INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
Diterjemahkan secara manual oleh | Andi'sTujhuh Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Lee Sung Min CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Kim Sang Ho Menang Berapapun Pasti kami Bayar Menang Berapapun Pasti kami Bayar
Totalnya 300 ribu. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
– THE WITNESS – (Saksi Mata)
Lihatlah itu. Disini anakku ditabrak mobil pribadi.
Jika memang ditabrak mobil pribadi,
Pastinya ada bumper didepannya.
Itu artinya,
Dicari saksi mata Tabrak lari seorang anak kecil.
Apa masuk akal, mengenai kaki dulu terus matanya?
Harusnya mata lalu ke kakinya. Apa itu masuk akal?
Apapun itu, anak kecil tak akan bisa bicara apa-apa.
Bagaimana bisa aku mengandalkan ucapannya saja?
- Terima kasih. - Oh, iya.
Ke mana aku harus pergi?
Begini, bisa saja anakku akan buta...
Kau kenal So Yoon, kan?
Bagaimana bisa buat anakku jadi seperti ini.
Berapa yang harus aku bayar?
Kau (ayah Eun Ji) katanya paham urusan seperti ini.
Soal ini, aku harus usut tuntas. Benar kan?
Bila mengusutnya, agar bajingan itu bisa tertangkap. Benar kan?
Begini, dia mau percayakan lagi kasusnya pada polisi.
Tapi, bagaimana dia percaya?
Aku sudah sarankan damai saja.
Memangnya kenapa?
Kau sendiri yang katakan, hasil penyelidikannya ada yang aneh.
Tetap saja, kalau menyerahkan lagi kasusnya,
Tak akan ada bedanya.
Sudah aku bilang, jangan berbicara omong kosong.
Dikantor sudah membuat kepalaku pusing.
Bisa-bisanya kau ikut campur urusan orang?
Lagian dia bukan orang asing, kok.
Tidakkah kau berpikir mereka sangat menyedihkan?
Ketua tim Park, sudah meminta...
Biarkan dia yang bantu memeriksanya.
Benarkah?
Ya, bagus lah.
Eunji, mana?
Makan.
Dia tak mau tidur, menunggumu pulang Cepatlah pulang.
Aku pulang agak terlambat.
Kenapa lagi?
Kita beli rumah, buat mereka geram.
Aku harus traktir mereka minum.
Barusan mereka akan datang ke rumah kita.
Astaga, si paman ini sudah gila.
Sayang, kemarin aku sudah semalaman menangani naskahnya.
Jangan sampai ke rumah, ya?
Dan lagi, jangan terlalu mabuk.
- Aku tahu. - Jangan paksa mereka terus minum.
Iya.
Oh, ketua tim Han. Kau luar biasa.
- Selamat. - Selamat.
Kau beli rumah baru, harusnya laporkan dulu pada kakakmu ini.
Beli rumah apanya? Kalian sudah tahu.
Masih harus bayar sewa ke bank? Ayo.
- Selamat. - Selamat.
Rumahku sangat bagus.
Ayo ke rumahku dan minum lagi.
- Pulang hati-hati - Ayo pergi bersama.
Terima kasih usahanya.
Ayo pergi bareng.
Aku pulang.
Kampret.
Apa kau pulang begitu saja?
Kau sudah tahu kan rusunku. (rusun: Apartemen)
Didepan rumah kau bisa lihat pegunungan...
Jika kau bersiul, kau bisa lihat burung murai...
Aku tak suka burung murai.
Mereka pergi, tinggal aku.
Kelihatannya kamu kaget?
Maaf, ya.
Aku agak terburu-buru.
Kau tinggal di lantai 6?
Aku pindah baru-baru ini.
Jangan takut, lain kali kita akan sering ketemu.
Aku mendengar jeritan,
Jeritan?
Apa kau tak mendengar suara jeritan?
- Jeritan wanita - Entahlah?
- Terima kasih. - Pelan-pelan.
Situasi begini, kita bisa saling mengenal dan saling sapa.
Tolong aku.
Aku harus lepas sepatu dulu.
Apa kau rindu ayahmu ini?
Tolong aku.
Apa yang kau lakukan, nyalakan lampunya.
Cepatlah tidur.
Kau pulang mabuk begitu.
Ada yang harus aku kerjakan.
Kenapa kau tak menina bobokan?
Tidur di sofa, di sofa ya, jangan masuk kamar.
Dan mandilah.
Beranda 2.
Menghentikan panggilan
Kenapa kau jadi melelahkan begini?
Sayang?
Sayang...
Oh ya ampun.
Apa yang kau lakukan dengan tongkat baseball tengah malam?
Sedang apa kau sekarang?
Kau masih belum ganti baju.
Apa kau tak pergi kerja?
Apa yang terjadi?
Investigasi
Sayang, ayo kesana.
Jangan.
Kenapa?
Bukan hal yang baik untuk tahu.
Tapi kenapa ada banyak polisi yang datang?
Kalau kau pergi melihatnya pagi begini, apa tak akan merusak suasana hatimu.
Aku cuma penasaran, ada apa denganmu?
Tunggu Eunji sampai pulang sekolah, jemput dan langsung antar pulang.
Itu sudah selalu aku lakukan.
Kunci pintunya juga.
Tahu, tahu, pergilah kerja sana.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Dasar bocah tengik,
Karna dia, lingkungan sini jadi berisik.
Dia disebut cola,
Dia tinggal di lantai 4, tapi agak tidak waras.
Dia cuma bantu neneknya.
Mengumpulkan kertas bekas dan menjualnya ke pasar.
Aku sudah muak lihatnya.
Meski begitu,
Buatku kaget saja.
Jantungku sampai deg-deg-gan, dasar bocah tengik itu.
Kau baru pindah di lantai enam, itu kan?
Nanti saat pulang kerja aku akan antarkan.
Aku paham. Baiklah.
Kak Senior.
Semalaman tak ada laporan masuk.
Lampu jalan itu menyala, kan?
Diperkirakan itu dimatikan saat subuh.
Apa kau ingin ajukan pertanyaan penghuni disekitar sini?
Baiklah kalau begitu.
Pakai macam apa itu, kau kan polisi kriminal?
Terlihat tampan, kan?
Aku harap dia ada didalam.
Yang terlihat di CCTV,
Tak ada petunjuk selain tempat parkir.
Jadi, dipastikan dia keluar lewat pintu masuk utama dan...
Membelakangi CCTV.
Kemarin, penyelidikan telah diserahkan ke Kantor Polisi Gwon.
Korbannya ini, bukan penduduk rusun itu kan?
Ya, cara membunuhnya sangat kejam.
Aku yakin ini bukan kasus perampokan.
Astaga, bajingan macam apa...
Yang menggemparkan rusun itu?
Harusnya ada saksi matanya kan?
Pertama tanyai semua penghuninya, pastikan temukan saksinya.
Tak ada yang mengaku sebagai saksi.
Apa maksudmu?
Banyak sekali penghuni rusunnya,
Kok bisa tak ada saksi?
Mangkanya.
Sepertinya harus kirim lebih banyak orang lagi.
Bagaimanapun juga ini kasus besar.
Aku tahu.
Pokoknya, ini sebuah rusun...
Pasti itu terdengar berisik, harusnya akan timbulkan kepanikan.
Harus tahu situasinya, kalian paham?
- Ya. - Ya.
Terutama, kau.
Jangan buat ulah.
Lokasi kematian korban...
Terdapat ratusan warga yang tak mungkin luput oleh pantauan publik.
Tapi, telah diketahui oleh kepolisian selain waktu kejadian...
Korban bukanlah penghuni rusun tersebut.
Belum adanya informasi atau bukti lebih lanjut yang ditemukan.
Oleh karena itu, dengan pencarian publik...
Kenapa kau sangat terkejut?
Biarkan aku melihatnya dan membacanya. Nanti kita telusuri sebentar.
Kasus tersebut terjadi pusat rusun...
- Suara jerita? - Iya.
Entahlah?
Kurasa juga begitu?
Tapi,
Mirip seperti tangisan kucing yang sering terjadi disini.
Jadi, aku tak begitu yakin.
Meski aku mendengarnya,
Pasti pertengkaran pasutri, banyak sekali...
belakangan ini. Aku tak mau ikut campur urusan orang.
Pura-pura tak dengar, pura-pura tak lihat.
Semua pasti begitu.
Selamat bekerja.
Orang yang tinggal disini, mana ada yang berpendidikan?
Jika ada yang melihatnya, pasti langsung melaporkannya, kan?
Setiap warga negara yang baik harus taat hukum.
Baiklah.
Tapi...
Bukannya ini tak boleh dibawa keluar?
Secepatnya akan aku kembalikan, kok. Lagian, tak jauh juga.
Baiklah.
Oh iya,
Kau bilang dari kejaksaan,
Butuh akunku?
Baiklah.
Tapi sejauh ini yang aku tahu, sudah melaporkan kasus ini.
Tidak, aku akan memastikannya sendiri.
Ya, ya.
Tapi, di sini kantor polisi.
Halo?
Dasar orang gila.
Apa yang terjadi?
Sepertinya orang yang usil membodohiku.
Tapi aku tahu dia pakai aksen Seoul.
Yang aku lihat kau angkat teleponnya dengan sangat sopan.
Nomor teleponku, alamat rumah, dia tahu semuanya.
Tapi, kalau aku bicara kasar, dia mungkin akan membalasku.
Aku sudah baca ini semua.
Formulir asuransi Kecelakaan Lalu Lintas.
Begitu menyedihkannya, anak itu.
Jadi apa yang bisa kau katakan?
Biarkan mereka pertimbangkan rekonsiliasinya dulu.
Tapi orang tua korban bersikeras selidiki lagi kasus ini.
Ya ampun, orang ini.
Kau bukan ahlinya, ada apa denganmu?
Setelah laporan dikirim lagi,
Polisi tak akan menerimanya lagi.
Bisa saja begitu.
Anak itu memang kasian,
Termasuk polisi...
Sebaiknya jangan sampai mengecewakan yang paling utama.
Kau sudah kunci pintunya, kan?
Ya, sudah pasti.
Karna ada pembunuhan didepan rumah.
Eunji, bagaimana?
Di jalan menjemputnya.
Jam berapa ini?
Jam tiga, sekolah TK sudah pulang?
Karna kita membeli rumah baru, mereka minta traktir, jadinya aku terlambat.
Apa kau sudah gila?
Saat makan siang kan bisa?
Memang hari ini saatnya? Memang kenapa?
Katanya sekolah Eunji, didaerah terpencil?
Apa dia menunggumu sendirian?
Gurunya sudah katakan dia yang akan menjaganya.
Sebenarnya, ada apa denganmu?
Dewiku Lee Soo Jin: Apa kau puas?
Apa kau dengar suara jeritan?
Ya.
Pagi-pagi sekali (subuh).
Tepatnya subuh jam berapa?
Kurang lebih jam 2.
Terus?
Aku keluar.
Aku penasaran dari mana suara itu berasal.
Apa yang kau lihat sesuatu?
- Saat aku ada di balkon. - Iya, lalu?
Tiba-tiba lampunya mati.
Siapa?
Siapa yang mematikan lampunya?
Ibuku yang mematikan lampu di ruang tamu.
Ye Seul, apa yang kau lakukan disini?
Kau tak pergi sekolah?
Ibu, ini aku...
Kita dari kepolisian.
Tentang kasus pembunuhan...
Aku tak tahu.
Jam dua subuh.
- Ayo. - Ya.
Bagaimana kabarmu?
Aku pulang.
Ya ampun, pak Sang Hoon sudah pulang.
Pokoknya, kau mengerti kan yang aku maksud?
Iya.
- Mohon bantuannya. - Ya, baiklah.
Aku harus pergi ke sebelah.
Kalian sangat mirip.
- Hati-hati jalan. - Selamat beristirahat.
- Hati-hati. - Ya.
Siapa dia?
Ketua perkumpulan.
Dia ingin aku tanda tangan disini.
Apa yang ingin ketua perkumpulan untuk kau tandatangani?
Hanya ini.
Apa ini?
Penolakkan untuk membantu polisi dan persetujuan media.
Perihal kasus yang terjadi, warga rusun...
Dengan tekat bulat, tidak akan membantu polisi dalam penyelidikan...
Apa ini?
Karna wanita yang terbunuh itu, bukanlah penduduk dari rusun kita.
Bisa membahayakan keselamatan kita bersama.
Rumornya juga telah tersebar.
Tak ada manfaatnya bagi kita. Dan tak ada salahnya juga.
Wajahnya tebal sekali.
Buat mencegah ada longsor di depan sana,
Mulut mereka diam saja.
Ya, begitulah.
Kalau hujan turun, pasti ada sesuatu terjadi disana.
Paman?
Cepat tandatangani.
Kau saja.
Yang tandatangan harus kepala rumah tangga.
Apa ini?
Ada orang mati dibunuh, tak ada yang lapor.
Apa bedanya dengan pelaku pembunuhan?
Kalau harga rusun ini jadi jatuh, mau apa?
Kalau harga sewa rusun ini jatuh, apa kau mau tanggung jawab?
Jangan ngomel, cepat tandatangan.
Nanti, siapa tahu penghuni rusun ini akan ada yang terbunuh.
Kau kan kerja dipengadilan.
Kalau lihat pembunuh itu, apa kau akan melapor polisi?
Harus lapor lah, tentunya.
Bahkan jika si pembunuh melihat wajahmu?
Aku ingin makan.
Laporan anonim tentang kasus kriminal.
Dengan hormat, aku menyaksikan sendiri...
Kejadian itu dari rumahku.
Aku penghuni dekat TKP.
Akulah yang menyaksikan kejadiannya.
Tidak ada jalan lain, selain dengan cara ini.
Harap dimengerti.
Dasar keparat gila, kenapa kau lakukan kejahatan didekat rusun kita?
Peringatan. Dilarang masuk gunung pada saat hujan.
Aku pastikan ada jejak digunung.
Terus?
Pengirim koran mengatakan, jam 2 subuh. Melihat seorang pria berlari menuruni bukit.
Seketika itu, seorang siswi SMP dengar suara berteriak.
Dilihat dari itu, kematian korban diperkirakan jam dua subuh.
Tapi waktu menerima laporan, jam 4 pagi.
Dari ponsel korban.
Laporannya?
Agh, tanpa berkata. Langsung ditutup.
Bisa saja bukan korbannya.
Tim forensik mengatakan, serangan terjadi jam 4 pagi. Yang menyebabkan kematian korban.
Jadi mungkin saja korban itu sendiri.
Itu berarti korban masih hidup setidaknya selama 2 jam.
Lalu, apa yang dilakukan pelaku selama itu?
Sepertinya, pergi...
Terus kembali lagi.
Apa saat ini tak ada laporan lain?
Ya, tidak ada.
Keparat itu sangat beruntung.
Beruntung apanya?
Laporan masuk ke polisi, tapi wanita itu sudah mati.
Bukankah itu masalah besar?
Sangat beruntung ya?
Dalam 2 jam itu, jika seseorang melaporkan pada polisi.
Bisa saja menyelamatkan hidup seseorang,
Tapi tak ada yang melapor, kau sebut sangat beruntung.
Bagaimana bisa kau berbicara begitu dihadapan bawahanmu?
Heh, ikut aku.
Ya.
Dasar bocah tengik, bicara begitu banyaknya berlagak dihadapanku.
Wanita yang dibunuh secara brutal didepan rusun, tanggal 17…
Investigasi tempat terjadinya perkara pembunuhan...
Selama 2 jam diperkirakan masih hidup, jika saja ada yang tahu...
Bisa saja mengejutkan semua orang.
- Ya Tuhan, terus bagaimana? - Pihak polisi mengatakan…
- Dia pergi, lalu kembali lagi untuk membunuhnya. - Hasil otopsi waktu kematiannya jam 4 pagi…
Benar-benar orang gila.
Itu berarti korban masih hidup sekitar dua jam...
Apa kau baik-baik saja?
- Apa, kenapa? - Pelaku melarikan diri ke bukit dekat rusun...
- Aku khawatir. - Setelah serangan pertama oleh pelaku…
Untungnya, nama rusunnya tak disebutkan...
Yang lalu kembali ke TKP dan melakukan pembunuhan.
Halo?
Siapa?
Tak tahu, ditutup.
Halo?
Kenapa tak bicara?
Berikan padaku.
Terakhir kali si pelaku memukulnya sampai mati…
Ini siapa?
Halo...?
Ya ampun, depan rusun kami keluar lagi.
Yang telepon seperti ini, pernah ada tidak sebelumnya?
Tidak. Yah, mungkin salah sambung.
Sayang, apa yang harus kita lakukan? Keluarga kita keluar lagi?
Vivi.
Di mana Vivi?
Vivi?
Di dalam ruangan...
Vivi?
Vivi, kau di mana?
Vivi?
Aku tanyakan ke semua penghuni rusun tapi tak lihat apa-apa.
Bisa jadi.
Apa ini?
Penolakkan untuk membantu polisi dan persetujuan media.
Dasar, orang-orang ini.
Rusun ini...
- Dirusun ini? - Oh begitu? Ada yang bisa aku bantu? Cuma itu.
Tapi, kita mau kemana?
Lantai 4.
Kenapa di lantai 4?
Pada saat itu, ada 3 orang yang tidak tidur.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dari CCTV.
Tuan Sang Hoon?
Apa ada orang?
Benar ini rumah Sang Hoon, kan?
Hari itu, jam berapa suamimu pulang kerja?
Karna terlalu lelah jadi aku tidur dulu.
Lalu, jam berapa dia tidur?
Sekitar jam 12.
Aku terbangun dan aku lihat suamiku sudah pulang.
Nyonya...
Boleh aku pinjam bolpen?
- Aku... lupa bawa bolpen. - Oh ya.
Kapan suamimu pulang?
Ini sekitar jam 2, aku tak begitu yakin.
Jam 2?
Jam 2 subuh?
Setelah pulang ke rumah,
Apa yang dia lakukan, apa kau ingat?
Aku tak begitu ingat, yang setengah sadar.
Habis minum air, aku...
Apa kau minum bir, ya?
Aku matikan lampunya.
Matikan lampu?
Siapa?
Suamimu?
Agh...
Dia tidak sadar ketika dia mabuk.
Apa yang kau lakukan?
Cuma pastikan seberapa jelas lihat wajahmu.
Apa suamiku melihat... pelakunya?
Tidak, tidak.
Mungkin saja aku yang melihatnya.
Ada lagi,
- Jika kau memikirkan hal lain - Oh.
- Harap menghubungiku. - Oh, baiklah.
Permisi.
Bolpen.
Oh ya.
Maaf.
Putrimu, ya?
Cantiknya, dadah.
Tolong temukan Vivi.
Apa yang kau katakan?
Apa yang dia minta untuk aku temukan?
Oh, anjing peliharanku hilang.
Sini.
Dia sering kesasar.
Mohon hubungi kita kalau kau melihatnya.
Bantu temukan anjing peliharaan kita.
Baiklah.
Permisi.
Bantu temukan anjing peliharaan kita.
Sayang?
Apa kau yang buat selembaran Vivi hilang?
Apa ada yang telepon?
Bisa-bisanya kau sebar nama dan nomor ponselku?
Bagaimana bisa hubungi kita tanpa menulisnya?
Aku tahu, katakan saat aku sampai rumah.
Maaf.
Aku tak bermaksud membuatmu kaget. Maafkan aku.
Kenapa juga kau kaget segitunya?
Kelihatannya kau sedang mencari anjingmu?
Oh iya.
Aku polisi.
Kau Sang Hoon, bukan?
Ya.
Aku...
2 hari yang lalu,
Ada kasus pembunuhan, kau tahu kan?
Kudengar kau pulang jam 2 subuh.
Apa kau lihat sesuatu?
Saat itu aku mabuk,
Dan aku tak lihat apapun.
Agh, itu...
Saat istrimu keluar,
Tiba-tiba kau matikan lampu diruang tamu.
Apa yang kau bicarakan?
Tak pernah.
Itu yang dikatakan istrimu, aku ingin memastikan saja.
Silakan lihat fotonya.
Begitu kasusnya terjadi, para polisi...
Untuk sementara, memastikan keadaan disekitar TKP.
Kau kenal, kan?
Orang sakit jiwa, akan kembali ke tempat kejadian karna penasaran.
Aku tahu.
Ada orang mati terbunuh dirusunmu sendiri.
Keluar dan lihatlah.
Jadi setelah mengecualikan penghuni rusun dan wartawan,
Cuma orang ini tersisa.
Kau pernah melihat orang ini?
Maaf.
Setiap hari ketemu, aku sibuk.
Sudah ketemu foto pria itu.
Apa kau bilang?
Foto yang diambil didepan rusun.
Permisi.
Dimana?
Namanya, Park Sang Tae. Usia 32 tahun.
Almarhum Yoon Hee Won, yang telah dilaporkan hanya dia yang terlacak.
Dimana dia saat kejadian?
2 jam sebelum kejadian, Yoon Hee Won bersamanya.
Baiklah, aku langsung kesana.
Tunggu disana.
Oke, paham.
Lantai 3, hentikan dia di lantai 3.
Kita sudah turun.
Apa? Kenapa kau lakukan?
Dia naik, bagaimana situasinya? Kau sudah naik?
Siap siaga.
Tertangkap.
Tertangkap kau.
Brengsek.
Brengsek kau.
Dasar brengsek.
Berhenti, Park Sang Tae.
- Sial. - Kau pergi ke sana.
Sial.
Hati-hati mencari
Ya
Yoon Hee Won
Halo?
Ini nomor telepon Yoon Hee Won.
Halo?
Siapa kau?
Halo?
Pelaku pembunuhan dikawasan rusun, membuat ketakutan publik.
Tersangka pembunuhan bunuh diri saat melarikan diri...
Telah dikenal sebagai pelaku pembunuhan rusun Gwacheon.
Telah dikejar oleh polisi sore ini.
Mengkonsumsi racun sianida dijalan untuk mengakhiri hidupnya.
Umumnya, korban memiliki hubungan dengan si pelaku.
Setelah putus, sang pelaku membencinya.
Dan membunuhnya...
Membunuh dikawasan ramai penduduk...
Wow, apa ini?
Ya ampun...
Apa itu Tuan Choi?
Apanya?
Belum lama tangkap pelakunya, media langsung tahu.
Ini sesuatu yang sangat menjengkelkan.
Itu demi memanaskan suasananya saja.
Kau belum mendekati pensiun. Tapi kau bisa memecahkan kasus besar.
Menurut kita tak ada salahnya.
Benar-benar tak ada salahnya, kan.
Tapi, tak bisa terpecahkan.
Kenapa itu tak bisa terpecahkan?
Membunuh orang dikawasan dusun padat penduduk,
Kau pikir dia punya hati nurani?
Sekilas seperti orang gila biasa.
Tak seperti yang kau katakan, coba lihat.
Berapa kali kau temukan alat pembunuhan dirumah pelaku?
Apa itu penting?
Berapa kali, aku tanya?
- Entahlah. - Kakak senior, ini senjatanya.
5%-5%, kampret.
Pelaku pembunuhan melarikan diri...
Bukan dia.
Siapa?
Aku penghuni 405.
Apa?
Beberapa hari yang lalu, saat malam hari di lift...
Oh ya.
Tunggu sebentar.
Oh, apa kabar.
Ada perlu apa?
Ada yang inginku tanyakan.
Oh ya?
Silakan masuk.
Bukan orang ini, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Hari itu aku melihatnya.
Karna aku melihat kejadian itu dan menyaksikannya dari dalam rumah.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kejadian di hari itu? Apa yang bicarakan, aku tak mengerti.
Kau di telepon, kan?
Kau angkat, langsung ditutup?
- Lihatlah baik-baik, Paman. - Apa yang kau lakukan?
Bukan orang ini, paman.
- Lepaskan - Paman... Paman.
- Kau ini kenapa? - Paman.
Aku melihatnya Orang itu ada disini.
Kau juga tahu, kan?
Aku tahu apa?
Paman, ayo pergi bersama.
Ke mana?
Kantor polisi.
Aku takut takut pergi sendirian.
Paman, pergi denganku.
Kau juga melihatnya, kan?
Apa yang aku lihat? Tolong lepaskan.
Kalau kau terus begini, aku panggil satpam.
- Paman. - Lepaskan, lepaskan aku.
Paman.
Lepaskan aku.
Lepaskan!!
Cepat pergilah.
Pergilah.
Sayangku
Paman, paman.
Paman.
Sial.
Ayah?
Sayang, apa yang kau lakukan disana?
Apa yang kau lakukan di sana?
Ayah.
Eunji, ada apa dengan ayahmu?
Eunji, panggil ayahmu.
Kemarilah.
Kau ini kenapa? Ya ampun.
- Cepat. - Ada apa?
Kenapa kau begitu sulitnya.
Sakit... sakit.
Sayang, kau ini kenapa sih?
Dasar.
Tuan Sang Hoon? Kau dan keluargamu akan bepergian?
Oh, iya... ya, ya.
Pelakunya tertangkap, kau tahu kan?
Eunji.
Kalian ngobrol saja, kita masuk dulu.
Jangan, jangan.
Apa perlu aku kembali lagi nanti?
Tidak, tidak, tidak usah.
Jangan begitu, jangan.
Kau ingat ini?
Benar orang ini, kan?
Apa maksudnya, sayang?
Bukan orang ini, kan?
Cukup dengan petunjuk kepalamu.
Atau dengan matamu.
Aku tak tahu.
Tuan.
Berapa kali kukatakan? Aku tak tahu.
Sungguh aku tak tahu, aku tak melihat apapun.
Bukannya pelaku sudah tertangkap?
Kau sudah menangkapnya, kenapa kau datang melecehkanku?
Kenapa?
Jangan nangis, jangan nangis.
Kenapa kau berteriak?
Pak polisi, kau kenapa juga? Dia sudah katakan tak tahu.
Permisi.
Eunji, sudah tak apa-apa.
Jangan nangis, jangan nangis.
Maaf, maaf, maaf.
Maafkan, Ayah.
Sayang, nanti kita bicarakan.
Vivi?
Vivi... Vivi.
Vivi.
Kau ini.
Dari mana saja kau baru pulang?
Vivi, dari mana saja kau?
Aku telah dilaporkan dua kali karena melakukan pelecehan
Diam.
Dan 4 jam sebelum kejadian telah meragukan korban.
Hingga dia dijadikan sebagai tersangka utama.
- Kalian disini tak kerja, cuma nonton TV? - Tidak.
Ayo kita pergi sekarang.
Oh, ini enak kelihatannya.
Tarraa! Cantiknya.
- Eunji - Apa?
- Apa sudah kau pasang semua? - Ya.
Bagus.
Orang Hilang
Apa tuan yang tinggal di lantai 6?
Ya.
Dia istriku Jika kau lihat, tolong hubungi aku.
Ya.
Apa ada kemajuan?
Ya, sebuah mobil dicuri saat jam 1 subuh.
- Jenis mobilnya? - Black Lord 2109.
Oke, terima kasih. Terima kasih.
Apa yang kau lakukan dengan komputer orang?
- Sebentar. - Oh, kau ini kenapa?
Kenapa kau tidak menunjukkan ini padaku?
Kasusnya sudah ditutup, ada apa denganmu?
Kau tahu kan, siapa wanita ini?
Memangnya kenapa wanita ini?
Dia yang mungkin sudah tahu tersangkanya, hilang 3 hari yang lalu.
Sejak kapan kasus kejahatan ada hubungannya dengan orang yang kabur dari rumah.
Pada hari kejadian, antara jam 11 sampai jam 1 ada mobil berjenis Black Loard.
Ada mobil yang dicuri, kan?
Kau kira dengan ditemukannya keluarga korban,
Kau luput dari bertanggung jawab?
Jangan konyol.
Karna ulah keras kepalamu, orang mati. Apa kau mengerti? Woo Min!
Keparat tolol.
Aku tahu apa yang kau maksud. Tapi tak boleh menempelnya lagi disini.
Karna ada saja yang selalu merobeknya, Jadi menempelkannya lagi.
Apapun yang kau tempel, tak ada ijinnya, mangkanya tak boleh.
Apanya? Dimana agar aku dapat ijin?
Kau benar-benar sudah keterlaluan.
Pdahal, banyak kekacauan di rusun ini.
Dengan menempelkan itu, apa yang orang lain bicarakan tentang rusun ini.
Apa yang mereka katakan?
Seorang suami mencari istrinya yang hilang, apa yang bisa mereka katakan?
Maaf, aku katakan ini di depan banyak orang.
Tapi karna kau lakukan kesalahan, istrimu kabur dari rumah...
Buat bising penghuni dirusun ini. Kenapa diam?
Kau punya hati?
Bukankah sudah lapor polisi? Harusnya sudah cukup?
- Aku mengerti keadaanmu. - Kenapa diam?
Paman, tolong cepat singkirkan semua itu.
Ketika kau dapat ijin, lanjutkan lagi.
Apa yang kau lakukan? Tak dengar aku bicara?
Dengar kok.
Maafkan aku, warga sudah minta padaku...
- Dimana agar aku dapat ijin? - Oh, jangan tanya aku lagi.
- Kalian kenapa? - Berikan padaku.
- Ayo, bawa, cepat.
Kenapa kalian melakukan ini?
Terima kasih.
Emak-emak sekalian, kalian ini kenapa?
Kelihatannya kalian juga tak begitu akrab.
Aku lihat orang yang ambil karton siang hari. Sepertinya dia yang merobek selembaran itu.
Siapa?
Ampun, kau tak tahu ya? Panggilannya, Cola.
Apa maksudmu?
Oh, di sana, orang itu, Jo Phil Gu (Cola).
Aku dengar kau membelikan dia cola. Biar dia merobeknya kan?
Salah, ya?
Apa yang kau bicarakan?
Ketika kau hilang dari rusun ini,
Suamimu takut harga sewa akan jatuh. Dan tak mau lakukan apapun,
Apa kau akan senang, tapi tak akan begitu.
Sayang, ayo. Makan malam apa enaknya?
Mau aku buatkan saus Gachujang?
Halo, apa kamu tidak terkejut?
Apa? Apanya?
Orang yang bakar mobil ini. Sepertinya, dibersihkan dulu lalu membakarnya.
Heh, jika kau berpikiran ini mencurigakan, curiga saja. Katakan, jangan bohong padaku.
Kak senior, akhirnya ketemu.
Dasar sialan kalau dia temukan kartu memori di sini. Oke!
Apa bisa ini dipulihkan?
Kita coba saja.
Heh, lihat apa lagi yang harus kita lakukan.
Sudah dekat, sekarang ke tempat yang terakhir.
Gereja dan stasiun kereta bawah tanah, pemukiman...
- Apa kau bilang? Pemukiman? - Benar.
Pemukiman, ya.
- Distrik berapa? - 12 area di sini.
Distrik 12.
- Lihat kesana. - Ya.
Sepertinya tak ada seorangpun.
Kak senior. Ini...
- Heh, jangan disentuh. - Apa?
Posisinya tak tepat.
- Periksa pemilik rumah ini. - Ya.
Datang.
- Benar, pria itu? - Apa?
Mencurigakan sekali dia masuk rumah itu.
- Apa kita kesana? - Tidak.
Sekarang, hanya bisa dianggap sebagai bukti tak nyata.
Tak ada cara lain untuk membalikkan keadaan.
Sialan. Tak masalah ada saksi yang muncul dan bersaksi.
Apa benar keparat ini?
Pelakunya sudah aku temukan, tapi tak ada yang mau bersaksi.
Mungkin yang melihat tersangka saat hari kejadian, kau dan Choi Seo Yeon di lantai 4.
Choi Seo Yeon, hilang sekarang kan?
Dan ada orang lain lagi dirusun itu.
Paman, anak yang mengambil koran terakhir kali.
- Cola? - Ya, tahu dia dimana?
Baru saja aku lihat dia mendorong gerobak keluar. Pasti dia pergi ke tempat daur ulang.
- Ini. - Terima kasih, terima kasih.
Cuacanya panas, minum ini.
Kenapa? Kau tak suka cola?
Nenekku lebih suka itu.
Wow, kau anak yang berbakti, rupanya. Ini.
Tidak, tidak, tak apa-apa.
Karena cola lagi beruntung, jadi paman berikan semua.
- Semua? - Ya.
Heh, anak ini.
Cola.
- Aku tinggal di No. 403. - Aku tahu, tahu, aku tahu.
Heh, kau tak ingat paman?
Kita pernah ketemu terakhir itu. No. 606.
Oh, No. 606, aku di No. 403.
Benar, benar, ini, bawa ke Nenekmu.
Nenek sedang menungguku.
Ini milikmu, paman tak merampokmu.
Heh, paman mau tanya sesuatu. Tapi...
Apa paman polisi, beberapa hari ini menemuimu?
Tidak kok, kenapa paman polisinya?
Paman polisi mungkin mencarimu, mereka bawa foto...
- Dia akan tanyakan, orang yang ada difoto. - Embh.
Kau harus katakan, tidak tahu. Kalau tidak, kau akan dibunuh.
Oh, oh, itu tidak boleh.
Mangkanya, kau pernah melihatnya, kan?
Pria itu, siapa?
Pria yang membunuh dengan palu dirusun kita.
Pembunuh wanita itu? Pria yang pakai topi?
- Dengan palu, pakai topi? - Benar, pakai topi.
- Apa paman melihatnya? - Iya, paman juga melihatnya.
Kau melihatnya juga, kan?
Aku melihatnya, aku melihatnya, aku melihatnya.
Benar. Sialan! Kenapa juga kita melihatnya.
Dia dsini, pria bertopi.
Apa?
Pria bertopi itu, dia disini sudah dari tadi.
Polisi Jo sudah cukup Berhenti, aku bilang.
Lepaskan, tuan Sang Hoon. Lepaskan, dia polisi.
Polisi.
Tuan Sang Hoon, kenapa kau ada disini?
Benar keparat ini, kan?
Kita telah kirim seseorang untuk melacaknya.
Selama kau mau muncul untuk bersaksi,
Kita bisa langsung menangkapnya.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu, kampret.
Tepat ditengah rusun,
Dia membunuh dengan sadis.
Dan kau menyaksikan semuanya.
Tapi kau malah diam saja.
Biarkan berkeliaran seenaknya.
Dan selama ini ada wanita lain yang hilang.
Tapi kenapa ini salahku?
Dia masih berkecamuk dimana-mana.
Saat ini kau ingin aku laporkan padamu. Apa kau mampu lindungi keluargaku?
Kau pilih aku untuk jadikanku pembunuh,
Demi akhiri kasus itu, bagaimana bisa aku percaya?
Mangkanya, sekarang inilah saatnya.
Pergilah ke neraka, bajingan.
Seo Yeon, tinggal dirusunmu kan?
Mungkin saja dia masih hidup, kan?
Keputusan itu ada ditanganmu...
Tuan Sang Hoon.
Polisi Jae, polisi Jae...
Katanya, Song Tae Ho menghilang.
Apa kau bilang?
Jo Phil Gu (Cola), kemana?
Cola?
Sial.
Cola? Cola?
Cola?
Jo Phil Gu (Cola)?
Cola?
Jo Phil Gu (Cola)?
Cola?
Jo Phil Gu (Cola)?
Heh...
- Jo Phil Gu (Cola), Jo Phil Gu (Cola). - Cola.
Dia masih hidup.
Cola, cola, bangunlah.
Katanya kau mau bertemu nenek?
Halo, hubungi 119.
Cola, buka matamu, buka matamu.
Pusat Bedah
Apa kau berpikiran aku egois, kan?
Bukannya begitu?
Aku punya istri dan juga anak gadis.
Dan juga tagihan pinjaman sewa rusun di bank.
Bagi orang seperti kita, ini terlalu menyakitkan.
Sungguh sangat menyakitkan.
Wanita yang hilang di lantai bawah,
Dia sudah mati.
Sayang?
Jadi kau, selama ini...
Kenapa kau tak katakan padaku?
Maafkan aku.
Aku cuma...
ingin melindungimu.
Kau dan Eunji, serta rumah ini.
Pejamkan matamu sejenak, semua pasti berlalu.
Semua orang pasti begitu?
Tapi...
Wanita yang mati di lantai bawah,
Dia bilang ingin laporkan itu ke polisi.
Dia ingin pergi denganku.
Jika saat itu aku pergi bersamanya,
Jika pergi bersamanya...
Aku pergi sebentar.
Pastikan kunci pintu dan jendela.
Hati-hati dijalan dan pulanglah.
Cepat berangkat, tangkap dia.
Cepat pergi.
Cepat, cepat lari.
- Berangkat. - Ayo.
Menggunakan palu...
Dan membunuhnya.
Aku... Aku takut dia tahu rumahku...
Tuan Sang Hoon memutuskan untuk bersaksi.
Hong Tae Hoo masih ada dirumahnya, kan?
Ya, dia dirumah.
Baiklah, sekarang kita menuju kesana.
Untuk mengembalikan ponsel, dan turun.
Pada saat itu...
- Tae Ho? - Tae Ho?
Heh, dilantai dua, lantai dua.
Hong Tae Ho...
Aku menangkapmu atas pembunuhan...
Semua tiarap!
Yoo Bin? Heh kampret...
Jaga Yoo Bin...
Heh, panggil 119 untuk dia...
Keparat itu melarikan diri...
Jangan biarkan dia lari...
Apa yang terjadi?
Dimana keparat itu?
Dimana kubilang?
Satu orang pun tak mampu menangkapnya.
Kau tahu macam apa keparat itu?
Kau tak tahu siapa keparat itu?
Aku?
Yang aku... aku... yang aku khawatirkan,
Dia sudah tahu.
Bagaimana bisa jadi begini?
Terus apa yang kalian lakukan sekarang?
Bagaimana Anda akan bertanggung jawab untuk saya?
Bagaimana yang akan kau pertanggung jawabkan pada keluargaku?
- Sayang... sekarang aku pulang. - Tuan Sang Hoon?
Jangan sampai kau keluar.
- Kunci pintunya... - Apa yang terjadi? Apa ada masalah?
Tidak, tidak, tak ada masalah.
Tuan Sang Hoon?
- Kunci pintunya. - Tuan Sang Hoon?
Taksi...!
Paman, seharusnya tak belok kemari.
Tadi aku lihat didepan ada perbaikan.
Sial.
Tuan?
Ada yang buatmu tak nyaman?
Tidak, tidak, tidak, tak ada apa-apa.
Paman...
Mobil SL5 dibelakang, apa terus mengikuti kita?
Entahlah?
Paman!!
Paman...!
Sial.
Apa kau gila? Kamu ingin mati, ya?
Maaf. Maaf, aku merasa seseorang mengikuti kita.
Tak bisa ku percaya...
Cepat... Cepat... Berangkat.
Apa itu?
Mundur, cepat mundur.
Cepatlah mundur.
Cepat, cepat mundur...
Paman... Paman... Kau baik-baik saja?
Paman, apa kau baik-baik saja?
Paman, paman, paman.
Agh...
Anjing gila!
Apa yang kau lakukan?
Jika aku membunuhmu...
Akan membuat Seo Yeon, tenang disana.
Meski kau begini, yang mati tak akan pernah hidup lagi.
Kau singkirkan ketentraman Seo Yeon,
Kau pun juga ada disana?
Kau jelas lihatnya tapi pura-pura tak melihatnya.
Kau benar-benar melakukan ini?
Brengsek, kau layak mati.
Bagaimana bisa...
Bagaimana kau bisa...
Choi Seo Yeon, sudah mati.
Penipu.
Ketika saya pergi, dia sudah mati.
Bohong.
Matilah, bajingan.
Tuan Sang Hoon, kau baik-baik saja?
Jangan tembak, jangan tembak.
Jangan tembak, jangan tembak, jangan...
Dia suami Choi Seo Yeon.
Suami Choi Seo Yeon, aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Pria itu...
Kalau aku tak bisa membunuhmu, itu bukan masalah.
Dibandingkan membiarkanmu mati,
Lebih menyenangkan jika kau hidup seolah mati.
Sama seperti diriku.
Tuan Sang Hoon, Tuan Sang Hoon?
Aku sudah krim polisi ke rumahmu.
Tuan Sang Hoon.
Tuan Sang Hoon, ayo...
Tuan Sang Hoon.
Teras.
Kau siapa?
Iya, aku dari kepolisian.
Tak ada yang bilang akan kemari?
Aku kemari untuk menjaga keselamatanmu.
Suamimu akan kembali lagi nanti.
Tunjukkan wajahmu depan kamera.
Tunjukkan juga kartu ID mu.
Aku benar-benar polisi. Kau bisa pastikan ke pihak kepolisian.
Nomor yang anda tuju, untuk sementara tidak tersedia.
Han Sang Hoon
Tapi... Suamiku tak bisa dihubungi.
Loh, tadi suami berangkat dulu.
Apa dia bilang akan pergi ke tempat lain?
Dia bilang segera kembali nanti.
Masuklah dulu.
Iya.
Tapi... Ada sesuatu didepan pintumu?
Apa?
Hah...?
Eunji, masuklah.
Duduklah, tetaplah disini.
Jangan keluar, tahu kan?
Kenapa?
Eunji, dengarkan ibu.
Jangan keluar.
Paham kan?
Terlihat sangat cerah. Sialan.
Eunji, masuklah.
Masuklah.
Jangan.
Jangan mendekat.
Ibu.
Eunji, cepat lari.
Heh!
Eunji...
Ibu.
Eunji.
Bagus.
Tolong aku.
Eunjii, bertahanlah.
Paman?
Ibu...
Eunji, tutup matamu.
Agh...
- Agh... - Ibu.
Eunji, Eunji, cepat lari.
Eunji, lari, cepat lari.
Jangan.
Tolong jangan...
Apa yang kau lakukan?
Tolong aku.
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Tolong aku.
Eunji!
Ayah.
Eunji, Eunji, Eunji.
Sayang, sayang...
Ayah.
Sayang...
Maafkan aku.
Sayang, aku...
Aku akan segera kembali.
Kau mau pergi kemana?
Tuntaskan semua dengan keparat itu.
Sayang, jangan pergi.
Sayang...
Dilarang memasuki gunung saat hujan, hati-hati longsoran lumpur.
Keluar, bajingan.
Keluar, bajingan sialan.
Ayo keluar.
Kau ingin membunuhku, kan?
Keluar, bajingan.
Dasar, bajingan sialan.
Sudah waktunya aku membunuhmu.
Keparat, merepotkan.
Lepaskan, lepaskan.
Sialan.
Heh, bajingan brengsek kau.
Siap kau, apa kau iblis?
Apa benar?
Mati kau.
Brengsek.
Mati
Heh... heh...?
Apa kau baik-baik saja?
Heh...
Apa semua kau yang bunuhnya?
Didepan rumahku, (rusun)
Dasar bajingan.
Kasus kali ini muncul...
Kontras atau...
Karna mereka yang lemah.
Penyebab terjadinya pembunuhan. Yang akan terjadi secara berkelanjutan.
Tapi persoalan Song Tae Hoo diakibatkan, keluarganya saat dia masih kecil.
Meski keluarganya tidak kaya…
Disini rupanya?
Oh ya...
Hari ini, benar kan?
Iya, besok aku berencana mulai bekerja.
Mau minum kopi?
Begini...
Suami Choi Seo Yeon yang tinggal dilantai bawah...
Bagaimana nasib dia?
Oh, soal itu?
Itu kan cuma kecelakaan biasa.
Sama seperti apa yang dilihat semua orang.
Tidak adanya kelainan dalam fungsi otak.
Maka bagi kita... Mereka yang membunuh lebih dari 20 orang...
Pak...
Menurutmu, apa alasan dia membunuh begitu banyak orang.
Dia tak punya alasan sama sekali.
Yang aku lihat, pasti dia tak punya alasan.
Kalau lapar, tinggal makan saja.
Karna dia ingin bunuh orang, tinggal bunuh saja.
Dan kita hidup bersama orang-orang gila seperti ini.
Ya ampun, sekarang kau sudah sembuh total?
Oh, syukurlah.
Ya ampum, paman. Hati-hati.
Oh iya, maaf.
Ya ampun, benarkah?
Suamiku bilang tak ada masalah.
Oh ya, sampai jumpa lagi.
Ampun, kenapa salju begitu deras?
Sayang, sayang, sayang.
Apa?
Sayang, ibunya So Yoon bilang...
Berkat dirimu, ada penyelidikan ulang.
Suruh bilang, terima kasih banyak.
Sayang, kau sudah tahu?
Tentu tahu, lah.
Kenapa kau tak bilang?
Kenapa juga aku harus cerita.
Eunjii, Ayahmu tampan, kan?
Hentikan.
Saat salju turun begini, aku ingin menyapa.
Ya ampun.
Jika mau menunggu lebih lama lagi, pasti akan jauh lebih baik.
Kudengar kau mau pindah? Aku merasa sangat sedih.
Kalian juga belum lama ini.
Aku juga pikir begitu.
Tapi rumahnya kalian jual berapa?
Apa?
Jangan kurang dari 400 juta.
Tak mungkin kurang dari 400 juta, kan?
Akan aku tanyakan.
Saljunya, pasti hidup jadi lebih baik.
Selamat tinggal.
Ya...
Tolong aku.
Selamatkan aku.
- ♪-♪Tunggu project subtitle film Korea terbaru berikutnya.♪-♪- ––––––– Diterjemahkan oleh Andi'sTujhuh