INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
Penerjemah: Ariel Nugie Subscrew IDFL Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
BERDASARKAN KISAH NYATA Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Chance yang menang, Chance yang mau menang. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Apa kabarmu, bung! Menang Berapapun Pasti kami Bayar Menang Berapapun Pasti kami Bayar
Lihat ke sini! YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Ya, ampun!
Sulang!
Aku tidak bilang apa-apa, mereka langsung memulainya.
Kenapa berhenti?
Ada apa?
Brad tidak ... Mau tambah teler?
- Mau teler? - Ya.
Mari mulutmu!
Temanmu ahli.
Mau juga?
Mari!
Hebat, bung!
- Mau juga Brad? - Tidak usah, kawan!
Mau campur ini dengan gula-gula?
- Tidak usah, bung! - Baiklah.
Tidak usah cemas!
Astaga!
Ya, ampun!
Leah! Masuk sini! Ada kokaina.
Mau juga? Masuklah!
- Tidak usah! - Mau ikut teler?
Aku mau pergi.
Ada apa?
Kau merasa malu?
Aku tidak merasa malu. Cuma capek.
- Semangatlah sedikit! Karena ini luar biasa! - Aku tahu.
Lihat ini!
Aku tahu. Aku cuma tidak tertarik saja. Aku mau pergi.
Ini tentang Leah?
Bro, sampai kapan kau mau kejar terus dia?
Yang benar saja.
- Ini bukan karena Leah. - Baiklah!
Pesta ini cuma terasa aneh saja.
Salamku sama ayah dan ibu!
- Baiklah, aku menyayangimu. - Maaf!
Tidak perlu minta maaf, aku cuma lelah! Jangan mengemudi sambil teler!
Hei, aku mengenalmu.
Aku?
Ya, aku lihat kau di dalam, boleh aku numpang?
Kau mau ke mana?
Tidak jauh.
Maaf, bung! Sudah larut, aku mau pulang.
Ayolah!
Cuma di depan saja.
Ya.
Baiklah, tentu.
- Itu mobilku. - Tunggu sebentar, biar kupanggil temanku.
- Temanmu? - Ya.
Sebentar saja, bung. Sumpah!
Baiklah!
Yang benar saja.
- Mau berangkat tanpa kami? - Tidak, aku cuma menunggu.
Baiklah!
Baiklah! Terima kasih, bung!
Bagaimana kalian mengenal Colin?
Siapa itu Colin?
Anak yang tinggal di rumah pesta itu.
- Oh, ya. Itu teman dia. Benar, 'kan? - Ya.
Kalian kuliah di Brookman? Saudaraku kuliah di sana.
Brookman?
Tidak, bung! Kami kuliah di tempat lain.
Kemudi saja terus!
Lurus?
Ya, lurus saja! Itu jalannya.
Kukira kau bilang, cuma di depan?
- Sudah dekat? - Ya, belok kiri!
- Di sini? - Ya.
Dengar! Aku mau pulang.
Santai, bung! Sudah mau sampai.
Ini sudah larut, mau turun di sekitar sini?
- Kau mau apa? - Entahlah!
Sebentar lagi, aku mau belok.
Apa masalahmu?
Kau ketakutan seperti anak kecil, berhenti jadi pengecut!
Yang benar saja, bung!
Aku bukannya pengecut. Katamu cuma di depan.
Sudah 20 menit aku mengemudi.
Baiklah, kalau begitu. Menepi!
Dengar, bung! Aku tidak bermaksud ...
Hentikan mobilnya!
- Ada apa? - Tidak ada.
Tanganmu gemetaran.
- Apa mau kalian? - Tenanglah!
Kita sudah sampai.
Hentikan!
Tidak usah sakiti aku, oke?
Apa mau kalian? Akan kuberikan apa pun itu.
Berapa kode ATM-mu?
Apa?
Beritahu kode ATM-mu atau kubunuh kau!
4-1-1-4.
Jangan bohong!
4-1-1-4, sumpah! Aku tidak ...
- Bisa kalian membiarkanku pergi? - Tutup mulutmu!
Aku tidak punya apa-apa.
Diam lu!
Berhenti bicara!
Tetap di situ!
Mau gantikan aku?
Ayo kita pergi dari sini!
- Aku baik-baik saja. - Pelan-pelan!
Tunggu dulu!
- Ya. - Maaf!
Aku keliling membawa pisau berusaha mencari mereka.
Chance mau datang membawa pistol ayahnya. Sumpah, kita pasti membunuh mereka.
Bukan masalah, Brett!
Tentu saja ini masalah.
- Mereka tidak boleh kabur begitu saja, Brad! - Kau tidak bisa menemukan mereka.
- Bagaimana rupa mereka? - Tidak seperti apa pun, oke?
Kamu ini bicara apa?
Brad. Astaga!
Baiklah!
Mereka membawa senjata?
Tidak, seingatku tidak.
Tapi, mereka memaksa masuk ke mobil?
Tidak.
Jadi, kau memberi tumpangan pada orang asing karena kau orang baik ...
- Sudah kubilang ... - Aku berusaha memahaminya.
Sudah kubilang, mereka ada di pesta lalu meminta tumpangan.
- Lalu berusaha mencuri mobilmu. - Ya.
Aku pernah melihat mobilmu.
Aku tidak mengerti mengapa mereka menghajarmu babak belur.
Apa kau berkata sesuatu?
Memanggil mereka? Melawan ...
- Provokasi? - Mana aku tahu?
Mau tahu pendapatku?
Menurutku kau mencari narkoba.
Menurutku, kau mau beli narkoba dari mereka, lalu situasi jadi buruk.
Itu sering terjadi. Aku bisa membantumu.
Aku tidak mencoba membeli narkoba.
Baiklah.
Tidak membeli narkoba.
Aku tidak tahu apa lagi yang bisa kuberitahu.
Pulanglah istirahat! Biar kami yang urus.
Sial!
Kau sedang apa di sini?
Mau minum bir?
Ya.
- Senang bertemu denganmu. - Ya, kau juga.
- Terima kasih, bung! - Sama-sama!
Kau sedang apa saja?
Maaf, aku baru pulang. Aku sangat sibuk.
Apa kabarmu?
Baik.
-Ya? -Ya.
- Kata ibu, kau mau bolos kuliah. - Aku tidak bolos.
Aku tidak yakin bisa siap sebelum musim gugur, kau tahu.
Tapi, kau menerima musim gugur.
Phi Sig menerima anggota baru musim gugur ini.
Entahlah!
Aku tidak memaksamu. Cuma memberitahu.
Ikutlah bersama kami minggu ini! Ada pesta dekat danau.
Leah pasti datang.
Ya, aku tahu.
Tentu saja, kau tahu.
Kau mau bercinta dengannya?
Oh, yang benar saja.
Baiklah.
- Ya? - Aku ikut.
Oh, yes!
Cuma minggu ini, sih.
Ya, kau membutuhkannya.
Datanglah lalu bercinta dengannya!
- Ya, ampun. - Senang bertemu denganmu, bung!
Kau juga, bro!
Lando!
Apa kabar, bung!
Apa kabarmu? Kau baik-baik saja?
Hei, bung! Apa kabarmu?
- Apa kabarmu? - Baik.
- Senang bertemu denganmu - Kau juga, kawan!
- Kau bawa birnya? - Ini dia.
Selamat datang, Lands.
- Terima kasih, bung! - Beri salam, semuanya!
Brett? Brett!
Kemari kau, brensek!
Ini saudaraku.
- Brad. - Ya, senang bertemu.
Kau dari mana saja musim panas ini?
Ada urusan di rumah.
Brad dihajar habis-habisan oleh para bajingan.
Ini benar-benar masalah serius.
Mereka sudah tidak punya apa-apa lagi.
Karena sudah tahu kalau mereka mau dipenjara.
Jadi, mereka berpikir sekalian cari mangsa untuk dikerjai.
Jadi, apa yang terjadi?
Mereka menghajarku lalu mencuri mobilku.
Ketakutan dengan pria seperti itu.
Kau benar-benar pengecut.
Aku anggap saja begini.
Temanku Brad tahu caranya menerima pukulan.
- Tidak seperti beberapa dari kita. - Oh! Apa?
Kenapa kau kaget, Baity?
Persetan kau, bung!
Kau bajingan.
- Baity, kenapa kaget? - Aku benci kalian semua.
- Hei! - Hei!
Keberatan aku duduk?
Tidak. Silahkan! Ada handuk.
Handuk di sini.
Aku senang kau datang.
Aku juga.
Ya.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Ada patah tulang di rahangku.
Aku ingat waktu itu terjadi, karena bisa kudengar.
Pukulan pria ini, seperti ...
... terus menghajar mukaku.
Tapi, aku ingat memikirkanmu.
Apa maksudmu?
Yang kuingat waktu itu ...
... aku meninggalkanmu di pesta.
- Dan ... - Tidak.
Kau tidak meninggalkanku.
Tidak sama sekali.
Sungguh.
Brad! Kau lihat kunciku?
Oh, sial.
Maaf!
Aku mau pergi tambah bir.
Ya, baiklah.
Baiklah.
Sebotol bir, baiklah!
Katamu, dia sudah punya pacar, bro?
- Kau begitu mabuk sekarang. - Tambahkan saja birku!
Kau ...
Pelankan suaramu!
Kenapa tidak kendarai yang itu?
Mungkin ide bagus, kawan!
- Mungkin aku mau baring sebentar. - Ya.
Awas kacanya, bro!
Semuanya aman, bung!
Aku tidak bawa kunci, bro.
Aku bawa.
Karena kau punya.
Ya, di sana.
Tunggu sebentar!
- Kau membawanya? - Ya.
Baiklah.
Oke.
- Brett? - Ya?
Menurutmu, aku pengecut?
Kau mabuk, bung!
Hei!
Aku tidak tahu mengapa aku tidak melawan.
Aku tidak tahu.
Baiklah.
Kau tahu, seperti ...
Kalau aku harus melakukannya lagi.
Baiklah, biar aku ...
- Bisa bantu aku? - Oke.
Ini dia.
Aku menciumnya.
Aku tahu. Aku melihatmu.
- Jangan cium aku! - Tidak akan.
Masuk saja ke mobil! Jadi anak baik.
Tenang saja! Semuanya baik.
Apa?
- Karena itu kau pakai kacamata. - Diam lu!
Entah kalau kau ingat, tapi aku tidak lihat matahari.
Persetan kau. Kau menutup matamu?
Aku tidak terkejut, bung!
Permainan paling bodoh.
Tolong beri aku sweaterku!
Kapan kau kembali?
Eh, Minggu berikutnya.
Aku sudah memikirkannya.
Aku mau ikut.
Ikut ke mana?
Seperti, kuliah tepat waktu.
Brad, itu berita mengagumkan.
Ya?
Itu mengagumkan.
Terima kasih, bung! - Ya.
Bisa? - Ya, aku bisa.
Kamar enam.
Kamar empat.
Astaga, kamar ini lebih besar dari yang kukira.
Tidak begitu buruk.
Itu TV yang bagus.
Ya, bagus.
Hei, apa kabar, bung!
Kau Brad itu?
Aku teman sekamarmu. Will Fitchley.
- Orang memanggilku Fitch. - Salam kenal, Bung! Namaku Brad Land.
Senang bertemu denganmu, dia saudaraku, Brett.
Apa kabar, Bung!
Astaga, kau anggota Phi Sig?
Benar.
Oh, itu mengaggumkan.
Jadi, ada apa dengan Rush?
- Kami bisa ikut? atau ... - Ya, tentu saja.
Ya, kami adakan pesta Sabtu ini. Kau boleh ikut, Bradd juga.
Ya, aku pasti ke sana. Kedengarannya mengagumkan.
Baiklah!
- Masih ada barang ... - Ya, masih ada barang di luar.
- Senang bertemu denganmu, Bung! - Ya.
Kita ketemu nanti, bung! Senang bertemu denganmu, Will!
Ya, senang bertemu denganmu juga.
Kubilang apa? Ini pesta yang bagus, 'kan?
Brett! Ini pesta yang mengagumkan. Sungguh!
Mereka teman terbaik yang akan kita kenal, aku serius.
Aku paham.
Aku senang kau di sini.
Bagus!
Apa kabar, para bajingan?
Siapa si Ellen DeGeneres itu di sana?
Dia teman sekamarku.
Tidak mungkin!
Oh, ya ampun! Maaf!
Baiklah!
Aku pergi dari sini.
Apa kabar? Bagaimana keadaanmu?
Merasa baik, bung! - Ya.
- Merasa baikan?
- Kau siap? Pengaderan mau mulai. - Ya, aku siap.
- Kau siap? - Ya.
Ya, ampun! Aku tidak yakin.
Punya kenalan cewek?
- Satu atau dua? - Satu atau dua?
- Kau mau ke mana? - Mau ke kelas.
Lupakan itu, kita ke bar saja, Kawan!
- Masih terlalu dini. - Kau cukup pintar, jangan jadi pengecut, ayo!
Jadi, bagaimana keadaanmu, Bung?
- Baik. - Ya?
Merasa baikan, sepertinya.
Berusaha tidak ketiduran di kelas, 'kan?
Bukan, bagaimana kabarmu sejak ... ?
Apa pun namanya. Sejak kejadian itu?
Ya.
Kau akan menjadi anggota Phi Sig. Paham?
Kejadian itu tidak akan terulang lagi. Kau tidak akan pernah mengalaminya lagi.
Ya, tapi aku harus masuk jadi anggota.
Ya, kau harus masuk.
Tentu saja kau harus masuk dulu. Habisi bir itu! Kita mau bersenang-senang.
- Kau serius? - Kita bersenang-senang malam ini.
Kita mabuk-mabukan sampai teler, habisi bir itu!
Yo! Phi Sigma Mu, brensek!
Jangan berhenti, brensek!
Yes!
Ya, ampun!
Apa?
Sungguh.
Sepertinya, aku cinta kau.
- Kau tidak serius. - Tidak.
Entahlah, hanya saja ...
Bisa saja aku mencintaimu.
Aku bahkan tidak mengenalmu.
Dengar ...!
Aku harus bangun pagi besok.
Kupikir, kau sebaiknya pergi.
Brad!
Dixon, Brad. Brad, Dixon.
Ini saudaraku yang kuceritakan tadi.
- Apa kabar, Brad? - Hei, bung!
Minuman itu?
Brad, sejauh ini bagaimana menurutmu?
Entahlah. Menyenangkan, bukan?
Benar.
Jadi, kau kuliah menjurus seperti saudaramu ini?
Tidak.
Aku belum punya jurusan, mungkin aku mau lihat-lihat dulu.
Baguslah!
Semoga beruntung!
Baiklah, aku membiarkan Chance dekat pemanggang.
Aku harus memastikan, dia tidak memakan burgernya. Jadi ...
Sampai ketemu nanti, bung!
Apa-apaan tadi itu?
Apa?
Balasan "menyenangkan" itu?
Mereka tidak akan membiarkanmu masuk hanya karena kau saudaraku. Aku tidak bisa ...
Ya, aku tahu itu.
Karena mereka tidak suka hal itu. Kau harus menjabat tangannya.
- Lihat matanya, perlihatkan kau serius mau gabung. - Baiklah, kau mau aku bagaimana?
Cukup bersenang-senang saja!
- Baiklah! - Dan tenanglah!
- Baiklah! - Kau minum saja dulu ini.
Minuman.
Lalu kita bersenang-senang.
Ayo, lakukan!
Itu dia!
Kau baik-baik saja?
Astaga, ya.
Baiklah.
- Siapa yang berkumpul di depan sekretku? - Oh, sial! Lihat siapa yang datang.
- Apa kabar, Bung? - Chance!
Apa kabarmu, bro?
- Apa kabarmu, bro? - Astaga, baik.
- Senang bertemu denganmu. - Selamat datang kembali, dia Mitch.
- Apa kabar, Mitch? - Hei, apa kabarmu?
- Baity. - Ya.
- Senior angkatan 2000 baru saja datang ke kampus ini. - Mungkin.
- Mungkin.
- Mitch? - Apa!
- Apa kabar, pengecut? - Dasar binatang!
Turun ke sini lalu cium kakiku sekarang!
Hormati aku!
Sekarang!
Ini, bir!
Satu saja. Aku harus pergi.
Satu.
Aku harus kembali ke Vanessa dan anakku.
Aku punya anak sekarang, bro! Aku punya anak sekarang.
Yang benar saja, Ayah!
Jangan panggil aku, "Ayah".
- Persetan kau, bung! - "Ayah"?
- Persetan kau. - Persetan kau.
Senior kita kembali.
- Yang sejajar! - Di sini.
Sulang!
Demi persaudaraan!
- Hei! - Kalian kenal Mitch?
- Brad? - Ya.
Hei, dia yang dihajar habis-habisan itu?
Ya, Brad dihajar oleh para bajingan.
Itu masalah serius.
Brad!
Itu tidak bisa terulang.
- Kau dengar aku? - Ya.
Kau tahu kenapa?
Ini Phi Sigma Mu.
Paham? Kami pria jantan. Tidak suka bertarung.
Tapi, kalau harus bertarung. Kami semua ikut bertarung.
Kau dengar itu?
Ada para bajingan yang mau menghajar Chance, mereka harus melawan kami semua.
Mereka mau menghajar Brett, mereka harus melawan kami semua dulu.
Begitu juga denganmu.
- Kau dengar aku? - Ya.
Hajar mukaku!
- Apa? - Hajar mukaku!
- Tidak mungkin, bung! - Hajar mukaku!
Hajar mukaku!
- Aku tidak mau menghajar ... - Lakukan!
Baiklah!
Hajar perutku!
Tampar aku!
Demi persaudaraan pria jantan yang pernah dikenal dunia.
Phi Sigma Mu!
Hidup Phi Sigma Mu!
Kita saudara sampai seterusnya!
Sumpah setia tidak pernah bohong!
Kita saudara sampai mati.
Hidup Phi Sigma Mu!
Kita saudara sampai seterusnya!
Sumpah setia tidak pernah bohong!
Kita saudara sampai mati.
Entahlah. Kalian yakin? Kupikir ini kebesaran.
Ya, ampun! Santai saja, bung! Kau terlihat hebat.
- Bagaimana menurutmu pengaderan? - Kalau masih ada yang menanyakan itu ...
Mereka hanya menakuti kita.
- Entahlah, Baity! - Mereka menyebut "kambing".
Mereka berusaha menakuti kita.
Dasar kambing!
Dia benar-benar cantik, bung!
Apa kau pernah bercinta dengan penari telanjang?
Belum, kau?
Sepanjang waktu.
Tidak,!
Mau keluar dari sini?
Ada kejutan untukmu.
Tidak, kawan!
Pengaderan dilarang di ruang warisan.
Kalian tahu apa lagi yang dilarang?
Menghirup rokok kuba.
Oh, sial.
Astaga, ini sungguhan?
Iya, bung!
Hadiah ulang tahun dari ayahku.
Oh, sial.
Kau bisa?
Aku mau kejar karir.
Kita ini pintar, kalian tahu?
Kita akan melakukan sesuatu untuk hidup.
Sesuatu yang besar.
Tapi, mereka ...
Aku menyayangi mereka, tapi mereka bodoh.
Mereka payah.
Mereka tidak akan berakhir di mana-mana.
Brookman, tempat kuliah yang payah.
Tidak, bukan.
Berdirilah! Ini perayaan.
- Kau baik-baik saja? - Karena kita ...
Aku mengenal dia sepanjang hidupku dan sekarang, kita saudara.
Kita saudara selamanya, bung!
Kau tahu, ayahku?
Persetan pria itu.
Pria itu membenciku.
Aku senang kalian ada di sini.
Aku juga senang, kita semua di sini.
Kalian ...
Aku menyayangi kalian.
- Kau baik-baik saja? - Baik.
-Phi Sig, bung? -Phi Sig untuk hidup.
Phi Sigma.
Halo?
Datang ke sekret dalam waktu 11 menit, atau kau mati!
Apa?
Kalian salah memulainya, kambing!
Kalian semua terlambat.
Kalau ada yang sampai terlambat lagi, akan kurobek penis kalian lalu kumasukkan ke tenggorokan kalian!
Paham?
Kalau aku tanya "Paham?" kalian jawab, "Ya, Pak!"
Ya, Pak!
Aku ketua pengaderan kalian.
Dan kalian ...
... adalah para jalangku.
Paham?
Ya, Pak!
Jangan lihat mereka! Lihat aku saja!
Kalau aku lihat Dave Reed, aku tidak mau lihat Dave Reed.
Aku mau melihat suara ...
... dari wajah-wajah kalian.
Secara serentak.
Satu kode etik.
Lihat aku, kambing!
Satu kode etik dari Phi Sigma Mu.
Aku mau dengar kode etiknya!
Kita semua satu kekuatan.
Kita semua satu kelemahan.
Oleh karena itu, kedamaian kita jaga bersama selama persaudaraan hidup bersama.
Bagus. Bagus sekali.
Selamat datang di Pengaderan, kambing!
Sekarang!
Terus, terus, terus, terus!
Minum ini!
Minum!
Minum itu, brensek!
Apa yang baru kau telan?
Terus, terus, terus, terus!
Minum!
Cepat! Minum! Minum! Minum!
Minum!
Minum itu!
Lihat aku!
Kau tidak punya teman.
Tidak ada yang peduli padamu.
Tidak ada yang menyayangimu.
Katakan, "Aku jomlo, tidak ada yang suka padaku."
- Katakan lagi! - Kau ini kenapa?
Aku jomlo dan tidak ada yang suka padaku.
Katakan dengan serius!
Aku jomlo, tidak ada yang suka padaku.
Buka mulutmu, palingkan wajahmu ke arahku sekarang!
Kau harus minum, brensek!
Tolak angkat!
Aku tidak mau ada pria lembek di sekretku.
Berdirilah!
Berdiri di tembok!
Kepala di bawah! Angkat lututmu!
Beri jarak, bodoh!
Menjauh darinya! Kau mau mengencaninya?
Beri jarak!
Terima ini!
Senang rasanya?
Tidak, Pak!
Wajah ke lantai! Menghadap ke lantai!
Anak pintar!
Kalian harusnya malu.
Bawa kemari, cepat!
Tundukkan wajahmu! Ini dia, Brad!
Benar-benar lugu.
Itu baru satu. Masih banyak.
Aku mau dengar, "Terima kasih, Pak! Boleh aku tambah?"
Terima kasih, Pak! Boleh aku tambah?
Ini dia, senyum dong!
Gaya Guantanamo. Ini dia.
Dapat.
Kirim jalangnya!
Dia sudah berakhir.
- Kau mau muntah, bung? - Tidak, Pak!
- Kau yakin? - Tidak, Pak!
Kalau kau bohong, hal buruk terjadi padamu.
Tidak, Pak!
Itu bukan pertanyaan.
Baiklah, brensek!
Kau siap?
Jangan sampai mutah!
Kupikir dia bisa meminumnya.
Yo!
Ini tidak baik.
Masuk ke kandang!
Masuk ke kandang, sekarang!
Brensek!
Jilati bajuku itu, goblok!
Kunci kandang itu!
Itu benar-benar menjijikkan.
Semuanya, berdiri di tembok!
Berdiri di tembok!
Mari itu!
Ayolah, jalang!
Nikmati kandangnya!
Kau haus?
Kau suka mandi mewah, Nak?
Lihat air mandi itu!
- Hei, tolong pegangi sisi itu! - Selamat!
Persetan kau!
Semoga berhasil!
Selamat malam.
Selamat pagi, kambing!
Saatnya pergi dari sekretku.
Keluar dari sekretku! Cepat!
Berdiri!
Keluar dari sini!
Brad, berdirilah!
Aku mau tanya. Apa yang terjadi di sana?
Aku tidak tahu.
Dixon mencari cara bagaimana mengusirmu.
Karena, aku membantumu.
- Apa? - Itu tidak boleh terjadi.
Aku tidak meminta bantuanmu.
Aku bukannya mau melakukan ini, mereka melakukan ini untuk mengusir yang lemah.
- Tunjukkan kalau kau serius! - Baiklah!
Kau harus kuatkan diri!
- Kau bisa melewati ini. - Aku tahu.
Aku pasti bisa.
- Ayo, kita pergi! - Bagus.
Baiklah.
Hei, bung!
Kau baik-baik saja?
Aku mau pergi beli pizza, mau ikut?
Astaga, Brad. Aku tidak tahu ini pernah terjadi padamu.
Astaga.
Aku sudah muak jadi pengecut sepanjang waktu.
Aku turut prihatin ini terjadi padamu, masa-masa yang gila.
Brad?
Bradley?
Bangun!
Bawa kambing ini!
Tahu kambing makan apa, 'kan? Makan kotoran.
Apa? Kembali ke kamarmu!
- Waktunya makan kotoran, brensek! - Tidak!
Apa-apaan ini?
Tunduk!
Pegang itu!
- Pegang kotoran itu! - Hentikan ini!
Pegang!
Kau tidak boleh pergi kalau tidak mencicipi kotoran.
Makan itu!
Itu cuma pisang.
Dasar brensek!
Mana teman sekamarmu, Fitch? Aku mau kambingku.
Dia ada kuliah.
Baiklah, aku juga ada kuliah.
Ini baru dimulai.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih, kawan!
Lando!
Yo!
Ada apa?
Kita mau ke kebun. Kau ...
Kau sedang apa?
Apa itu "Kebun"? Kau bicara apa?
Beternak kambing.
Kukira itu cuma lelucon.
Tidak. Baity menemukan lokasinya tahun ini. Ini benar-benar terjadi.
Paham.
Apa pengaderan tambah aneh tahun ini?
"Tambah aneh"?
Entahlah. Lebih keras.
Apa ...
Apa itu lelucon?
Bukan. Hanya saja ...
J-Town menancapkan rokok di bokongku di depan Tri Delts tahun lalu.
Anggota baru harus melalui pengaderan. Kalau tidak, apa gunanya, 'kan?
Ya.
Ya, kau benar.
Jalanlah, jalang!
Cepat jalannya!
Kalian segera menemui pencipta kalian.
Terus jalan!
Ini baru mulai. Jangan capek dulu!
Ada yang makan terlalu banyak.
Terus jalan!
Berhenti!
Astaga, mukamu jelek.
Bagus.
Berdiri sejajar! Jangan keluar dari barisan!
Berdiri sejajar!
Baiklah, jalang! Kita mau main, oke?
Siapa ...
... presiden pertama di Amerika?
George Washington, Pak!
Salah! Minum!
Siapa yang menembak John F. Kennedy?
- Aku ... - Salah, minum!
Apa saja warnanya ...
... bendera Amerika?
Merah, putih, dan biru, Pak!
Salah!
Hei, tidak ada yang menyuruhmu minum!
Lihat aku kalau aku bicara padamu!
Aku mau kau menampar Brad.
Itu hukumanmu.
Oh, tidak!
Apa?
Tampar Brad! Apa kau tuli?
Tampar mukanya!
Pasti tidak mau.
Oh, sial!
Colek pakai jemari?
Aku mau kau menamparnya!
Tampar mukanya!
Astaga!
Kau tinggal diam saja ditampar begitu?
Kau jadi pengecut? Apa-apaan itu?
Begitu caranya.
Lagi!
Begitu dia caranya.
Ya! Ya!
Begitu.
Baiklah, para kambing ini layak.
Dixon! Hentikan itu!
Mereka melakukannya. Mereka sudah melakukannya.
Kau baik saja?
- Kau baik saja? - Baiklah.
Kalian baik-baik saja.
Kalian berdua, minum ini!
Baiklah, brensek!
Ini yang akan terjadi.
Kalian tidak perlu gugup. Ini sangat sederhana. Kita semua pernah melaluinya.
Semua harus melaluinya. Sangat sederhana. Ini yang akan terjadi.
Pertama, kalian akan memerkosanya.
Lalu, membunuhnya sama-sama.
Lalu, kita semua memakannya.
Kalian siap memerkosa kambing? Kalian pikir aku bercanda?
Ini bukan omong-kosong. Kalian siap memerkosa kambing?
Buka celana kalian!
Kalian kira aku bercanda? Buka celana kalian!
Bagaimana caranya memerkosa kambing kalau celana terpasang?
Katakan, Dave! Bagaimana caranya memerkosa kambing kalau celana terpasang?
- Aku tidak tahu, Pak! - Kau tidak tahu.
Kau akan memerkosa dengan celana terbuka.
Keperawanan Dave sudah mau hilang.
Kalian bau busuk. Lebih busuk dari kambing.
Hei, ini semua ada gunanya.
Atas nama Phi Sig, kalian dibersihkan.
Minum dari botol ini!
Lakukan lagi!
Sekali lagi!
Sedikit kejutan, atau kejutan besar.
Kami punya yang istimewa untukmu.
- Itu penisku di wajahmu. - Sial!
Kau harus menghisap penisku!
Singkirkan itu dariku!
Jangan coba menentangku! Jangan mendorongku!
Ayo! Diam kau!
Oh, kau pandai melakukannya.
Hisap penisku!
Kau pandai melakukannya.
Lihat si goblok ini!
Kau tahu apa ini? Rasanya nikmat?
Ini mengingatkanmu masa-masa SMA? Itu yang kaupikir?
Ini dia. Ayo!
Hisap penisku, goblok! Ayo!
Buka mulutmu!
Persetan ini.
Diam dan hisap penisku!
Lakukan, pengecut!
Ayo, hisap penisku!
Phi Sig punya kambing kecil.
Kambing kecil.
Phi Sig punya kambing kecil.
Yang mau kalian perkosa nanti.
Phi Sig punya kambing kecil.
Kambing kecil.
Phi Sig punya kambing kecil.
Yang mau kalian perkosa nanti.
Ayo, cepat!
Masuk ke sana!
Kunci pintunya!
Baiklah, para kambing! Bangunlah!
Ayo!
Berdiri dekat dinding!
Berdiri di sudut!
Putarkan badanmu!
Lawan dia!
Berdiri!
Ya.
Dengar!
Kalian punya waktu 3 jam untuk menghabisi satu tong bir enak ini.
Bunyikan bel itu kalau sudah selesai.
Paham?
Kalau kalian gagal, aku jamin 100% kalian akan memerkosa kambing itu.
Nyalakan musiknya!
Mulai!
Penuhi!
Cepat!
- Siapa lagi? - Aku mau tambah.
Ayo!
Bagus.
Aku tidak sanggup.
Lakukan!
Sudah habis.
Kita menghabisinya.
Sudah habis!
Satu, dua, tiga!
Ya.
Semuanya diam! Dengarkan ketua pengaderan!
Baiklah!
Kalian berhasil melalui pengaderan.
Kalian tidak perlu memakai baju pengaderan itu lagi.
Syukurlah, karena kalian busuk.
Sial!
Tapi, kalian belum masuk di persaudaraan.
Masih ada sisa semester, kalian jadi jalang kami.
Seperti yang kalian tahu, ini Bordelia Dochet kalian.
Lempar King James keluar jendela, ini kitab suci baru kalian.
Dikarenakan tuduhan yang baru-baru ini dari Greek Brother dan Delta Beta Gama ...
Gerombolan pengecut itu.
Kita diwajibkan membaca paragraf dari buku ini.
"Bordelia Dochet menetapkan bahwa tindak kekerasan tidak sesuai dengan ideal dari Phi Sigma Mu."
"Tindak kekerasan sangat bertimbal-balik dengan konsep persaudaraan dan dilarang dalam bentuk apa pun."
"Semua bentuk aktivitas yang melecehkan, mempermalukan, bla bla bla tidak akan ditoleransi."
Inisiasi kita adalah mematuhinya.
Itu saja.
Semuanya paham?
Ya, Pak!
Baiklah.
Saya bersumpah atas nama Tuhan dan Phi Sigma Mu.
Kita semua satu kekuatan.
Kita semua satu kelemahan.
Oleh karena itu, kedamaian kita jaga bersama selama persaudaraan hidup bersama.
Kau siap?
Kita sudah bersenang-senang, bro!
- Tidak usah cemas! - Maaf!
Tinsley tidak bisa datang.
Siapa?
Tinsley, saudaramu.
- Katanya, dia mau ujian mata kuliah, entahlah! - Mana Brett?
Entahlah, kau kenal Brett.
Kerja bagus, bung!
Dasar bajingan. Kau senang?
Aku mau lihat senyumanmu.
Ya? Itu dia. Itu senyumannya.
Hei, apa kabar, bung!
Ada apa denganmu?
Tidak ada. Hanya saja ...
Sepertinya, mereka tidak mau membiarkanku gabung.
Kau bicara apa?
Tentu saja, kau bisa gabung. Kita berdua gabung.
Kenapa Chance yang memasangiku pin?
Dia benar-benar membenciku.
Dia sendiri bilang kalau tempatku bukan di sini.
Persetan dengannya.
Itu bukan keputusannya, semua anggota boleh masuk.
Aku merasa pengecut. Dia membuatku takut.
- Mungkin, kau berhenti saja. - Aku tidak bisa berhenti.
Kenapa tidak?
- Sama seperti kau tidak bisa berhenti. - Aku tidak tahu, kenapa aku tidak bisa berhenti.
Ya, kau tahu.
Semua orang tahu. Kalau kau berhenti, apa lagi yang kaupunya?
Kau seperti yang lainnya, tidak bisa apa-apa.
Ke mana pun kau pergi, semua orang pasti tahu.
Itu tidak benar.
Omong-kosong. Kau bahkan tidak bisa ikut pesta kampus tanpa menemui mereka.
Begitu cara kerjanya.
Aku melakukan seks untuk pertama kalinya dalam hidup.
Aku tidak bodoh. Brad, itu bukan karenaku.
Jika persaudaraan bertindak, semuanya ikut bertindak.
Jangan menyerah!
Kita baru saja dipasangi pin, 'kan?
Kita baik-baik saja.
Kau mau ke mana?
Menjernihkan pikiran.
Sampai ketemu di kamar!
Hei!
Ada apa denganmu?
Apa?
"Apa?"
Kenapa kau bertingkah seperti orang brensek padaku?
Terserah!
Tidak, aku serius.
Kenapa, karena aku tidak bisa datang ke upacara?
Kenapa Wes yang memasangiku pin dan bukan kau?
Kau beruntung itu Wes.
Mereka mau menyuruh Dixon, tapi aku melarangnya.
Kau pikir aku tidak bisa menangani Dixon?
Persetan kau!
Kau benar-benar sulit dipercaya. Bisa kau keluar dari kamarku?
Tidak sampai kau memberitahuku ada apa denganmu.
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada.
Semua ini tidak penting. Itu yang tidak kau mengerti. Paham?
-Tidak satu pun yang penting sama sekali. - Ini penting bagiku.
- Jangan mendorongku! - Kau mau apa?
Kau mau menghajarku?
- Aku tidak mau melawanmu. - Kenapa tidak? Katakan saja langsung!
Karena tempatmu bukan di sini.
Tempatmu bukan di sini.
Ini bukan untukmu.
Baiklah.
- Hei ... - Sudah kuduga.
Minggir sedikit!
Jangan biarkan Baity menang.
Datang juga kau kambing.
Tamat sudah kau! Berdiri di dinding!
Tidak.
Maaf, sepertinya ...
Ada sesuatu di telingaku.
Tadi, kau bilang apa?
Persetan kau. Aku tidak mau begitu.
Aku tidak meminta. Lakukan itu atau pergi dari sini!
Astaga Land, kau jadi kambing yang nakal?
- Oh! - Sial!
Tepat di kepala.
Seratus poin. Tandai itu, Baity. Dasar gemuk, jangan berdiri saja!
- Apa? - Sepertinya dia kesakitan.
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja, kawan?
Dia baik-baik saja.
Kau baik-baik saja, kawan?
Dasar kau brensek!
- Memangnya kau pikir dia kenapa? - Bung, aku baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tenanglah, bro!
Halo?
Apa ini Brad Land?
Siapa ini?
Ini dari Detektif Bert dari Kepolisian Dawson.
Saya meninggalkan banyak pesan.
Anda harus segera datang ke kantor polisi.
Ya, aku tahu. Aku dapat pesannya.
kami mungkin menemukan salah satu pria yang menyerang Anda musim panas lalu.
Tn. Land? Anda di sana?
Ya, aku di sini.
bisakah Anda datang hari ini?
Hari ini? Tidak.
Baiklah, bagaimana kalau besok?
Maaf, tidak bisa.
- Brad, saya tahu ini berat bagi Anda. Tapi ini penting ... - Maaf, aku tidak bisa.
Brad. Ada apa?
Hei, aku segera kembali.
Kenapa? Aku harus bekerja.
Polisi menemukan mereka, Brett. Aku disuruh datang mengenali mereka.
- Baiklah, kita kembali ke Dawson besok. - Tidak, aku tidak mau pergi.
Apa maksudmu? Kau harus kembali.
Tidak bisa.
Brad, kau harus mengenali mereka.
- Mereka harus dihukum. - Tidak.
Butuh waktu 6 bulan bagiku bisa lari dari itu, aku tidak mau kembali sekarang.
Sial.
Ini gara-gara aku.
Apa? Bukan.
Ya, aku membuatmu datang ke sini. Aku membuatmu gabung ke persaudaraan.
- Tidak. - Ya.
Kalau aku ikut pulang bersamamu malam itu, ini semua tidak akan terjadi.
Apa maksudmu? Itu tidak ada hubungannya dengan ini.
Ada hubungannya denganmu, Brad.
Kau tahu seberapa kacaunya hubungan kita sejak musim panas.
Aku tidak mau keluar dari persaudaraan.
Aku tidak akan membiarkan mereka mengganggumu.
Brett!
Ini bukan keputusanmu. Oke?
Aku pergi saja.
Brad!
Tok, tok!
Waktunya disuruh, Willie.
Oh, sial. Aku lupa.
Ada apa?
Aku butuh ...
Aku mau telur dadar dari Istana Yang.
Bukan yang di jalan utama. Kau harus pergi ke bandara.
Paham? Jangan membohongiku. Aku tahu perbedaannya.
- Aku paham. - Baiklah.
Kau mau sesuatu, Batty?
Entahlah, biar kulihat menunya.
Bagaimana cara mengucapkan itu?
Kalian sedang apa?
Lepaskan tangannya!
Oh, itu menakjubkan.
Pergi beli telur dadar itu, bung! Waktumu sejam.
Pergi, cepat!
Oh, sial.
Apa yang kaulakukan?
Membereskan barang-barangnya.
Aku tahu. Ini gila.
Kau bahkan belum jauh mengenalnya.
Aku mengenal dia.
Dia teman sekamarku.
Aku merasa, dia tidak layak mendapatkan ini.
Tidak, dia ...
... cuma terkena serangan jantung.
Mau tinggal di sekret malam ini?
Kurasa itu lebih baik dari di sini.
Baiklah.
Hei, Brad!
Hei, Bung!
- Hei, apa kabarmu? - Baik.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Astaga.
Ini pasti terasa berat bagimu. Sulit dibayangkan.
Aku tidak bisa membayangkannya. Ini kejadian yang buruk, maksudku ...
Kau tahu ...
Kalau kau mau bicara sesuatu yang bisa meredakan kecemasanmu.
- Kau tahu, aku di sini untukmu. - Ya.
- Apa pun, aku di sini untukmu. - Terima kasih, Chance!
Tentu saja.
Kita mau kumpul-kumpul nanti malam di sekret.
Cuma anggota persaudaraan, untuk ngobrol-ngobrol.
Tidak mabuk atau apa pun. Cuma ngobrol.
Cuma menghadapi apa yang kita rasakan.
Aku tidak bisa datang malam ini, Chance.
Menurutku, penting bagi kita datang. Itu saja, tidak lebih.
Ini penting bagi kita semua saudara.
Kau tahu maksudku.
Ya, baiklah.
Baiklah.
Oke.
Aku menyayangimu. Bertahanlah!
- Ya. - Sampai ketemu nanti malam.
- Oke, kau juga. - Aku menyayangimu.
Ada apa? Dia memanggilmu?
Katanya, kita berada dalam masa percobaan.
- Apa maksudnya masa percobaan? - Itu belum berarti apa-apa.
Itu cuma mereka mau menginvestigasi.
Mungkin kita semua mau dipanggil, lalu bicara dengan dosen.
Apa-apaan?
Dia bahkan tidak ada di sini. Dia meninggal di kampus.
Seseorang pasti mengadu tentang geger otak itu.
Bukan karena geger otak, bung! Hentikan bicara begitu!
Kita harus berhenti bicara begitu.
Dia masuk ke ruang kesehatan. Mereka tahu kalau itu terjadi di sekret.
Aku tidak tahu.
Ini serius, kita bisa di-DO.
Ini serius.
Aku tidak tahu siapa yang sudah mengadu.
- Sial! Maaf! - Dengar ...
Maaf!
- Kita harus bekerja sama. - Ya.
Jangan katakan apa pun yang mereka tidak tahu!
Aku tidak mau membohongi dosen.
Kalau beasiswaku dibatalkan, ayahku pasti membunuhku.
Tidak ada yang menyuruhmu berbohong, Baity!
Kita belum melakukan apa pun yang belum pernah dilakukan persaudaraan lainnya dalam ...
Apa?
- 100 tahun terakhir. - Ya, aku tahu.
- Benar? - Ya, benar.
Kalau kalian tidak punya jawaban ...
Katakan saja, "Tidak tahu."
Tutup mulutmu itu, Baity!
Aku mau bicara dengan para kader.
Hei!
Brad tidak datang di pertemuan.
Masuklah, Brad!
Bagaimana kabarmu, Brad?
Aku baik-baik saja.
- Kau dan Will sama-sama dikader, benar? - Ya, itu benar.
Seperti apa pengaderannya?
Entahlah. Cuma sesuatu yang normal.
Mereka keras terhadap Will?
Ayolah!
Mereka menghajar Will, 'kan?
Menurutmu bagaimana? Maksudku ...
Cuma pengaderan biasa. Maksudku ...
Kau sudah lama di sini.
Maksudku, aku tidak mengerti apa ...
Dia lari di lapangan, lalu terkena serangan jantung.
Ada bekas memar di sekujur tubuhnya.
Dia masuk ke ruang kesehatan karena cidera kepala seminggu sebelum dia meninggal.
Sudah menjadi tanggung jawab kampus untuk mencegah hal ini terjadi.
Sudah menjadi tugasku untuk menghentikan perilaku seperti ini.
Kau tahu? Sudah jadi tanggung jawabmu ...
Itu tanggung jawabku, Itu tugasmu ...
Will meninggal dunia. Dia meninggal.
Oke? Aku tidak tahu apa lagi yang harus kukatakan.
Brad, katakan saja apa yang terjadi!
Bung! Kau dari mana saja? Aku mencarimu ke mana-mana.
Oke?
- Kita harus bagaimana? - Aku tidak tahu apa yang kaubicarakan.
Persaudaraan kita dihentikan selama setahun.
Apa?
Ya, ada orang yang mengadu. Berakhir sudah.
Bukan kau orangnya, 'kan?
Bukan.
Apa gunanya kita ikuti pengaderan? Kita bahkan belum jadi anggota.
Aku punya tawaran di mana-mana. Aku bisa saja dikader di mana pun di kampus ini.
Aku tidak peduli kalau itu terdengar sombong.
Ini benar-benar kacau. Kita dikader sia-sia.
Oh, sial!
DASAR TUKANG ADU
Ya, ampun!
Ini laksatif.
Persetan itu, bung!
Sial!
- Chance! - Siapa yang melakukan itu?
Aku tidak tahu apa yang kaubicarakan.
Di mana Brett?
Kau tidak boleh bicara dengan saudaramu sekarang! Kau bicara dengan Baity dan aku.
Oke, minggir dari jalanku! Aku mau bicara dengan saudaraku.
Boleh aku bertanya serius?
Kenapa kau berani menampakkan wajahmu di sekret setelah mengadukanku ke dosen?
- Aku tidak mengadukanmu. - Sial, kau mau bohong padaku?
Kau mau bohong padaku?
Kami tahu, kau orangnya. Akui saja!
Bukan!
Akui kau tukang adu, atau kuusir kau dari sini. Bagaimana?
Aku bukan tukang adu.
Kau mau apa?
- Membohongiku? - Kau mau apa?
- Membohongiku? - Chance! Hentikan!
Tidak, tidak mau. Saudaramu berakhir.
- Tinggalkan dia! - Aku tidak peduli.
Dia sudah berakhir. Aku manyayangimu. Tapi kau harus ke atas!
- Karena aku mau memberi dia pelajaran. - Jangan kau sentuh dia!
Persetan kau! Aku membantunya setelah dia dihajar para bajingan.
Aku memasukkan dia ke persaudaraan. Aku mengambil resiko demi pengecut ini.
Tapi, dia mengadukan kita? Saudaramu tukang adu.
Bagaimana perasaanmu?
Dia tidak mengadu.
Aku yang mengadu.
Apa?
Aku memberitahu mereka semuanya.
Apa katamu?
Ini tidak penting lagi. Oke? Tidak satu pun.
Aku sudah tidak peduli lagi.
Ini semua omong kosong.
- Ada yang meninggal. - Dasar kau bajingan!
- Tunggu! - Jangan sentuh aku!
Aku mau membunuhmu.
- Tenanglah! - Kau mau apa?
Kau pengecut seperti saudaramu.
Kau mau apa?
Bajingan!
Brett, ayolah! Apa yang kaulakukan?
Yo, apa-apaan?
Aku sudah selesai. Ayo!
Kau baik-baik saja?
Hei, boleh aku menemui Brad sebentar?
- Apa kabarmu? - Hei!
Sebelum kita masuk, aku mau menunjukkan sesuatu.
Dia salah satunya, 'kan?
Minggu lalu, dia dalam masa percobaan.
Di malam itu, dia berusaha merampok stasiun gas.
Kena tembak tiga kali di dada.
Pria itu ada di dalam.
Sebelum kita masuk, tolong ingat kembali tentang malam itu.
Tiap detail yang kau ingat. Apa pun tentang mukanya, tubuhnya ...
Tanda-tanda yang memudahkanmu mengenali mereka. Paham?
Baiklah, ayo lakukan ini!
Ingat, mereka tidak bisa melihatmu. Tidak usah buru-buru!
Kalau kau siap ...
Katakan kalau kau mengenal salah satu dari mereka.
Tidak.
Kau yakin?
Ya, aku tidak melihatnya.
Kalau begitu ...
Kita bisa menempatkan mereka di area sekitar malam itu.
Kau yakin, sudah tidak mau lagi mengenali mereka?
Ya, aku tidak melihatnya.
Baiklah.
Kau membiarkan pria itu pergi?
Entahlah.
Mereka semua terlihat sama.
Ini semua bukan salahmu.
Di sini tempatnya.
Penerjemah: Ariel Nugie Subscrew IDFL