.
Oke.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Ya
Aku melihat dia.
Colton.
Di tempat tidurnya.
Apa kesalahan yg telah aku perbuat?
Tak ada.
Kau tak melakukan kesalahan apapun.
Tidak, aku seharusnya,
aku seharusnya yg mati, bukan dia.
Hei.
Sayang, jangan bicara seperti itu.
Kau menanyakan padaku apa yg aku lihat.
Ketika aku mati.
Seseorang atau sesuatu, menangkapku.
Dan itu,
aku mencoba berteriak, tapi tak bisa mengeluarkan suara,
dan aku mencoba untuk lari, tapi aku tak bisa bergerak,
dan itu terus menarikku ke bawah sepertinya,
api, ada api yg menyala.
Entahlah.
Selamatkan aku.
Kemarilah.
♪ Tidurlah, sayang
♪ Di puncak pohon
♪ Ketika angin berhembus
♪ Buaian akan bergoyang
- Ah, ah.
Hei, Dr. Neidorf ingin meningkatkan pengobatanmu
dan ingin kau meminum satu pil tambahan setiap waktu, oke?
Mungkin akan membuatmu sedikit pusing, jadi...
Ini daftar yg aku buat dari murid-muridmu.
Kau harus menelpon mereka.
Aku tak bisa, sayang, aku...
Kau harus tenang hari ini.
Pastikan kau makan.
Malaikat penjaga.
Seperti di SMA.
Mau aku temani berjalan keluar?
Ya, silahkan.
Kau tahu apa yg akan aku lakukan?
Aku akan memanggang kue coklat favoritmu
dengan krim kocok lapisan gula cokelat
Serius?
Ya.
Lihat, aku tak memerlukan psikiater, aku hanya memerlukan waktu.
Ya Tuhan.
Itu wanita yg usil dan puterinya.
Dia punya seorang puteri?
Ya.
Dan dia terobsesi denganku, dia hanya menatapku,
mengawasiku sepanjang hari dari jendela itu di atas sana.
Teleponlah murid-murid itu.
Baiklah.
Kau tahu, beberapa dari murid-murid itu tak bisa memainkan Mozart.
Coba Beethoven.
Dan minum obatmu.
Aku tak sanggup.
Aku tak sanggup lagi.
Apakah dia sebelumnya pernah mencoba bunuh diri?
Sekali, overdosis ketika dia berumur 16.
Dia depresi dengan kematian ayahnya.
Kami akan mengawasi dia semalaman.
Baiklah.
Jika dia besok lebih baik, kau bisa membawanya pulang.
Aku akan memberimu resep sesuatu untuk, uh,
membuatnya tetap tenang.
- Baiklah. - Membantunya tidur.
Ya.
Kau juga lebih baik tidur.
Ya, ya, terima kasih, aku tahu.
Terima kasih, Tuhan, untuk untuk berkatMu.
Hai.
Halo, Pak Kane.
Bagaimana kabar isterimu?
Yah, kami harus memakamkan bayinya.
Aku berdoa untuk kalian semua.
Bisakah aku menanyakanmu sesuatu?
Apakah, uh,
apakah kau percaya...
Kau tahu, maafkan aku, aku, ini sungguh gila.
Tidak, apa itu?
Oke, itu membuatku takut bahkan dengan mengatakan ini,
tapi apakah kau percaya dengan kerasukan?
Aku telah melihat banyak hal.
Apakah kau bisa datang ke rumah kami besok
dan mungkin mengobrol dengan Larissa?
Dia sangat berbeda.
Pengalaman mendekati kematian bisa membuat orang seperti itu.
Mereka bisa mengubahnya dan bagaimana mereka berinteraksi dengan orang lain.
Ya, dia bilang, um,
ketika dia mati selama semenit atau seperti itu,
ada seseorang atau sesuatu, uh,
menariknya ke bawah ke dalam api.
Dia dibakar dengan api.
Maksudku, apakah kau pernah mendengar hal yg seperti itu?
Aku bisa datang jam empat.
Terima kasih.
Bisakah kita berdoa?
Dalam nama Bapa, dan Putera,
dan Roh Kudus, Amin.
Bapa kami.
Yg ada di dalam surga.
Terpujilah namaMu.
Datnglah kerajaanMu.
Kau akan menjadikannya
di bumi seperti di surga.
Berikan kami pada hari ini makanan kami yg secukupnya.
dan ampuni kesalahan kami
seperti kami mengampuni orang yg bersalah kepada kami.
Dan janganlah membawa kami dalam pencobaan, tapi lepaskanlah kami dari pada yg jahat.
Amin.
Oh, Tuhan, ampuni aku.
Kau ingat saat kita pertama kali berjumpa?
Semua orang di sekolah berbicara tentang gadis
yg mencoba melepaskan diri dari kecanduan.
Semua orang menghindariku.
Tapi kau tidak.
Kau bilang, "Semuanya akan baik-baik saja."
Kita langsung jatuh cinta.
Ini malaikat penjagaku.
Oke, aku memegangmu.
Hati-hati.
Perhatikan langkahmu.
Hai, Pastor Lopez.
Uh, aku mencoba menelpon kantormu, mereka bilang kau sudah pergi.
Dengar, aku mohon maaf sudah mengganggumu.
Minta maaf?
Ya, isteriku bukan kerasukan, uh, tak ada kesempatan.
Jadi, aku benar-benar, aku benar-benar minta maaf karena membuang waktumu.
Apakah tak apa-apa jika aku masih ingin berbicara dengannya?
Dia tidur.
Tidak, dia tak tidur.
Halo, Ny. Kane.
Aku ke sini untuk menolongmu.
Kau tak bisa.
Apakah kau percaya iblis?
Di neraka?
Aku tahu semua tentang neraka.
Aku menjalaninya sekarang.
Apakah setan ada di sini sekarang?
Tidak, kecuali kau membawanya.
Mungkin aku akan memberkatimu?
Ini bukan pengusiran setan, Pastor.
Ini disebut berduka.
Oke, Pak Kane, ada banyak jenis
kerasukan--
Oke, aku pikir kau lebih baik pergi.
Aku memberkatimu dalam nama Bapa dan Anak
dan Roh Kudus.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Aku harus dihukum.
Pastor itu mengatakan ada banyak jenis
kerasukan.
Tapi Larissa berkata dia melihat beberapa, semacam--
Larissa punya sebuah kenangan yg sulit untuk dilepaskan.
Dia berpegangan pada sesuatu, kau tahu itu.
Dia tak bisa merelakan Colton, dia mempunyai keharusan.
Dengar, aku ingin, aku ingin menolongnya melakukan itu.
Bagaimana caranya?
Seorang kawanku, dia bekerja yg berhubungan dengan orang yg sekarat.
Dia membantu orang untuk meyeberang.
Nah, Larissa tak sekarat, jadi--
Tidak, tapi dia pernah mati, selama semenit.
Mungkin ada sesuatu di dalamnya.
Jessica, kau tahu bagaimana perasaanku tentang semua hal yg seperti ini.
Hei, kau meminta bantuanku.
Inilah yg bisa aku bantu.
Aku akan mengambil penerbangan pertama besok pagi,
tak perlu menjemputku, oke?
Rumah yg bagus.
Terima kasih.
Adikku.
Adikku yg cantik.
Hai, hai.
Oke, ayo.
Kita akan bangun dari tempat tidur,
kau akan membuang semua pil itu.
Matthew akan pergi bekerja,
kau dan aku akan pergi untuk menemui Pedro Salazar.
Siapa?
Seorang teman.
Ayo.
Ayo kita buat kau lebih baik.
Ayo, aku akan menyetir mobilmu.
Oke.
Tak apa-apa untuk melepaskannya.
Tak ada yg perlu ditakutkan.
Senang bertemu denganmu.
Kau juga.
Aku Pedro.
Larissa.
Senang bertemu denganmu.
Dia tenang.
Hampir siap.
Itu tak selalu terjadi.
Banyak yg diam-diam tak mau pergi.
Bahkan setelah kematian.
Ketika kau mati di RS,
Kau melewati gerbang yg membagi hidup dan mati.
Itu sebabnya kau begitu sama dengan orang mati.
Sebuah roh menggapaimu.
Colton.
Bukan, itu masih terikat dengan bumi.
Tak siap untuk pergi.
Menolak untuk pergi.
Tapi bagaimana dengan Colton?
Dia baik-baik saja.
Rohnya ingin pergi.
Silahkan.
Dia akan selalu menjadi bagian darimu.
Biarkan dia pergi.
Biarkan dia tahu semuanya baik-baik saja.
Tutup matamu,
dan katakan apapun yg harus kau katakan kepadanya.
Dia sudah pergi.
Aku bisa merasakannya.
Dia sudah pergi.
Terima kasih.
Roh ini,
dia bertekad, sangat kuat.
Larissa, jangan biarkan dia masuk.
masuk ke mana?
Ke dalam dirimu.
Apakah adikku dalam bahaya?
Tidak jika keinginanmu kuat.
Keinginan untuk hidup adalah segalanya.
Aku mencintaimu, Jess.
Semoga sampai tujuan, dan pembicaraan tentang yoga yg bagus,
dan terima kasih untuk semuanya.
Oke, aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Sampai jumpa.
Oke, aku akan menelponmu.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, sayang.
Puterimu menatapku dari jendela
lantai atas itu siang dan malam dan aku sudah cukup dengan itu.
Cukup.
Sekarang, kau buat dia jangan menggangguku,
atau aku akan mengambil tindakan hukum.
Aku tahu betapa tak bahagianya kau.
Ini hari ulang tahunmu, Isabelle.
24.
Selama ini hanya mengawasi.
Ingin seperti semua orang lainnya.
Aku tahu betapa tak bahagianya kau.
Jangan takut,
Isabelle.
Oh tolong, maafkan aku.
Maafkan aku, kumohon maafkan aku.
Biarkan aku keluar sekarang.
Isabelle.
Aku mencintaimu.
Kau.
Apa yg kau lakukan di sini?
Aku akan menelpon polisi.
911, apa keadaan daruratmu?
Hai, ya, seseorang menerobos masuk rmahku, dan...
Aku salah, maafkan aku.
Ya.
Larissa, Larissa?
Hei, mengapa alarmnya di aktifkan?
Apa yg kau lakukan?
Kau tak mencium itu?
Bau yg menjijikkan itu.
Tidak, aku tak mencium apapun.
Aku menciumnya.
Aku tak tahu jika itu,seperti, tikus mati di bawah rumah, atau apa,
tapi ini menjijikkan.
Ini Saratoga Springs tak ada tikus di sini.
Dia menerobos masuk ke dalam rumah hari ini.
Siapa?
Puterinya Ann, yg terus menatapku.
Dia di dalam kamarnya Colton.
Apa?
APakah kau menelpon polisi?
Ya, aku melakukannya.
Tapi--
Tapi apa?
Entahlah, dia, dia hilang begitu saja.
Dia baru saja kembali ke jendelanya, di kursi rodanya.
Oke, jadi, seseorang di kursi roda menerobos masuk ke dalam rumah
dan kemudian berjalan menuju lantai atas ke kamar bayi -
Dia tak berkursi roda ketika dia berada di sini.
Oke.
Tolong berhenti melakukan itu.
Tak ada yg bau, tak ada.
Biar aku menunjukkan sesuatu padamu.
Oke, dia tak ada di sana sekarang,
tapi dia hampir selalu di sana.
Aku tak dalam pengaruh obat, Matt.
Yah, mungkin seharusnya begitu.
Aku tahu apa yg aku lihat.
Kau juga melihat anak kita,
dan kita berdua tahu itu tak mungkin.
Aku tak melihat Colton sejak Jessica membawaku untuk menemui Pedro.
Bagus, kalau begitu kita membuat kemajuan.
Ya, tapi kau pikir aku hanya berkhayal
bahwa wanita itu di dalam rumah kita?
Ya, jadi kau pikir aku gila.
Aku tak tahu harus berpikir apa.
Apakah kau pikir aku harus minum obatku lagi?
Aku hanya ingin isteriku kembali.
Aku ingin hidupku kembali seperti semula.
Tak ada jalan untuk kembali.
Tidakkah kau mengerti itu?
Oke, sayang, aku mencintaimu,
tapi jika ini akan menjadi seperti--
Lalu apa?
Entahlah, aku tak tahu jika aku bisa menghadapinya lagi.
Dan kau pikir aku bisa?
Aku berpikir kita berdua tak bisa.
Apakah itu ancaman?
Ini hanya kebenarannya.
Nah, aku membuatkanmu kue coklat.
Hei, bisakah kau mencium itu?
Tidak, aku tak mencium apapun.
Ada seseoang di dalam rumah.
Sayang, tak ada siapapun di dalam rumah.
Ada seseoang di dalam rumah.
Alarmnya aktif.
Nah, mungkin itu tak bekerja.
Itu bekerja.
Nah, apakah kau akan memeriksanya?
Ya.
Aku bangun.
Ambil senjatanya.
Ini bekerja.
Ok, ada seseorang di dalam rumah.
Oke, aku tak mau bertengkar.
Aku hanya ingin tidur.
Aku harus bersaksi besok pagi.
Nah, kalau begitu berikan aku senjatanya.
Tak mungkin.
Hei yg di sana.
Hei.
Malam yg panjang?
Ya, semuanya.
Orang jahat tak pernah tidur.
Ada apa?
Ketika ibu meninggalkan kita,
saat dia baru saja pergi, ayah tahu apa yg pernah aku katakan
sendiri bahwa semuanya akan baik-baik saja.
Dan aku akan mengatakan itu berulang kali pada diriku
sampai aku benar-benar mempercayainya.
Tapi itu omong kosong.
Semuanya tak selalu baik-baik saja.
Itu benar.
Tapi kau harus belajar membuat jalan yg terbaik
mereka tak terduga.
Apakah ayah membenci ibu karena pergi?
Memang sulit menikah dengan seorang polisi.
Ya, apakah ayah pernah memaafkannya?
Dengan caraku sendiri.
Tapi kemudian ayah harus merawatmu, bukan?
Ya.
Aku tak berpikir aku lebih kuat dari ayah.
Kau tahu, kembali ke masa SMA, ketika kau
jatuh atau tersandung di lapangan basket,
jantungku akan berhenti.
Tapi kemudian kau akan segera kembali.
Melanjutkan.
Kau tak bisa dihentikan.
Kau menempatkan dirimu di sekolah hukum,
kau berusaha sangat keras.
Dan ayah sangat bangga padamu.
Matt, kau orang yg sangat kuat yg ayah kenal.
Keluar.
Keluar atau aku tembak.
Larissa?
Aku sudah menjadi seorang ibu yg mengerikan.
Jangan katakan itu.
Tak layak.
Larissa, jangan.
Itu pasti ada dalam gen-ku.
Apa maksudmu?
Bahwa ayahku memilikinya, dan dia melihat banyak hal, mendengar banyak hal.
Dan dia pergi ke garasi,
dan duduk di mobil,
membiarkan asap knalpot melakukan tugasnya.
Kau bilang itu serangan jantung.
Itulah yg kami katakan pada oran-orang.
Akulah yg menemukannya.
Dan aku tak menelpon ibuku.
Aku tak menelpon siapapun.
Aku hanya duduk di sana, berjam-jam,
menginginkan semua yg ada dalam tubuhku diberikan padanya dan membuatnya bangun.
Dan kemudian ibuku muncul,
dan hanya membuatku takut.
Mengatakan bahwa aku buruk, dan gila.
Sama seperti dia.
Kumohon jangan ceraikan aku.
Kau jalang.
Keluar, keluar, keluar!
Dia, dia ada...
Dia ada di sini.
Dia ada di sini, aku melihatnya.
Dia...
Di sana.
Di sana, dia di jendela itu.
Dia di jendela itu.
Katakan padaku kau bisa melihatnya.
Matt, lihat.
Katakan padaku kau melihatnya.
Aku tak melihat siapapun.
Aku tak sanggup lagi.
Aku hanya ingin itu berhenti.
Aku hanya ingin kejadian itu berhenti.
Membuatnya berhenti.
Kau benar-benar ingin menolong isterimu?
Oke, cinta yg kuat.
Menyerahkannya ke RSJ.
Untuk berapa lama?
Selama itu dibutuhkan.
Aku tak berpikir aku bisa melakukannya.
Aku tak berpikir aku bisa menaruhnya di tempat seperti itu.
Istrimu mengalami delusi, paranoid.
Dia berbahaya bagi dirinya sendiri dan kemungkinan juga kau.
Jessica.
Buatlah itu berhenti.
Tolong.
Pak Kane, silahkan masuk.
Hai, terima kasih sudah menemuiku.
Dengan senang hati.
Jessica gelisah.
Ya, aku tahu.
Begitu juga aku.
Aku memperingatkan isterimu untuk tetap kuat,
untuk melawan, untuk hidupnya.
Dalam kesedihannya, dia kehilangan kemauannya, keinginannya,
namun roh itu menginginkannya hidup dengan putus asa
melalui Larissa.
Jika bisa, itu akan mengambil alih hidupnya.
Jadi kita berbicara tentang kerasukan.
Lebih buruk.
Dia akan menukar hidup Larissa untuk dirinya sendiri.
Pertukaran.
Roh itu merasakan Larissa
tak lagi menghargai hidupnya sendiri.
Itu yg membuatnya rentan.
Kehidupannya, kehidupan yg baik, akan ada yg mengambil.
Ketika Larissa datang menemuiku,
aku merasakan amarah yg mengelilinginya.
Kemarahan.
Pada kehidupan yg tak sempurna itu sendiri.
Dan kepada Larissa, untuk menyerahkan miliknya.
Jika roh ini berhasil, maka satu-satunya cara untuk menyelamatkan isterimu
adalah dengan membunuhnya.
Maaf, kau ingin aku membunuh isteriku?
Tidak, tidak, bukan seperti itu.
Kumohon.
Apa maksudmu?
Dia harus dibawa kembali ke gerbang
yg memisahkan kehidupan dari kematian.
Dan dia harus memilih hidup.
Kau takut, aku tahu, tapi kau mencintai Larissa,
dan kau ingin menolongnya.
Jadi kau harus melakukan ini.
Semakin lama roh itu mendiami kehidupan Larissa,
akan semakin sulit membawanya kembali.
Bisakah aku melihat roh-nya?
Jika roh baru saja meninggalkan tubuhnya,
maka sebagian dari kita bisa melihatnya.
Semakin lama sebuah tubuh mati,
semakin kecil kemungkinan kita bisa melihat roh-nya.
Oke, aku akan menganggap itu sebagai tidak.
Tapi dia bisa melihatnya.
Dia melewati gerbang.
Jadi dia bisa melihat roh-nya sejelas kau dan aku
melihat satu sama lain.
Kau akan melihat roh hanya
ketika dia siap mengambil tubuh Larissa,
atau sudah.
Ini kedengarannya--
Aku tahu, aku tahu.
Tak mungkin.
Kau harus membuat Larissa untuk memilih hidup,
atau kau akan kehilangan dia selamanya, Pak Kane.
Kumohon.
Larissa?
Sayang?
Larissa.
Oh, ya Tuhan.
Hei, hei.
Hei, bisakah kau mendengarku?
Oke.
Kemarilah, kemarilah.
Muntahkan.
Ini dia.
Kita akan melakukannya lagi.
Ini, minum lagi.
Dia mengawasi.
Tak ada siapapun di sana.
Ada.
Aku akan pergi ke tetangga.
Aku akan pergi ke jendela itu.
Aku akan menunjukkan padamu bahwa tak ada siapapun disana, oke?
Untuk menunjukkan padaku bahwa aku seperti ayahku.
Sayang, aku hanya ingin menolongmu agar lebih baik.
Tetap di sini, lihat aku di sebelah sana.
Halo?
Bu Pelway, ini Matt Kane tetangga sebelah.
Bu Pelway?
Apakah kau perlu pertolongan?
Adakah orang di rumah?
Halo?
Ann?
Halo, ada orang di sana?
911, apa keadaan daruratmu?
Ya, hai.
Aku menemukan mayat.
Anda menemukan mayat?
Ya, aku menemukan mayat tetanggaku.
Aku berada di 999 Oak Drive.
Halo?
Ayah.
Matt, ada apa?
Aku hanya, ayah, aku pikir ayah harus datang.
Sayang, aku melihatnya.
Aku melihatnya.
Sayang, aku baru saja menemukan mayat di kamarnya, oke?
Polisi dalam perjalanan.
Oke dengar, aku akan segera kembali.
Istirahatlah.
Aku harus berbicara dengan mereka.
Isabelle Pelway, 24.
Menurut catatan, terlahir lumpuh dan bisu.
Tampaknya dia terbunuh karena sesak napas.
Koroner mengetahuinya dua minggu lalu.
Kami pindah dua minggu lalu.
Ini gila.
Jadi apa yg kau lakukan di sini malam ini?
Aku ingin berbicara dengan Ann, Bu Pelway.
Tentang apa?
Hanya urusan tetangga.
Pak Kane, kau ingin berbicara dengannya tentang apa?
Aku ingin berbicara dengannya tentang isteriku.
Oke?
Dan kapan terakhir kali kau melihat Ann Pelway?
Aku pikir beberapa hari lalu ketika dia mengintip.
Mengintip?
Ya, dia melihat kami lewat jendelanya.
Dia sering melakukannya, itu membuat isteriku benar-benar takut.
Jadi aku datang untuk berbicara dengan Bu Pelway,
dan memintanya untuk menghentikannya.
Oke, kami akan mencari Nona Pelway,
jadi jika kau melihatnya, kau telepon aku.
Baiklah.
Tak apa-apa, kau baik-baik saja.
Ya.
Hei, terima kasih untuk datang.
Mmm.
Hmm.
Kau tahu apa yg kupikirkan?
Aku pikir bahwa mayatnya sudah ditemukan, ini selesai.
Dia sudah tenang .
Ini benar-benar berakhir, Larissa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Isabelle, kupikir aku bisa membuatmu bebas.
Kupikir aku sudah menolongmu.
Aku salah.
Aku meninggalkanmu seperti ayahmu.
Ini sudah berakhir.
Kembalilah ke tempat tidur.
Maafkan aku.
Aku menginginkan terlalu banyak untukmu.
Aku terus berdoa untuk kedatanganmu.
Ibunya kembali.
Oh ya Tuhan!
Kita harus, menunduk, menunduk, menunduk.
Jangan biarkan dia melihatmu.
Smith.
Detekif Smith, ini Matt Kane.
Wanita itu, ibunya, Ann Pelway, dia kembali.
Dia di rumah itu.
Tak mungkin.
Tidak, aku melihatnya sekarang.
Pak Kane, aku melihatnya sekarang.
Ann Pelway bunuh diri di mobilnya
di tepi sungai.
Pak Kane?
Apakah kau...
Pak Kane?
Kirim petugas ke rumahnya.
Aku di sini untuk membebaskanmu.
Untuk selalu bersamamu.
Itulah sebabnya aku melakukan ini.
Oh ya Tuhan.
Oh, maafkan aku.
Aku menginginkanmu, memilikinya semua.
Aku ingin isteriku kembali.
Terlambat.
Kau tak bisa menyelamatkannya.
Kau milikku.
Larissa, aku di sini.
Aku disini, Larissa.
Aku mencintaimu.
Hentikan ini.
Isabel, hentikan.
Pilihlah hidup.
Aku bisa membawamu ke gerbang itu,
tapi kau harus mau kembali.
Pilih kami.
Kembalilah padaku, sayang, kumohon.
Aku mencintaimu.
Pilihlah hidup, pilihlah kami.
Larissa, Larissa, pilihlah hidup.
Berhenti atau kami tembak.
Eclampsia.
Dia menghabiskan semenit penuh yg secara klinis mati.
Kau perlu tahu mungkin ada beberapa efek residu.
Bagaimana dengan bayinya?
Kau mempunyai putera yg sehat.
Selamat datang kembali, sayang.
Selamatd atang ke dunia, Colton Francis Kane.
Aku memegangnya, hati-hati.
Terima kasih.
Hei.
Kami di sini.
Oh, dia tidur.
Apa yg kau lihat?
Apa?
Apa yg kau lihat ketika kau mati?
Aku tak ingat.