INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
Alih Bahasa: @Afinelzi Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
MUSIM PANAS TAHUN 1935 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Cepat, anak-anak, nanti kita ketinggalan kereta! CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Ada yang melihat Roger? Menang Berapapun Pasti kami Bayar Menang Berapapun Pasti kami Bayar
-Awas! Perompak di haluan kanan! -Tolong panggilkan Roger. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
-Siap tembakkan meriam. -Taksi sudah menunggu!
Baik, Kapten!
Tembakanmu meleset, dasar bandit!
Taksi sudah datang.
Kalian tak akan menangkapku hidup-hidup.
Selamat tinggal. Nikmati musim panasmu.
Jika kututup mataku, keruwetan itu akan hilang.
PORTSMOUTH INGGRIS
Ayo.
Ayo, hampir sampai.
Kereta menuju Glasgow di peron 1 akan berangkat jam 9.
Menuju Southampton, Oxford..
Kau harus berhati-hati kalau jalan.
Atau kau takkan sampai tujuan.
Guk!
Sana.
-Kita di sini. Aku harus duduk. -Tutup dulu jendelanya.
Gadis pintar. Bisa?
-Hentikan, Roger. -Tidak.
Patuhlah, Roger.
Kuharap Ayah ada di sini.
Aku tahu, sayang. Kita semua berharap.
Tapi Ayahmu harus berlayar. Itulah tugas seorang nakhoda.
-Kapalnya di mana? -Hong Kong.
-Hong Kong itu di mana? -Di laut Cina selatan.
-Laut Cina selatan itu di mana? -Sebelah selatan Cina.
Tapi Ayah kalian memberimu ini.
Sebagai ucapan "Selamat berlibur".
Ayah memberiku buku astronomi.
Buku harian. Kini aku bisa menulis banyak cerita.
-Ini pisau Ayah. -Dia tinggalkan pesan buatmu.
"Kepada John, kuberikan pisauku padamu,"
"...untuk meraut batang, memotong tali,"
"...dan mengusir perompaknya Tatty."
"Maaf Ayah tidak bisa ikut bersamamu. Ayah."
Semua naik! Kereta ini siap berangkat!
-Aku mau pisau. -Kalau kau sudah sebesar John.
"Petualangan dimulai."
GERBONG PENJAGA
-Maaf! -Kau dimaafkan.
-Maaf, kabin ini sudah terpakai. -Ibu kami sebentar lagi kembali.
Baguslah.
Hei!
Maaf, kawan. Tempat tidur sudah penuh.
Kecuali kau mau tidur dengan 5 anakku yang berisik.
Oh, tidak. Terima kasih.
Turunkan adikku.
Jangan beritahu siapa-siapa,..
...atau kau akan kucari dan kubungkam.
Dan aku akan membajak kau dan kau. Ingat.
Sedang apa dia?
Cepat tutup jendelanya!
-Siapa itu? -Jelas seorang perompak.
Aku tidak suka orang itu.
Semuanya baik saja?
Ibu, tadi ada,..
Tatty!
Jangan menakuti Roger.
Permisi, nyonya. Saya mencari suami Anda.
Suamiku? Dia di Hong Kong.
Oh, maaf. Salah orang.
Ringman!
Barang bawaanmu sedikit.
-Mana sisanya? -Perjalanan darat.
-Halo, Tn. Jackson. -Halo, Tn. Jackson.
Terima kasih.
Siapa mau naik bak mobil?
-Aku! -Aku!
-Lihat, Holly Howe! -Lihat, Roger. Rumah petani!
Lihat John!
Kita sudah sampai. Halo, Ny. Jackson!
Tetap diam.
-Roger, lihat dombanya. -Diam di situ, nak.
Wow.
-Lihat domba hitam itu. -Semua sudah terhitung hadir.
-Kau tambah besar. -Ny. Jackson, aku juga.
Masa? Kelihatannya kau masih cerewet.
Ayah sedang di Hong Kong.
Benarkah? Kukira dia senang istirahat.
Kamar yang sama seperti tahun lalu?
Boleh kami bermain ke bukit Darien dulu?
Kau beruntung, aku sudah cape menolak.
-Balapan ke Darien Peak! -Minum teh jam 6. Ingat, jangan telat!
-Kau juga, Tn. Jackson. -Kau sudah kenal aku, Ny. Jackson.
Ayo.
Itu danau kita.
Bukan. Kita cuma mengunjungi kediaman liburan kita.
Kediaman itu apa?
Rumah. Susan makanannya kamus.
Pulau yang belum terjamah masih ada di sana!
Pulau tak bisa ke mana-mana. Kau harus mendatanginya.
Ayah bilang mau mengajak kita tahun ini.
Ayah sedang tidak di sini.
Aku baru saja dapat ide cemerlang.
-Ayo. -Aku tahu tempatnya.
Perahunya cantik, 'kan?
Perahu itu masih bisa dipakai.
Belakangan ini waktuku sempit.
Aku terlalu sibuk mengejar domba.
Astaga.
Kumohon, Ibu. Kami mau tinggal di sana selamanya!
Tidak selamanya. Hanya selama liburan.
Kami bisa berkemah.
Kami akan tidur beratapkan bintang.
Kami akan membuat gubuk dari batang dan daun.
Berburu kambing, kami kuliti, lalu kami panggang.
Aku tak suka kambing.
Kambing takkan menyukaimu kalau kau memanggangnya.
John nakhodanya. Kami awak kapalnya.
Besok kami berlayar menggunakan Swallow.
Oh, begitu? Lalu apa kata Tn. Jackson?
Dia tak keberatan. Dia sangat baik hati.
-Aku sangat baik hati. -Ya, karena khilaf.
John belum pernah ajak kalian mengarungi danau.
Dan setidaknya jarak pulau itu 3 mil.
Aku bisa. Ayah bilang tahun lalu
...aku berhasil melakukannya.
Aku tak bisa biarkan kalian berlayar tanpa seizin Ayahmu.
Bagaimana kalau kita berkemah di kebun?
Apa Ibu tak bisa izin Ayah lewat surat?
Kami semua bisa menulis. Kumohon, Ibu. Ini takdir kami.
-Baiklah kalau begitu. -Ayo ambil pensil!
Jangan lupa tuliskan soal takdir.
Makan dulu. Suratnya nanti. Singkirkan pensilnya.
Awas! Panas!
Apa ini?
Kambing.
-Berapa lama suratnya akan terkirim? -Pakai kapal menuju Laut Cina selatan?
Tiga minggu lebih.
Tapi ini soal hidup dan mati.
Kalau begitu kusarankan pakai telegram.
Biar aku saja, sayang. Telegram harus singkat.
Ayo, Roger, kita beli jaring ikan!
Aku datang!
Pelan-pelan!
Halo.
Saya tahu kau punya kamar kosong.
Kamar kami tinggal satu. Karena ada karnaval.
Oh, satu kamar cukup.
Kujamin lebih dari cukup.
-Apa tersedia dua ranjang? -Tentu saja.
-Termasuk sarapan? -Tak perlu sarapan, terima kasih.
-Kalian kemari mau memancing? -Semacam itulah.
Kami penulis sedang kejar berita, tapi jangan bilang siapa-siapa.
Andai kau tahu berapa banyak rahasia yang kusimpan.
Aku tak banyak bicara.
Mungkin kau kenal rekan pegawai koran kami.
Kami yakin dia tinggal di sekitar sini.
Di sini hanya ada seorang pegawai koran.
Namanya Jim Turner.
Tapi dia sering bepergian.
Seorang penulis perjalanan, katanya.
Ya, itu dia. Jim yang baik.
Bukan, pasti Jim yang lain.
Aku tak suka bergunjing tapi watak orang ini sangat kasar.
Kami akan memberinya peringatan keras.
Kau melihatnya belakangan ini?
Belum dengar kabarnya.
Dia tinggal di danau, di sebuah perahu butut.
Di danau? Kedengarannya romantis.
Situasinya pas.
-Perahunya dia simpan di mana? -Bisa di mana saja.
Dia sering pindahkan perahunya.
Danau itu besar sekali.
Ada sesuatu di bawah sana!
Tunggu aku!
Aku akan menangkapmu, Roger!
-Apa itu? -Rumah perahu.
Perahunya kosong. Awaknya pasti tenggelam dalam badai dahsyat.
Aku mau tinggal di perahu.
Ayah tinggal di atas perahu.
Ayah tinggal di kapal perang.
Cari batu pipih.
Apa batu itu ceper?
John!
Sekarang kita dalam masalah.
Itu cuma perahu tua. Tak ada penghuninya.
Terima kasih, anak-anak.
Terima kasih.
Pikirnya dia lolos dari kita di kereta.
Sementara biarkan dia mengiranya begitu.
Susan!
Susan.
Itu lelaki yang ada di kereta.
Dia adalah perompak.
-Berhenti mengada-ada! -Lihat!
Lihat perahu asing itu. Itu Kapten Flint dan burung beonya. Kabur!
Ny. Walker, bisa turun sebentar?
Maaf soal perahumu, Tn. Turner,
...tapi aku tak yakin apa kaitannya dengan kami.
Kata Ny. Jackson anakmu banyak. Kulihat ada 4 anak.
-Bukan berarti mereka anakku. -Baik, buktikan jika aku salah.
-Apa kau selalu kasar begini? -Aku tadi bersikap sopan.
Bukankah kau satu kereta dengan kami?
Bukan, aku tidak pernah naik kereta.
-Itu bohong. -Diam.
John, katakan pada Tn. Turner
...bukan kau yang pecahkan jendelanya.
Ini pasti punyamu.
John, cepat minta maaf.
Itu tadi tak sengaja.
John tak sengaja memecahkannya.
-Dan itu adalah lelaki yang-- -Maafkan aku.
Baiklah.
Aku tak akan ungkit soal itu lagi.
Tapi kuingatkan saja.
Jika kalian dekati perahuku lagi,..
Lain kali aku tak mau tahu.
Terima kasih.
John akan ganti kerusakannya.
Pantas dia masih lajang.
Bahkan kakaknya sendiri saja heran.
Entah ada apa dalam perahu itu. Baunya mencurigakan.
Maksudku bukan jaring ikan!
Seharusnya kau langsung bilang padaku.
Maaf.
Mestinya kau lebih bertanggung jawab, John.
Seperti yang kutahu.
Sana, kalian tidurlah.
Sudah kubilang dia itu perompak.
Bagus. Kini Ibu akan melarang kita pergi ke pulau itu.
Ini liburan yang terburuk.
Pengantar surat.
Pintunya.
-Ini dia, nak. -Terima kasih.
Suratnya sudah tiba!
-Itu suratku! -Hentikan! Aku sedang berlayar!
Aku mau berikan surat ini pada Ibu!
Pelayaran yang bagus.
-Apakah itu laporan kilat? -Boleh kubaca?
Surat ini ditulis dalam sandi khusus nakhoda.
Biar John yang baca.
Apa yang lucu?
"Mending tenggelam daripada tolol. Kalau tidak tolol, takkan tenggelam."
Tolol itu apa?
Itu julukan yang Ayah berikan buat orang yang,..
...tak begitu pandai apa-apa.
Kalau begitu aku tidak tolol.
Kau takkan tenggelam.
Kalau tenggelam, berarti kau tolol. Baguslah!
-Kakakmu bercanda. -Apa Ayah bilang "Ya"?
Itu terserah Ibu.
Ayah percaya padaku.
Jika tidak, Ayah tak akan kirim telegram, 'kan?
Apa kau bisa kupercaya?
Ya. Dan aku berjanji akan menjaga adik-adik.
Dan Ibu bisa beristirahat dengan nyaman.
Kumohon katakan "Ya".
Kalian perlu tenda.
-Hore! -Dan bekal yang banyak.
-Kita cari tenda di mana? -Tn. dan Ny. Jackson punya tenda.
Roger, tetaplah di sini, sayang.
Kau, aku, dan Vicky akan bersenang-senang.
Kau tak pandai berenang, sayang.
Roger.
Roger!
Jika tercebur, kau takkan sempat pakai baju renang.
Ayo, Roger! Ayo!
Bagus, Roger. Jangan memandangku, sayang.
Pandanglah Susan.
Ayo. Kau jago berenang!
Tak kusangka kau bisa renang sejago ini.
Ayo, Roger!
Ayo, sedikit lagi. Hampir sampai!
-Ya! -Ya!
Renang yang bagus, Roger!
Aku boleh ikut!
Diam di situ, anak-anak.
Betty, kembali kemari atau kau kumasukkan panci!
Tarik, tarik.
Lingkarkan tali di situ.
Begitulah. Bagaimana, Ny. Jackson?
Entah bagaimana caramu. Kau biasa berlayar di halaman?
Satu, dua, tiga!
Isi kantung tenda dengan batu.
Apa kau mau bantu?
Ingat, bekal dasar saja.
SANDI MORSE
Setelah semua persiapan beres, tidak ada angin.
Kita harus bersiul padanya.
Ayolah, John. Kau harus bersiul.
Tidak, itu perbuatan bodoh.
Swallow (Burung Sriti) untuk selamanya.
Tunggu aku!
Dia mabuk laut.
Kini, Kapten John akan mengenalkan Awak Kapalnya.
Juru Mudi, Tatty Walker. Tugasnya mencatat riwayat pelayaran.
Penting sekali membuat catatan pelayaran bagi generasi penerus.
Anak Buah Kapal, Roger Walker.
Aku tak mau jadi Anak Kapal. Aku mau jadi Pengawas Kapal.
Tugas Anak Kapal itu mengawasi. Tetaplah waspada.
Asisten Nakhoda, Susan Walker.
Asisten, yakin sudah siap semuanya?
Ingat, Tatty tak boleh menggunakan korek api.
-Awak Kapalmu hebat, Kapten. -Ya, Ibu.
-Anginnya sudah datang, nak. -Semuanya naik!
Bawa juga ini. Walau kutahu kalian tak suka kue.
Terima kasih banyak buat Ny. Jackson!
Hore!
Ini untuk Swallow dan para awaknya.
Sampai jumpa!
-Dah! -Dah!
Ingat, perhatikan benderanya. Kau takkan kehilangan arah angin!
Aku ingin perahu itu kembali dalam keadaan utuh!
Atau Tn. Jackson akan menghukum berat kalian!
Jangan berlayar di malam hari!
Ini salah satu danau terdalam di seluruh Inggris!
Mereka akan pulang sebelum acara minum teh.
Siapkan petanya, Tatty sang Juru Mudi.
Siap, Kapten.
Apakah ini laut Cina selatan?
Kurasa kita berada di sini.
Perjalan kita masih jauh.
Jibe ho! (Manuver!)
-Lihat akibat ulahmu! -Bukan salahku!
Salahmu! Mestinya kau perhatikan benderanya.
Aku nakhoda, kau cuma asisten. Jangan mengatur-aturku.
Itu makanan kita!
Tunggu, aku bisa mengambilnya.
Ini seperti ujian penyelamatan ABK tercebur yang diajarkan Ayah.
-Kalian siap? -Siap!
Lee-ho! (Perintah manuver)
Susan, setelah aba-abaku, raih kotaknya. Jangan sampai gagal.
Aku tak pernah gagal.
Tahan. Siap-siap,..
Tahan, jangan terlalu kencang.
-Sekarang, Susan! -Tidak, John!
Kotaknya tenggelam!
Seandainya kotak itu manusia, dia sudah jadi makanan ikan.
Lihat ulahmu, dasar bodoh. Kita akan mati kelaparan.
Itu tadi salahmu. Dasar nakhoda payah.
Dasar Awak Kapal payah.
Aku tak mau mati kelaparan.
Aku ingin pulang.
Tidak, hanya pengecutlah yang berbalik pulang.
Ini takdir kita, John.
Itu dia, lihat!
-Tak ada tempat berlabuh. -Kita harus mendekat.
Pantainya di sana!
Kita berhasil!
Silakan, Tatty, namailah pulau ini.
Dengan ini, pulau ini kuberi nama Pulau Walker,..
...dan kami nyatakan pulau ini milik kami.
Tim Swallow untuk selamanya!
Akhirnya!
Kita berada di pulau di tengah lautan luas!
Ini tempatnya.
Apakah beruang tinggal di sini?
Lihat temuanku!
-Perapian. -Kau tahu ini artinya apa?
Perompak!
Apa mereka akan kembali?
Tidak. Ini cuma perapian yang sudah lama tak dinyalakan.
-Boleh kunyalakan? -Kau tak boleh gunakan korek api.
Korek apinya tenggelam bersama kotak makanan.
-Bagus. -Aku lapar.
Ini menyenangkan.
Anak-anak pasti mau makanan hangat begitu mereka datang.
Dulu aku kemah berhari-hari ketika seusia mereka.
Begitu, ya? Memang anak kota boleh kemah di taman?
Mana kutahu? Aku besar di Highland. Tamanku adalah bukit-bukit itu.
Itu taman yang luas. Aku tak mau menjaga taman.
Cukup sulit menyuruh orang untuk memangkas rumput di sini.
Kami keluarga Walker, Ny. Jackson.
Kami tak gampang menyerah.
-Astaga, basah sekali! -Cepat!
Tidak! Itu batuku!
Tidak!
-Cepat! -Sudah selesai!
-Kita sudah selesai! -Kita menang!
-Cepat! -Haha! Kau belum masuk!
Kurasa kita sudah menang.
Aku sangat lapar.
Aku juga.
Kuenya Ny. Jackson!
-Oh, makanan! -Kue!
-Aku suka kue. -Biar kuambil sedikit.
Jangan habiskan sendiri.
Lihat!
Api!
Apinya sudah mati.
Seandainya kita punya api.
Jadi, mereka belum kelihatan?
Anak-anak lebih bernyali dari dugaanku.
Senang sekali mereka bisa kemari dan melakukan semuanya begitu saja.
Anak-anak terlalu lama mendekam di dalam rumah.
Itu tak baik bagi mereka.
Aku tak ingin mereka takut menghadapi dunia.
Ya, kau benar, nak.
Jika aktivitas hidup cuma itu-itu saja,
...kita takkan pernah belajar apa-apa.
Cilukba!
Ini pemberian Ibu.
-Selamat tidur. -Selamat tidur.
Harusnya kau lihat bintang-bintang itu.
Bintang di Portsmouth tak pernah seindah ini.
Kalau saja aku punya pisau.
Untuk melawan para perompak.
Perompak itu tidak ada.
Itu cuma permainan.
Selamat tidur, geng.
Alloallocallacazabraoolatcasoola!
Apa?
Itu bahasa Pulaunya: "Selamat tidur".
Lalu para Awak Kapal yang lelah
...bemalam untuk pertama kalinya di daratan.
Tatty sang Juru Mudi tetap berjaga-jaga.
Ancaman bahaya senantiasa mengincar mereka.
Ini akan menjadi malam yang panjang.
Sudah gelap, dia sendirian. Tunggu apa lagi?
Jangan tergesa-gesa. Dia akan segera menghubungi atasannya.
Kita perlu nama itu,..
...dan Agen Rahasia takkan menyerahkannya begitu saja.
Kita bisa langsung bertanya padanya.
Lalu kita bunuh dia. Pulang. Makan malam.
Kau tahu perintahnya apa.
Tangkap dia hidup-hidup,
...atau kita yang mati.
Bukan cuma dia yang kita incar. Dokumen itu ada di dalam perahu.
Alih Bahasa & Penyelaras: @Afinelzi --- kevinndazz@gmail.com ---
John,..
...kita berada di pulau!
Pikirmu kita di mana? Mau ikut?
Kau mau kemana?
Menjalankan misi rahasia. Kau akan tahu.
-Mau bangunkan yang lain? -Tidak.
Tunggu sebentar.
Misinya apa?
Menemukan rahasia api.
Mana mereka?
Mana kutahu? Aku tak diberitahu apa-apa.
Kau harus gosok gigi. Kuambilkan sikat gigimu.
Roger?
Susan!
Para perompak sudah membunuh John dan Tatty.
Ada tengkorak Tatty.
Itu bukan tengkorak Tatty.
"Dilarang masuk tanpa izin. Bahaya maut."
Kedengarannya buruk.
"Tertanda, The Amazons."
Seberapa jauh lagi?
Entahlah. Kita harus jalan terus.
Aku ingin kembali.
Ayolah, Tatty pemalu, kau bisa. Tak kusangka kau pandai memanjat.
Siapa yang tinggal di sini?
Kau takut ular, ya?
Ular tak akan sakiti kalian kecuali jika kalian menyakitinya,..
...lalu dia akan menggigit dan gigitannya menyakitkan.
Kenalkan diri kalian.
-Namaku John Walker. -Kapten John Walker.
Kapten, ya?
Aku Tatty Walker, sang Juru Mudi. Umurku 9 tahun 6 bulan.
Kami mendarat di pulau perawan tapi bekal kami hilang tercebur.
Kaptenmu ceroboh.
Kami melihat apimu dan kami ingin tahu cara membuatnya.
Ini soal hidup dan mati.
Aku dapat sesuatu.
Aku juga. Tarik.
-Apa ini? -Aku tidak yakin.
Ini mantel tua.
Kita tak dapat memasaknya.
Cari batang yang lurus dan kulit kayu yang kering.
Genggam kuat-kuat.
Lalu tekanlah.
Nah, lihat.
Sudah berasap.
Bara api.
Percik kehidupan.
Sekarang masukkan bara ini ke tumpukan kulit kayu keringmu,..
Lalu ambillah.
-Diambil? -Jangan takut.
Angkat. Kau lihat?
Seperti sulap!
Kau bawa perahu, Kapten?
Ada perahu tua di danau.
Bisakah kau sampaikan pesan pada penghuninya?
Maksudmu Kapten Flint?
Jadi itu namanya.
Setahu kami nama samarannya Jim Turner.
Katakan ada dua orang asing yang mulai banyak bertanya.
Katakan Billy Tua ingin tahu.
Tapi jangan mondar-mandir. Dia tak suka dikunjungi.
Jangan lupa, batang yang lurus dan kulit kayu kering.
Kalau usahamu gagal, coba pakai ini.
Kau biasa makan kepalanya?
Aku tak yakin.
Tapi orang-orang makan otak.
Sebaiknya kita potong kepalanya.
Apa dia merasakan sakit?
Ikan ini sudah mati. Dia tak bakal merasa apa-apa.
Kau membuat makanan anjing.
Sembunyi.
Siapa mereka?
Amazon.
Itu nama yang tertulis di papan peringatan.
The Jolly Roger. (Bendera Perompak)
Aku merasa sangat tidak jolly (senang).
Dia biarkan pintunya terbuka.
Ini kesempatan kita. Aku akan geledah perahunya, kau ikuti dia.
Lihat apa dia menghubungi atasannya.
Diam di sini. Aku tidak akan lama.
Sialan!
Halo?
-Halo. -Halo.
Jadi kau bukan cuma perusak. Kau juga mata-mata.
Aku bukan perusak ataupun mata-mata.
Lalu kenapa kau mematai-matai barangku?
-Aku datang membawa pesan. -Tentu saja.
Kau pembohong.
Kau pecahkan jendelaku dan kau tak mengakuinya.
Berbohong itu tindakan pengecut, 'kan?
Aku yakin Ayahmu pasti kecewa sekali.
-Aku bukan pembohong. -Ya, kau pembohong.
Dan kau juga takut, 'kan?
Aku kenal rasa takut, John, dan aku bisa melihatnya di matamu.
Kini kau masuk perahuku tanpa izin. Itu tindakan kriminal.
Aku cuma ingin menyampaikan pesan. Mau dengar--?
Tidak, aku tak mau dengar kata-katamu lagi.
Enyahlah.
Kau membantah keberadaanmu di kereta. Kau pembohongnya.
Kau bersembunyi dari seseorang.
Kalau jadi kau, Akan kulupakan hal itu,..
...dan segala yang sudah kau lihat di sini.
Ini bukan permainan.
Mengerti? Ini bukan permainan.
Anak itu melihat barang sembunyiannya.
Sekarang dia akan menghubungi atasannya.
Dia bilang apa padamu, John?
Tidak ada.
Kita ditembaki!
Kapten Flint itu perompak! Dia mengirimkan anggotanya!
Mereka tak bakal lolos. Kita kembali panggil yang lain.
Kita butuh Awak Kapal lengkap.
-Mereka naik perahu. -Ini dari perompak yang menembaki kita.
Lihat.
Apa ini artinya?
Ini berarti perang.
Jangan umumkan perang tanpa berunding dengan bawahanmu. Aku!
Seharusnya kau ceritakan segalanya padaku.
Seharusnya kau tak pergi begitu saja. Itu tak bertanggung jawab!
Kami menjalankan misi rahasia.
Misi rahasia apa?
Menemukan rahasia api.
Kumohon ikutlah saja.
Ayo, kita cari mereka.
Tunjukkan bahwa pulau ini milik kita.
-Itu mereka. -Aku tadi mau katakan itu.
Para perompak itu tampak jahat.
Hei!
Ayo, kita bisa tangkap mereka!
Kita bisa menangkapnya.
Ayo!
Kita semakin dekat.
Berikan padaku.
Lebih cepat, John!
Kita mesti berlayar mendekati angin.
Kita kehilangan mereka.
Mereka kabur.
Wah! Mereka hebat sekali.
Mereka lebih cepat dari kita.
Kita kehilangan mereka.
Aku bisa melihatnya.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Lihat, mereka ubah haluan. Mungkin mereka menuju Rio.
Putar haluan menuju Rio.
Nama sebenarnya bukan Rio, Tatty.
Aku penulis. Segalanya kita karang.
Ini hari karnaval.
Mereka tak di sini.
Kita sudah di sini, kita mesti beli makanan.
Semua kelaparan.
Sebaiknya kita buru-buru.
Tunggu, harus ada yang menjaga perahu.
Roger, jaga perahunya. Tetap di sini, kami takkan lama.
Kerjamu mengawasi. Tugasmu penting sekali.
Akan kulakukan,..
...kalau aku boleh pegang pisaumu.
Rawat pisaunya. Tetaplah di tempat ini.
SYAHBANDAR (KEPALA PELABUHAN)
Ada masalah?
-Tidak. -Bagus.
Sekarang pergilah.
Benar. Empat buah,..
Semuanya dua dan enam--
Ayo kita beli makanan kaleng.
Jangan lupa minuman perompak.
Jangan dari bawah. Kau tak tahu hukum gravitasi?
-Terima kasih. -Terima kasih.
Dua sen untuk permen apelnya.
Siapa paling favorit tahun ini?
Acar dan bumbu chutney!
Kue buatan sendiri!
Acar dan bumbu chutney!
Dia punya pistol! Aku ingin pulang!
Roger, harusnya kau menjaga perahu!
-Tapi ada lelaki dan dia punya-- -Awas kalau perahunya hilang.
Tunggu. Buku harianku ketinggalan.
Ada yang bisa kubantu, Tn. Turner?
-Aku ingin mengirim telegram. -Baiklah.
-Ini dia. -Terima kasih.
Ada surat buatmu. Tinggal kucari, semoga ketemu.
Bukan itu.
Oh, ya, itu surat untukmu.
Oh, baru kembali dari perjalananmu, Tn. Turner?
Leningrad, ya? Leningrad di Rusia, bukan?
Disebut Leningrad apa karena Lenin berasal dari sana?
Kau sering pergi ke sana. Semua mengira kau punya wanita di sana.
Itu rahasia. Bukan urusanmu.
"Kepada M. Cahaya sudah terlihat. Kita harus memandang langit."
"Saya akan segera bersamamu. Hormat saya, S.76."
Oh, tidak.
Astaga, semuanya jatuh.
Aku kelupaan.
Ayo, pergi kau, dasar monyet nakal!
Apa gunanya?
Barusan kulihat kapten Flint
...mengirim telegram soal hidup dan mati.
Tapi perompak lain mencurinya!
Tak bakal ada yang percaya kecuali kami.
Kita sudah dapatkan nama sandi dan koneksinya,..
Sekarang bagaimana?
Sekarang kita kunjungi S76.
Pasti caramu keliru.
Kau tak ikut ke sana. Mana kau tahu?
Pakai korek api saja.
Jangan, kita penjelajah. Beginilah cara kita membuat api.
Sekarang kita bisa makan!
Kau yakin itu ikan?
Tidak. Sungguh mirip muntahan Vicky.
Bukan begitu caranya masak ikan.
Coba kau yang masak.
Aku tak bisa makan ikan. Aku pemakan sayuran.
Aku tak mau makan ikan itu.
Ayo kita makan daging kaleng.
Ayo, cepat. Jalanlah, kuda!
Lezat.
-Lebih kencang. -Enak.
Berhenti!
Lari!
Ke bawah sini, cepat!
Lewat sini, Roger!
Kita harus lompat.
Roger, sembunyi. Kau akan kami jemput begitu mereka pergi.
Lompat!
Kalian takkan lolos semudah itu.
Bukannya mereka berempat?
Mungkin. Larinya cepat sekali.
Tadi kuhitung jumlahnya 4.
Susah melihat dari balik topeng.
Sebentar, mana si pendek?
Swallow sudah direbut.
Kehilangan sesuatu, Kapten?
Kau siapa?
Namaku Nancy Blackett.
Pemilik sebagian dari Amazon, Teror Lautan.
Namaku Peggy. Pemilik setengah bagiannya.
Nama aslinya Ruth.
Tapi menurutnya Ruth bukan nama perompak.
Tutup mulutmu, Peggy. Atau kau jalani hukuman papan.
-Kembalikan pulau kami. -Kembalikan perahu kami.
Dan saudara kami.
Ini adalah Pulau Wild Cat.
Kalian, para pembangkang,..
...masuk tanpa izin.
Katakan, Peggy.
Kuberi waktu 10 menit untuk berkemas dan pergi.
Atau apa?
Namanya bukan Pulau Wild Cat. Jadi tak mungkin milikmu.
-Lalu apa namanya? -Pulau Walker.
Orisinil sekali.
Musyawarah di pelabuhan rahasia. Sekarang.
-Apa kau perompak? -Diam dan jalan saja.
-Kau punya harta karun? -Kalian semua masih di situ?
Kau punya Ibu?
Ini dia! Pelabuhan rahasia.
Lihat batu karang itu. Bagaimana caramu kemari?
Kita akan temukan cara.
-Sebenarnya cukup gampang. Kau-- -Tutup mulutmu, Peggy.
Ayo, jalan.
Ini pulau kami. Kami penemunya.
Akan kami jaga pulau ini sampai mati.
Kami tinggal di sini. Berarti pulau ini milik kami.
Akan kami pertahankan pulau ini sampai mati.
Pakai apa? Kami tak lihat senjata.
Kami tak takut pada kalian.
Atau perompak yang mengutus kalian.
Perompak apa? Tak ada yang mengutus kami.
Kapten Flint. Perompak terjahat di seluruh teluk Houseboat.
-Maksudnya Paman Jim. -Diam, dasar keledai!
Jaga mulutmu, Ruth Blackett,
...atau aku tak mau berlayar denganmu lagi.
Hanya ada satu cara untuk selesaikan ini. Di atas air.
Kapten yang berhasil merebut kapal, dapat pulau.
Dan kedua perahu.
Tidak bisa. Swallow bukan milik kami.
-Kalau begitu kami menang. -Tidak.
Kami setuju.
Aku mau tahu caramu berlabuh di pelabuhan rahasia.
Itu rahasia. Cari tahu sendiri.
-Pelabuhannya ditandai. -Peggy!
Itu saja yang ingin kukatakan. Mereka takkan berhasil.
Perang dimulai besok!
Tunggu, kami tak tahu keberadaan Amazon. Kalian sudah untung!
Telusuri sungai Amazon. Jangan sampai ketinggalan.
-Arahkan saja ke pohon yang ditandai. -Satu tanda tak akan cukup.
Aku butuh dua tanda untuk haluan lurus.
Tonggaknya.
Kita harus sejajarkan tonggak dan pohon yang ada palangnya.
Bagus, Kapten.
Tampak seperti makanan kucing.
-Hati-hati. -Aku berhati-hati.
Hei!
Ini cara mengalahkan mereka.
Lampu suar. Ayah mengajariku soal itu.
Gantung lentera di pohon dan tonggak yang ditandai
...agar bisa kembali ke pelabuhan saat gelap.
Kita rebut Amazon sebelum matahari terbenam.
Perang tak dimulai besok. Tapi malam ini.
Ada yang harus jaga dan menyalakan lentera.
-Jangan tinggalkan aku lagi. -Akan kunyalakan.
Tidak bisa. Kau akan sendirian.
-Aku mau. -Kau tak boleh pakai korek api.
Terpaksa harus.
Roger tak mungkin bisa.
Sebagai Kapten, kuizinkan kau memakai korek api.
-Hanya kali ini. -Beres.
Ayo kita siapkan lenteranya.
Roger, berikan pisauku.
Mana pisaunya?
Tidak sengaja jatuh dari kantongku di dermaga.
Kau hilangkan pisau Ayah?
Dasar bodoh! Dasar tak berguna!
Mestinya kami tak mengajakmu! Kau tolol!
Kuharap kau tenggelam!
Dia cuma anak kecil.
Paman Jim.
Pasti ada maunya.
Malam, saudari.
-Halo, Paman Jim. -Halo, sayang.
Jangan mulai.
Jadi kau masih hidup?
Kurang lebih. Aku bisa saja dimakan buaya hidup-hidup
...jika dia tak alergi dengan penulis perjalanan yang penuh bakat.
Kau tak kubuatkan makanan sebab pikirku kau tak datang.
Sebab kau tak bilang apa-apa. Sebab cuma kamilah keluargamu.
Dan juga keluarga yang menyenangkan.
-Kau menyindir? -Sama sekali tidak, kakakku sayang.
Aku harus selesaikan artikel penting dan aku butuh bantuan.
Secangkir teh buat Polski.
-Jangan titipkan Beo lagi. -Tapi aku mau pergi.
-Jangan lagi. -Cuma beberapa hari.
-Bisa bicara? -Ya.
Itu katamu terakhir kali, Jim, dan kau pergi selama 3 bulan.
Keponakanmu kangen.
Tapi bagimu hal itu tak ada artinya, 'kan?
Sebab kau mengutamakan pekerjaan.
Aku tahu.
Akan kutebus kesalahanku.
Aku janji.
Tembak banditnya.
Pembangkang.
Apa ini?
Noda hitam. Jadi aku bersalah, ya?
Jika sesuatu menimpaku, rawatlah Polski.
Jim.
Jaga dirimu.
Baguslah. Dia tak kita butuhkan lagi.
Ada hal lain yang lebih penting.
Hal penting apa?
Kami berperang melawan keluarga Walker.
Jangan lupa nyalakan lenteranya.
Begitu mendengar suara burung hantu 3 kali,
...itu isyaratnya.
Kami mengandalkanmu.
Para Awak Kapal pemberani berangkat mencari perahu amazon,
...dalam misi mereka yang berbahaya.
Sementara itu, Juru Mudi Tatty Walker,
...usia 9 tahun 6 bulan
...sendirian di pulaunya seperti Robinson Crusoe,
...tapi tanpa ditemani si Friday.
Roger, bersiaplah hadapi perahu Amazon.
Tapi jangan berteriak.
The Jolly Roger. Itu tanda mereka.
Sekarang kita rebut Amazon.
-Siapa itu? -Pasti mereka.
Silakan, Roger.
Cuma boneka, dasar bodoh. Dan ini bukan perahu Amazon.
Tipuan lama perompak.
Bagus, Kapten.
Roger, berhenti bermain-main.
-Tolol. -Jangan panggil dia tolol.
Kita dalam masalah karena kau tak mau dikalahkan perempuan.
Kaulah yang tolol.
Roger!
-Roger! -Roger!
Roger!
-Roger! -Roger!
-Roger! Roger! -Roger!
-Roger!
Kami akan menolongmu, Roger!
-Anginnya makin kencang. -Tolong!
Kami datang, Roger! Kami akan menolongmu!
Susan!
Hati-hati.
Jangan dekat-dekat, nanti tertabrak.
Hampir sampai.
Tidak ada yang tolol di kapalmu.
-Bagianku selalu yang berat-berat. -Baik sekali mereka nyalakan lampu.
Dugaanmu soal berlayar malam ini tepat, ya?
-Keren, 'kan? -Baiklah.
-Memang keren. -Membual itu tak baik.
Aku tak membual, Aku bicara apa adanya.
Baiklah kalau begitu.
Kita robohkan tendanya, lalu kembali kemari.
Tak perlu terus-terusan memberitahuku.
Begitu mereka kembali, kita rebut Swallow dan menang.
Aku lapar. Boleh minta permen?
-Apa itu tadi? -Aku, dasar keledai!
-Ayo, dasar lamban. -Aku datang, dasar tukang suruh.
Kembali, dasar bandit!
Kembalikan perahunya!
Pembangkang!
Dasar sompret!
Kau bakal dihukum di atas papan!
Aku menyerah.
Sekarang bagaimana, sok pintar?
Anak-anak bandel.
Memanggil Syahbandar 4-5-1. Masuklah. Dengan Jim Turner di sini.
Halo, Tn. Turner.
-Bagaimana keadaanmu? Ganti. -Aku dirampok.
Aku turut prihatin.
Apa yang dicuri? Ganti.
Sebuah peti berisi semua karyaku.
Siapa mau mencuri peti? Ganti.
Datanglah secepat mungkin.
Tangkap John Walker dalam perjalananmu kemari.
Dia menginap di Holly Howe. Bilang pisaunya kubawa.
Maaf, aku tak bisa ke mana-mana hingga besok pagi.
Ada lomba lempar anak panah satu daerah
...di Black Bull dan aku ketuanya.
Sampai jumpa.
Jatuhkan pisaunya.
Jatuhkan.
Kau pasti sangat menyukai Rusia, Tn. Turner,..
Waktumu banyak kau habiskan di sana.
Negara yang memesona.
Sepertinya kau tertarik dengan galangan kapal kami.
Ya, aku suka perahu.
Aku yakin kau mengagumi rancangan roket yang kau curi.
Bukan kagum, tapi takut.
Kau akan lakukan apa pun untuk membela negaramu?
Tidak, aku mau hentikan pengembangan senjata
...yang dapat memusnahkan seisi kota.
Sayangnya kita dikendalikan pemerintah.
Pemerintah kita berdua.
Omong-omong, telegram buat atasanmu kami tahan.
S.76.
Sepertinya kau orang penting.
Di Rusia, kami saling berbagi.
Barangkali ada cara untuk kerjasama.
Kau berusaha membujukku?
-Membujukmu? Merekrutmu. -Kau berusaha merekrutku?
Apa itu konyol?
Mungkin aku terkenal menyebalkan di sini,..
...tapi aku takkan berkhianat.
Sayang sekali.
Baiklah, waktunya berangkat.
Baiklah. Nikmati perjalananmu.
Tidak, kau ikut dengan kami.
Kami harus menggali informasimu.
Jadi, kita pilih cara halus, atau,..
...cara kasar?
Semua terserah kau.
Perompak!
Mereka membunuh Kapten Flint dan mencuri harta karunnya!
Ada perahu di depan!
Bukankah itu Amazon?
Hati-hati, mungkin tipuan lagi.
Tatty?
Tadi kudengar suara burung hantu. Kukira suaramu tapi bukan.
Kunyalakan lentera, lalu Amazon datang ke pelabuhan rahasia,
...dan mereka merebut pulaunya.
Kau dapat perahu Amazon, Tatty.
Kau memenangkannya. Kita menang!
-Kita sudah menang! -Kita menang!
Kapten Blackett, apa kau menyerah?
Ya, Kapten Walker.
Tak ada tipu muslihat?
-Tak ada tipuan. -Kini namanya jadi Pulau Walker.
Selamanya akan bernama Pulau Wild Cat.
Untuk menghormati Amazon, Sang Peneror Lautan.
Nama Wild Cat lebih bagus.
-Kue ini buatanmu? -Bukan, ini buatan Ny. Jackson.
Aku tak bisa membuat kue. Itu fakta umum.
Ayo, Roger.
Bangun semuanya. Sekarang!
Ayo, cepat.
Mencuri adalah kejahatan berat, nak.
Tadi malam Tn. Turner marah sekali saat melapor.
Mengakulah, biar ringan hukumanmu.
-Aku tak berbuat apa-apa. -Semalam kau main di danau?
Kenapa kau lakukan itu? Kau tak boleh berlayar malam-malam.
Ini pisaumu?
-Kemarin pisauku hilang di Rio. -Aneh.
Sebab pisau ini ditemukan di perahu Tn. Turner pagi ini.
Lebih anehnya lagi, Tn. Turner menghilang.
Itu tidak aneh.
Entah bagaimana pisau itu bisa sampai ke sana.
Hentikan, John. Apa yang merasukimu?
Mestinya kau jaga adik-adikmu, bukan melibatkannya dalam masalah.
Katamu kau dapat kupercaya.
Jangan marah padanya.
Dia menyelamatkanku saat aku tercebur danau.
Jangan membantah lagi. Kalian memperparah keadaan.
Ny. Blackett, John akan segera kembalikan barang saudaramu.
Dan dia dilarang berlayar lagi musim panas ini.
Menurutmu Paman Jim di mana?
Dia pergi seperti biasa.
Kalau bukan John, siapa yang mencuri petinya?
Entahlah, aku tak peduli.
Ya, kau peduli.
Kita harus temukan pelakunya.
Perbuatan perompak. Kulihat mereka membuang Kapten Flint di perahunya.
Flint bukan perompak. Dia mata-mata.
Bagaimana kau tahu?
Kulihat isi perahunya saat mau sampaikan pesan buatnya.
Banyak dokumen rahasia aneka bahasa.
Kurasa dokumennya berbahasa Rusia.
Dan dia punya pistol.
-Mengapa tak cerita padaku? -Sebab dia mengancamku.
Aku yang pertama lihat. Perompak Rio punya pistol.
Diam, Roger.
Tapi aku melihat perompak di Rio.
Orang bertopi lucu di dalam kereta. Dia punya pistol.
Orang yang mana?
Yang muncul di gerbong saat Kapten Flint pura-pura jadi Ayah kita.
-Dia di Rio? -Sudah kubilang berulang kali.
Ada perompak lain juga. Mereka membuntuti Kapten Flint.
Mereka mengejar Flint di kereta. Pasti mereka buntuti sampai ke sini.
Karena itulah pembuat api ingin sampaikan pesan pada Flint.
Tatty, apa perahu yang kau lihat malam itu bermotor?
Mereka ada di pulau kita.
Kulihat perahunya berlabuh saat kita mau pergi.
Mereka menangkap Flint.
Kurasa mereka akan membunuh Flint.
Kalian berdua tetap di sini. Susan, bawa senter dan temui aku di bawah.
-Kenapa? Mau ke mana? -Kita bisa menyelamatkannya.
Kita harus kabari Amazon. Kita berlayar saat fajar.
Kumohon izinkan aku ikut.
Tumpangan kita datang.
Aku tak biasa naik pesawat. Jangan percaya pada pesawat aneh model baru ini.
-Langit adalah masa depan. -Aku tetap nyaman di masa lalu.
Lepaskan dia.
-Lepaskan dia! -John.
Baiklah.
Letakkan pistolnya, John.
Ayo.
Kesempatan terakhirmu. Aku serius.
Kau pemberani.
Tapi kau harus tarik pelatuknya kalau ingin aku melepasnya.
Apa kau cukup berani?
Menarik pelatuk bukanlah pemberani.
Tidak menarik pelatuk, barulah pemberani.
John, lihat aku.
Lihat aku.
Kau sudah berbuat lebih dari cukup.
Ayolah.
Ayo, nak.
Taruh pistolnya. Tidak apa-apa.
Anak pintar.
Nancy, ajak Peggy pulang. Aku akan segera kembali.
Pergilah.
Jaga semuanya.
Sekarang pergilah!
Ayo! Mereka masih bisa kita hentikan.
Menuju perahu!
Perahu!
Tenang, sebentar lagi mereka akan minggir. Ayo.
Anak-anak itu lagi!
Mereka merencanakan sesuatu!
Lupakan mereka. Lanjutkan!
Apa yang terjadi? Kenapa tak bergerak?
Entahlah.
Ya!
Berhasil!
Tambahkan kecepatannya!
Buka ikatannya!
-Susan! Pegang kemudinya! -Cepat!
Kita akan tenggelam!
Hati-hati! Ayo, John!
Kecepatan bertambah 30, 35, 40,..
-Ayo! -Cepat!
Bersiap untuk lepas landas!
Kita gagal.
Setidaknya kita sudah berusaha.
-Pesawatnya akan jatuh! -Gawat!
Kita pilih cara halus atau kasar?
Itu Kapten Flint!
Tenang, Peg. Mereka tak bakal bisa menyingkirkanku.
Aku berhutang padamu, Kapten Blackett.
Kemarilah.
Begitu.
Aku bukan lelaki yang terkenal rendah hati,..
...tapi sepertinya aku sudah sangat keliru menilai anakmu.
Bukan cuma kau yang keliru.
Kuakui, John.
Aku salah dan sangat menyesal.
Itu hal paling berani yang pernah kulihat.
Tidak seberani dirimu saat tercebur ke danau.
Sementara simpanlah pisau ini.
Sungguh?
Dan berakhirlah petualangan kami yang luar biasa.
Para pemenang diundang ke sebuah pesta di perahu Kapten Flint.
Dia pergi menjalankan tugas rahasia,..
...dan aku diminta untuk merawat Polski
...sebab dia terbiasa dengan penulis.
Aku dijadikan burung beo.
Tapi masih ada satu pertanyaan lagi.
Apa benar kau seorang mata-mata?
Ya, benarkah?
Bukan.
Aku benar-benar seorang perompak.
Hukum di atas papan.
Hukum di atas papan!
Kurasa ini milikmu, Kapten.
Aku akan kembali, dasar bandit.
Ayo, gabung bersamaku!
Swallow dan Amazon untuk selamanya.
Diterjemahkan oleh: @Afinelzi