INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
Mereka pernah lakukan percobaan ini sekali di Inggris. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Sekelompok orang yang diberitahu jika selama beberapa minggu kedepan, Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Orang asing yang di sewa akan mengganggu... CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
...kehidupan sederhana mereka yang tertata rapi. Menang Berapapun Pasti kami Bayar Menang Berapapun Pasti kami Bayar
Bukan sesuatu yang biasanya mereka perhatikan, mungkin... YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
...seorang pesepeda yang lewat atau seorang pelayan di restoran.
Hanya interaksi kecil...
...yang dirancang untuk mengubah tujuan rutinitas mereka.
Saat studi selesai, relawan menghitung menceritakan...
...semua hal yang sudah terjadi kepada mereka.
Dan beberapa dari mereka sangat terpengaruh...
...oleh pesan yang mereka kirimkan.
Salah satu wanita mulai percaya dengan Tuhan.
Tapi ini masalahnya...
Tak ada apa-apa yang dilakukan kepada mereka.
Kehidupan mereka berjalan benar-benar tanpa perubahan.
Satu-satunya yang berubah adalah persepsi mereka.
Orang melihat apa yang mereka cari.
SYARAT DAN KETENTUAN
Aku akan beri ketukan drum hingga kau selesai menyetel kamera itu.
Membuatmu bekerja lebih cepat. Ayo.
Baiklah./Sudah selesai?
18 September, Syarat dan ketentuan percobaan.
Peraturan pertama, tak gangguan fisik dengan subyek, kapan pun itu.
Hanya perlengkapan elektronik dan mekanis.
Peraturan kedua, batas waktu yang ketat.
Enam minggu untuk buktikan hipotesis atau proyek dibatalkan.
Peraturan ketiga, obyektivitas.
Tak ada trik editing, tak ada naratif palsu,
Semua yang akan kau saksikan akan menjadi 100% nyata.
Teorinya, sederhana saja, dengan eksekusi yang tepat...
...itu memungkinkan mengendalikan orang yang tidak mencurigakan...
...untuk percaya jika mereka benar-benar dihantui.
Dalam kasus kami, orang yang tidak mencurigakan itu adalah Harold Grainey,
Orang aneh gila yang tinggal di seberang jalan.
Kami ada alasan untuk percaya jika ada yang aneh terjadi di rumah itu.
Tujuannya adalah untuk mendokumentasikan semuanya.
Katakan, "Hai", Sean.
Bung, aku jangan masuk ke dalam video.
Keturunan, ingat, ini adalah proses.
Kita harus dokumentasikan semuanya...
Dan semua itu termasuk belanja, 'kan?
Ini Tn. Sean Turner, pakar pemantau kediaman.
Otak dari pendidikan MIT...
Dipercaya akan menemukan "Facebook" berikutnya.
Sapalah anak-anak di rumah, Sean.
Hai, Anak-anak.
Beritahu mereka apa tepatnya yang kita lakukan di sini.
Kami sedang membeli perlengkapan kami yang terakhir.
Persiapan untuk...?
Untuk ruang pengintaian./ Markas pusat pengintaian.
Yaitu, kamar tidurmu.
Kenapa tak kau tunjukkan semua orang isi keranjang belanjamu?
Oke, baiklah, ini, pegang ini.
Baiklah, hanya memeriksa kontras warna, ini dia.
Kualitas yang menawan. Benar-benar menawan.
Ide bagus, Sean, cat semprot didalam ruangan.
Kenapa kau tidak jelaskan urutan kegiatan pada semua orang.
Untuk mengintai secara penuh rumah seseorang...
...tanpa terdeteksi dengan sambungan langsung video dan audio...
Kau membutuhkan jaringan internet kecepatan tinggi...
...dan kau butuh perlengkapan tersembunyi yang secara mengejutkan...
...mudah didapatkan. Bahkan, semua ini berasal dari Skymall.
Tuhan memberkati Amerika...
Menjual perlengkapan mata-mata kelas teroris di pesawat.
Tepat sekali.
Ini adalah kamera mini tempel sensor gerak.
Ini memiliki wifi, kau bisa lekatkan ini pada apa saja...
Ini benda yang sama yang DA pakai dalam penggerebekan narkoba.
Ini kamera mungil 2.4 Ghz berbingkai.
Ini dikendalikan dengan remote, ini memiliki celah perbesar gambar...
...dan kemampuan pandangan malam.
Dan untuk gangguan itu sendiri...
Ini adalah magnet pengendali denyut...
Penyangga kabel elektronik, sekring rerouters...
Yang benar ini adalah Sonic Emitor jarak pendek.
Ini adalah penyadap audio nirkabel jarak jauh.
Jika digabungkan, ini cukup untuk mengendalikan lampu seseorang,
Dan elektronik rumah dengan jarimu.
Kami menghubungkan semuanya ke...
Pengendali misi.
Ini, pegang ini.
Baiklah, jadi, kami punya tiga monitor, empat hard drive...
Satu kamera tetap untuk merekam kami mengawasi subyek.
Dan tentu saja, mata indah kami di langit...
Kamera saksi obyektif.
Semua perlengkapan ini menyita banyak waktu kami,
Uang ayahnya Sean,
Hingga dilengkapi secara penuh dengan perlengkapan editing.
Ini yang benar-benar dibutuhkan untuk membuat mahakarya ini.
Wow. Makhluk ini benar-benar kacau.
Menakjubkan.
Bagaimana keadaanmu?
Sudah selesai. Siap dilaksanakan.
PEMASANGAN
Baiklah, sekarang, jam 8:40 pagi, Sabtu, 19 September.
Kamera jalan kami sudah di posisi, dan subyek kami dalam perjalanan...
...untuk pergi belanja mingguan.
Jadi itu artinya selama satu jam setengah kedepan...
...rumah itu menjadi milik kami.
Baiklah, dia berangkat. Oke, ayo lakukan ini.
Baiklah. Cepat, cepat, cepat!
Kau tak apa, Kawan?
Ya./Baiklah, ayo, cepat.
Hei! Tangganya. Bawa tangganya.
Ayo, cepat.
Bung, ayo! Cepat.
Baiklah, tempat ini sangat menyeramkan.
Anthony, kau mau membuat dirimu berguna?
Aku melakukannya. Aku bicara denganmu.
Cepat!
Alat pemutar musik yang bagus, Grainey.
Kurasa itu artinya tak ada kamera ruang bawah tanah.
Sial!
Dasar kucing bodoh.
Apa?
Baiklah, waktunya mendandani rumah besar-besaran.
Sudah menyala?/Ya, tapi kita harus sembunyikan itu lebih baik.
Tenang, tak apa.
Tidak, itu tidak bagus, mengerti! Dan kita harus segera keluar dari sini.
Aku masih harus pasang audionya./ Hei! Tenang. Ini akan bekerja.
Aku akan kerjakan ini, kau selesaikanlah.
Hei, Sean, ini akan baik saja.
Bapak dan Ibu, saya hadirkan pada kalian bukti C...
Kamera ruang tamu...
Kamera yang secara telah merekam peristiwa tersebut.
Dan ini rekaman nomor satu, 19 September 2014.
Hari pertama, yang diberi judul, "Proyek Menghantui."
Proyek menghantui?
Tak ada judul yang lebih baik./ Ya, itu benar.
Baiklah, serius, kalian bisa lakukan semua hal itu dari kamar ini?
Itu sangat cerdas sebenarnya. Maksudku...
Kurasa belum ada yang pernah lakukan hal seperti ini.
Hanya saja itu sudah pernah.
Baiklah, jelaskan.
Baik, bagaimana dengan jutaan film dan acara TV?
Seperti "Scare Tactics", "Paranormal" apapun itu...
Itu sama saja.
Ashley, kurasa kau tidak paham ruang lingkup proyek ini.
Kami tidak mengerjai seseorang di sini.
Kami menuntun mereka untuk pertanyakan keyakinan mereka sendiri.
Ini nyata, 'kan?
Hanya saja ini tidak nyata, ini omong kosong.
Sean, bantu agar dia paham. Jelaskan padanya ruang lingkupnya.
Yang kau bicarakan adalah fiksi...
Apa yang akan dilakukan orang, saat menemui kejadian supernatural.
Memasang kamera, memanggil cenayang,
Tapi apa ada yang benar-benar melakukan itu?
Seperti hantu sungguhan yang berada didalam rumah...
Ini benar-benar terasa nyata.
Ayolah, setiap pembuat film mengambil langkah berikutnya sendiri.
Dan ini adalah langkah berikutnya dariku.
Jadi kau akan menyiksa pria tua malang... Itu langkah berikutnya?
Ashley, faktanya dari yang baru kau katakan, membuktikan padaku...
...jika kau tidak tahu siapa Grainey sebenarnya.
Baiklah, apa maksudnya itu?
Itu artinya Harold Grainey seorang bajingan.
Ya, dia psikopat. Dua orang yang suka main pukul.
Dia memukuli istrinya, hingga istrinya pergi.
Dan sekarang dia hanya duduk di rumah sepanjang hari...
Minum-minum hingga dia mati.
Memaki siapa saja yang mengganggunya.
Apa, karena dia tak mengizinkan anak-anak masuk ke pekarangannya...
Kau akan menakut-nakuti pria tua hingga mati?
Percaya aku, dia pantas untuk itu.
Kenapa?
Aku tak akan jelaskan lagi.
Tapi ada masalah lainnya juga.
Dia sering laporkan kami pada polisi setiap waktu, bahkan saat masih kecil.
Dan bukankah dia yang memberi racun anjingnya Lindeman?
Ya, itu benar.
Dan dia mengawasi orang-orang.
Ya, dia orang tua yang suka memukuli istri, pembunuh anjing,
Dan pemabuk menyedihkan.
Aku rela untuk tidak tidur demi hal ini.
Apa maksudmu dia mengawasi orang-orang?
Dia mengawasi orang-orang, para tetangga.
Dia hanya berdiri di jendela, lalu mengawasi mereka.
Ya, itu menyeramkan.
Bahkan saat malam, saat kau kau bisa melihat dia.
Harold Grainey itu orang aneh. Dia mungkin mengawasi kita sekarang.
Yang benar saja./ Aku serius!
Taruhan 10 dolar, jika Grainey mengawasi kita saat ini.
Kita bisa melihat itu di sana di.../Teman-teman!
Tidak, ayolah! Lihatlah. Cobalah lihat.
Pergilah ke sana.
Baiklah, kau lihat rumah krem di sebelah rumahnya Sanjay?
Baiklah, lihat di jendela kiri atas.
Sebelah sana, kau lihat itu? Bayangannya?
Aku tak melihat apa-apa./ Tidak, dibalik tirai?
Lihat lebih dekat... Lebih dekat.
Apa-apaan ini?
Ethan!
Dasar brengsek!/Sudah kubilang, kau akan terkejut.
Nyalakan lagi lampunya.
Baiklah, ini tidak selucu itu.
Itu sangat lucu... Sean?
Bagus.
MATI LAMPU
Hari keenam, insiden pertama, kami akan sebut ini "Mati Lampu".
Seperti yang kau lihat, aku sudah.../Tunggu.
Kucing.../Sialan.
Ini, pegang ini. Aku akan ganti ke kamera langit-langit.
Tidak, sudut ini lebih baik.
Jangan masuk.
Sudah kubilang jangan arahkan itu kepadaku.
Aku baru bilang pada Ibu agar tidak masuk, jadi...
Kenapa di sini sangat gelap?
Ibu butuh sesuatu?
Ibu akan berangkat kerja, ada uang di meja untuk pizza.
Dan Sean, jangan biarkan dia melakukan hal bodoh...
Dan setidaknya cobalah kau sembunyikan birnya?
Baiklah, akan kuingat.
Tunggu, bisa Ibu tutup pintunya, tolong?
Baik, mulai dari awal.
Tunggu hingga kucingnya pindah.
Ayo, Sayang.
Baiklah, kau siap?
Sial.
Grainey, kau baik-baik saja?
Sekarang apa?/ Sekarang kita tunggu.
Aku tak mau minum bir itu lagi.
Kau mau Zima atau yang lainnya?
Tidak, itu rasanya tidak enak.
Baiklah, aku akan pastikan untuk memberikanmu sesuatu yang berenda.
Kau bisa baca Cosmopolitan atau yang lain./Botol diare atau sesuatu.
Ini bir orang dewasa...
Jadi itu masuk akal jika kau tidak suka.
Dasar cengeng.
Itu sangat tidak enak, 'kan?
Aku baru saja muntah sedikit.
Di celanamu?/ Tidak, aku tak apa.
Bung, dia tidur.
Dia tidak tidur. Lihatlah dia.
Lakukanlah!
Apa dia akan bergerak atau...?
Kau mau kemana, Grainey?
Sial.
Ada apa? Nyalakan lagi lampunya.
Apa-apaan ini?
Malam, Pak./Malam.
Aku merespon karena alarmmu yang menyala barusan.
Alarm apa?
Kau merekam ini, 'kan?
Ya, tapi kita tak punya audio di teras depan rumah.
Astaga.
Tidak, itu tak berfungsi selama 15 tahun.
Mungkin itu hanya gangguan kelistrikan.
Kami diharuskan untuk merespon.
Kau keberatan jika aku masuk?
Ya, aku keberatan.
Maaf?
Aku bilang, "Ya, aku keberatan."
Satu-satunya gangguan malam ini yang aku temukan adalah kau.
Baiklah, syukurlah jika kau aman.
Terima kasih. Selama malam.
Terima kasih atas kekhawatiranmu.
Astaga, kau lihat itu?
Menurutmu apa yang dia katakan kepadanya?
Tolong katakan nama panjangmu dan pekerjaanmu kepada juri.
Christopher Todd Palmer.
Petugas di Kantor Polisi Ashland.
Bagaimana pertama kali saat kau melakukan kontak dengan terdakwa?
Aku petugas pertama yang merespon ke TKP malam itu.
Petugas Palmer, bisa kau tolong jelaskan pada pengadilan...
...apa tepatnya yang kau lihat, saat kau memasuki 614 Covered Bridge Road?
Setelah merespon panggilan telepon, aku memeriksa rumah.
Aku masuk melalui pintu depan yang terbuka dengan senjataku yang siap.
Aku satu-satunya petugas yang berada di sana pada waktu itu.
Lalu apa yang kau temukan saat memasuki rumah?
Aku mendengar suara dari ruang tamu...
Jadi aku mendekat.
Saat itulah aku melihat terdakwa berdiri diatas jasad. Dipenuhi darah.
Harold?
Harold!
Aku tahu kau di sana!
Coba lihat ini.
Hei, Bung! Hei! Bangun!
Kita kedatangan tamu.
Ini dia datang.
Aku mau kau tanda tangani ini.
Aku bisa lihat mobilmu di luar sini.
Hei, apa yang baru saja terjadi?
Sial, kurasa card driver video kita tidak sesuai dengan software pengintaian.
Kita harus dapatkan ini! Kau bilang ini akan bekerja!
Ya, aku tahu, aku tidak melakukan ini secara sengaja, hanya saja...
Sudah kembali. Hanya sedikit gangguan.
Apa ini mantan Ny. Grainey yang terkenal itu?
Kupikir dia pasti akan memberi dia racun juga.
Oke, baiklah, Harold! Kau menang... Lagi!
Apa yang dia tinggalkan di sana?
Ada apa dengannya?
Bagaimana menurutmu sejauh ini?
Itu tidak penting pendapatku.
Obyektivitas, bukan?
Benar, tapi kau ahli sosial di sini. Maksudku,
Apa hasil pengamatanmu?
Sejujurnya?/Ya, sejujurnya.
Menurutku secara ilmiah...
...ini cukup menarik untuk memperhatikan seseorang.
Mengamati seseorang dalam perilaku natural mereka...
Tak terpengaruh. Ada sesuatu yang menarik soal itu.
Ya, kurang lebih.
Tapi bukan itu yang kita lakukan di sini.
Ingat itu?
Sial! Brengsek!
Rocky... Rocky!
Pergi dari sini! Pergilah dari sini, ras campuran!
Diam! Bawa dia pergi dari sini!
Ayolah, apa masalahnya, Bung?
Apa masalahnya?
Masalahnya adalah, anjingmu kencing dan mengacau di propertiku.
Biarkan dia kencing di propertimu, mengerti?
Ayolah! Tenang, tenang!
Mungkin aku harus memberinya pelajaran.
Jaga keparat itu tetap terikat, mengerti?
Karena selanjutnya jika itu terjadi lagi...
...aku akan potong dia jadi empat bagian lalu kirim dia pulang dengan kaleng ini.
Ayo, Kawan.
Tok-Tok
Ayolah.
Harold?
Pintu kawat ini tak bisa tertutup. Itu terus terbuka.
Dapurnya berantakan. Aku harus pergi belanja.
Apa kau bisa membantuku?
Aku benar-benar butuh bantuanmu di sini.
Maksudku, sekali saja. Untukku, apa saja!
Bisakah setidaknya kau perbaiki pintu ini?
Sampai bertemu nanti malam, Grainey.
Ashley, kau tak pernah pergi berkemah.
Kenapa kau membeli itu tanpa alasan?
Diam, aku sedang menelepon.
Kenapa kau menggambar penis di semua tempat?
Ini "Faux de Cocks" milikku./ Apa?
Tidak, Sean barusan merekam ku./ Itu sangat kekanakan.
Menegurku./Dalam banyak tingkatan.
Karena aku menggambar penis di dindingku.
Tidak, itu bukan... Aku menggambarnya di dinding.
Selamat malam, Semuanya.
Ini bagian kedua dari segmen...
...yang mau aku beri judul "Tok-Tok".
Kau siap? Baiklah.
Bersedia, siap, dan bangun!
Ini dia. Itu bagus, Kawan.
Dia datang.
Dia sangat kebingungan./ Kenapa dia tidak bergerak?
Entahlah. Percepat pintunya./ Baiklah.
Apa yang terjadi? Kemana dia pergi?
Kenapa dia tidak peduli dengan pintu itu?
Tak ada di kamar tidurnya.
Dia tidak di luar. Aku...
Garasi.
Sial. Aku sudah bilang kita butuh kamera di sana.
Ini adalah salah satu momen penting dimana...
Apa itu...
Astaga.
Dia sudah gila!
Sial.
Apa-apaan ini?
Apa dia melihat ke kita?
Astaga, Bung!/Sebentar!
Dia tahu!/Dia tidak tahu!
Tunggu sebentar!/Tentu saja dia tahu! Lihatlah matanya!
Dia mungkin datang kemari sekarang!/ Sean, sebentar! Tenang.
Perbesar gambarnya.
Lihat? Dia hanya menatap dinding.
Dia benar-benar tak bisa dipercaya.
Ethan?/Tunggu, kemana dia pergi?
Dia pergi ke luar./ Periksa kamera lain!
Baiklah. Tidak...
Dimana dia?
Ethan?
Kau bersumpah dia tidak melihat kita?
Mungkin dia akan pergi.
Baiklah, bawa kameranya.
Aku tak mau membawa kamera! Kita harus sembunyi!
Diam! Ambil kameranya!
Apa kau bercanda?
Apa? Dia takkan membunuh dua orang di depan rumah mereka sendiri.
Dia tidak segila itu./ Kau yakin?
Baiklah, jika selesai, maka ini selesai.
Jadi kita hanya perlu hubungi polisi...
...atau membuka pinta dan lihat apa yang dia mau.
Dan juga, jika kau tidak merekam ini...
Aku akan kembali ke sini dan membunuhmu sendiri.
Sial.
Ethan.
Kawan, jangan!
Ethan!
Ethan?
Ethan!
Di sana kau rupanya!
Ayah mendapat satu malam bersamamu...
...dan ayah harus pergi keliling kota untuk mencarimu?
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Dasar orang tua gila.
Itu bagus.
Ya.
Masuklah ke dalam limo.
Sial, aku.../Astaga.
Kau memang bermasalah. Ini jam 10 pagi.
Kami sudah berjalan 11 hari.
Sedikit kejadian yang harus dilaporkan.
Ini pertama kalinya Tn. Grainey tidak pergi...
...meninggalkan rumahnya pada jam biasanya selama 4 minggu.
Juga, beberapa masalah terjadi yang mengganggu.
Hal pertama terjadi yang memberi peringatan kepada polisi...
...dengan masalah gangguan kelistrikan kami.
Lalu kedua, dan yang lebih membuatnya menariknya,
Yang hanya bisa dijelaskan sebagai serangan kekerasan psikotik...
...terhadap properti miliknya sendiri.
Satu hal yang pasti, ini tidak terlihat jika dia menduga...
...adanya campur tangan manusia, tapi perilakunya sudah pasti berubah.
Dengan begitu, percobaan pada titik ini, bisa dijelaskan...
...sebagai sebuah keberhasilan.
Menurutku kita harus berhati-hati.
Kenapa kau tak beritahu semua orang kenapa kau merasa begini?
Bisakah kau matikan kamera itu?
Aku hanya berkata, kenapa kau mau menghentikan ini?
Biar aku tebak, kau takut jika ini sebenarnya akan berhasil.
Hei, Sean, Sayang, kau tidur di rumah siapa malam ini?
Ibuku.
Apa dia memasakkanmu makan malam?
Tidak, dia bekerja lembur lagi.
Berarti kau kau makan malam bersama kami lagi.
Bagus.
Kau tahu tentang Little Albert?
Apa itu cara aneh untuk kau perkenalkan penismu padaku?
Kami belajar soal ini saat mata kuliah Psikologi.
Saat tahun 20-an,
Universitas Johns Hopkins melakukan percobaan kacau ini...
...tentang perilaku kondisi pada bayi.
Bayi yang mereka jadikan subyek disebut Little Albert.
Mereka akan letakkan Little Albert di kasur...
...di sebelah tikus putih lab.
Awalnya dia bermain-main dengan itu.
Dia tak punya alasan untuk takut.
Tapi setelah beberapa saat, setiap kali dia menyentuh tikus itu...
Itu akan membuatnya kaget.
Membunyikan lonceng yang keras atau lainnya. Lalu Albert menangis.
Akhirnya dia mulai menghubungkan tikus sebagai sensasi menakutkan,
Dan setiap kali dia melihat apa saja yang terlihat seperti tikus...
Dengan atau tanpa suara, dia menjadi ketakutan.
Baik, jelaskan padaku, karena aku tahu kau punya maksud di sini.
Maksudku adalah, kita harus berhati-hati mendorong orang ini.
Kita menciptakan sesuatu yang tidak terlihat seperti adanya.
Itu akan menciptakan kerusakan lebih dari yang kau pikirkan.
Baiklah, anak-anak, ini hampir siap.
Aku hanya bilang, mereka tak bisa sembuhkan Little Albert.
MOONLIGHT SONATA
Baiklah, malam ini kami akan tingkatkan keadaan.
Mungkin membanting pintu sedikit lebih banyak, lebih cepat.
Jadi kami melakukan sesuatu menakuti-nakuti yang baru.
Ini selalu klasik, dan relatif tidak berbahaya.
Sekarang, seperti yang kau lihat,
Pak tua kita sedang tenggelam dalam kubangan wiski.
Itu sangat disayangkan, karena kami harus membangunkannya.
Yang berikut ini akan aku sebut, "Moonlight Sonata".
Wow. Ini takkan lebih sempurna.
Sean, kau yang mendapat kehormatan.
Bung, astaga, itu...
Apa yang kau lakukan?
Carrie, apa yang kau lakukan?
Aku berdansa, Harold.
Carrie, sekarang jam 3 pagi.
Benarkah?
Kau mabuk, Carrie.
Kurasa di malam seperti ini, aku diperbolehkan mabuk, bukan?
Kurasa tidak. Menurutku kau sebaiknya tidur.
Agar aku bisa bangun besok dan semua akan menjadi lebih baik?
Agar kau menjadi...
Tidak! Aku mau berdansa!
Bisakah kau... Kemari.
Dengarkan aku./Tidak!
Ya Tuhan!/Tetangga akan mendengar kita.
Kau pikir aku peduli dengan tetangga?
Apa yang kau lakukan?
Itu menarik.
Setidaknya dia tidak memukul itu dengan kapak.
Baiklah, sekarang jam 11:40 malam.
Dan Grainey baru saja membuka gembok...
...dan turun ke ruang bawah tanah. Lihatlah.
Apa yang pria 150 tahun lakukan di ruang bawah tanah saat tengah malam?
Bukan gemboknya yang penting, Sean.
Tapi apa yang layak untuk di gembok.
Maksudku, Grainey bahkan tidak mengunci pintu depannya,
Tapi dia mengunci ruang bawah tanahnya? Tidakkah itu aneh bagimu?
Ya, itu benar-benar aneh bagiku.
Ada sesuatu yang misterius terjadi...
Tapi aku juga berpikir, kita harus tetap obyektivitas...
Itu salah satu peraturan kita, dan tidak langsung ke kesimpulan, jadi...
Kita akan sangat terkenal setelah ini.
Apa?/"Kita akan jadi sangat terkenal".
Menurutku orang akan menganggap ini menarik. Sudah pasti.
Kau akan menjadi terkenal dalam hidupmu,
Itu karena kau terkenal di YouTube.
Karena kau membuat video tutorial berdandan...
...atau mengulas soal lilin.
Kau tahu? Aku menghormati penonton soal lilin itu.
Ayolah! Apa? Itu mendapat penonton.
Aku rela berikan apa jasa demi satu juta penonton.
Ya, tentu saja kau begitu.
Ini untuk semua orang yang memberiku satu juta penonton...
Ini akan mendapat satu juta penonton...
Aku rela serahkan bagian dalam untuk mendapat satu juta penonton...
Aku tak peduli denganmu!
Yang aku mau hanya satu juta penonton...
Catatan Kapten, hari ke-13.
Pemimpin tak kenal takut kita telah menyerah...
...terhadap enam kaleng Keystone Light.
Tapi kami harus tetap lanjut dan merekam semua hal...
Untuk anak-cucu.
Ini Ethan. Tertidur diseberang video dari pintu lorong yang terbuka.
Hal menarik.
Perhatikan air liur yang tergenang di bantal Ethan...
...tepat di sebelah wajahnya.
Kita akan simpan itu untuk dibalik layar sutradara.
Ini adalah sepatunya Ethan, yang dipenuhi gambar kasar...
...sekumpulan penis untuk suatu alasan.
Mari bermain permainan bernama...
...berapa banyak yang Ethan buka di komputernya...
...hingga menghambat sambungan video kami.
Baiklah, ayo lakukan ini.
Berita dunia, tutup. BuzzFeed, tutup.
Reddit, tutup. Facebook, Spotify, Netflix...
Tutup, tutup, tutup.
Pornografi dari berbagai orang Asia.
Tidak bercukur. Sangat bijaksana, Ethan. Tutup.
Pencarian imdb untuk "Mac and Me".
Tutup, dan...
Bung, bung, bung,
Bung, bangun.
Apa?/Bangun!
Aku mau tunjukkan kau sesuatu. Ini, pegang kameranya.
Sial... Apa?
Baiklah. Jadi, ini Grainey turun ke ruang bawah tanah jam 11:38 malam.
Ini Grainey sekarang. Sambungan langsung.
Baiklah, ya.
Dan ini Grainey keluar dari ruang bawah tanah.
Baiklah, aku...
Perhatikan perbedaan waktunya.
6:55pagi... Jadi dia berada di bawah sana semalaman?
7 jam. Maksudku, apa yang dia lakukan di ruang bawah tanah...
...saat tengah malam selama tujuh jam?
Wow. Apa aku merasakan antusiasme sesungguhnya dari suaramu?
Dan bukan rengekan ragu-ragu?
Selalu saja menjadi orang bodoh.
TITIK DINGIN
Baiklah, sekarang hari ke-15, jam 2:10 pagi.
Aku punya suatu yang sangat menarik untukmu malam ini.
Yang ini disebut "Titik Dingin."
Ide awalnya dari ini adalah untuk mematikan alat pengatur suhu panas.
Untuk menirukan turunnya suhu yang disebabkan oleh roh.
Tapi Sean punya ide yang sangat cerdik terhadap jendelanya.
Sean, silakan jelaskan.
Baiklah, jadi, ada pelarut kimia...
...yang bisa kau buat dari baterai alkaline, diantara hal lainnya...
Yang menyebabkan kaca menjadi retak saat dingin.
Itu pada dasarnya anti-anti-beku.
Lalu Sean mengolesi di seluruh jendela...
...di malam kami menerobos masuk ke rumah Grainey.
Sekarang, kami sudah mematikan pemanasnya...
...dan sekarang sekitar 36 derajat di luar...
Jadi seperti yang bisa kau bayangkan...
Kamar tidur itu akan menjadi sangat dingin.
Ini cukup indah melihat orang tua tertidur...
Berpikir apa yang dia mimpikan.
Perang dunia pertama.
Kau tertidur?/Tidak./ Sebaiknya tidak.
Penyerah. Penyerah!
Hei, Kawan. Sean, kemarilah...
Aku mau kau melihat wajahnya Grainey.
Apa?/Kemarilah!
Lihat wajahnya Grainey di sana. Apa yang kau lihat?
Aku tak melihat apa-apa./ Tidak, ini... Di sana.
Dia menggigil. Ayolah, Kawan, ini benar-benar kacau.
Dia tidak menggigil. Dia mengucapkan sesuatu.
Audionya, bisakah kau.../Ya./ Baiklah./Apa yang kau...
Astaga!/Sial!/Kau, di lorong, sekarang!
Kau matikan kamera itu!/ Sial...
Apa kau sudah tidak waras, Ethan?
Apa kau mendengarkan apa yang Ibu katakan?
Baik, aku minta maaf. Aku hanya... Sean mau melihat itu.
Bagaimana bisa sebuah skema yang rumit dilakukan...
...tepat dibawah atapmu selama enam minggu...
...tanpa adanya keberatan atau gangguan darimu?
Sejujurnya, aku tak pernah tahu apa yang mereka kerjakan.
Kau tak pernah tahu apa yang mereka kerjakan?
Anakmu dan temannya habiskan rata-rata 50 jam per minggu...
Di kamar tidur anakmu...
...dengan perlengkapan kelas profesional, yang tidak kau belikan,
Dan kau tak sekali pun bertanya apa yang mereka lakukan?
Tentu saja aku bertanya.
Sean bilang ayahnya belikan komputer itu untuknya.
Ayahnya punya uang.
Apa Ethan dan Sean pernah terlibat masalah sebelumnya?
Sean? Tidak pernah. Tapi Ethan...
Dia pernah terlibat masalah setelah ayahnya pergi.
Tapi bertemu Sean tahun ini...
Itu benar-benar pengaruh bagus untuknya.
Dan percaya aku, saat kau seorang ibu...
Kau akan lebih senang jika anakmu...
...duduk bersama temannya di kamarnya dengan kamera...
...daripada hanya Tuhan yang tahu dimana keberadaannya...
...dimana di memakai narkoba, minum dan terlibat masalah.
Tapi apa kau setuju jika mereka tetap mencari cara terlibat masalah?
Keberatan, Yang Mulia. Argumentatif.
Akan ku ganti kata-katanya.
Apa tidak sedikit pun selama percobaan 6 minggu anakmu,
Kau pernah merasa khawatir...
...jika setiap tindakan mereka bisa membuat mereka terlibat masalah?
Saat aku pulang malam itu,
Aku tahu jika Ethan sudah memeriksa lemariku.
Kenapa ini membuatmu khawatir?
Karena di sana tempat aku menyimpan pistol ayahnya.
Itu berhasil.
Hei.
Aku tak yakin jika kau bisa datang.
Dia akan segera pulang./Ya.
Kita ada waktu.
Di sini dingin.
Bung, dia hanya duduk di sana.
Apa-apaan ini?
Baiklah, jadi, tak hanya "Titik Dingin" berhasil, tapi...
...itu menghasilkan perkembangan yang lebih menarik.
Sekarang kami berdua yakin jika menakut-nakuti kami...
...dan ruang bawah tanah Grainey memiliki keterkaitan.
Dan dia berada di bawah sana selama beberapa jam, jadi...
Menurutmu apa yang ada di bawah sana?
Bagaimana dengan istrinya?
Itu tidak mungkin. Kita sudah melihatnya.
Benarkah?/Ya, benar.
Bagaimana kau tahu itu istrinya? Mungkin itu hanya seorang wanita tua.
Benar. Tapi, tak ada yang mengunjungi Grainey.
Kenapa seorang wanita tua mau mengetuk pintunya?
Siapa yang tahu? Aku hanya bilang, tambahkan itu ke papan.
Kau tahu apa hal teraneh soal ini?
Tak peduli apa yang kita lakukan padanya, dia tak pernah memanggil polisi.
Atau melakukan sesuatu tentang apa yang terjadi.
Apa kau akan memanggil polisi jika ada mayat di ruang bawah tanahmu?
Tidakkah menurutmu itu aneh?
Maksudku, setelah semua yang terjadi kepadanya...
Dia tak sekali pun terlihat takut.
Dia datang./Tandai, Bung. Jam berapa ini?/8:28 pagi.
Baiklah, jadi itu...
1 jam 10 menit di ruang bawah tanah.
Baiklah, Sean, kau tahu apa yang terjadi saat ini, 'kan?
Tidak akan, Bung./Ya./Tidak!
Sean.../Kita tak akan masuk ke sana.
Kita sudah bicarakan ini.
Benar, dan aku bilang hal yang sama saat itu. Tidak mungkin.
Yang harus kita lakukan adalah cari cara membuka gemboknya.
Tidak. Bahkan jika kita bisa membuka gemboknya...
Dan dia akan tahu itu...
Kita masih harus masuk ke sana saat dia tidak di rumah.
Dan Grainey tak pernah meninggalkan rumahnya.
Siapa yang tahu kapan dia akan pergi lagi?/Dengar,
Yang aku katakan adalah kita punya film yang harus diselesaikan.
Kita berdua tahu jika ada sesuatu yang terjadi di ruang bawah tanah itu.
Dan aku punya alasan untuk percaya...
...jika bukan kita satu-satunya yang melakukan kejahatan.
Ethan.../Sean, ayolah! Kita sudah sedekat ini, mengerti?
Jangan buat aku kecewa karena ini.
Sungguh, bagaimana kau bisa jalani hidupmu tanpa mencari tahu?
Kita tak akan masuk saat dia ada di sana.
Baiklah, ya, setuju.
Dan kita masih harus cari cara membuka gemboknya.
Kalau begitu kita akan cari cara.
Baiklah, kau ada ide?
Entahlah. Kau yang akan masuk ke MIT, bukan?
Ini sebuah masalah. Carilah solusinya.
Baiklah, jadi, begini saja.
Mungkin kita tak perlu masuk ke ruang bawah tanahnya.
Apa?
Tidak jika kita minta orang lain yang masuk ke sana untuk kita.
Kenapa aku merekam ini?
Apa? Karena... Apa sudah merekam?
Ya./Grainey masih tidur?
Grainey belum bergerak sepanjang pagi ini.
Baiklah kalau begitu. Ayo. Cepat.
Baiklah, aku mau kau kembali ke kamarku, ambil ponselku...
Jika Grainey bergerak, kau beritahu aku, paham?
Aku akan tanam penyadap ini...
Lalu kau beritahu aku saat kau mendengarnya, mengerti?
Aku akan kembali sebelum kau tahu.
Baiklah, aku bisa melihatmu.
Dan Grainey masih belum bergerak, jadi kau aman.
Cepat! Ayo.
Ethan kau bisa dengar aku?
Ya. Tidak, semuanya bagus...
Tapi kau harus kembali sekarang.
Sebentar lagi. Aku harus kaitkan benda ini...
Sial!
Cepat! Saat ini, sungguh? Sial.
Ethan?/Ya?
Aku tak bisa melihat Grainey, jadi... Kau harus kembali sekarang.
Baiklah, baiklah.
Dia hanya buang air kecil.
Sial! Sial! Sial!
Lari, lari, lari, lari!
RUANG BAWAH TANAH
Baiklah, Sean. Siap memberikan Tn. Grainey telepon membangunkan?
Hai, benar, kantor polisi Ashland.
Kuharap ini berhasil./ Jangan berharap, Sean...
Tapi semoga ini terjadi.
Tn. Grainey. Kuharap kau baik malam ini.
Aku sedang tidur.
Apa ini terdengar baik?/ Ya, ini bagus.
Aku mencoba untuk tidur.
Maaf ini sudah larut malam.
Aku hanya mau memastikan kau tak mendengar sesuatu...
...yang tak biasa malam ini selagi kau tidur.
Apapun itu?
Tidak, aku tak dengar apa-apa, jadi, jika kau tak keberatan...
Alasan aku kemari karena kami mendapat keluhan kebisingan.
Soal teriakan seorang wanita.
Aku...
Di ruang bawah tanahmu, Pak.
Di ruang bawah tanahku?
Dengar, kami menerima panggilan.
Tampaknya salah satu tetanggamu yang mengajak jalan anjingnya...
...berkata dia mendengar teriakan wanita di ruang bawah tanahmu.
Itu tak masuk akal.
Kalau begitu kau tak keberatan jika aku masuk dan melihatnya, 'kan?
Hanya ingin memastikan?
Tentu.
Hati-hati.
Mari lihat apa yang kau punya di bawah sana, Grainey.
Momen penentuan.
Di sini hanya gudang.
Baiklah.
Kurasa kita sudah aman di sini.
Kau yakin mereka bilang itu seorang wanita?
Itu benar. Kenapa?
Tidak... Lupakanlah.
Maaf mengganggumu lagi, Pak./ Ya.
Yang benar saja.
Dia tak temukan apa-apa?/ Dia tidak melihatnya lebih teliti.
Tidak, tidak akan! Kita jangan masuk ke sana!
Jangan!
Katakan lagi, Sean./ Persetan denganmu.
Tidak, ayolah, katakan itu ke kamera.
Sean, jelas itu mengganggumu...
Jadi mari bicarakan itu, oke? Direkam kamera.
Kau tahu pendapatku.
Apa, kau pikir aku merusak proyekku sendiri?
Maaf, proyek kita.
Menurutku kau tahu kau merusaknya...
Tapi itu lebih mudah bagimu untuk menyalahkan aku.
Kita tunggu hingga dia pergi, kita dobrak pintu itu...
Lalu kita lihat apa yang ada di ruang bawah tanah.
Dokumenter selesai, sesederhana itu.
Kecuali tak ada apa-apa di sana. Maka dokumenternya kacau...
Tuntutan pencurian, dan menyia-nyiakan waktu dan uang kita.
Waktu kita hanya seminggu lagi. Satu menakut-nakuti lagi.
Kita gerak-gerakkan perabotannya, seperti di Poltergeist.
Seperti yang kita rencanakan./ Tidak, ini butuh lebih.
Ayolah, tidakkah sebagian darimu mau tahu apa yang ada di bawah sana?
Sean, ayo lakukan sesuatu yang berbeda?
Ayo lakukan sesuatu yang berbahaya.
Ayo lakukan sesuatu yang tak akan disetujui ayahmu.
Apa?
Tidak, hanya saja itu lucu kau mengatakannya seperti itu.
Apa?
Kau benar-benar ingin membahas inti sebenarnya, Ethan?
Apa maksudmu?
Kurasa kau paham maksudku./ Tidak, Sean, tolong jelaskan padaku.
Aku tahu soal Grainey dan ayahmu.
Apa kau bilang?
Kau mendengarku.
Sekarang kau mau mematikan kamera itu?
Itu adalah sore hari tanggal 22 Oktober 2014. 3:40 sore.
Apa yang kalian bicarakan...
...setelah kamera dimatikan?
Mau aku ulangi pertanyaannya, Sean?
Dia ceritakan padaku apa yang sebenarnya terjadi dengan ayahnya.
Cerita yang tak pernah kau dengar sebelumnya.
Benar, ini semua terjadi sebelum aku pindah ke lingkungan itu.
Tapi Ethan selalu bilang padaku jika ayahnya meninggalkan dia.
Lalu apa yang mendorongnya untuk akhirnya bicara yang sebenarnya padamu?
Aku temukan email yang terbuka di komputernya dari ayahnya.
Dia selalu bilang jika dia tak pernah bicara dengannya,
Jadi aku pikir itu aneh.
Aku seharusnya tidak membaca itu, tapi...
Apa yang Ethan katakan padamu?
Ibunya dan ayahnya ada masalah.
Suatu malam, keadaan melibatkan kontak fisik, itu cukup buruk.
Ibunya lari keluar dan mencari bantuan.
Dan rumah siapa yang Ia datangi?
Tn. Grainey.
Harold Grainey ikut campur dengan masalah rumah tangga...
...dengan orang tua Ethan,
Menyebabkan perkelahian antara dia dan ayahnya Ethan.
Dan saat polisi datang, Tn. Grainey bersaksi...
...mengirim ayahnya Ethan ke penjara malam itu, benar?
Itu benar.
Kedengarannya Tn. Grainey tak melakukan kesalahan...
...terhadap skenario itu, bukan?
Ya, itu benar.
Lalu apa yang terjadi dengan ayahnya Ethan?
Berdasarkan yang Ethan katakan,
Grainey berbicara panjang dengan Ibunya malam itu.
Di saat ayahnya bebas,
Ibunya mau ayahnya pergi, lalu mengajukan cerai.
Dan hak asuh penuh terhadap Ethan.
Benar.
Jadi meskipun ayahnya Ethan jelas bertanggung jawab...
...terhadap insiden ini, bagi remaja 13 tahun yang membaca email ini,...
Itu akan terlihat jika seorang pria tua ikut campur dalam hidupnya...
...yang menyebabkan ayahnya diminta menjauh.
Itu alasan bagus untuk menyimpan dendam, bukan begitu menurutmu?
Keberatan. Spekulasi.
Bukankah itu fakta jika Tn. Grainey melakukan percakapan...
...dengan Ibunya Ethan di malam terjadi perkelahian?
Dan jika Ethan tak pernah melihat ayahnya lagi?
Benar, tidak, tapi...
Jadi...
Tak ada yang seharusnya terluka.
Jadi Ethan tak pernah menyiratkan jika pria itu sebagai, tanda kutip,
"Bajingan menyedihkan pemukul istri" itu harus di hukum...
Bahkan untuk menunjukkan dimana dia mungkin bereaksi keras?
Tidak, itu hanya kejahilan... Sebuah percobaan.
Bersulang untuk ibuku yang kerja lembur, karena jika tidak...
Kita tak bisa membuat keputusan buruk di rumahku.
Mari bersulang. Satu, dua, tiga!
Hei Carly, bagaimana rasanya Tequila itu?
Benar-benar bagus.
Hei, berikan aku kamera itu.
Tidak, Kawan. Kenapa?/ Semuanya harus melihat ini.
Ted Spiegelman, semuanya./ Makan, makan...
Dia berpakaian seperti ayah menyeramkan.
Ayam terbesar./Itulah kau.
Dan kau satu-satunya orang yang memakai kostum...
Selain Ashley, yang berdandan seperti penyihir murahan?
Hei, kawan, aku melakukannya dengan baik. Ayolah, kembalikan.
Baiklah, lalu dia menghilang sekitar dua menit.
Kemudian dia datang dengan emosi dari garasi dengan kapak besar.
Yang benar saja./Tidak, serius!
Tunggu... Lalu dia mengambil kapak...
...dan berjalan melalui pintu, lalu menghancurkan itu! Seperti...
Seperti Shelley Duvall di sisi lain.
Siapa?
Lupakanlah.
Baiklah, kenapa kau tidak singkirkan itu, Ethan?
Kau tahu, aku benar-benar pertimbangkan itu.
Tunggu sebentar, aku akan mencari Sean.
Teman-teman, aku tak tahu apa itu bodoh atau rasis./Apa?
Sanjay dari Malaysia. Mereka tidak memakai sorban.
Terserahlah, Bung.
Bajingan.
Hai, Carly. Apa kau bersenang-senang?
Ethan, aku harus meminta maaf.
Aku sempat meremehkan proyekmu...
Tapi itu sebenarnya terlihat sangat luar biasa.
Terima kasih. Ini memang luar biasa.
Apa menurutmu jika dia benar-benar seorang pembunuh?
Carly... Kau harus menunggu dan melihatnya. Benar, Sean?
Apa ada tempat dimana Sean dan aku bisa datangi...
...untuk menjauh dari semua kamera?
Kamera ini mengganggumu?
Baiklah, kau bisa ke kamarku.
Baiklah, jangan, ide buruk. Kenapa kau tak ke kamarnya Sean?
Kau punya kamar sendiri di sini?
Secara teknis itu kamar tamu...
Tapi sejak Sean secara tak langsung tinggal di sini.../Terdengar bagus.
Selamat menikmati privasi kalian.
Aku benar-benar merasa frustasi...
...melihat Ethan merekam semua yang aku lakukan.
Itu benar-benar sulit untuk mendapatimu sendirian.
Seolah kau selalu bersama Ethan.
Ya, mungkin terlalu sering, bukan?
Apa maksudmu?
Aku merasa apa yang kami kerjakan menjadi sedikit...
Entahlah, berbahaya.
Bukankah sedikit bahaya menjadi hal bagus?
Apa itu?/Apa?
Itu!
Astaga, sial, Ethan!
Sial.
Apa-apaan ini, Ethan!
Nikmati privasimu? Apa kau bercanda?
Tenanglah./Berikan itu padaku! Matikan itu!
Berhenti! Tenang!/Tenang? Tenang? Ini gila!
Tunggu, berapa lama itu ada di sana?
Kau perhatikan aku saat tidur sekarang?
Sean, itu hanya untuk malam ini. Aku bersumpah.
Aku mau lihat jika kau akan katakan sesuatu soal proyek.
Aku tahu kau akan di sana.../ Proyek?
Lupakan soal proyek itu, paham?
Kau paham apa artinya ini?/ Aku minta maaf,
Aku minta maaf soal kamera itu, tapi,
Sean, kau tidak paham, kita sudah sedekat ini./Kau terobsesi!
Sudah aku bilang, kita tak akan masuk ke ruang bawah tanah!
Kita disini untuk menakut-nakutinya! Apa dia terlihat ketakutan bagimu?!
Masih belum, tidak.
Itu cukup bagiku, paham!
Kau sudah balaskan dendammu, tapi aku tidak ikut untuk ini!
Sean, berhenti!
Apa kau bercanda denganku?
Kau bukan siapa-siapa hingga aku berteman denganmu, jangan lupa itu!
Aku yang punya ide, lalu kau punya otak dan uang untuk mewujudkan ini.
Dan lihat apa yang sudah kita capai.
Jadi ini yang sebenarnya harus kau hadapi...
Jadi jangan bertingkah seolah ini bukan bagian dari itu!
Maksudku, apa kau akan berada di sini jika bukan karena aku?
Apa kau akan pergi ke setiap pesta?
Apa kau akan bersama Carly malam ini, jika itu bukan karena aku?
Apa kau akan keluar dari lingkaran orang aneh dan kaya itu...
...dan bersenang-senang sebelum kelulusan...
...jika itu bukan karena aku?
Persetan denganmu, Ethan./ Persetan denganku.
Kamera-kamera itu milikmu.
Sidik jarimu, dapat dilacak ke kartu kreditmu.
Apa itu ancaman?
Itu yang sebenarnya.
Yang aku inginkan dari proyek ini adalah yang sebenarnya.
Agar dunia bisa melihat apa ini sebenarnya...
Dunia hanya akan melihat apa yang mereka mau lihat, Ethan. Mengerti?
Apa kau tidak paham? Ini bukan soal Grainey lagi,
Ini soal kau, dan...
...aku bahkan tidak tahu kenapa aku setuju melakukan ini. Aku merasa...
Kau tahu? Silakan merasa apa pun yang kau mau, Sean.
Tak masalah.
Aku minta maaf soal kamera itu. Itu hal yang sangat buruk.
Tapi kau dengarkan aku baik-baik.
Apapun yang terjadi di sini...
Kita berdua terlibat ini bersama-sama.
Paham?
Keluar dari sini.
GEMBOK DAN LONCENG
Masuk.
Hei, aku minta maaf soal malam lalu.
Jika ini membuatmu merasa lebih baik, Carly bilang dia sangat menyukaimu.
Jadi... Bagaimana?
Aku mau perlengkapanku kembali.
Apa?
Komputer, monitor, kamera.
Aku izinkan kau mengedit yang kau dapatkan sejauh ini, tapi aku selesai.
Apa kau serius? Aku baru saja meminta maaf padamu.
Apa lagi yang kau mau?
Ini bukan soal itu.
Baiklah, kau tahu, kau tidak berpikir jernih.
Kenapa kita tidak istirahat, kita bersantai terlebih dulu...
Mari kita minum bir, mari berkumpul, mari...
Sial!
Itu tak mungkin terjadi./ Kucing sialan!
Aku sangat tak percaya itu terjadi./Sial!/Baiklah...
Ini berakhir.
Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu? Kamera itu sudah jatuh.
Jadi semuanya berakhir.
Kamera itu terjatuh didalam bawah meja.
Grainey sedang tidur di kamarnya.
Ini tidak sesulit itu./ Sungguh, Ethan...
Sean, kamera milikmu, sidik jarimu, ingat?
Pikirkan soal MIT.
Kita tahu setiap inci dari rumah itu.
Aku akan masuk dan keluar dalam 30 detik.
Seolah kita tak pernah menerobos masuk sebelumnya.
Tidak selagi dia ada di rumah. Apa kau bodoh, Ethan?
Dia sedang tidur.
Apa yang terjadi jika dia terbangun?
Kau ingat apa yang dia lakukan dengan pintu itu? Itu pintu!
Bisakah kau berikan ponselku?/ Astaga, Ethan!
Apa kau benar-benar gila?/ Berikan ponselku!/Tidak.
Jika kau memang temanku, kau akan membantuku sekarang!
Aku akan pergi selama 2 menit.
SMS aku jika Grainey bangun.
Ya Tuhan.
Baiklah, pergilah.
Cepat, cepat, cepat...
Tidak.
Tidak, tidak, tidak... Sial.
Tidak, jangan lakukan itu. Jangan turun ke bawah sana.
Ada apa dengan semua ini?
Sial.
Sial!
Tidak, tidak, tidak...
Sial!
Sial, cepat!
Ayolah, Ethan, keluar dari sana, cepat.
Sembunyi, Ethan, sembunyi!
Astaga.
Sialan!
Kau pergi ke mana?
Baiklah. Sial.
Jangan bergerak dulu, Ethan, aku tak bisa melihat.
Apa-apaan ini?
Ya Tuhan.
Sial!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Kami...
Dia...
Ethan?
Ethan!
Apa dia mati?
Ya, dia sudah mati. Dia menembak kepalanya sendiri.
Apa yang sudah kita lakukan?
Kenapa? Aku tidak mengerti. Kenapa?
Itu karena lonceng itu, Ethan. Itu karena lonceng.
Tidak, kita memang ingin memindahkan sesuatu.
Itu bagian dari rencana./ Rencana?
Kita membunuhnya!
Kita tidak membunuhnya. Kita tak melakukan apa-apa.
Ya, kita melakukan sesuatu, mengerti? Itu artinya kita yang salah...
Itu artinya kita akan masuk penjara untuk waktu yang lama!
Diamlah! Diamlah sebentar, mengerti!
Biar aku berpikir sebentar saja.
Sial, Ethan, kakimu. Sial!
Sidik jari kita ada dimana-mana, mengerti?
Itu ada di semua kamera. Sidik jarimu ada di lonceng itu.
Di seluruh rumah!/Pak tua ini membunuh dirinya sendiri, mengerti?
Kita tak pernah di sini.
Baiklah, kau ambil semua kamera...
Dan aku akan bereskan ini.
Kita akan baik-baik saja.
Baiklah... Hei!
Sean, lihat aku! Hei! Lihat aku!
Kita akan baik-baik saja, paham? Ayo, cepat. Ayo.
Baiklah, aku sudah ambil...
Ya Tuhan.
Sean, bantu aku.
Sean!
Jangan bergerak!
Kau, tiarap sekarang!
Kau, menghadap lantai, tangan di kepala.
Duduklah untukku. Kemari.
Maafkan aku, Sayang. Maafkan aku.
Ayo. Kemari.
Ayo.
Apa yang aku lakukan...
Baiklah, sekarang, mari berdansa.
Terima kasih.
Senang rasanya berada di rumah.
Kau mau menemuinya? Kau mau menemui Caroline?
Ayo bertemu Caroline./ Kemarilah.
Siapa ini?
Astaga.
Dia benar-benar manis.
Anak manis.
Aku baru kembali dari kebunmu di luar, semuanya baik-baik saja.
Bagaimana denganmu, bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja. Bagaimana menurutmu?
Aku belikan kau sesuatu.
Apa isinya?/Kau harus membukanya.
Mari kita lihat, apa isinya?
Salah satu yang selalu aku inginkan.
Jangan sok pintar.
Ini benar-benar antik.
Dengar, kau tak perlu berteriak atau bersuara...
Buang-buang tenaga tanpa alasan.
Terkadang Amy dan aku tidak mendengarmu.
Aku hanya mau kau tahu jika...
Kapan pun kau butuh sesuatu, apapun itu...
Kau hanya perlu bunyikan ini dan aku akan mendengarnya, Sayang.
Lalu aku akan datang untukmu, apapun yang terjadi, mengerti?
Bagus.
Ini berfungsi.
Apa maksudku, saat kau bilang jika ini hampir tak terhindarkan?
Harold kehilangan dirinya saat Caroline meninggal.
Dia kehilangan semua yang membuat dia bahagia.
12 tahun adalah waktu yang lama untuk sendirian.
Apa kau menyiratkan jika Harold punya kecenderungan bunuh diri?
Yang bisa aku katakan adalah jika Harold terluka.
Dan dia melukai dirinya sendiri.
Tapi aku sudah berjanji pada Caroline...
...jika aku akan memastikan dia akan baik-baik saja.
Tapi dia tidak baik-baik saja, bukan?
Ya, itu benar.
Itu sebabnya kau datang ke rumahnya untuk terakhir kali tanggal 24 September?
Benar.
Apa yang kau bawakan padanya hari itu?
Aku temukan tempat untuk dia datangi.
Tempat di mana dia bisa mendapat perawan profesional yang layak.
Dimana dia tidak akan sendiri.
Butuh berbulan-bulan agar aku bisa membuatnya tanda tangani dokumen itu...
Aku mencapai titik dimana dia tak mau bicara denganku lagi.
Dia tak pernah sebutkan padamu kenapa dia tak mau mendapat perawatan layak?
Dia tak pernah mau meninggalkan rumah itu.
Dia bilang Caroline ada di sana.
PUTUSAN
Terdakwa dipersilakan berdiri.
Sebelum saya menjatuhkan hukuman kalian,
Saya mau mengingatkan pengadilan, jika di negara ini,
Kami mematuhi peraturan kejahatan pembunuhan...
Yang menyatakan jika kematian terjadi...
...selama terjadinya sebuah kejahatan, kejahatan apa pun.
Orang-orang yang bertanggung jawab atas kejahatan tersebut...
...bisa dituntut dengan pembunuhan, terlepas dari niatnya.
Tn. Fleming, Tn. Turner...
Tindakan kalian, terlepas dari niatan kalian...
Menuntun seseorang pada kematian.
Itu tidak cukup jika kau menyiksa pria tua sendirian...
Tetapi juga dengan sengaja untuk merekamnya.
Keadilan, menurut pendapat saya, atas rasa bersalah dari tragedi ini...
...menjatuhi kalian hukuman seumur hidup.
Akan tetapi, hukum hanya bisa menghukum kalian selama itu.
Kalian dinyatakan bersalah atas pengintaian ilegal,
Serta menerobos masuk, keduanya pidana ringan.
Karena kalian masih dibawah umur dengan tak ada catatan sebelumnya...
Dengan ini saya menghukum kalian dua tahun masa percobaan.
500 jam pelayanan masyarakat. Itu saja.
ObezSubs Resync by PatrickStar