INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
DIterjemahkan oleh @brothergiez dalam waktu yang sangat-sangat lama. Semoga membantu. Enjoy the movie and happy whatching! 🎬🎬🎬@brothergiez🎬🎬🎬 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Apa ini? Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Dari semua orang. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Apa itu masuk akal? Menang Berapapun Pasti kami Bayar Menang Berapapun Pasti kami Bayar
Mungkin tidak YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Permisi Pak. Burlsworth.
Hai, Marty.
Oh.. maukah kau menolongku memasang gambar Brandon?
Mary-Alice, Pergi saja ke depan.
Tuhan memberkatimu
Maaf Marty, Aku...
Jangan sekarang
Lihat permainannya! Lihat permainannya!
Hai, Mike 27, Mike 27!
Dia disana. Dia disana.
Tekan, pindahkan itu.
Set!
Marty.
Aku tidak pernah mendapatkan kesempatan berterima kasih padamu telah mengizinkan kami untuk membuat monumen Brandon
Ini suatu kehormatan
Aku yakin kau akan melakukan pekerjaan yang hebat
Semuanya demi Brandon
Oh... lihat itu
Sudahkah kau memilih julukan?
Kebanyakan orang menggunakan bait dari puisi atau sebuah ayat alkitab
Apa kau pikir aku setidaknya rela saat saudaraku terkubur di dalam tanah
Sebelum kita berbicara tentang puisi.
Aku minta maaf Marty... Aku hanya...
Aku dapat merasakan yang kau rasakan
Usiaku sudah 60 tahun dan aku sudah melihat segala sesuatunya di dunia ini
Tapi aku belum pernah bertemu orang lebih baik dari saudaramu
Ini hanya tidak adil
Tidak... itu tidak
Dia yakin dia dimainkan meskipun... bukankah dia?
Bermain seperti itu berarti sesuatu
♪ Precious blood atoning ♪
♪ Then I repented of my sin ♪
♪ And won the victory ♪
♪ Oh, victory in Jesus ♪
♪ My Savior forever ♪
♪ He sought me and bought me ♪
♪ With His redeeming blood ♪
♪ He loved me ere I knew Him... ♪
- Aku membaptismu - ♪ And all my love is due him ♪
Dengan nama Tuhan Bapa, Tuhan Anak, dan Roh Kudus
♪ He plunged me to victory ♪
Yeah menakjubkan. Sebersih cahaya...
Mulai sekarang kau adalah utusan Kristus nak
Kau bertambah besar. Menjadi contoh yang baik.
Brandon Burlsworth.
- Waktunya pergi Brandon - Yeah.
Oh, Aku sangat bangga padamu.
- Mereka bilang aku gendut. - Tidak, kau tidak gendut.
Kau hanya anak yang berusia besar
Tuhan menciptakanmu karena suatu alasan
Membuatmu seutuhnya, dan itulah alasannya kau besar
Nak.
Kau sedang berada di perjalanan rohanimu, Bran
Yang pertama pikirkan Tuhan, hiraukan apa yang dia perintahkan, bukan orang lain.
Dan dia akan selalu menunjukkan jalan yang benar
Selamat atas pembaptisan anakmu.
Sial... aku mulai bosan dengan ini.
Kami hanya berbeda 17 tahun, jelas bahwa kita adalah saudara
Maaf Marty.
Baiklah... mari kita lakukan ini.
- Kau punya semuanya? - Ya.
Aku akan melihatmu di permainan. Aku akan pergi ke sunblock itu.
Baik, Terima kasih. Oh... tidak...
Berapa bayak yang kita punya di dalam rekening?
Surat tagihan bulanan lainnya untuk Burlsworths.
Nah.. kau tau mereka tidak akan membiarkan kita
- Bahkan jika kita mampu membelinya
Aku tahu. Oh... lihat halaman ini...
Jika anak yang ada di sofa itu, makan keripik dan cheesecake lagi, aku akan meledak.
Foster melintasi 44... 43...
Apa tidak ada permen hari ini?
Apakah ini caramu untuk diet?
- Oh... hi... Marty. - Mama. Oh.. Ayolah, ini yakin?
Kau pikir itu ide bagus untuk anak laki-laki berusia 12 tahun?
untuk duduk di sofa sepanjang hari, makan keripik dan cheesecake?
- Marty. - Apakah jika ia melakukan beberapa pekerjaan akan membunuhnya?
Ia perlu pergi ke luar untuk latihan
Ia seperti ayam sepuluh pound dengan lima pound karung
Freddie Childress. Bagaimana kau menghadapinya??
Oh, dia sendirian, dan dia bermain di sisi kanan sekarang dengan ...
Aku akan menjadi sepertinya suatu hari nanti
Benarkah... cheesecake?
- Sepertinya kau lebih baik di jalanmu.
Aku serius. Aku akan bermain untuk Arkansas Razorbacks.
Aku percaya padamu sayang.
Hmm.
Tetapi jika kau ingin menjadi seorang Razorback, Kau punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan
Kita masih punya sarung tangan di sini.
Baiklah... dengarkan... cantik.
Pada bagian ini, akulah ibumu dan akulah ayahmu
Akulah kombinasi dari ayah dan ibumu
Sekarang, yang ingin bermain untuk Hawks?
- Aku... pelatih. - Aku juga.
Baiklah... Baiklah...!
Siapa yang ingin bermain di NFL?
Aku...
Baiklah...
Jadi, keluar sana, dan bermain seperti yang kau maksud itu. Dapatkan di luar sana!
Dapatkan di luar sana, keluar sana.
50 Juta anak-anak di Amerika
dan mereka berfikir mereka semua akan menjadi professional
- Mereka bodoh - Apa itu Brandon?
- Ya. - Kau beri makan apa anak itu?
Keripik dan cheesecake, sebagian besar.
Lebih baik berharap tak ada orang yang memberinya makan apel. Seseorang akan memanggangnya.
Eh?
Sini... kau baik-baik saja?
Burlsworth, Kesini.
Kesini!
Cukup kesana dan bertahan. Jangan mengacaukannya
Hai.. gendut pakai helm nya!
- Tunggu... dia masuk...
- Ayo Brandon! - Brandon!
Yeah sekarang kau akan lihat apa yang kumasak. Burlsworth kecil akan beraksi
Ayo Brandon! Ayo bocah besar!
Ini yang ke 4 dan Gol pada baris ke 3
Granat.... Granat...
Tiga puluh, gopher, gophers.
Siap, set, go, go!
Ayo,... ayo! Ayo Brandon!
Bagus, Burls. Aku tahu itu. Iya begitu... iya begitu...
Ke sana
Ya... Dia adikku.
Dia adikku
Jatuhkan dia! Apa yang kau lakukan? Jatuhkan dia!
Touchdown.
- Skor Tim 13 - Woo-wee!
Adikmu ganas bung.
Burlsworth, kau tak kan jadi pemain bertahan lagi! Tak kan pernah... Apa kau mendengarku?
Kesini. Bawa kesini pantat berlemakmu!
Apa yang kau tertawakan? Letakan pantat berlemakmu disini, sebelum aku menendangnya!
Ada apa denganmu? Burlsworth, apa kau tuli?
Kau takkan menjadi pemain bertahan lagi. Apa kau mendengarku?
- Akan kutendang kau... - Tidak apa-apa Brandon, usaha yang baik.
Tak apa.
Siapa namamu nak?
Brandon Burlsworth.
Senang melihatmu Brandon.
Aku kepala pelatih di SMA
Aku tahu.
Itu pelatih Tice.
Hari yang berat untuk hari ini nak
Kau harus bersyukur
Tidak, aku serius.
sekarang terlihat buruk, tapi hari-hari seperti ini akan membuat pria gusar di waktu yang lama
jika dia merespon dengan tepat
- Maukah kau bermain untukku suatu saat? - Mau pak.
Caraku menilainya, Jika kau ingin bermain,
Kau akan menjadi orang pertama yang datang ke sini, dan orang terakhir yang pulang
Dan itulah bagaimana jawabanmu akan tawaranku.
- Mengerti? - Ya pak.
Baiklah.
Sekarang, aku serius.
Yang pertama datang.
Aku akan melihatmu dalam beberapa tahun... mungkin.
Sampai jumpa.
Kau melakukan tugas yang baik. Aku bangga padamu juga.
Terima kasih.
Hai keluargaku... bagaimana kabar kalian?
Barb... kau masih terlihat cantik seperti dulu.
- Selamat malam, Leo. - Selamat malam.
Nah... superstar. Apa kau siap untuk malam ini?
- Yeah. - Ayo.
Apa kau melatih tim?
Biarkan aku membuang rokokmu, ayah.
Banyak anak-anak disini.
Ya, anak-anakku. Termasuk kau.
Tidak ada yang boleh mabuk, kau mengerti?
Aku tak peduli Brandon akan berkata apa, kau takkan pernah melihatnya lagi!.
Sudah berapa tahun kau melihatku seperti ini? Tapi aku masih kuat
- Akan kucambuk kau sampai kelelahan. - Beberapa tahun?
Sebelum dua minggu yang lalu, aku belum pernah melihatmu dalam 10 tahun terakhir.
Satu-satunya yang kuingat dari dirimu adalah bau minuman keras
Aku tak habis pikir bagaimana Ibu menyetujui hal ini
Marty.
Marty, ayahmu akan mematuhi aturan-aturan dasar
Eh...
Kami sudah bersama mereka di banyak waktu minggu ini
Ya... beberapa aturan dasar adalah Barb berbicara sambil duduk di atas pantatku
Sekarang aku akan pergi jalan-jalan untuk sementara
Tapi aku... Aku kembali sekarang, Aku kembali...
Dan aku percaya bahwa Brandon memiliki hak untuk tahu siapa ayahnya
Seperti apa yang belum dimilikinya.
Marty?
Apa kita akan pergi sekarang?
Kenapa? Kalian berdua bisa pergi ke Saint Francis untuk minum
Maaf.
Kau kembali?
Ya.
Kenapa?
Aku tak tahu persis
Kenapa kau pergi tanpa sepatah katapun?
Itu dia, aku tak tahu kenapa aku melakukannya.
Aku pikir karena rasa takut itu.
- Aku tahu kedengarannya aneh... - Wow.
Kau sedang melihat sesuatu yang hilang nak?
- Apa itu? - Temanku.
Tapi aku tak mengeluh
Yah banyak lelaku yang tidak memiliki debutnya.
Mengapa kau berhenti bermain?
Ibumu sering mengatakan Tuhan menciptakanku karena dua alasan
Salah satunya untuk mencintainya
dan alasan lain adalah bermain musik untuk orang-orang baik
Dia menyebutnya "Perjalanan Rohaniku"
Ibumu adalah wanita yang baik
Murni seperti cahaya terang
Ya... ibumu adalah dalah satu bunga yang besar
tapi dia punya rasa mengerikan terhadap pria.
♪ I'll fly away, Lord ♪
♪ I'll fly away ♪
♪ One of these mornings ♪
♪ I'll fly away ♪
♪ One of these days when I die, oh, Lord ♪
♪ I'm gonna fly ♪
♪ Fly away ♪
Ayo
♪ Some glad morning ♪
♪ When this life is over ♪
♪ I'll ♪
♪ Fly away ♪
Yeah.
♪ To a home ♪
♪ On God's celestial shore ♪
♪ I'll fly away ♪
Ayo
♪ Oh, I'll fly away ♪
♪ Oh, glory ♪
♪ I'll fly away ♪
Ayo
♪ When God's Hallelujah, by and by ♪
♪ I'll fly away ♪
Ini dia
Kau sangat baik Aku bangga padamu.
Kau cahaya terang
Dengarkan, sekarang sudah larut
dan kau harus ke gereja besok. Jadi lebih baik kau tidur.
Mengerti apa yang kumaksud?
Selamat malam Brandon.
♪ He's spending his life ♪
♪ Spending his life ♪
♪ On the wings of a dove ♪
♪ Wings on a dove ♪
♪ On the wings of a stark white dove ♪
♪ He sang this pure, sweet song ♪
♪ The sign from above ♪
♪ Sign from above ♪
♪ On the wings of a dove ♪
♪ Wings of a dove ♪
♪ On the wings of a small, white dove ♪
♪ He said his... ♪
♪ The sign from above ♪
♪ Sign from above ♪
♪ On the wings of a dove ♪
♪ Wings of a dove ♪
Ayah?
Ayah? Dimana kau?
♪ If there's one thing I'd like to do ♪
Hai Brandon.
Oh.
Brandon. Brandon!
Kesini. Kesini!
Marty, Maukah kau menjemputku?
Marty, kumohon.
Hello, Marty.
Satu malam.
Tak bisakah kau tidak mabuk hanya untuk semalam saja?
Oh ayolah.
Bodohnya aku.
Aku lalai. Aku bodoh.
- Hey. Kau baik-baik saja? - Ayolah.
- Yeah. - Jangan kau bilang hal ini ke Barbara.
- Tak ada yang akan menyakitimu. - Oke.
Jika kau beritahu Barbara dia tidak akan mengizinkanku melihatmu lagi
Mabuk adalah tabiatmu. Sepanjang hari.
Ketika kau mendengar kebohongan kecil, maka itulah
Pikirkan jika aku mempunyai sedikit rasa. Kau tahu...
Tenangkan sarafmu. Pikirkan apa yang akan kau lakukan.
Tapi hidup adalah sebuah fakta Marty. Dan itulah bagaimana rasanya diriku dibuang.
Kau tak bisa egois.
Tak ada yang bisa.
Hanya ada satu jalan yang lurus.
Kau harus punya keberanian untuk menjalaninya.
Ya... seperti kau.
Benar Marty. Seperti kau.
Kau mau membantu?
Maksudku apa kau benar-benar ingin membantu?
Aku akan ada disana untukmu.
Sampai saat itu, kau tetap keluar dari kehidupan kami.
Burlsworth, tahan!
Satu kesempatan lagi, kali ini aku akan melakukannya dengan benar.
Sekarang giliranmu Brandon. Tunjukkan bagaimana melakukan hal itu.
- Ayo Brandon! - Ayo Brandon. Bunuh mereka!
Ayo Brandon!
- Ayo! - Ayo Brandon.
Hey... Harus aku katakan akhir-akhir ini aku mencintai kalian?
- Tidak pak. - Aku akan kembalikan padamu semua itu.
- Hari yang baik pelatih. - Pergi dari sini bocah besar.
Pagi pelatih. Tidurmu nyenyak?
Kau harus benar-benar mendapatkan materi baru nak.
Aku sampai disini lebih awal.
Kau mengerti yang aku katakan tentang menjadi yang pertama disini
dan yang terakhir meninggalkan latihan. bukankah seperti itu?
Aku tidak tahu kau bagian dari tim. Aku tidak pernah mengatakan itu.
Kau pikir aku membuang-buang waktu disini pak pelatih?
Aku tak peduli apa yang orang lain pikirkan. Ini tentang apa yang kau pikirkan.
Tapi... pelatih...
Itu wajar untuk beberapa orang.
Ini seperti mereka dibuat untuk seperti itu sedangkan aku tidak
Aku harus menderita atas semua yang kulakukan.
Kau tahu, mungkin itu bukan kehendak Tuhan
Jadi... satu orang diberi uang $10.000 secara cuma-cuma
dan orang yang lain harus bekerja untuk itu
Sekarang... mereka berdua masing-masing punya $10.000
Tapi orang kedua memperolehnya bukan sekedar uang, tapi caranya mendapatkan
Sekarang siapa yang menurutmu lebih baik?
Masih ingin menjadi seorang Razorback?
- Sialnya iya. - Bagus.
Kau sudah datang... ayo masuk!
- Pelatih apa kau serius? - Sekarang siapkan dirimu.
Kau bertemu pelatih Bender, pelatih Tim O-Line.
Aku mengatakan kepadanya kau adalah berlian yang kasar
Ini bukan tawaran. Ini hanya kunjungan tidak resmi.
Terima kasih pelatih. Apa artinya tidak resmi?
Dalam kasusmu, ini adalah kemungkinan kecil. Jadi kau hanya datang untuk bersenang-senang. Oke?
Baik pak.
Brandon.
- Ya? - Kau mau kemana?
Oh.
- Maaf pelatih. - Yassalaaam.
Kau harus jadi orang pertama yang datang, benar?
Itu cukup menakjubkan.
Bran.
Jangan terlalu dekat, oke?
Aku mengirimkan kaset rekamanmu di sekolah, dan kami tak mendapatkan apa-apa.
Aku tak ingin pergi ke sekolah.
Apa?
Aku akan melakukannya di lapangan ini.
Kau hanya harus berada di luar lapangan, dan semuanya akan baik-baik saja.
Bran... jangan berpikir bahwa mereka benar-benar menginginkanmu.
Mereka akan membuat kunjungan ini menjadi resmi?
Marty... ini sudah jalanku.
Oke
Kita akan terus coba.
Siapa tahu?
Berikan kaset ini, mungkin kita akan beruntung. Permisi pelatih...
Marty Burlsworth. Itu untukmu.
- Aku petugas kebersihan. - Kau...
Oh.. Oke. Bukan berarti kau tak mengerti American Football.
Dan jika anda menyukai apa yang kau lihat, namanya Burlsworth. Bicaralah padanya.
Permisi... maaf.
Hey kau mau menonton dimana? sampah...
Maaf bro... maaf...
Kau tak pantas disebut sampah.
Permisi... Terima kasih.
Selamat siang tuan-tuan.
Itu pelatih Bender... Itu pelatih Bender...
- Jabat tangannya. - Dan kau Chris, benar?
- Benar pak. - Terima kasih telah datang hari ini.
- Brandon Burlsworth... - Bagaimana denganmu pak?
Aku tahu dirimu, kau adalah 'big fella' (bocah besar). Lihatlah dirimu, aku tahu kau telah berusaha.
Lihat ini, aku mendapatkan diriku di tim tahun depan, benarkah?
- Senang bertemu anda di sini tuan-tuan. - Ini Brandon.
Dengar, nimati pemainannya boy. Aku hargai kedatanganmu.
Sampai jumpa.
Sambutlah Timothy Gunter, marching band Arkansas Razorback kalian.
Woo!
- Marty, Marty! - Yeah?
Pelatih bender disana. Ayo bicaralah padanya.
- Kumohon katakan sesuatu. - Apa yang harus kukatakan padanya? Hey, Pelatih.
Aku akan menghubungimu.
Uh... pelatih, dengar...
Baiklah... Aku akan memberitahumu.
Ini adalah D1. Ini adalah S.E.C.
Ini tidak sama dengan liga amatir.
Seberapa besar dirimu?
Sekitar 6.2 kaki. 245 pound.
Tapi itu bukan sebuah masalah.
Kau seperti mengatakan poodle adalah pitbull
Kau masih seukuran anak SMA nak.
Beratmu harus 300 pound untuk permainan ini. Dan semestinya harus begitu.
Jadi... beritahu pelatihmu itu adalah percobaan yang bagus. Senang kau datang.
Tapi kita hanya membuang-buang waktu di sini.
Maafkan aku. Kau tidak cukup besar.
Terima kasih pelatih. Ayo kita pergi.
- Bran. - Aku masih bisa bertambah besar.
Kau ingin maju dengan caramu sendiri, kami tak akan menghalangimu.
Kami selalu menggunakan pemanasan di tim pencari bakat untuk seorang pemain baru
Dan kau bisa lebih baik lagi, aku bahkan akan mengundangmu
Tapi aku ingin hal yang benar-benar jelas.
Tak ada cara kau bisa bermain disini.
Semoga beruntung
Terima kasih pelatih. Terima kasih banyak.
Aku kira kita telah melakukannya.
Tuhan hanya tidak memberikanmu ukuran yang tepat.
- Hey.. tunggu. - Apa yang sedang kau lakukan?
Pelatih mengatakan badanku harus lebih besar.
- Benarkah? - Yeah.
- Kau ingin berubah? - Ya...
Apa kau bercanda?
Apa aku mengatakan kepada kalian akhir-akhir ini aku mencintai kalian?
Tidak pelatih.
Aku harus mendapatkan itu dari kalian.
Sepakbola adalah permainan kasar.
Ini tak dapat diprediksi.
Berjalan dengan sendirinya, diperas menjadi 60 menit dalam 100 yard.
Sekarang kau tak dapat mengontrol siapa ibu dan ayahmu...
Tetapi kau bisa mengontrol seberapa keras kau bekerja.
Tanamkan dalam pikiran, tuangkan dalam aksimu.
Tanamkan aksimu, akan menjadi kebiasaan.
Tanamkan kebiasaan, akan menjadi karakter
Kau tanamkan karakter, kau akan raih takdirmu.
Setiap tempat dimulai dengan irama dan diakhiri dengan bunyi priwitan.
Apa yang akan kau lakukan untuk menentukan warisanmu?
Jadi pastikan berikan segalanya yang kau punya sampai kau mendengar priwitan itu.
Mengerti?
Ya pak.
Hey pelatih.
Dimana ibumu Brandon? Kau mendapat tawaran beasiswa.
Arkansas Tech.
Pelatih Oliver memintaku untuk mengantarkan langsung kepadamu.
Yeah... adikku akan menjadi anak kuliahan!
- Selamat nak. - Aku cinta hal ini Brandon.
- Ini tentu akan semakin dekat. - Semakin dekat?
Kami mendapat panggilan dari Army di lain hari.
Kami pikir itu sempurna, karena dia begitu disiplin pada jadwalnya
Tapi aku pikir nilainya cukup bagus untuk masuk West Point
Aku tak akan pergi ke sana atau kemanapun!
- Aku adalah Razorback. - Whoa, whoa, whoa,
Kita sedang berbincang tentang gelar sarjana Brandon.
Nilaimu cukup baik untuk mendapatkan beasiswa akademik.
Jika aku di posisimu dengan keungan seperti ini, aku akan mengambilnya.
Tapi bukan orang lain yang mengatakan kepadaku, tak peduli apa yang dipikirkan orang lain.
Yang terpenting adalah apa yang aku pikirkan
Lulusan berikutnya telah menerima beasiswa
Untuk bermain di Arkansas Tech
Brandon Burlsworth.
- Woo!
Baiklah... sekarang semuanya bilang "Arkansas Tech."
Arkansas Tech.
Mama tolong jangan memeluknya begitu erat. Ayo sekali lagi.
- Kau siap? - Ayo mama.
- Aku tak akan ke Arkansas Tech. - Apa yang kau katakan?
Aku akan pergi ke Arkansas.
Arkansas? Bagaimana kau bisa kesana, cheesecake?
Keluarga ini bahkan tak mampu membeli permen karet tanpa beasiswa.
- Ini sudah yang seharusnya kulakukan! - Oh benarkah?
Jika kau benar, apa kau pikir itu akan sedikit lebih mudah?
Kau pikir tuhan akan memberikanmu mimpi D1 dengan tubuh D3?
Kau punya kesempatan ini dan kau punya jalur khusus.
Apa kau tahu apa yang kulakukan untuk masuk ke prguruan tinggi?
Lihat dirimu. Ya itu mudah ketika kau masih berusia 18 tahun.
Bagaimana saat usiamu 40?
Dengan apa kau akan membayar sewa? Dengan Iman?
Bagaimana kau membayar tagihan gas dan membeli makanan?
Aku akan pergi ke Arkansas.
Benarkah?
"Pergilah ke Arkansas."
Sepertinya kau takkan kemana-mana, cheesecake.
Woo pig sooie.
Mama.
Ayo.
Whoo.
Kau dapat membantuku melakukan itu.
Dengan itu, tagihan ini akan dibayar.
Yeah. Berapa banyak yang bisa anda... tunggu.
Berikan aku nomornya.
Kali 12, benar kan?
- Hey. - Hey Mama.
Leo setuju membantumu untuk antar jemput ke sekolah.
Itu tidak banyak. Tapi itu akan menjadi yang terbaik yang kita bisa.
Dan aku baru tahu aku bisa mendapatkan hipotek kedua.
- Wah... Mama! - Kau akan menjadi yang pertama Burlsworth
Untuk mendapatkan gelar.
Kau akan membuat sesuatu dengan dirimu, kau mendengarku?
Tapi aku hany bisa melakukannya selama setahun.
Mama, Itu... Itu yang aku butuhkan. Maksudku...
Aku akan.... Aku akan mendapatkan beasiswa.
Dan aku akan mengembalikannya setiap sen padamu. Dengan apapun itu.
Aku tahu kau akan melakukan itu karena aku akan membutuhkannya
Oh sayang... coba tebak...
Kau akan menjadi Razorback.
Razorback. Pasti mama. Aku akan menjadi seorang Razorback.
- Aku mencintaimu. - Aku juga... woo!
Ingat... kau tak bisa percaya.
Kau juga harus patuh.
- Kau bisa melakukannya. - Ya mama.
Kau harus berhati-hati
Mama, dia bukan mau ke Alaska. Ini hanya 90 menit berkendara.
Ketika anakmu berkendara melintasi jalan pegunungan
- Itu seperti jutaan mil Marty. - Ya mama.
Hey hati-hati juga dengan truk besar yang sudah tua
dan berdoa.
Ketika Brandon masih bayi, kami biasa memanggilnya si 18-roda.
"Truk besar tua"
Lihatlah... ini adalah perjalanan yang mudah. Oke?
- Ketika kau sampai di Marble, berarti kau sudah setengah perjalanan. - Oh ya Vickie?
Vickie dan aku punya ini untukmu.
- Marty aku tak bisa... - Ini sudah jalannya. Oke...
Kau dapat meneleponku kapanpun kau mau. Itu maksudku.
Hati-hati di jalan... Oke...
Aku akan memberitahumu aturannya, tapi aku tak yakin mereka semua bisa.
Aku sudah merindukan kalian.
Ini akan selalu menjadi rumahku.
- Buat kami bangga nak. - Begitu cepat tinggal jauh dari para wanita ini.
Hentikan itu... Ayolah...
- Pergi dari sini, cheesecake. - Semoga beruntung sayang.
Jangan lupa sundae-mu (sundae = ice cream) nak. Oke?
- Baiklah, karena dia melihat itu. - Pergi dari sini.
- Tetaplah bekerja pada pondasi itu. - Semoga beruntung sayang, kami mencintaimu.
- Hati-hati nak. - Kami mencintaimu.
Telepon selalu menghubungkan kita.
- Ia pergi. - Telepon aku jika kau sudah sampai disana!
- Itu anakmu. - Dia pergi... dia pergi...
Aku kira Marty akan menemaninya.
Marty.
- Yeah. - Sudahlah Marty... kembali...
Senang bertemu denganmu Mr. Burlsworth.
Belasungkawa saya untuk kematian janggal adikmu...
Aku senang mengurus itu. Kau tak merubah apapun...
Tak ada yang lebih memuaskan ketika anda menyelesaikannya.
Aku hanya harus keluar dari sana untuk sementara.
AKu tak menyalahkanmu.
Hari ini harusnya tentangmu.
Untuk saudaramu... untuk keluargamu.
Kau punya banyak kesibukan di sana.
Mencoba membuat sesuatu yang lain.
Mendoakan mereka
Ketika mereka terguncang dalam kemarahan.
Dan mereka berdoa disana...
Tuhan tak mampu untuk mencegah tragedi ini.
atau hanya orang yang mau?
Hanya saja... apa yang mereka ketahui.
- Suatu tradisi. - Oh... oke.
Memakai lintah untuk menyedot darah ketika demam...
Tapi kita mendapat lebih dari itu bukan?
Ini tentang saudaramu...
Disana.
Disana di tribun itu.
Itu nyata.
Apa yang terjadi diluar sana, baik atau tidak.
Tak ada kemungkinan
Itu Brandon.
Jadi aku bersamamu.
Anda benar-benar menginganya, merangkak ke gym itu.
Menghadapi peti mati itu, memberikan berkat yang tak kau rasakan
Hey Marty aku minta maaf.
Terima kasih Mikey.
Yang aku tahu mereka mengatakan "Percayalah Pada Tuhan"
Akan kucoba
Aku juga
Tuhan yang memberi, Tuhan pula yang mengambilnya.
Masalahnya adalah dia hanya memberikan itu beberapa saat
kemudian dia mengambilnya selamanya.
Pelatih Tice bilang kita bisa menaruh bunga di atas lapangan untuk menghormatinya.
Tujuh orang dari kita telah mengambil sumbangan beberapa hari terakhir
Yang pasti cuma beberapa.
Jika ada sesuatu yang berharga, kau harus keras kepala
untuk tetap bersama, bahkan ketika sakit.
Brandon mengajarkan kami itu.
Ya... itu akan menjadi sikap yang nyata Mikey.
Mungkin hanya mengubah hal-hal yang benar di sekitar.
Dia akan baik-baik saja Barbara.
Hari yang sulit. Hidup ini tak mudah.
Tak ada yang berharga.
Puji Tuhan
Wow sobat... lihat orang ini.
Aku pikir aku gemuk.
- Oh Tuhan.... Kau gemuk bro! - Dia lebih gemuk dariku.
Dia lebih gemuk darimu.
- Hanya sedikit. - Lebih dari sedikit.
Semua lineman, kalian datang untukku.
Ucapkan selamat tinggal pada ibu dan ayahmu. Kalian milikku sekarang.
Selamat pagi, selamat datang di universitas.
Yeah. Terima kasih untuk menolak semua beasiswa tersebut.
Semoga beruntung bro!
272... pelatih.
Kau tak dapat mencapai itu.
Selanjutnya. Burlsworth.
- Kau pemain pembantu (walk-on). - Ya pak.
Woo... berapa banyak Twinkie (kue dengan cream sintetis) untuk bisa seperti itu?
Mereka akan membiarkan siapapun lewat.
Aku beritahu kau.
330... pelatih.
6'3 1/2", 330.
Catatan yang kupunya 6'2", 245.
Kau Brandon Burlsworth kan?
Ya pak. Kau bilang aku tak cukup besar musim gugur lalu.
Kau bilang kau akan menambah 85 pound dalam setahun?
Itu harus menjadi semacam catatan.
Aku lebih tinggi juga. Tapi itu takdir Tuhan, bukan aku.
Mm-hmm. aku tak tahu bagaimana cara mengucapkan selamat padamu
atau bagaimana mensupport hidupmu.
Lemak tubuh 50% tidak seperti apa yang kukira.
Ambil perlengkapanmu... kotak makan.
Oh, hoo hoo.
Tinggal dimana kau selama disini?
Pelatih Ford punya kebijakan baru, ia akan menempatkan pemain walk-on di setiap suite.
Jika pemain beasiswa (scholarship) perlu apa-apa,
kau akan melayaninya, oke?
Dan... kalian berdua sekamar.
Pilihlah lokermu.
Burlsworth, itu loker scholarship.
Walk-on di atas sana.
Ya.. pelatih... bilang saja ada cucakes disana.
- Besar. Extra. Extra Besar. - Dengan lapisan es.
Oh... anak itu besar.
Extra besar. Extra besar.
Ayo regangkan!
Ayo regangkan sekarang!
- Lepas! - Pelatih?
Aku ingin anda untuk mencari tahu mana salah satu dari para pemain ini.
yang bertipe oreo-nibbling atau ningy-tendo.
dan salah satu dari mereka akan mendapatkan sesuatu.
- Oke? - Ya aku mengerti.
- Ayo. - Gerakan kaki yang cepat.
Ayo... kecepatan kaki. Itu baru setengah kecepatan. Aku butuh kaki yang cepat.
Ayo nak.... ayo...
Ini tak cukup baik.
Sampah.
Ayo Burlsworth. Kau bisa.
Siap untuk pergi ke sekolah nak? Wooo!
Get set!
Ayo gendut... ayo! Ayo! Kau dapat berjalan kan?
Kau jelas tak bisa memukul kereta luncur.
Cepat... cepat... cepat...
Ayo!
Dia ini lebih baik dari mereka.
Ya... dia berusaha.
Mungkin dia akan melakukannya.
Melakukannya? Aku hanya berharap dia tetap hidup.
Oh!
Kapan kau akan belajar? Itu bukan tentang kekuatan
dan ukuran. Tapi tentang pondasi.
Skill.
Kau tahu, semua orang berpikir pemain belakang dan pemain depan
adalah pemain berskill?
Apa yang mereka punya adalah bakat dari Tuhan.
Kau tak bisa pelajari itu. Skill adalah sesuatu yang kau pelajari.
Dan itulah mengapa gelandang adalah pemain ber-skill yang sesungguhnya
karena sesuatu yang anda lakukan, adalah sesuatu yang anda pelajari.
Burlsworth, bam... bam... bam!
Dan tanganmu di dalam.
Hajar mereka.
Pelatih...
Kemari...
Semuanya terus latihan.
Mengapa kau membuang waktumu untuk anak itu?
Ini bukan Fantasy Camp.
Ia Pemain walk-on (pembantu).
Kita punya dua minggu sebelum musim dimulai.
Semua orang dalam skuad-ku akan mendapatkan kesempatan.
Kita akan menemukan diamond in the rough (bakat yang terpendam).
Kau mencari berlian? pergilah ke Murfreesboro. Oke?
Bekerjalah dengan orang-orang yang bisa membantu kita Mike.
- Ayolah. - Kesini.
- Maju lima langkah... - Sixty-four, 69, and 42.
Aku ingin kau untuk memberikan laporan kepada pelatih Ford sekarang.
Sisanya akan berada di tim Redshirt (tidak ikut serta dalam kompetisi).
Itu artinya tak ada bola tahun ini. kalian akan berada di tim scout.
Tapi pelatih... bagaimana dengan kami?
Dan semua pemain walk-on yang tersisa juga akan berada di tim Redshirt.
Tapi pelatih. Redshirt?
Kau bilang, kami tidak mendapatkan kesempatan beasiswa tahun ini?
Beasiswa?
Um, oh, nak.
Tak mudah mendapatkan beasiswa
Tapi apa yang akan kau lakukan adalah membantu tim bersiap-siap setiap minggu.
Dal dalam hal ini kau sangat berharga, jadi aku igin kalian menegakkan kepala.
Baiklah... sekarang mari kita sebut seperti itu.
Ayo... ayo... ayo..
Ayo latihan... ayo...
"Kita" pada hitungan ketiga. satu, dua, tiga.
- Kita! - Hei.. mahasiswa...
Pelatih... Pelatih Bender.
Aku benar-benar perlu mendapatkan beasiswa akhir tahun ini.
Apa kau mengatakan tak akan memberiku bantuan yang nyata?
Dengar...
Kau tetap seperti itu. Kami akan membiarkanmu berpakaian seperti itu sampai akhir pertandingan.
Tapi setelah itu, keputusan untuk musim depan.
Kita tak punya banyak kamar, jika kau tak membuatnya
dan kami ingin seragam itu dikembalikan.
- Oke. - Dengar Brandon.
Kau harus benar-benar bangga terhadap dirimu sendiri
untuk apa yang sudah kau capai sejauh ini.
Itulah diriku!
- Bro... kita bodoh. - Bro berhentilah menyalahkan dirimu.
Kita ada pesta malam ini, kau harus berbahagia.
Kau datang, Shamu?
Oh tunggu... bukankah kau tidak minum?
- Ada hal yang harus kulakukan. - Yeah.. kau harus melakukan itu.
Jangan lakukan itu.
Itu baru laki-laki.
Benarkah?
Oh... itu keren.
Woo.
Jangan kembali ke tempat tidur... gendut.
Kau menyedihkan bro.
Tak dapat dipercaya.
Ya bro... aku bersumpah ia akan pergi.
Ia seperti model poster OCD.
Hey.. kau harus mengaguminya.
Dia menyalin ulang catatannya di kelas setiap malam.
Ayolah Ward... keluar dari hal ini.
Maksudku... jika ia menemukan nikel pada kertas
Ia akan membeli saham Wall-Mart dengan itu.
Kau harus membeli saham SlimFast dengan itu.
Itulah yang aku katakan... Fellas.
Apakah ia bisa bertahan selama seminggu tanpa kembali ke ibunya?
Tidak... tentu saja tidak. Karena dia harus menceritakan semua hal nakal yang kita katakan.
Bro... aku yakin anak itu robot.
Kau tahu dia mengikuti jadwal yang sama setiap hari.
- Ya, tapi... - Tidak, tapi aku bilang... Garret...
Ia seperti anak kesayangan dari Rain Man dan C-3PO.
Tidak....
Rain Man dan C-3PO jauh lebih keren dari pecandu lemak itu.
Ayolah bro... jangan setengah-setangah.
- Setengah-setengah? - Ada apa denganmu?
Kau ingin membawa kue ini untuk teman-temanmu?
Kami punya banyak di rumah.
Aku pikir kau bilang aku tidak gemuk mama.
Kau tidak gemuk, kau hanya anak dewasa yang besar.
Aku tak mendapatkan beasiswa.
Mereka memasukanku ke tim Redshirt.
Aku tahu. Marty mengatakannya padaku.
Dia sudah melihat beberapa latihanmu.
Dia bilang kau masih mungkin masuk skuad, meskipun di pertandingan terakhir.
Jika kau bisa melakukannya, kau akan mendapatkan hal yang hebat untuk diceritakan pada cucu-cucumu bahwa
kau adalah Razorback saat itu.
Sekarang... jangan lupa cucianmu.
- Kau dipanggil untuk itu. - Ya mama.
Dan hati-hati pada truk tua.
- Aku akan hati-hati. - Dan berdoa.
- Aku mencintaimu mama. - Aku juga mencintaimu nak.
Aku mencintaimu.
Sampai jumpa sayang.
Itu saja... gerakan kaki mereka.
Whoa! Whoa!
Sialan... apa yang coba kau lakukan... Membuat tim scout All-American?
Aku hanya mendengar peluit... seperti kata pelatih.
Hei kau menyakiti pemain beasiswa. Dan kau berada diluar sini.
Kau mendengarku?
Aku juga tak tahu kenapa lemak pantatmu masih disini pula
tapi aku bilang selesai... Burlsworth.
Beberapa orang diciptakan untuk bermain sepakbola, dan beberapa lagi tidak.
Kenapa kau tidak pulang saja. Dan berhenti membuang-buang waktumu.
Apa yang kalian lihat? Tak satupun dari kalian terbukti lebih pintar darinya.
Aku tak percaya ini.
Kalian tahu apa tuan-tuan? Memakai shower?
Hanya buang-buang waktu disini.
Brandon... tunggu.
Aku hanya mencoba melakukannya dengan benar pelatih.
- Aku tak ingin mengecewakanmu. - Uh-huh.
Lihatlah... kau tahu, aku hanya melakukan tugasku?
Ya pak.
Dengar... aku akan menceritakanmu sebuah kisah.
Ada dua bersaudara, mereka berjalan bersama
dan mereka berada di atas tumpukan kotoran
sang kakak, ia di posisi yang tepat.
Ia mulai menggali dengan apapun yang ia punya.
Dan sang adik tak mau membantunya.
Kau mendengarku?
Ya pak, dua bersaudara.
Satu tumpukan... mmh.. kotoran
dan adiknya tak mau menggali.
Benar. Kotoran.
Dan sang adik berkata kepada sang kakak
"Apa yang kau lakuka? mengapa kau menggali begitu keras?"
Dan sang kakak menjawab "Dengan tumpukan kotoran seperti ini...
Aku yakin pasti ada kuda di bawah sini."
Sekarang aku tak tahu kau ada disini atau tidak
dan aku tak tahu sampai kau menurunkan berat badan, maksudku berat badan yang banyak...
Siapa tahu... mungkin di balik semua kotoran ini
mungkin ada seekor kuda disana, di suatu empat.
Akan aku lakukan apapun yang kau katakan. Kau memberitahuku apa yang harus kulakukan, akan kulakukan.
Bagus.
Jadi... setelah lemakmu pergi, pastikan sisa berat badanmu yang kembali
itulah yang akan menjadi otot.
Otot semuanya... itu berarti pekerjaan yang banyak.
- Kau siap untuk itu? - Ya pak.
Ayo.. kita lihat dimana kita sekarang.
Ahh... nak.
Tak ada lagi biskuit dan saus.
Hey... hey... ini dia.
Hampir saja. Hei... dengarkan...
Jika aku bisa mengajarkan anakku cara berjalan, maka aku juga bisa mengajarkanmu langkah ini.
Kau bisa melakukannya.
- Ayo... ke garis. - Ayo... ambil itu.
Ayo Burlsworth.
Ayo Brandon!
Ayo!
Ayo... ayo... ayo... Hey... jika kau ingin menjadi Razorback, kau harus mendapatkannya
Kau bisa melakukan ini, ayolah.. terus berusaha. Ayo!
Ayo... Brandon.
Seberapa buruk kau menginginkannya?
Gerakkan kakimu.
Itu cukup bagus.
Ayo.. ayo...
Finish... finish... finish!
Ah... lihat itu nak.
Kau akan menyakitiku sekarang.
- Dia kelihatan baik kan? - Ya.
Hey... jalan saja di rumput.
Pukul itu! Kau seorang bos. Ayo gerakkan kereta luncur itu.
Iya begitu... Brandon!
- Wow Burlsworth. - Dia bagus.
Tak ada hari esok!
Kau membiarkan kotoran mengalahkanmu.
Kita lihat skala berkata apa. Naiklah.
Yoo-hoo!
- Kita berhasil pelatih. - Ya.
- Kau menakjubkan. - Ya pak.
- Tari kelanamu Brandon. - Oh... maaf.
Mereka memecahkan takaranmu Brandon. Sudah pasti.
Burlsworth!
Burlsworth... giliranmu.
Ayo nak.
Bro... jika orang ini bermain dalam permainan sebenarnya
aku akan menjadi All-American.
Dengar, kau tak akan mengalahkannya
dia yang terbaik yang kita punya, dan kau hanya kehilangan berat badanmu.
Tapi.. jika kau ingat langkahmu, dia tak akan mempermalukanmu.
Ya pak.
Baiklah... mari kita ke garis itu.
Set.
Oke... mari kita coba lagi.
Hey... Ward!
Hey Ward... payah kau.
Ayo lakukan lagi Brandon.
- Diam! - Ward dihajar oleh pemain walk-on.
Ayo Brandon... ayo Brandon.
Set.
Ayo Ward! Bunuh dia... bunuh dia!
- Menyingkir dariku. - Whooo.... ayo.
Menyingkir dariku!
- Menyingkir! - Brandon!
Ada apa denganmu?
Kau baru saja ditendang oleh pemain walk-on.
Pelatih... aku sudah bermain melawan pemain walk-on. Itu bukan pemain walk-on.
Hey pelatih.
Ini terlalu buruk, kita melewati batas.
Batas apa?
Beasiswa.
Kau payah Ward.
Hey... Bro... Mau ikut nongkrong?
- Mmh... denganmu? - Ya denganku.
Ayo... pake bajumu.
Yeah oke.
Big.
- Wow. - Ada apa Brandon?
- Ada apa? - Hey Brandon.
- Hey, B. - Um... Ini Jan.
Dia Kappa.
Grant... bisa aku berbicara denganmu?
Aku?
Ya kau.
Oke.
- Ada apa? - Kau tak memberitahuku ini adalah kencan.
Ini bukan kencan... oke.
Kita hanya ingin nongkrong.
Ada apa denganmu? Bukankah dia terlihat baik?
Yeah.
Ia boleh juga.
Itulah maksudku. Ayo kita jalan.
Oke... ini seperti setengah nyata Lucas.
Apa maksudmu setengah nyata. Apa kau bercanda?
Pokoknya bro... musim 1994 hampir ada di dalam buku
Jadi... apa yang kalian pikirkan?
Oh, hanya satu tahun lagi bagi Hogs, ya?
Mengapa kita tidak melawan beberapa beberapa tim SMA untuk jadwal tahun depan,
- membuat sebuah konferensi? - Kita akan mengalahkan mereka!
Aku tak tahu, kalian pasti akan kalah juga saat melawan mereka.
Bukan begitu... kau memberinya itu. Dia meluruskannya.
- Oke... - Terus mencoba
Guys... pernahkah kalian mencoba strawberry shakes baru di sini?
- Mereka pembunuh. - Hal terbaik di negara bagian.
Aku tak percaya kau tak bisa mengangkatnya. Brandon, kau harus mencobanya.
Aku akan membayarnya oke?
- Oh Tunggu, tahan... tahan... Ward. - Tidak, aku tak apa-apa.
- Apa? - Uh, Jan, Apa kau mau?
Oh, tidak... terima kasih.
Bagaimana mungkin kau tidak mau? Aku akan mengambilkannya untukmu, oke? Aku akan segera kembali.
Aku butuh dua daiquiris strawberry...
dan double alkohol. oke?
- Oke manis. - Bagus.
Sialan.
- Ya Tuhan... aku ingin melihat itu. - Akan kulihat itu.
Kita bisa melihat itu, kita akan melihat Dumb dan...
Lain kali kita pergi ke bioskop, itu 'Dumb and Dumber'.
Oke kita semua akan pergi, grup kita akan pergi.
Oke... baiklah. Jadilah mengagumkan!
Apa kalian serius ingin menjadi Pemain sepak bola profesional?
- Ya. - Jika kami tahun cara menangkapnya.
Aku bisa menangkapnya dengan baik.
Aku dengar rata-rata umur seorang pemain sepak bola sekitar 45 tahun.
- Tidak mungkin. - Benarkah? Benarkah sayang?
Tenang, kau tak kemana-mana.
Maksudku, kapan waktumu untuk pergi, inilah waktumu untuk pergi.
Tapi ada perbedaan antara jatuh dari gunung
dan melompat dari sana dengan sengaja.
- Jan adalah anak filsafat. - Aku tahu.
Holly, Apa jurusanmu?
Oh, Holly hanya di sini untuknya... "gelar Mrs."
- Kau tahu? - Ooooh!
- Aku hanya bilang. - "Mrs."
- Itu tak benar. - Pertahankan dia. Tidak... tidak... tidak...
Dimana gunung yang kamu bicarakan? Karena aku menyelam.
- Aku hanya bercanda.. - Aku sedih.
- Aku hanya bilang. - Hei bicarakan itu.
Bran, aku belum pernah bertanya padamu. Apa jurusanmu?
- Dia sedang belajar bisnis - Benarkah
- Yap. - Ya, tapi...
Satu lagi untuk temanku...
Aku mungkin tak akan...
Aku mungkin tidak akan bisa menyelesaikan gelar itu...
atau gelar lainnya.
Aku punya waktu satu tahun untuk membuatnya bekerja di sini.
Aku gagal.
Nah, Kau tak perlu khawatir tentang sepak bola... aku yang melakukan.
Kau baik-baik saja bro?
- Kau akan baik-baik saja. - Yeah, kau tak butuh sepak bola.
Tidak apa-apa juga.
Aku punya waktu yang indah disini.
Aku akan selalu mengingat kalian semua.
dan betapa baiknya kalian padaku.
Luar biasa.
Maafkan aku, sayang. Kami tidak lagi menyajikan alkohol malam ini.
- Saya pikir kau salah ... meja ... - Apa yang dia bicarakan?
Um, Oke.
Maaf kau bangsat...
Bawa aku keluar dari sini.
- Brandon, Aku... - Bawa aku keluar dari sini.
Maafkan aku, Jan.
Baiklah, ayo.
Kau ingin pergi, kita akan pergi. Ayo.
Dia tidak akan berbicara dengaku.
Kupikir dia mencoba kabur dari alkohol atau semacamnya.
Jadi biarkan dia lari.
Dia kuliah, kalian bukan taman kanak-kanak.
Oke, dia harus belajar untuk bercanda.
Grant, biarkan si 'crybaby' lari.
Oke, dia tahu jalannya kembali ke asrama. Masuk ke dalam mobil.
Karena dia minum sedikit.
Hanya karena orang ini berpikir dia lebih baik dari kita
Tidak berarti kita perlu sependapat dengannya.
Kau...
Ini sangat bodoh.
Bro...
Aku akan meninggalkanmu di sini, aku bersumpah untuk ...
Itu luar biasa.
Darn. Seharusnya aku mendapat surat kabar.
Yeah!
Baiklah, Razorback fans.
Apa kau siap untuk Razorback football?
Tunggu sampai kamu mendengar ini
Oh, aku pernah mendengar "The Hogs Call" sebelumnya.
Ya, tapi tidak dari bawah sini.
Dan panggil Hogs itu.
Woo!
Pig sooie!
Woo!
Pig sooie!
Woo!
Pig sooie! Razorbacks!
Itu dia. Brandon!
Brandon! Senyum, sayang!
Apakah kau yakin Burlsworth sedang bermain untuk Hogs?
Yah, tidak persis bermain.
Eh...
Mama, apa menurutmu game yang satu ini bernilai 20 tahun utang padamu?
Anakku tahu aku memiliki iman.
Huh.
Pergi tangkap mereka, Bran.
Hey, Burls.
Pelatih ingin kau membereskan lokermu.
Bereskan itu?
Ya, dia bilang ambil semuanya dan temui dia di kantornya.
Seragam juga.
Jadi di sana.
- Hei. Apa kabar? - Baik.
Baiklah.
Mama, itu teleponku. Kau ingin angkat itu, tolong
Sayang, punya uang untuk tip?
Marty! Marty, kemarilah!
- Mama! - Marty tolong, kemarilah.
Oh, Marty, Marty. Ini Brandon.
- Bicaralah dengan Brandon. - Apa yang terjadi?
- saya mendapat beasiswa! - Apa katamu?
Saya adalah pemain beasiswa terbaru di Arkansas.
- Apakah kau disana? - Brandon mendapat tumpangan penuh.
- Tumpangan penuh! - ke Arkansas?
'Yaaa!
Dia bilang aku starter tiga tahun.
Saya melakukannya, Marty. Aku adalah Razorback.
Aku akan memberikan telepon ke Vickie sebelum aku pingsan.
Oh Vickie, ambil teleponnya.
- Ini sangat melegakan. - Ya ampun!
Dia melakukannya.
Brandon, kita tidak bisa bicara sekarang. Kami terlalu bersemangat Kami mencintai kamu.
Hello?
Helm baru untuk pemain beasiswa.
Yeah!
- Hei, Luke kamu tahu jam berapa sekarang? - Jam berapa sekarang?
- Saya pikir sudah waktunya ... - ♪ Hit that line, hit that line ♪
♪ Keep on going ♪
♪ And run that ball right down the field ♪
♪ Give a cheer, rah rah ♪
♪ Never fear, rah rah ♪
♪ Arkansas will never yield ♪
♪ On your toes Razorbacks to the finish ♪
♪ And carry on with all your might ♪
♪ For it's A-R-K-A-N-S-A-S for Arkansas ♪
♪ Fight, fight, fight ♪
Apakah itu truk lain yang datang?
Kupikir mereka bilang mereka ada di sini.
Hei, hei, apakah truk itu kosong?
Kau harus membawanya dan membawanya kembali ke sini.
Hei, di sini.
Terima kasih banyak. Ya, di sini. Terima kasih.
Mereka anak-anak yang baik.
Iya itu mereka.
Anak-anak yang baik memang.
Tapi itu membuatku bertanya-tanya, apa maksudnya,
"Baik"?
Suatu hari bintang-bintang akan terbakar habis
Dan tidak akan ada apapun atau siapa pun yang tersisa.
Dan tidak ada yang akan mengingat apapun yang kita lakukan, buruk atau baik.
Dalam hal skema besar ...
Jika kau menjabat tanganku atau meludahi mataku ... apa bedanya?
Lihat di dunia kita, Pol Pot mendapat 72 tahun.
Brandon Burlsworth mendapat 22. Mengapa?
Hanya acak. Tak berarti.
Sama seperti bunga yang mereka buang di luar sana
Tidak bisa lagi acak jika mereka tumbuh dengan sendirinya.
Seperti seluruh alam semesta yang konyol ini.
Huh.
Kau tahu, orang membuat ...
Tuhan merasa acak.
Mereka memuji dia saat mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Mereka bilang dia bekerja dengan cara misterius padahal tidak.
Benar, Marty.
Dan orang-orang itu tidak seperti kau dan aku.
Mereka ingin melihat takdir dan maknanya.
Tidak memiliki keberanian untuk menghadapi alam semesta untuk apa sebenarnya.
Ketidakpedulian tanpa tipu daya.
Apakah itu seharusnya aku?
Mengapa seperti itu.
Belum sampai disini.
Tapi aku percaya aku akan menangkapmu sebelum semuanya dikatakan dan dilakukan.
Aku harap kau
Marty.
Hei pelatih.
Kamu tahu, Aku yakin bahwa aku akan mengatasi kematiannya,
Tapi aku tidak yakin aku akan bisa melupakan hidupnya.
Maksudku, ini seperti yang aku sampaikan kepada tim.
Maksudku, kita beruntung.
Sekarang, kita bisa memberi tahu orang-orang bahwa suatu saat kita benar-benar mengenal seseorang seperti itu.
Nah, jika ada keadilan di dunia ini, kau tetap melakukannya.
Kau melihat apa yang dilakukan anak laki-laki di luar sana? Maksudku, kau benar-benar melihatnya?
Hey, Gabe.
Kalian melakukan pekerjaan yang bagus, tapi sebaiknya kau cepat-cepat.
Orang-orang sudah berdatangan.
Sepagi ini?
Ya, terlihat seperti "Field of Dreams" di luar sana.
Guys, kita harus pergi. Mari kita pindahkan.
Banyak orang di luar sana. Pikirkan kita harus mulai membiarkan di awal?
Kau pikir mereka keberatan menunggu sebentar?
Tidak cukup siap di sana.
Hey, bu.
- Oh, Sayang. - Nenek.
- Hi, manis. - Hei ke sini, kamu pembuat onar.
Pastor Rick.
Mary-Alice baru saja menceritakan apa yang terjadi pada Marty. Coba lagi?
Tidak, tidak, Sayang. Biarkan dia sendiri untuk saat ini.
Dia hanya ... perlu melihat.
Aku akan menunjukkan tempat kita duduk.
Get set. Get set.
159, 159.
Hut.
Dia tidak pernah melewatkan blok seperti itu.
Aku orang mati segera setelah aku mendapatkan bola.
- Jangan biarkan masuk lagi, kamu mengerti, Burls? - Yeah.
Baiklah, 5-35. Pisahkan arah, Pada dua, dua.
- Siap? - Hut hut.
Get Will, get Will.
Ben 32.
Ten hut.
Burls!
Aku bilang 96, bukan 56. Kau mendengarku?
Sepertinya Hogs sedang dalam perjalanan untuk musim yang gagal lainnya.
Dan seranganmu belum memecahkan 20 poin dalam lima pertandingan langsung.
Kenapa kalian tidak bisa memindahkan bola?
Aku ada di punggungku setiap yang lainnya gagal.
Nah, kau mungkin ingin bertanya pada beberapa orang lain pertanyaan itu.
Maaf...
Hari ini salahku.
Aku tidak bisa mendapatkan targetku, jadi Clint tidak bisa melakukan pekerjaannya.
Aku akan memperbaikinya, dan kau bisa melihat apa yang bisa dia lakukan.
Dia adalah quarterback terbaik yang dimiliki Arkansas dalam 20 tahun.
Menurutmu apa peluangmu ...?
Apakah kau lupa bagaimana bermain sepakbola hari ini, Burlsworth?
Tidak, pelatih.
Ada yang salah dengan mataku.
- Matamu? - Yeah.
Ikuti aku, nak.
Ooh, ini Clark Kent. Lihatlah dia.
Burls, kita bermain sepak bola. Bro, kita tidak menyelam.
Kamu mau pergi berenang?
Aku harus melihat apa yang harus kupukul.
Brandon, apa yang kau lakukan? Hah?
Apakah kau memesan "no sex specs"?
Ini adalah pasangan termurah yang ditunjukkan oleh pelatihku.
Nah, bakar pelatihnya.
Brandon, apa yang harus kulakukan denganmu?
Lihatlah hal-hal ini.
Sialan, Burlsworth.
Hal-hal yang begitu kental, kau melihat peta, kau bisa melihat orang-orang melambaikan tangan.
Aku tidak harus tampil bagus untuk bermain bagus.
Ya Tuhan. Aku tahu itu.
Permainan ini tidak berjalan. Dapatkah kau percaya apa yang idiot ini kenakan...
Hei, diam. Kita hanya bisa melihat apa yang ada di depan kita.
Pelatih sudah mendapat perhatian di kotak pers. Dia bisa melihat keseluruhan bidang.
Brandon.
Aku baru saja mendengar... Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada, pelatih. Ada apa?
Aku baru saja mendapat telepon dari Marty. Um ...
Ayahmu sakit. Dia di rumah sakit sekarang juga.
Ternyata, dia terkena kanker paru-paru.
Itu menjalar ke otak, dan ...
Dia kehilangan penglihatannya.
Aku tidak akan melewatkan latihan, pelatih.
Aku akan pergi setelah itu.
Nak, sepak bola hanya beberapa tahun dalam hidupmu.
Jiwa berlangsung selamanya.
Jadi ayolah sekarang, ayo kita pulang.
Dia di kamar lima, tepat di ujung lorong.
- Hey, Ayah. - Brandon?
Aah. Kupikir kau malaikat yang tinggi dan terang itu
Datang untuk mengantarku pulang
Senang kau ada di sini, Nak.
- Ayah, aku ingin ... - Aku senang kau memanggilku Ayah.
Membuatku merasa baik, tapi kau tahu aku... aku tidak pernah mendapatkannya.
Jadi, kamu tidak perlu memanggilku ...
Seandainya saja aku bisa menjalani hidup seperti dirimu, Brandon.
Kita semua tahu apa yang benar. Nah, kami ingin melakukan hal yang benar. Tapi...
Perbedaannya adalah kau melakukannya saja.
Kau melakukannya.
Aku pikir kau beruntung tidak mengenalku.
Dan adikmu laki-laki yang baik meskipun aku...
Melihat bagaimana aku, dia mengajarkannya untuk tidak percaya.
Dan itulah satu hal yang harus kau miliki.
Kau harus memiliki kepercayaan.
Apa ... apa ini?
Ini untuk mobil mu.
Dia membayarnya.
Aku menjual gitarku bulan lalu, mencoba membantu ibumu.
Anda tahu, dia sedang berjuang, Mencoba untuk menjaga rumah
Bekerja tiga pekerjaan.
Kau mungkin sangat membantunya, Brandon.
Kudengar kau mendapat pekerjaan di NFL.
Itu jalan yang panjang, Ayah.
Bukan sesuatu yang mendasari rencana keuanganmu.
Nah, mereka melunasi yang terbesar, lho?
Aku ingin melihat Barb akhirnya dia mendapatkan seorang pria
Yang memberi alih-alih mengambil.
Sekarang, aku tidak melakukan bagianku.
Terserah padamu untuk menjaganya.
Kamu mengerti?
Kami mengerti.
Kau akan punya banyak waktu untuk melakukan peranmu, Ayah. Kamu akan baik-baik saja
Tuhan bisa menyembuhkanmu jika dia mau dan dia melakukannya.
Karena kau orang yang baik, kau pantas mendapat kesempatan kedua.
Aku akan memberikannya padamu.
Dan aku tidak bisa lebih berbelas kasih dari Tuhan, sekarang bisakah aku?
Jadi, kau akan baik-baik saja, semuanya akan baik-baik saja.
Mari kita berdoa-
Tuhan...
Jadikan ayah lebih baik.
Kami meminta padamu, untuk membuatnya lebih baik.
Jadi, tolong beri kami beberapa tanda yang bisa kami lihat.
Marty, mereka yang belum melihat ...
Dan telah percaya bahwa diberkati.
Mengapa? Mengapa demikian?
Jika kita bertanya atas nama-Nya, kita harus mendapatkan apa yang kita inginkan, bukan?
Dikatakan dalam buku ini, doa orang benar adalah kekuatan dan efektif.
Dan jika kau bukan orang yang benar, Brandon, saya tidak tahu siapa, jadi berdoalah.
Sekarang juga. Berdoa.
Marty.
Mari berdoa.
- Marty ... - Tidak, Tuhan ...
Tidak ada yang dijanjikan besok, nak.
Tuhan, dia orang yang baik. Dia layak mendapat kesempatan kedua di sini.
Kami hanya berdoa untuk ... untukmu, Tuhan, untuk membantu kami sedikit.
Hanya untuk membiarkan dia memiliki sedikit waktu lagi dengan kami. Hanya itu yang saya minta.
Kau memiliki keabadian. Berapa tahun lagi untukmu.
Semuanya untuk kita.
Aku ingin dia mengenal anak-anakku, dan aku ingin dia mengenal Brandon.
Tuhan, tolong, biarkan dia menjadi lebih baik. Tolong, Tuhan.
- Kami bertanya atas nama Tuhan ... - Ya Tuhan.
- Jesus Christ. - Marty.
Kami berdoa untukmu Tuhan, tolong awasi ayah.
"Dia membuat saya berbaring di padang rumput hijau.
Dia menuntunku selain air yang masih ada.
Dia memulihkan jiwaku.
Dia menuntunku ke jalan kebenaran.
Demi namanya.
Ya meskipun aku berjalan melalui lembah bayang-bayang kematian,
Aku tidak takut akan kejahatan.
Karena kamu bersamaku
Tongkatmu dan tongkatmu, mereka menghiburku."
- Pulanglah, Razor-hacks! - Kalian mengerikan
Kamu Payah!
Bukan bagaimana Hogs ingin mengakhiri musim mereka.
Itu adalah kepala taruhan yang aman.
- Boo! - Kembali ke South Carolina, bodoh.
Betapa kehormatan dan kehormatannya yang luar biasa untuk menghadirkan pelatih sepak bola kepala baru kami,
Orang yang asli Arkansan, Houston Nutt.
Terimakasih, pelatih. Senang berada di sini.
Terima kasih.
Apakah kau akan menyimpan salah satu pelatihmu?
Nah, kita tidak tahu, kita hanya harus menunggu dan melihat.
Aku tahu bagaimana perasaanmu tentang perubahan, Burls.
Tapi ini sifat sepak bola perguruan tinggi. Heck, inilah sifat hidup.
Pelatih.
Apakah ada cara yang menurutmu bisa aku lakukan di NFL?
Yakin. Mudah. Buat saja All-American tahun depan dan kau adalah kunci.
Nah, bagaimana aku melakukannya?
Dad bercanda, Brandon.
- Oh. - Jeez...
Sorry, pelatih.
Dengarkan, Brandon. Kita mendapat pelatih baru masuk
Tugasnya adalah membangun kembali tim yang kalah.
Dan kau senior tahun depan.
All-American?
Ada kemungkinan kau bahkan tidak bisa bermain tahun ini.
Tapi kau telah menjadi salah satu pemain bagi kami.
Dan Tuhan tahu bahwa kau telah bekerja lebih keras daripada orang lain,
Di dalam dan di luar lapangan. Kau mendapatkan gelar master saat bermain sepak bola.
Kau satu-satunya orang di sekolah ini yang pernah melakukan itu.
Apakah kau tahu itu?
Tapi faktanya di divisi satu,
Kurang dari 2% pemain beasiswa menjadi pemain pro.
Dan itu adalah orang-orang yang datang dengan bakat alami jauh lebih banyak daripada kau.
Kau tahu?
Kurasa aku akan terus berusaha sebaik mungkin.
Lihat apakah ada yang memperhatikan.
Ini masih olahraga tim, Burls.
Dan jika kau berharap bisa menangkap mata seseorang,
Nah, orang-orang itu cenderung lebih memperhatikan tim yang menang.
Hello?
Siapa itu?
Hei. Ini adalah properti universitas.
Brandon? Apa yang kamu lakukan disini jam segini?
Bekerja di jalanku, pelatih.
Tunggu satu detik.
Praktek musim semi usai, Nak.
Kau tidak memiliki sesuatu untuk dibuktikan.
Aku tidak mencoba untuk membuktikan apapun.
Aku sudah melakukan ini sejak aku sampai di sini.
Dan pelatihmu baik-baik saja dengan itu?
Aku tidak pernah memberi tahu mereka.
Nah, kau tahu apa yang mereka katakan, karakter adalah apa yang kau lakukan saat tidak ada yang melihat.
Selalu ada seseorang yang melihat, pelatih.
Hanya jangan disini terlalu malam.
Pelatih.
Kita bisa menang sekarang. Tahun ini.
Kau tidak perlu membangun kembali.
Apakah begitu?
Aku tahu bagaimana ini bekerja.
kau bangku senior, bermain seperti mahasiswa baru.
Dan empat tahun dari sekarang, Semua orang mengatakan bahwa kau membangun kembali program ini.
Karir kami hancur dalam prosesnya.
Kau melihat apa yang terjadi dengan pelatih terakhirmu bukan?
Kita layak mendapat kesempatan.
Kalian terakhir berada di divisimu selama dua tahun.
Kami terpilih menjadi yang terakhir musim depan.
Tapi kau pikir kita bisa menang sekarang.
Ya pak.
Kami menginginkannya buruk.
Sangat buruk.
Tunjukkan padaku...
Dan kau tidak akan mendengar kata, "membangun kembali."
'Sup, Burls?
Tunggu, hei, hei, hei ... Jangan bersihkan lemariku lagi.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Brandon, aku tidak pulang sampai hari jumat. - Kau tidak akan pulang sama sekali
- Tak satu pun dari kita. - Apa?
Chokeslam, sayang Aku tahu kamu menyukainya.
- Yo, Brandon, apa yang kamu lakukan? - Burls?
- Whoa, aku mencoba untuk mendapatkan nilai tinggi. - Hei, hei, hei
Ayo berberes. Aku menemukan townhouse untuk kita musim panas ini.
Ini musim senior kita dan kita akan menang tahun ini.
Oke, C3PO baru saja meniup sebuah rangkaian.
B, kita akan pergi ke...
Woo-hoo, lihat siapa yang kita punya di sini.
Beberapa Razor-hacks.
Kalian anak laki-laki akan membuat lingkungan ini juga menghisap?
- Kalian mengerikan - Aku akan segera kembali.
Hei! Jangan pedulikan mereka. Kita mulai bekerja besok.
'Sial, bangun,' Hmm?
- Aku membuat beberapa langkah, aku ingin menunjukkannya kepadamu. - Apa? Jam berapa sekarang? Tangga?
Jangan khawatir, ayolah, ayo pergi. Ayolah. Ayo pergi.
- Dapatkah saya memakai beberapa pakaian? - Ward, kamu bertahan.
Katakan apa?
Seberapa buruk kau menginginkannya?
Ayo ayo ayo.
Kita harus cepat. Menggali, menggali. Hanya menggali jauh. Oke, ya. Di sana, di sana.
Ayolaah.
Serius, kawan? Apa yang terjadi pada kalian berdua?
Hei Lucas, ke sini.
Apa? Tidak. Sama sekali tidak.
Apakah kau tahu jam berapa sekarang? Ini jam 3:23 pagi.
- Ini tahun senior, Bro. - Bro, saya mengerti itu tahun senior.
Tapi aku lelah.
Kau membangunkan orang.
Ayo, Lucas. Kau bisa menjadi linebacker kami.
Tidak. B, B, aku penerima.
Set. Hit.
Reset.
Set. Hit.
Mereka mungkin tidak seburuk tahun ini.
Kau bercanda? Mereka masih mengerikan!
- Hei, Brandon, masuk - Hei, pelatih
- Kami memulai Timotius kedua malam ini? - Yeah. Begitulah rencananya.
- Whoa! - Whoa!
- Garrett, how are you? - What's up, coach?
- Bagus untuk ... Anthony. - Hei, pelatih
Senang bertemu kalian.
Kau percaya betapa kerasnya pekerjaan mereka?
Sepertinya tim baru tahun ini.
Seandainya aku bisa mengatakan itu semua karena aku.
kau tahu itu tidak benar.
Kau tahu, pelatih?
Aku yakin kita akan punya musim kemenangan tahun ini.
Dan Brandon Burlsworth akan membawa kita ke sana.
Lima puluh tujuh walk-on? Apakah itu normal, pelatih?
Itulah faktor Burlsworth.
Bergerak, bergerak!
Dan sedang berlangsung sekarang dengan kita sebagai pembuka konferensi Hogs '1998
melawan tim papan bawah, Alabama.
Baiklah bro... mereka datang ke kota kita untuk mencari kemenangan yang mudah.
Mari kita tunjukkan sebaliknya. Ayo... ayo!
- Seberapa buruknya kamu menginginkannya? - Sangat buruk
- Seberapa buruk? - Sangat buruk
Ya, ayo kita berguling. Ayo hantam. Mari kita mendapatkannya. Ayo hantam.
- Hai, Marty - Hajar mereka, Bran!
- Ya, pindahkan, pindahkan! - Hei.
- Apa yang terjadi? - Itu adalah touchdown. Tidakkah kau melihatnya?
Itu menajubkan.
Sampai jumpa, Marty!
Hei, Anda mungkin ingin memasang lensa itu di kamera sebelum Anda melewatkan keseluruhan permainan.
Oh. Terima kasih.
Hari yang menakjubkan untuk tim Razorback ini.
Mereka mengantarkan Alabama mereka kekalahan terburuk mereka dalam 41 tahun.
Baiklah anak-anak... berkumpul sekarang, ayolah.
Marty, pastikan kau mendapatkan papan skor di latar belakang, menang atau kalah.
Ya. Kami melakukan ini setiap pertandingan.
Percayalah kepadaku. Ini bukan tembakan yang akan kulewatkan.
Pak... Anakmu adalah pemain yang meyakinkan.
Terima kasih.
Baiklah nak... tersenyum.
- Oh! - Dorong ke atas!
Itu berarti kau memukul kursimu.
♪ Living on a chain ♪ - Faster, gentlemen.
Aku ingin kau bekerja lebih keras.
"Aku bertengkar hebat.
Aku telah menyelesaikan kursusku. Aku telah menjaga iman."
♪ Mary, Mary, you're on my mind ♪
♪ Before too long you'll officially be mine ♪
Ayo, masuklah ke kepala yang ketakutan, jangan berkeringat.
Ayo, gunakan cara Burls, cara Burls.
♪ And this is what I'm gonna do ♪ - Set.
Set.
"Bangga, sombong, kasar dan tidak taat kepada orang tua mereka."
♪ And everything is gonna be right, right, right, yeah ♪
♪ I'm gonna have a good time tonight ♪
♪ Rock-N-Roll music gonna play all night ♪
Bagus nak.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
Nah, itu surga. Apa yang Burlsworth akan lakukan bro?
Tidak. Apa yang akan dia lakukan?
- Tidak, dia tidak! - Oh!
Itu B ku...
"Pengkhianat, Hades.
Penikmat kesenangan yang berpikiran tinggi.
Pencinta Tuhan yang layak."
Hut!
♪ And this is what I'm gonna do ♪
♪ 'Cause I feel good tonight ♪
Hey.
♪ Gonna have a good time tonight ♪
♪ Rock-N-Roll music gonna play all night ♪
♪ Come on, baby, it won't take long ♪
Permisi.
♪ They'll have a good time tonight ♪
- Touchdown! - Yeah sayang!
Saat Burlsworth pertama kali sampai di sini, dengan lemak tubuhnya 80%.
Sekarang 60%. Pria kecil yang lucu
Tunggu...
Oh, hantaman yang bagus oleh Nathan Ward.
♪ We're gonna have a good time tonight ♪
Stoerner menuju ke dalam.
Lucas memilikinya Ini dia lagi.
Anak yang malang.
♪ Rock-N-Roll music gonna play all night ♪
1 - 80... hut!
Dan dengan skor di menit-menit terakhir itu,
Razorback mengalahkan Auburn 24-21,
menambah catatan mereka Menjadi 8-0 yang menakjubkan.
Sungguh musim yang ajaib.
Yeah! Yeah!
Panggung kini telah ditetapkan untuk pertarungan besar yang tak terkalahkan
Minggu depan saat kau melakukan perjalanan ke Tennessee.
Apakah kau benar-benar berpikir bisa mengalahkan tim nomor satu
Di negara bagian mereka sendiri?
Nah, orang-orang itu tangguh.
Kami harus menegakkan kepala kami, bekerja sekeras yang kami bisa. Kita akan lihat apa yang terjadi.
Brandon? Brandon, kebanyakan orang berpikir ...
Terima kasih sobat.
- Marty. Ada apa? - Oh.
Kau membunuhku
- Kau melakukannya - Terima kasih, Bung, terima kasih
- Selamat - Aku hampir lupa.
Tentang photonya. Dimana orang-orang?
Bran, pertandingan sudah usai selama setengah jam. Mereka berada di ruang ganti.
Woo! Satu permainan, kau tahu.
Kita akan keluar malam ini.
- Oh ya. - Baiklah, Saudaraku
- Anggota yang seksi untuk stan. - Ya, kau tahu kau perlu mencium baunya.
- Kau membutuhkan semua bantuan yang bisa kau dapatkan. - Ini dia.
Garrett! Lucas!
Ayolah. Kita harus berfoto.
- Kalian sedang memerankan Hogs. - Bro... Burls, kita harus rindu yang ini, bro.
- Kami sudah mandi, Bung. - Ya, kami sudah segar dan bersih. betul?
Ini dia, guys. Siap?
Cheese.
Sebuah legenda olahraga sedang ditulis musim ini,
Dengan perjalanan yang menakjubkan dari peringkat kesepuluh Arkansas Razorbacks.
Dan bintang mereka pemain bertahan, Brandon Burlsworth
Yang sangat mungkin menjadi sejarah walk-on terbaik
Dalam sejarah sepak bola perguruan tinggi.
Minggu ini, Burlsworth dan Hogs 8-0
Berhadapan dengan peringkat satu Tennessee dalam sebuah pertandingan
Yang bisa menentukan kejuaraan nasional.
Kau mendengaku.
Arkansas Razorbacks memiliki kesempatan untuk memenangkan semuanya.
Arkansas telah meraung keluar dari gerbang,
Mengambil alih permainan ini dari Tennessee.
Tim nomor satu di negara ini
dalam masalah serius pada laga kandangnya.
Martin melempar. Dan membuka.
Touchdown, Tennessee.
Itu terjadi. Menemukan Lucas di zona akhir.
Menolak untuk digagalkan.
Tennessee membuatnya jelas mereka tidak akan mundur tanpa pertarungan
Dia di 50, dia di 45, dia ...
Dia benar-benar merobek-robek pertahanan kedua Tennessee.
Angka ini akan memperpanjang jarak dengan Razorback menjadi lima
Satu, 27!
Pindahkan, pindahkan, pindahkan!
- Set. - Set!
Ambil bolanya! Ambil bolanya!
Ini akan menjadi ... Ini akan menjadi AI Wilson.
Dia membawa bola ke sana ke garis 25.
Ke 30, ke 35, ke 40.
Ke 45, ke 50.
Ke 45, ke 40.
AI Wilson di garis 20
Burlsworth menangkapnya.
- Burlsworth berhasil menangkapnya. - Yeah!
Benteng besar dari Arkansas menangkapnya, dan berhasil menyelamatkannya.
Pertunjukan yang spektakuler. Oh, aku...
Burlsworth memiliki musim yang menakjubkan.
Hanya satu hukuman yang didapatnya sepanjang tahun dan tim tinggi di blok knock down.
Jadi, Tennessee akan mendapat tanda pada urutan ketiga, sepuluh ke dalam tembakan.
Inilah tekanannya, area terakhir di belakang pendaratan Wilson ini.
Jadi, dengan 1:59 menit lagi, Tennessee dihadapkan dengan posisi keempat dan sepuluh.
Arkansas 24, Tennessee 22.
Tennessee, kesempatan terakhir dalam pertandingan sepak bola ini.
Menelusuri dua.
Ayo sekarang, bertahan. Tahan mereka dan kita dapatkan ini!
Ini akan ditandai lagi dengan tembakan.
Tahan mereka, Ward. Tahan mereka.
Ini sangat besar, keempat turun dan sembilan. Mungkin musim tergantung pada keseimbangan.
Stadion akan bergetar.
Martin merapatkannya di tengah, tidak lengkap.
Dipatahkan oleh David Barrett, tertangkap oleh Peerless Price.
Yeah!
Arkansas menghentikan Tennessee, yang dipimpin oleh dua orang.
Pada percobaan ke empat, Tennessee gagal dan dengan 1:54 menit lagi, Tennessee harus ...
Anda lihat bagaimana kerja keras terbayar?
Sekarang, ayo kejar waktu, dan mohon kepada Tuhan,
Dan bersiaplah untuk kejuaraan nasional itu.
Dan, Arkansas mulai berpikir bahwa ini akan menjadi kejutan besar
tak terkalahkan di 8-0
akan kembali ke Fayetteville dengan 9-0.
Dan sekarang, semua yang harus dilakukan Arkansas adalah mengejar waktu
Kemenangan besar lainnya untuk tim Cinderella ini.
Tidak ada yang bisa menyangkal bahwa Arkansas Razorback mendapatkan kemenangan ini hari ini.
Saya pikir iustrasi olahraga memiliki sampul berikutnya.
- Turun ke 11 untuk Arkansas. - Tersisa 47
Satu time-out tersisa.
Stoerner kehilangan bola!
Oh, ya ampun, dia tersandung dan meraba-raba!
Dan Billy Ratliff membackupnya!
Oh, Arkansas berhasil memenangkan pertandingan,
dan Clint Stoerner meletakkan bola di lapangan.
Dan Tennessee memulai sangat dekat dengan posisi mencetak gol.
Pukulan yang akan menghancurkan tim Arkansas ini.
Touchdown, Tennessee!
Dan Tennessee tetap tak terkalahkan
saat mereka merebut kemenangan dari tim Arkansas
Yang tampaknya mmenangkan pertandingan ini.
Ini adalah game yang sangat lama
Dan inilah permainan yang akan dibicarakan penggemar selama bertahun-tahun yang akan datang.
Clint Stoerner tersandung ...
Pelatih, apakah Anda punya komentar tentang permainan besar itu?
Satu permainan menang atau kalah dalam pertandingan sepak bola.
Uh, Clint Stoerner memainkan pertandingan sepak bola yang sangat baik,
Dia mencetak tiga touchdown.
Tidakkah menurutmu dia juga meraba-raba kemenangan
Kapan kalian punya permainan di tas?
Aku minta maaf, Clinton. Itu bukan salahmu.
Aku tersandung kau
Aku tahu.
Kau tidak harus menghiraukannya. Mereka akan menyalahkanmu, itu akan mengerikan.
Dan itu tidak adil.
Kau harus memberitahu mereka bahwa aku telah melakukannya.
Tapi itu bukan salahmu, Burls.
Jatuh adalah bagian dari permainan, tidak memberiku lisensi untuk menjatuhkan bola.
Kau tidak akan menjatuhkan apapun, jika bukan karena kakiku menghalangi.
Maksudku, setelah semua kita sudah bekerja musim ini,
Aku menghancurkan laju kita di kejuaraan nasional.
Burls, lima tahun dari sekarang, tidak ada yang akan ingat
Yang memenangkan kejuaraan nasional atau tidak.
Mereka harus mencarinya di buku.
Tidak ada yang nyata tentang itu.
Kau tahu, apa yang aku lakukan di sana dalam lima menit ke depan ...
Nah, itu nyata.
Aku menjatuhkan bola, Brandon.
Biarkan aku menghadapi konsekuensinya.
Hey, Brandon?
Sudah aku katakan akhir-akhir ini bahwa aku mencintaimu?
Tidak, pelatih. belum.
Baik...
Aku lakukan
Aku mencintaimu, Brandon.
Sama-sama, pelatih.
Tidak apa-apa, bajingan besar.
Radio: Nah, ini benar-benar musim yang mengecewakan bagi Alabama.
Maksudku, mereka Alabama, mereka ...
Satu final terakhir, Nak. Lalu kau orang yang bebas.
Aku sudah bersenang-senang, Mama. Terimakasih untuk semuanya.
Oh.
Ayolah.
Ini dia, Bung.
Sekarang, aku harus mulai membayarmu kembali.
Kita tidak membicarakannya sampai kau memenangkan Citrus Bowl.
Jadi, kau telah datang ke sini selama ini, Mama, dan tidak memberitahuku?
Seminggu sekali sejak dia di sekolah.
Terkadang dua kali seminggu.
- Kalian hati-hati oke? Aku cinta kamu - Aku mencintaimu juga.
- Diam, Bung. - Sayang kamu, cheesecake
- Cinta kamu. Berhati-hatilah. - Baiklah, bicara denganmu nanti?
Bye, Mama.
- Marty, jangan pergi! - Apa yang sedang terjadi?
Tahan. Jangan pergi
Marty, nyalakan radiomu Hidupkan radiomu sekarang juga.
Sekali lagi, beberapa berita yang sangat menarik bagi penggemar Hog hari ini.
Kami baru saja mendengar Brandon Burlsworth
Telah dinobatkan sebagai tim pertama All-American ...
Oh, Marty! Apa menurutmu dia tahu?
Mama!
- Marty! Marty! - Pergi pergi pergi. pergi pergi!
Mama!
Adikku seorang All-American!
Membuatku mual!
Terima kasih Tuhan untukmu, Brandon.
Ada peraturan, dan kau baru saja membuktikannya.
Oh, Nak, ini dia.
Kita mulai.
Marty?
Marty, kita sudah selesai.
Benar, oke Terima kasih, Blake. Terima kasih banyak.
Aku ingin mengembalikan sesuatu.
Ini milik Brandon.
Kau ingat kapan kita biasa bermain sepak bola di jalan rumahmu?
Saat berusia sembilan tahun, anak yang lebih besar di blok melemparkan bola ke sebatang pohon.
Jadi, Brandon memberiku miliknya.
Dia selalu baik hati.
Memperlakukanku seperti seusianya.
Kau diberkati memiliki saudara seperti itu.
Beberapa mungkin berpendapat bahwa diberkati hanya membuatnya lebih buruk
Ketika hal-hal itu diambil.
Tolong, itu sudah cukup.
Seluruh tim menatap Brandon, bertahun-tahun.
Kami tahu betapa kerasnya dia bekerja.
Dan dia selalu percaya pada apa yang dia lakukan, tidak peduli bagaimana keadaannya.
Kamu datang, pak?
Ya, aku datang.
Kau tahu, Mikey, ada gunanya di sana.
Brandon memang memiliki iman.
Dia percaya bahwa jika dia bekerja keras dan melakukan semua yang seharusnya,
Tuhan akan membuat segalanya menjadi yang terbaik.
Bukankah segalanya ternyata yang terbaik, Marty?
Kau ingin naik sekarang?
Tidak, Nak, kau pergi.
Aku hanya ingin tinggal di sini sebentar.
Di pick berikutnya di draft,
Indianapolis memilih ofensif guard dari University of Arkansas ...
Brandon Burlsworth.
Indianapolis mengambil Brandon Burlsworth, offensif guard dari Arkansas
Tokoh yang memiliki karir panjang di NFL dalam sebuah guard yang luar biasa.
awalnya hanya walk-on ...
Semua orang akan mencintai orang ini.
Sebaiknya kau memesankan truk berisi gelas-gelas jelek itu.
Aku pikir mereka cukup keren.
- Apa yang kau pikirkan? - Yeah, mereka terlihat jauh lebih baik padanya.
- Brandon Burlsworth... - Lihat...!
Tepat di atas sana dengan para penjaga elit dalam draf ini. Nice pick, tentu saja.
- Memecahnya! - Johnson, Burlsworth
Ingat, ini mini camp, bukan sepak bola Senin malam.
Aku tidak ingin ada yang terluka.
Ayo...
Hey, bro, hey!
Tenang. Katanya santai saja.
Apa yang salah denganmu?
- Aku tidak mendengar peluitnya. - Baiklah, Johnson, ambil air.
- Semuanya minum. - Ayo guys
Ambil air.
- Hei, Burlsworth - Ya pak?
Kita semua orang dewasa di sini, Burls, panggil aku Howard.
Apakah kau siap untuk menjalani musim depan
ketika mereka memperkenalkan starting lineup?
Pak?
Uh, maafkan aku, maksudku Howard.
Kau akan menjadi starter, Brandon.
Aku serius.
- Itu lucu? - Maafkan aku.
Hanya saja...
Ini adalah pertama kalinya dalam hidup saya di mana sesuatu yang saya inginkan datang begitu mudah.
Mudah?
Brandon, mungkin aku membutuhkan beberapa detik untuk mengatakan bahwa kau seorang starter,
Tapi sudah bertahun-tahun kerja kerasmu memberiku alasan untuk mengatakannya.
Kau adalah bukti bahwa ketika kau melakukan hal yang benar,
Hal baik terjadi
Dan kau telah melakukan segalanya dengan benar.
Bersenang senang lah.
Hei, Burls ...
Hidup itu indah.
Nah, lihat di sini.
Selama ini aku tidak pernah tahu bahwa aku melatih All-American.
Tidakkah kau selalu mengatakan ada, eh, kuda di sana entah di mana?
Hei, lihat dirimu Kau harus pergi mendapatkan perawatan kecantikan.
Kau tidak bisa pergi ke upacara tampak seperti seekor keledai.
- Yeah. - Maksudku, lihat Burls.
Dia terlihat cantik kan?
Aku tidak akan berada di sana, pelatih.
- Apa? - Permisi?
Kau kehilangan acara tim? Itu yang pertama.
Burls, Kau adalah bagian besar mengapa kita mendapatkan Divisi Championship Ring.
Kau benar-benar harus berada di sana.
Aku berjanji pada Ma bahwa aku akan membawanya ke gereja malam ini
Karena aku harus kembali ke Indianapolis besok.
Oh, begitulah adanya.
Dia akan menandatangani kontrak besar, jadi dia sudah melupakan kita orang kecil.
Baiklah, dia akan kaya. Lain kali kita melihatnya, dia akan berada di TV, ya?
Tidak.
Aku selalu ...
Aku selalu merindukan rumah.
Sejak aku sampai di sini.
Dan aku yakin aku akan merindukannya di Indianapolis juga.
Saat sepak bola berakhir, datanglah mencariku di rumah tua itu,
Di Cherry Street, di Harrison, Arkansas,
Karena di sanalah aku berada.
Nah, itu benar-benar datang bersama untukmu, Burls.
Dan kurasa aku tidak pernah bertemu siapa pun yang pantas mendapatkannya lebih banyak.
Terima kasih, pelatih
Aku akan melihat kalian nanti.
Sudah waktunya aku pulang.
♪ Falling in love ♪
♪ When you come undone ♪
♪ Who do you need? ♪
♪ Who do you love? ♪
Aku cinta kamu.
♪ Who do you see? ♪
♪ Who do you love? ♪
♪ When you come... ♪
♪ I'll fly away ♪
♪ Well, I'll fly away, Oh, Lordy ♪
♪ I'll fly away ♪
♪ I'd die, Hallelujah, by and by ♪
♪ I'll fly away... ♪
Pak Burlsworth?
Ibumu mungkin bertanya-tanya di mana kau berada.
Bukankah dia hanya beberapa hari lagi menandatangani kontrak?
Mungkinkah sudah mengatur mamanya seumur hidup jika dia baru saja menandatangani kontrak itu,
Mendapatkan manfaat tersebut
Ini akan segera dimulai, kita harus naik.
Yang dia ingin lakukan hanyalah merawat mamanya.
"Hormatilah ayah dan ibumu." Bukankah itu salah satu dari sepuluh perintah, Marty?
Apa? Tuhan melanggar peraturannya sendiri sekarang?
Tidak bisa menunggu satu minggu untuk merebut adikmu pergi.
Marty.
Tidak ada Tuhan yang penuh kasih, Marty.
Itu konyol.
Hanya ada sedikit keheningan.
Dan pria sejati, pria yang jujur,
Tidak berlutut, dan berdoa untuk itu untuk rahmat-Nya.
Dia berdiri untuk itu, dan dia terlihat tepat di wajahnya,
Dan dia melolong kembali.
Kau tahu, aku pikir sudah cukup perusahaanmu untuk hari ini ...
Pak.
Mike...
Kau pergi sekarang.
Go.
Ayo datangi mereka, Joe! datangi mereka, pergi, pergi!
- Baiklah, sebut saja permainan. - Ayo masuk dan ganti.
Paman Brandon datang ke gereja. Ayo.
Vicky, eh, apakah Brandon datang ke sini, atau kita bertemu dengannya di rumah Mama?
Eh, aku tidak yakin, kenapa kau tidak menghubunginya?
Itu aneh.
- Mudah. - Sayang, kenapa ada polisi?
Baiklah...
Jaga anak-anak di dalam mobil, aku akan pergi melihat ke dalam, oke?
Mama!
Tidak, tidak, tidak ... oh, Tuhan ...
- Tidak! Tidak tidak! - Mama, apa?
Tidak, tidak, kau keliru, kau harus menjadi ...
Tidak, kamu salah! Brandon!
Brandon, dia sudah mati.
- Apa...? - bayiku sudah mati
Apakah kau Marty Burlsworth?
Ya Tuhan.
Adikmu terlibat dalam sebuah kecelakaan.
- Ada kendaraan roda 18. - Aku benci melakukan ini
- Ini bukan... - Seseorang melewati garis tengah ...
Jika kau menginginkan informasi lebih lanjut, kau bisa menghubungi hotline Arkansas State Police.
Dia meninggal seketika. Saya minta maaf.
Marty! Marty!
Mama.
Marty!
Tidak tidak Tidak. Tidak, Marty.
Shh, shh.
Katakan itu tidak benar. Itu tidak mungkin benar.
Oh, Mam!-
Oh, Marty.
Mart!!-
Marty, lihat apa yang mereka lakukan.
Bukankah itu indah?
Kamu masuk?
Ini tentang siap untuk memulai.
Saya tidak tahu
Kenapa ini terjadi, Bu?
Dapatkah kau menjawabku?
Apakah ada "mengapa", atau apakah ini hanya "benar"?
Jawabannya ada di sana dalam kehidupan adikmu,
Jika kau ingin melihatnya, Marty.
Jawaban?
Ya.
Baiklah, jawab aku ini dulu.
Apa inti kehidupan adikku?
Untuk menunjukkan kepada kita betapa indahnya sesuatu, jadi kita bisa melewatkannya lebih dari itu?
Maksudku, semua yang dia lakukan, semua rasa sakit dan penderitaannya,
Untuk membuat dirinya lebih baik ... untuk ... untuk apa?
Jika kau menganggap ini semua ada, kau pasti benar, Marty.
Tapi itu tidak benar.
Kehidupan ini adalah setetes di laut.
Satu kekekalan, dan kita semua akan bersama lagi, Marty.
Dan masalah yang kita hadapi di sini, akan hilang seperti mimpi.
- Kau tidak tahu itu, Bu - Aku lakukan
- Tidak, tidak. - Aku lakukan, Marty.
Hanya karena kau tidak tahan dengan skekacauan tidak berarti itu tidak ada.
Hal buruk terjadi pada orang baik. Orang jahat berkembang.
Ini seperti beberapa game pick-up-stick.
Tidak ada rencana utama, Bu.
kau menganggap kau melihat seluruhnya nak.
Kita bahkan tidak bisa melakukannya dalam kehidupan kita sehari-hari
Apalagi seluruh dunia dan sepanjang waktu dengannya.
Apakah kau ingat saat Brandon harus memakai kacamata konyol itu?
- Mm-hmm. - Ya?
Kau pikir itu mengerikan pada awalnya.
Tapi ternyata bagus.
Hal itu membuatnya menonjol.
Kita terlalu kecil
Terlalu kecil untuk membuat semacam penilaian yang kau buat.
Kau harus percaya
Sesuatu yang lebih besar melihat sesuatu dari perspektif yang lebih tinggi
Dimana semuanya masuk akal
Aku cinta kamu.
Tapi sudah hampir waktunya ...
Untuk pemakaman anakku
Kita tidak bersedih hari ini
Karena kita pikir Brandon sudah tidak ada lagi.
Kami bersedih karena dia pergi dari kami.
Dan kami merindukannya.
Brandon akan mengerti itu.
Tapi Brandon juga berharap, akus pikir, bahwa kita ...
Kesenangan kita akan mengatasi kesedihan kita.
Bahwa kita akan merayakannya dengan ucapan terima kasih, bahwa ia telah menyelesaikan jalannya,
Menjaga iman, dan menerima pahala.
Mengapa hal-hal buruk terjadi pada orang baik?
Aku akui, dari tempatku berdiri, aku tidak tahu.
Tapi Brandon akan mengatakannya hanya karena kita tidak mengerti maksudnya,
tidak berarti tidak ada satu.
Setiap turun di garis pergulatan,
Brandon hanya bisa melihat beberapa inci tepat di depan wajahnya,
tapi dia punya alasan bagus untuk percaya bahwa ada rencana permainan.
Sekarang, kita dapat memiliki keyakinan yang sama dengan Brandon,
jika kita ingat itu seringkali,
hal-hal yang tidak sesuai dengan penampilan mereka saat ini.
Kemudian pada akhirnya, selalu ada,
selalu gambar yang lebih besar.
Terima kasih, cheesecake
♪ I'll fly away ♪
♪ To a home on God's celestial shore ♪
♪ I'll fly away ♪
♪ Oh, I'll fly away, oh, glory ♪
♪ I'll fly away ♪
♪ When I die, Hallelujuh, by and by ♪
♪ I'll fly away ♪
Biarkan Brandon mendengarnya.
♪ When the shadows of this life have gone ♪
♪ I'll fly away ♪
♪ Like a bird from prison miles have flown ♪
♪ I'll fly away ♪
♪ Oh, I'll fly away, oh, glory ♪
♪ I'll fly away ♪
♪ When I die, Hallelujah, by and by ♪
♪ I'll fly away ♪
Aku akan terbang lagi, sekali lagi.
♪ Oh, I'll fly away, oh, glory ♪
♪ I'll fly away ♪
♪ When I die, Hallelujah, by and by ♪
♪ I'll fly away ♪
♪ I'll fly away, oh, glory ♪
♪ I'll fly away ♪
♪ When I die, Hallelujah, by and by ♪
♪ I'll fly away ♪
♪ Oh, I'll fly away, oh, glory ♪
♪ I'll fly away ♪
♪ When I die, Hallelujah, by and by ♪
♪ I'll fly away ♪
♪ Mmm, mmm, mmm ♪
♪ Some glad mornin' ♪
♪ When my life is old ♪
♪ I'll fly away ♪
♪ To a home on God's celestial shore ♪
♪ I'll fly away ♪
♪ Oh, glory, I will fly away ♪
♪ When that day, Hallelujah, by and by ♪
♪I... I... I will fly away ♪
♪ When the shadows ♪
♪ Of this life is gone ♪
♪ I'll fly away ♪
♪ Like a bird ♪
♪ From prison walls have flown ♪
♪ Yeah, I'll fly away ♪
♪ I'll fly away ♪
♪ Oh, glory ♪
♪ I'll fly away ♪
♪ When I die, Hallelujah, by and by ♪
♪ I'll fly away ♪
♪ Oh, how glad and happy when we meet ♪
♪ I'll fly away ♪
♪ No more cold ♪
♪ Iron shackles on my feet ♪
♪ I'll fly away ♪
♪ Oh, glory, I'll fly away ♪
♪ When I die, Hallelujah, by and by ♪
♪ I'll fly away ♪
♪ When I die ♪
♪ Hallelujah, by and by ♪
♪ I'll ♪
♪ Fly away ♪
Translated by @brothergiez - Thats very very long time. Please buy for me a pack of cigarettes!