INDOXXI YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Yo, Sob. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Mau ke mana, Bro? CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Merampok mobil. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Kurasa aku ingin membawa kalian jalan-jalan. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Boleh aku mengemudi?
Diam saja dan jangan tutup mata.
Kenapa?
Cukup bersiul jika melihat orang lain.
Dia kira sedang di gim GTA*, Bro.
*Grand Theft Auto
Moeen?
Apa yang kaulakukan, Bung?
Apa-apaan kau ini?
Aku merampok mobil.
Masuk!
Mau selfie apa gimana? Ayo masuk!
Mantap, mobilnya matic.
Rencana busukmu tak berjalan lancar. Harusnya bilang dulu padaku.
Memangnya kau mau ikut?!!
Matikan! Sakit kepalaku.
Bagaimana mematikannya?
Sob, kukira kau suka musik rap.
Kau sebut ini rap?
Remix lagu lama supaya publik menari?
Lihat ini, mobilku. Lihat ini, sepatuku, pakaianku.
Lihat ini, miras! Gadisku!
Dasar peniru!
Baguslah kita rampok mobil si penyanyi itu.
Sekarang senang?
Lucu sekali, ya?
Nenek, pindahkan kakimu.
Kenapa?/ Ayah butuh tasnya.
Shakir, apa harus semuanya dipindahkan?
Hanya TV./ Lalu bagaimana aku menonton?
Nanti kubeli satu lagi./ Setelah aku mati?
Hari ini pinjami aku./ Apa kau meminjami istri dan anakmu?
Geser jauhan dikit.
Bahkan TV dimasukkannya juga. Perempuan itu telah menyihir Ayahmu.
Di mana kutaruh barang-barangku?
Apa-apaan drama ini? Angkat!
Geser dikit.
Ibu?
Hei, tunggu! Aku ada sesuatu.
Untukmu, Sob. Hadiah terima kasih.
Aku tidak mau barang harammu.
Terima saja.
Selembut mentega, lo. Lihat, seksi. Bagaimana?
Sudahlah. Aku tak tertarik dengan sampahmu.
Ini, tangkap!
Kalau simpananku, tertarik ya?
Jangan lupa mengambil surat Paman Abbas.
Duduklah.
Laporan akun penjualan dibuat oleh pengekspor.
Sebaliknya, faktur konsuler
adalah sertifikat yang diterbitkan oleh konsulat negara pengimpor.
Yang mana faktur konsuler adalah berkas
yang tak dibutuhkan oleh negara pengimpor.
Hanya sedikit negara yang meminta berkas ini.
Dalam 30-35 menit, aku pasti sampai sana, Bung.
30-35 menit?
Kau gila?
Dengan bus 381 saja...
butuh sejam.
Pulang-Pergi hanya 90 menit.
Kau harus siapkan kami pesta./ Tinggal 2 hari lagi liburku...
Jangan pelit. Jangan lupakan saudara-saudaramu.
Mau kau apakan uang sebanyak itu?
Hadirin sekalian! Perkenalkan...
asisten manajer Kantor Cabang Benetton Chembur.
Bagaimana, masyarakat?
Sudahlah, Banci./ Siapa sih yang mengira Rishi Sadrani
akan mengguncang industri fashion?
Kau tiada duanya. Kau membuat heboh!
Ya, lanjutkan, lanjutkan.
Hei, matikan acara TV-mu.
Ya?
Aku pasti terlihat keren di video.
Perlihatkan lagi.
Aku akan datang.
Hebat videonya, Bung.
Hei, mau ke mana? Pamitlah dulu.
Berikan cium dari jauh.
Mengapa setiap mata di kota miskin ini berlinang?
Hari menjadi racun saat matahari terbenam.
Rasa gelisah dan kesusahan, adalah yang dialami penduduk sini.
Di sumur tak berdasar inilah tempat mereka akan tenggelam.
Ini sapi-sapi. Kalian boleh berfoto.
Minggir, Nak.
Dan ini toilet.
Ini untuk sedesa.
Ada berapa orang di desa ini?
Banyak!
Toilet satu lagi sedang dibangun di sana. Mari, kutunjukkan.
Mari ikut aku. Lewat sini.
Bibi, ini ada orang dari London.
500 rupee.
Mereka sudah membayar. Untuk melihat-lihat toilet baru.
Maka tunjukkan toilet saja! 500 untuk melihat rumahku.
Silakan masuk.
Oh, wow!
Wauw!
Namaste!
Oh, ini menakjubkan!/ Gila, 'kan?
Setiap inchinya difungsikan. Ini luar biasa.
Berapa yang tinggal di sini?/ Aku tidak tahu.
Sempit sekali!
Kaos yang bagus.
Oh, makasih. Ini Nas. Dia seorang rapper.
Dia salah satu rapper Amerika terhebat sepanjang masa.
Rapper, I monkey flip 'em With the funky rhythm
I be kickin' musician Inflictin' composition of pain
I'm like Scarface, sniffin' cocaine
Holding an M-16 See with the pen I'm extreme, now
Bullet holes left in my peepholes I'm suited up in street clothes
Hand me a nine and I'll defeat foes
Ternyata kau tahu. Itu hebat! Boleh kufoto?
Keren. Senang berjumpa denganmu!
Salaam.
Bu, kami berangkat kerja.
Apa ini?
Pakai bajumu!
Jadi, sekarang kita harus cuci piring 'Sang Ratu' juga?
Lebih lebar lagi./ Ayah.
Bu Thakur memesan pereda nyeri. Aku akan mengantarnya.
Ada apa?
Apa kabar ibu barumu?
Kabar apanya, dia tamu tak diundang.
Hei!
Mau buat aku mati?
Kenapa? Tak mau mati untukku?
Assalamu'alaikum.
Ibu sangat sedih.
Tak ada yang bisa kuperbuat.
Dia saudarimu.
Dan Ayahmu suaminya.
Safeena, kenapa buru-buru?
Aku terlambat, Ibu.
Kapan kau pulang?
Aku tidak pulang cepat./ Apa?
Apa katamu?
Ibu, aku kuliah kedokteran.
Aku tak bisa bolos kuliah demi menghadiri pernikahan sialan.
Kau mau kutampar ya?
Beraninya kau sebut pernikahan sepupumu "sialan"?
Membolos sekali saja tidak akan kiamat.
Pulang pukul satu. Mengerti?
Dia datang. Begitupun ibunya.
Halo, Bibi./ Apa kabar, Suhani?
Baik./ Ayo.
Lihat! Aku dapat pengagum rahasia./ Siapa?
Kau membalasnya?
Hanya mencari tahu dia siapa.
Lacak nomor ini.
Apa?/ Cek, nomor siapa ini.
Kok tiba-tiba marah./ Kenapa kau balas?
Katakan.
Albina Dadarkar./ Albina kita?
Apa maksudmu "kita"?
Hei, Safeena!
Kau pergi ke mana?/ Kau mau ke mana?
Kau sudah gila?/ Safeena!
Albina, di mana kau?
Albina.
Albina!
Kau tahu Murad dan aku sudah bersama-sama sejak usia 13, 'kan?
Terus?
Terus?!
Kenapa kau berkirim pesan padanya, sialan?
Kami sudah bersama selama 9 tahun./ Bukan berarti sampai 10 tahun, 'kan.
Tolong lerai mereka!/ Apa katamu?
Katakan lagi. Ayo!
Lepaskan aku, Pelacur./ Jika aku pelacur, kau siapa?
Sialan!
Cepat! Hubungi Nyonya.
Menjauhlah darinya! Kau dengar?
Menjauhlah darinya!
Jangan lagi melihat dia./ Matilah, Pelacur!
Atau kucongkel matamu!
Lukanya tidak permanen, bukan?
Kata Albina, kau duluan yang memukul.
Dia berbohong, Ayah.
Dan siapa Murad?
Ayah mengenalnya. Dia teman kuliahku.
Siapa?
Anak Razia?/ Ya.
Dia biasa menyiapkan makan ayahmu.
Albina mengirim pesan Valentine ke Murad.
Apa?
Ya.
Jadi, Murad minta agar dia berhenti mengirimnya.
Dia berbohong, Ayah.
Cek saja ponselnya, Paman.
Bagaimana Ayah mengecek.../ Diam!
Saat kuminta berhenti mengirimnya, dia bersumpah serapah padaku.
Maka kupukul dia sekali./ Pembohong sekali kau.
Lalu ini apa?
Itu hanya iseng, Ayah.
Aku jujur, aku jujur.
Dia dan Murad telah berpacaran sejak sekolah.
Oh! Omong kosong sekali.
Cek ponselku.
Silakan cek ponselku!
Aku minta maaf atas semua ini.
Ayo.
Ada apa ini?
Apa maksud Ibu?
Bukankah kalian tahu pasti aku sudah berpacaran?
Cukup. Safeena, pulanglah.
Aku kepingin datang di pernikahan itu.
Terserahlah. Tapi kenapa kau pukul dia?
Jika dia genit dengan pacarku, sudah pasti akan kuhajar.
Oh, jadi kini kau preman?
Aku tak mau ceramahmu./ Tapi kau mau jadi penjahat?
Masih mending tidak kucekik lehernya.
Nyawaku satu, yaitu dirimu. Dia merusaknya. Tidakkah kumarah?
Aku harus meruqyahmu. Kau kerasukan.
Oke, maaf deh. Tak kuulangi lagi.
Maka bersumpahlah.
Kau bisa mati.
Dengar.
Kehta Kuch Aur Karta Hai Aur Berkata ini dan bertindak yang lain
Leta Hai Kyun Tu Dil Pe Jor, Batla, Batla Kenapa hatimu terbebani? Ceritalah, ceritalah
Kami harus menyebutmu Nona Bahaya sekarang./ Sebegitu bahayakah aku?
Kori Si Raat Ko Bharde Aaj Isilah malam sunyi di hari ini
Tu Khol De Sab Raaz Raaz, Beh Ja, Beh Ja Singkaplah setiap rahasia, mengalirlah, mengalirlah
Gupchup Sa Kyun Hai Tu Yeh Bata Mengapa duduk termenung, ceritalah
Kuch Toh Hansi Ko De Jagah, Bewajah, Bewajah Sempatkanlah tersenyum, meski tak beralasan
Kampusmu tak ada festival?/ Tidak.
Anak kedokteran memang selalu sibuk.
Ayo./ Lihatlah itu!
Khoye Khoye Beparwah Ho Terbebas dan tak banyak pikiran
Baaton Baaton Mein Subah Ho Berbicara hingga pagi datang
Hentikan nina bobo ini!
Nona, tolong kasihani kami!
Lamhon Ko Le Sajaa Buatlah momen ini indah
Nahi Hai Tu Tanha Engkau tak sendiri
Chalun Main Wahaan Ku 'kan mendampingi
Keluarkan gadis ini!
Apa yang terjadi?
Ada orang yang mengatakan sesuatu di sana.
Ada apa, Bhai?
Tak tahan dengan bakatnya Juhi?
Siapa dia?
Siapa yang membosankan?
Gadisnya membosankan!
Di sana kau rupanya.
Jika tidak suka dia, dia harus diam, 'kan?
Hebat!
Jangan ikut-ikutan.
Ayo, aku akan tampil untuk kalian. Katakan ingin lagu apa.
Bagaimana, JD?
Mainkan sesuatu. Hip-hop kuno keras!
Kuno keras!
Mereka ini akan menari bersama Sher!
Sher Ki Zubani Sun Yeh Sheher Ki Kahani Dengarlah cerita kota ini dari mulut seorang singa
Yahaan Rap Nahi Hota Tere Behen Ko Bhagaadi Tak ada rap di sini, usirlah saudara perempuanmu
Ladkiyan Na Gaadi Aapni Alag Hi Aabadi Tak ada gadis, tak ada mobil, populasi kita berbeda
Aasal Rap Ka Jwala Tere Aatma Mein Jaga Di Jiwamu akan terbakar dengan api rap asli
Kyunki Fark Hai, Aa Tujhe Chhedne Ki Talab Hai Karna ada perbedaan, kau cenderung mengganggu
Tu Nakli Wala Marad Kau orang palsu
Mardangi Pe Kalank, Haiwaniyat Ki Shakal Kau aib kemanusiaan, Kau berwajah hewan
Jitni Tujhme Garmi Usse Zyada Garam Mera Kalam Betapa pun kau marah, Kata-kataku lebihlah pedas
Kyun Itna Besharam? Mengapa begitu tak tahu malu?
Kya Kaam Ka Woh Aaj Jisme Tera Kal Nahi Apalah arti hari ini, jika tak berguna bagi esokmu?
Kya Kaam Ka Woh Kaam Jisme Tu Safal Nahi Dalam hal apakah yang belum kausukseskan?
Bal Nahi, Dimag Ki Zarurat Bukan otot, kau butuh otak
Tere Bhai Ki Huqumat Sachchai Ki Yeh Surat Hukumku adalah wajah dari kenyataan ini
Bhag Bhag Bhag Aaya Sher Aaya Sher (x2) Lari, lari, lari, singa datang, singa datang
Bhag, Bhag, Bhag.../ Aaya Sher, Aaya Sher Lari, lari, lari.../ Singa datang, singa datang
Sachhai Ki Hai Lehar Har Mohalle Mein Keher Ini ombak kebenaran, seluruh desa kebanjiran
Dadagiri Band Kar Tu Chal Toh Samhal Kar Hentikan kebajingan ini, melangkahlah hati-hati
Khud Ko Tu Dhundh Ke Tu Usko Aamal Kar Temukan jati dirimu, beramallah dalam hidupmu
Nakli Guroor Usko Masal Kar Remukkanlah harga diri palsumu
Nakli Wajood Usko Kuchal Kar Hancurkanlah wujud palsumu
Zara Kam Kar, Shaanegiri Kam Kar Hentikanlah, kelicikan dirimu
Zara Kam Kar, Lukhhegiri Kam Kar Kurangilah, kebohongan dirimu
Dhandha Kar Jo, Bukhaar Tere Sar Par Kam Kar Berbisnislah, turuni demam panas kepalamu
Guroor Yeh Khatam Kar Selesaikanlah kebanggaanmu ini
Zara Kam Kar, Shaanegiri Kam Kar Hentikanlah, kelicikan dirimu
Zara Kam Kar, Lukhhegiri Kam Kar Kurangilah, kebohongan dirimu
Dhandha Kar Jo, Bukhaar Tere Sar Par Kam Kar Berbisnislah, turuni demam panas kepalamu
Guroor Yeh Khatam Kar Selesaikanlah kebanggaanmu ini
Bhag, Bhag, Bhag.../ Aaya Sher, Aaya Sher Lari, lari, lari.../ Singa datang, singa datang
Sachhai Ki Hai Lehar Har Mohalle Mein Keher Ini ombak kebenaran, seluruh desa kebanjiran
Bhag, Bhag, Bhag.../ Aaya Sher, Aaya Sher Lari, lari, lari.../ Singa datang, singa datang
Sachhai Ki Hai Lehar Har Mohalle Mein Keher Ini ombak kebenaran, seluruh desa kebanjiran
Kudengar harus kurangi nasi dan roti agar badan kotak-kotak?
Kata siapa itu, kau gila?
Kau akan tampak seperti timun!
Makanlah roti dan juga daging.
Mau ke mana, Bung?
Lihat dia.
Bisnis dia yang ketiga?
Bisnis itu hal bagus, Bung.
Kelak dia akan berjas dan berdasi di ruang ber-AC.
Ya, Bu.
Apa?
Dan ya, jangan lupakan IEKA.
Istirahat. Es. Kompres. Angkat.
Sudah kubayarkan tagihannya. Simpan kertas ini.
Dokter... kapan aku boleh kembali bekerja?
Kita lihat nanti setelah 6 minggu masa istirahat dan pengobatan.
Akan kuberi tahu Nyonya.
Tuan, izinkan putraku menggantikanku sementara.
Dia bisa mengemudi?
Ya, dia pengemudi andal.
Nyonya pasti butuh pengemudi.
Baiklah.
Akan kubicarakan dengannya./ Terima kasih.
Bisa-bisanya kau suruh dia bekerja berat seperti ini?
Berat? Apakah anakmu anak raja?
Katamu dia akan bekerja kantoran.
Ya. Terus kenapa?
Sopir itu pekerjaan umum.
Bagaimana kalau Nyonya mendapat pengganti yang lebih nyaman?
Pekerjaan seperti ini susah nyarinya.
Mereka orang yang baik.
Cukup sulit bagi orang Muslim bekerja belakangan ini.
Dia harus belajar. Gimana kalau ujiannya gagal?
Tidak akan.
Aku sudah korbankan uang banyak demi pendidikannya.
Dia tahu harus mengembalikannya lagi.
Aku punya impian besar padanya.
Impian? Kau pikir kau siapa?
Lihat sekitarmu. Pastikan impian besarmu itu cocok dengan realitamu.
Aku berangkat, Bu./ Murad.
Mengemudilah dengan hati-hati.
Jangan terlalu banyak bicara dengan Nyonya. Fokus pada pekerjaanmu.
Buka dan tutupkan pintu untuknya.
Jangan sok pintar.
Paham?
Ibumu yang kedua akan mengantarmu.
Tunggulah di parkiran mobil. Masuk saat kau dipanggil.
Catat kapan kau lembur.
Ada yang bakal kerja malam, nih.
Bergaya bagai lelaki gagah!
Aku pasti merindukanmu malam ini, Sob./ Hanya kau yang peduli, Bro.
Nanti malam kukeluarkan Mercedes baruku dari garasi.
Jalan-jalan sama boneka Barbie-ku. Sementara kau dan majikanmu...
berpapasan kami di Sea Link bak dalam tayangan lambat.
Pasti akan kusoraki!
Boneka yang hanya akan kau miliki adalah dia.
Aku bukan boneka.
Kau boneka, lo. Bahkan lebih cantik dariku.
Jangan memancing. Kau tahu, kau itu seksi.
Kau merasa aku seksi?
Mengapa kau tertawa, Benetton?
Dia mengejekmu, kau malah membiarkannya.
Teruslah merokok.
Hubungi aku ketika paru-parumu gosong.
Ayo pergi, Dokter,
mumpung ibumu belum datang...
dan menikamku. Sampai jumpa.
Kau akan terjaga semalaman?
Tontonlah film atau apa.
Aku kehabisan paket internet.
Besok kukembalikan.
Sekarang punyamu./ Apa kau gila?
Kenapa?
Tak mau hadiah bekas?
Aku takkan bisa memberimu barang semahal ini.
Biarkan...
aku...
jadi...
diriku sendiri.
Hanya kau yang kuinginkan di dunia ini.
Safeena!
Dari mana kau?/ Rumah Suhani.
Sudah larut ini, Safeena.
Aku tahu, Ibu.
iPad-ku ketinggalan di bajaj, jadi harus balik lagi.
Ketemu?
Tidak. Sudah kucari di mana-mana. Kutanya para sopir bajaj, tetapi...
Kau pikir sopir itu akan berkata: "Ini, Nona, iPad-mu."
Hilanglah sudah.
Ya sudah, lupakan.
Tapi, Ayah...
semua tugasku ada di situ.
Maaf.
Akan kubelikan lagi.
Hebat! Kata "maaf" memperbaiki segalanya. Selesaikan PR-mu!
Ini Harvard, Nikki.
Kau tahu betapa sulitnya untuk masuk sana?
Ini keputusanku.
Aku tak mau kuliah. Aku ingin kerja.
Tak perlu didiskusikan malam ini, tolonglah.
Kerja apa yang akan kau dapat, jika tak punya kualifikasi yang baik?
Aku tamatan sekolah. Itu kualifikasi yang baik.
Kau?/ Ya, Tuan.
Apa pendidikanmu?
Aku mahasiswa tingkat akhir, Tuan.
Kau dengar itu?
Semua orang adalah tamatan sekolah.
Dan kau mau sederajat dengan dia?
Enam! Lima! Empat!
Tiga! Dua! Satu!
Selamat Tahun Baru!
Waktuku akan datang
Panasnya perkataanku
Akan melelehkan belengguku
Waktuku akan datang
"Waktuku akan datang."
Apa mereka minum sampai pagi?
Anak perempuan mereka juga?
Sekarang mereka akan tidur seharian?
Ya, Nek.
Ini sungguh dosa besar.
Alihkan kepalamu dari benda itu.
Nanti lehermu sakit.
Apa kabar, Publik?
Menulis sesuatu? Ingin berkata sesuatu? Ingin bernyanyi bersama?
Datanglah ke lokasi di bawah ini. Kami berkumpul di sana hari ini.
Kita bertemu pukul 16:20. Sampai jumpa!
Pakdo, Maaro, Kaato, Cheer Do. Tangkap, hajar, potong, cabik-cabik.
Saaf Suthri Chamdiyo Pe, Gehre Gehre Neel Do Di dalam kulit suci bersih mereka, Timbulkan luka dalam
Dheere Dheere Saare Khuddar Perlahan-lahan semua orang egois
Khud Hi Maan Jayenge Akan menuruti perintahmu
Inke Pairo Ke Niche Ki Dharti Inse Cheen Lo Rampas tanah yang di bawah kaki mereka
2018 Hai Desh Ko Khatra Hai Ini 2018, negara dalam bahaya
Har Taraf Aag Hai Tum Aag Ke Beech Ho Ada api di mana-mana, Kau berpijak di atasnya
Jor Se Chilla Lo Sabko Dara Do Teriak sekuatnya, Takuti semuanya
Aapni Zahrili Been Baja Ke Sabka Dhayan Khich Lo Mainkan suling beracunmu, Tarik simpati semua orang
Sabko Chuna Laga Lo, Sabko Topi Pahna Do Tipu semua orang, Curangi semua orang
Koi Saath Na De To Jika tak ada yang ikut
Uske Khoon Se Ego Seekh Lo Tenangkan egomu dengan darah mereka
Jingostaan Zindabaad! Hidup Jingostaan!
Jingostaan!
Pakdo, Maaro, Kaato, Cheer Do. Tangkap, hajar, potong, cabik-cabik.
Saaf Suthri Chamdiyo Pe, Gehre Gehre Neel Do Di dalam kulit suci bersih mereka, Timbulkan luka dalam
Dheere Dheere Saare Khuddar Perlahan-lahan semua orang egois
Khud Hi Maan Jayenge Akan menuruti perintahmu
2018 Hai Desh Ko Khatra Hai Ini 2018, negara dalam bahaya
Jingostaan!
Hai!
Hai.
Aku melihat penampilanmu di Kampus SM. Kau sungguh hebat.
Kau penampil keras, Bro./ Makasih, Bung.
Aku menemukanmu di FB dan ingin menemuimu.
Inilah aku.
Namaku Murad. Aku menulis sesuatu.
Gunakan pada rapmu, jika suka.
Aku menulis ceritaku sendiri, Bung.
Ceritakan sendiri ceritamu.
Aku tak bisa perform, Bung. Hanya menulis dan ingin kau memilikinya.
Jika pemikiranmu tak kau ekspresikan, mengapa harus aku?
Jingostaan Zindabaad! Hidup Jingostaan!
Siapa tadi namamu?/ Murad.
Asalnya dari hatimu,'kan?
Lalu mengapa takut?
Keluarkanlah. Miknya terbuka. Lantangkanlah!
Pertama kalinya di mik terbuka, inilah Murad!
Tidak di depan orang banyak. Aku tidak nyaman, Bung.
Kalau semua orang di dunia nyaman, siapa yang buat rap?
Chintoo, beri dia irama.
Ayolah, hajar.
Ayo, keluarkan kata-kata itu.
Uth Ja Apni Raakh Se Tu, Uth Ja Ab Talaash Mein Bangkitlah dari keterpurukan, Dan cari jati dirimu
Parwaaz Dekh Parwaane Ki, Asmaan Bhi Sar Uthayega Agar langit mendongak, Saat melihat ketinggianku
Aayega, Apna Time Aayega 'Kan datang, Waktuku 'kan datang
Mere Jaisa Shaana Lala Tujhe Na Mil Paayega Takkan dapat kau jumpai orang pintar sepertiku
Keras, Bro!
Ye Shabdon Ka Jwaala Meri Bediyan Pighlaayega Lahar perkataanku akan melelehkan belenggu ini
Jitna Tune Boya Hai Tu Utna Hi Toh Khaayega Berapa pun yang kau tanam, segitu yang kau tuai
Aisa Mera Khwaab Hai Jo Darr Ko Bhi Sataayega Kupunya mimpi yang membuat rasa takut gemetar
Zinda Mera Khwaab Ab Kaise Tu Dafnayega Mimpiku ini bernyawa, bagaimana akan kau kubur?
Ab Hausle Se Jeene De Ab Khauf Nahi Hai Seene Mein Biarkan ku hidup berhasrat, Tak ada lagi ketakutan di dada
Har Raaste Ko Cheerenge, Hum Kaamyabi Cheenenge Seluruh jalan akan kulibas, Kesuksesan akan kugapai
Sab Kuch Mila Paseene Se, Matlab Bana Ab Jeene Mein Semua kudapat dengan tekun, Arti hidup kini ku mengerti
Kalimat ini berat sekali.
Duh, aku lapar!
Oh, wow!/ Ah, makanannya datang.
Aku ingin sekali cicip Khao Gully lagi.
"Khao" artinya?/ Makan.
Dan "gully?"/ Jalanan. Makanan jalanan.
Berhenti mengujiku, Sher.
Bagaimana awalnya kalian bertemu?
Di restoran Shiv Sagar, belakang Wilson College.
Sangat ramai, penuh, dan bising.
Dia duduk di mejaku dan kami mulai berbicara.
Masyarakat kita memandang kasta dan kepercayaan.
Sistem mereka itu keren. Mereka memandang lurus ke matamu.
Ini.
Terima kasih atas hari ini, Bung.
Apalah! Tak perlu berterima kasih. Makanlah!
Liriknya ini luar biasa sekali.
Benarkah?/ Ya, dia pasti segera meledak.
Ya?
Teleponan dengan siapa kau?
Spider Man.
Berhentilah kepo, cepat tidur.
Hai!
Wow! Senang sekali?
Entah bagaimana kuceritakan tentang hari ini.
Ceritalah dari awal.
Katakan padaku.
Jika tiba-tiba kau melihat mimpi yang tinggi...
apakah pantas untuk dikejar?
Selalu!
Lagipula, "Murad" itu artinya mimpi. Tak ada yang perlu ditakuti.
Bagaimana caramu bisa jadi pemberani?
Aku harus berani, supaya meraih semua yang kuinginkan.
Oh ya? Lalu apa sih yang ingin kau raih?
Praktik dokterku sendiri.
Menikah denganmu.
Oh, jadi aku nomor dua?
Ketika hidup memberimu hal yang baik, jangan bicara dan terima saja.
Aku bisa telat bekerja besok. Sampai jumpa di halte bus.
Oke.
Lihat si Srikant ini Dia sebut dirinya singa
Dia ingin bertarung denganku, Dasar banci dandelion
Kau ingin jadi rapper Tapi kau tak mampu, Pak DJ
Ini bukan pernikahan! Ini medan perang Nanti kau tersesat
Gaungkan lagumu Di setiap daerah
Dia sebut dirinya singa Tapi tampak seperti kodok
Aku api, kau kayu Aku raja, kau budak
Aku orang kaya Aku juga pembunuh, Bro
Gambarmu palsu Begitu pula rimamu
Huruf S di dadaku membuatku Raja sepanjang masa
Dia kira dia bisa kalahkan aku
Tapi dia akan bernyanyi Di malam pernikahanku
Berenang menjauh, Nemo Kau berada di zona hiu
Akulah api yang membakarmu Hingga ke tulang
Bagai Arjun dalam cerita Mahabarata Panahku akan menancap tepat di mata burung ini
Ayahmu tak dapat menolongmu Pulanglah ke Delhi, lari atau terbang
Huruf S di dadamu Itu awalan yang bagus
Biar kulengkapi seninya
S-H-E-R!
Namaku terlalu berat untuk dadamu 4 orang sepertimu tak dapat lolos tes
Ya, aku DJ pernikahan
Menafkahi adikku, menyisihkan buat ayahku Kuluapkan amarah pada mik
Kalian tahu namaku Kalian menari mengikuti iramaku
Pada pernikahan terakhir Kakakmu merasakan panasku
Kau masih perlu banyak belajar Maka ikutlah
Pacarmu mendengar iramaku Dan menari dengan laguku
Menari dengan laguku! Menari dengan laguku!
Ini kekuasaanku, Bung!
Ini daerah kekuasaanku, kau mengerti?
Ayo, Sob.
Angkat tangan kalian Jika kalian asli
Kubilang angkat tangan kalian Jika kalian asli
Dia tak angkat tangan Karna kita tidaklah sama
Wajahnya jelek Pakaiannya palsu
Ini daerah kekuasaanku Pulanglah ke jalananmu
Kaosmu palsu Semua garis ini palsu
Rapmu palsu Seleramu palsu
Kok diam sekarang, Sayang?
Menunggu Sher menolongmu?
Apa dia akan membisikkan yang harus dikatakan?
Kata-kataku bagai sungai Sementara dia adalah penyumbat
Aku pahlawan, aku penjahat Aku Batman, aku Joker
Berbaringlah agar kubisa melintas
Karna ini bukan rap battle Ini kemenangan yang mudah!
Dia tak bisa membalas.
Dia tak punya apa-apa!
Cekik! Cekik! Cekik!
Mari kita lihat sebatas mana kemampuan dia.
Menurutmu dia bisa membalas?
Dia tak punya bahan.
Beginilah namanya rap battle, Bung.
Jangan terlalu dianggap serius. Mereka hanya bermulut besar.
Bukan begitu. Mereka sudah melihat dunia.
Fokus pada dirimu dan semua hal yang telah kau lihat selama hidup di Dharavi.
Pikirkan apa yang kau punya.
Aku tak punya apa-apa.
Tidak ada?
Para seniman hebat dulunya pernah hancur dan kelaparan.
Mereka makan apa saja saking laparnya.
Mereka mencuri irama dan mengubah rasa lapar itu menjadi cerita.
Lalu mereka bisa pergi ke suatu tempat.
Mengerti?
Yang kaubutuhkan hanya cerita nyata dari hatimu...
dan lava di dalamnya, biarkan saja meluap!
Biarkan mengalir.
Biarkan mengalir!
Perlihatkan kebenaranmu.
Usirlah kebohongan.
Iris-iris bawang dan tomat, masukkan ke presto.
Tunggu hingga berbunyi dan siap dihidangkan, itu saja.
Semudah itukah? Aku tak pernah bisa buat dal.
Memang apa susahnya?
What are you seeking? Ask yourself!
Apa yang kau cari? Tanyakan dirimu!
Apa yang telah kulalui dalam hidup Mana kau tahu?
Kau tak tahu tentang cerita atau lukaku...
Di mana kutinggal, apa yang kupikul Sedikitnya temanku
Sekarang kupilih diam saja
Di sebuah kota berisikan orang kejam yang tuli
Kata-kata usang kosong tetaplah kosong
Tak ada yang bisa kumintai bantuan
Aku memohon kepada Tuhan
Aku memohon ampunan
Biarkan mengalir
Pertunjukkan kebenaranmu
Ya, Nyonya?
Baik.
Kehne Ko Hum Pass Hai Par Kitni Doori Hai Agar berbicara, kita dekat. Namun, terasa jauh
Yeh Bhi Kaisi Majboori Hai Ketidakberdayaan apalah ini?
Tumse Humdardi Bhi Nahi Kar Sakta Main Aku bahkan tak dapat mengasihani dirimu
Mere Pas Ki Baat Nahi Hai Hal itu di luar kemampuanku
Main Yeh Behte Aasoon Pochun 'Tuk mengusap air matamu yang berjatuhan
Utni Meri Aukaat Nahi Hai Aku tidak merasa pantas
Main Bhi Yahin Hoon Aku juga di sini
Tum Bhi Yahin Ho Kau pun di sini
Par Sach Yeh Hai, Main Hoon Kahin Namun kenyataannya, aku di suatu tempat
Tum Aur Kahin Kau di tempat lain
Kehne Ko Hum Pass Hai Par Kitni Doori Hai Agar berbicara, kita dekat. Namun, terasa jauh
Yeh Bhi Kaisi Majboori Hai Ketidakberdayaan apalah ini?
Can anyone tell me Why this divide, this disparity?
Siapa yang temukan ide? Siapa yang tulis ceritanya?
Ada yang bisa katakan Kenapa ada pemisahan ini, perbedaan ini?
Siapa yang temukan ide? Siapa yang tulis ceritanya?
Murad, berhenti bicara sendiri.
Itu membawa sial.
Tidurlah.
Ada yang bisa katakan Kenapa ada pemisahan ini, perbedaan ini?
Siapa yang temukan ide? Siapa yang tulis ceritanya?
Dia menjauh! Tangkap busnya.
Hai, Bro./ Ini mirip bus sekolahmu.
Ayo masuklah.
Jagoan muda, ini temanku Murad. Beri salam.
Hai!
Murad, dari mana kau?
Masalah minoritas?
Apa kau gelandangan seperti Srikant?/ Abaikan dia, Bung.
Bro! Menakjubkan!
Harta karunku./ Dasar pandir!
Menyimpan sneakernya di sana bak berlian saja!
Srikant, letakkan di loker bank.
Pasti.
Kak, aku makan malam di luar./ Oke.
Berpesta semalaman dan menyebutnya kerja.
Dasar tak berguna./ Diam kau, pecandu miras.
Menyebut dirimu "Sher" tidak...
menjadikanmu seperti singa.
Di mana ibumu?
Pergi.
Kau yang menulis ini?
Kita harus merekamnya.
Sudah kurekam.
Bukan seperti ini, Sobat. Tapi di studio.
Lalu kita ambil video dan unggah di YouTube.
Jadi menurutmu lagunya bagus?
Beberapa kalimat tak sesuai ketukan.
Ketukan? Apa itu?
Ketukan itu...
Satu, dua, tiga, empat...
Yo, Sobat, apa kabar?
Bangun di pagi hari Dan ngeteh santai di teras
Saat matahari muncul Hiruplah sekali sabumu
Melayang tinggi dan bernyanyilah!
Apa itu rap? Ritme dan puisi.
Kau punya puisi.
Sekarang ikuti ritmenya, Kawanku.
Oke?
Jadi kalian menyukainya?
Santailah, Bro.
Ada badai di dalam dirimu. Badai!
Bagaimana, Chintoo?
Itu keras, Bung.
Kau hebat, Bro.
Jauhan dikit dari penyaring suaranya.
Saat buang napas, alihkan.
Biarkan semua keluar menuju mik.
Biarkan lava meletus, Sob! Ayo.
Rekam ini, Tony.
Koi Mujhko Yeh Bataaye Siapa pun, beri tahu aku
Kyun Yeh Doori Aur Majboori? Mengapa ada jarak dan ketidakberdayaan?
Iss Duniya Ki Kya Story Apa cerita dari dunia ini?
Kiske Haath Mein Iski Doori Siapakah yang menarik benangnya?
Right Mein Building Aasmanon Ko Chhu Ri Di kanan, kulihat gedung pencakar langit
Left Mein Bacchi Bhookhi Sadkon Pe So Ri Di kiri, kulihat anak kelaparan tidur di jalan
Kaisi Yeh Majboori Ketidakberdayaan apa ini
Paisa Rehna Hai Zaroori Semua orang butuh uang
Nahi To Kaise Hogi Poori Teri Seena Zori Jika tidak, gimana kau menyombongkan diri
Lambi Gaadi Jitni Kiski Kholi Mobilmu sebesar rumah orang lain
Haan Ek Chawal Ki Khaali Bori Di satu sisi ada karung beras kosong
Ek Paiso Se Bhari Poori Di sisi lain ada sekarung uang
Kaisi Ye Majboori, Haan, Bol Na Ketidakberdayaan apa ini, hah? Katakan
Ab Dekho Toh Hum Paas Lekin Lihatlah, kita begitu dekat. Namun...
Socho Kitni Doori Hai Terasa sekali jaraknya
Ab Kaisi Ye Majboori Hai Ketidakberdayaan apa ini
Socho Kitni Doori Hai Terasa sekali jaraknya
Ab Dekho Toh Hum Paas Lekin Lihatlah, kita begitu dekat. Namun...
Socho Kitni Doori Hai Terasa sekali jaraknya
Ab Kaisi Ye Majboori Hai Ketidakberdayaan apa ini
Socho Kitni Doori Hai Terasa sekali jaraknya
Ye Toh Saara Do Sau Takka Done Hai Aku yakin dua ratus persen
Jitna Kaala Tera Mann, Utna Kaala Tera Dhan Hatimu itu segelap uang yang kalian dapat
Woh Tarfa Shoot Karte Bole Gun Sisi itu, mereka menembak dengan senjata
Yeh Tarfa Karte Hain Chillam Sisi ini, rakyat cuma bisa menjerit
Wahaan Pe Peti Peti Dhan Di sana mereka punya sekoper uang
Yahaan Pe Kheti Kheti Gandh Di sini banyak tumpukan sampah
Ek Duniya Mein Do Duniya Di suatu dunia, ada dua dunia
Ujala Ek Andhera Satu bercahaya satu gelap gulita
Ek Sethji Aur Ek Chela Satu majikan dan satu pembantu
Kahin To Motimahal Mein Koi Jee Raha Hai Akela Ada yang hidup di istana dengan berleha-leha
Kahin To Local Dibbe Mein Hai Rele Pe Hai Rela Ada yang berjuang cari tempat di kereta padat
Unki Sewa Inki Mewa, Haan Tugas pembantu melayani majikannya
Ab Dekho Toh Hum Paas Lekin Lihatlah, kita begitu dekat. Namun...
Socho Kitni Doori Hai Terasa sekali jaraknya
Ab Kaisi Ye Majboori Hai Ketidakberdayaan apa ini
Socho Kitni Doori Hai Terasa sekali jaraknya
Ab Dekho Toh Hum Paas Lekin Lihatlah, kita begitu dekat. Namun...
Socho Kitni Doori Hai Terasa sekali jaraknya
Ab Kaisi Ye Majboori Hai Ketidakberdayaan apa ini
Socho Kitni Doori Hai Terasa sekali jaraknya
Ghar Pe Sabke Apne Apne Gham Hain Di rumah, semua punya rasa sedihnya sendiri
Deewarein Zyaada Aur Bole Kamre Yahaan Kam Hain Temboknya luas dan tak ada ruang kamar di sini
Soch Mein Yeh Wazan Hai Kyunki Khali Sab Bartan Hai Terdapat kekuatan dalam pikiran karna tak ada makanan
Mera Karma Ya Karam Hai Meski ini sebab perbuatan atau takdirku
Ab Toh Todna Yeh Bharam Hai Ingin kuhancurkan ilusi ini
Mujhko Seene Se Laga Ke Kuch Nahi Kehti Memeluk diriku, ia tak mengatakan apa pun
Meri Maa Bas Roti Ibuku hanya menangis
Meri Maa Meri Fauji Meri Maa Ibuku, tentaraku, Ibuku
Meri Boli, Meri Lori, Mat Rona Mat Rona Suaraku, pengantar tidurku, janganlah menangis
Ab Toh Honi Hai Anhoni, Ab Honi Hai Anhoni Maa Hal yang tak terbayangkan akan segera terjadi, Bu
Ab Dekho Toh Hum Paas Lekin Lihatlah, kita begitu dekat. Namun...
Socho Kitni Doori Hai Terasa sekali jaraknya
Ab Kaisi Ye Majboori Hai Ketidakberdayaan apa ini
Socho Kitni Doori Hai Terasa sekali jaraknya
Ab Dekho Toh Hum Paas Lekin Lihatlah, kita begitu dekat. Namun...
Socho Kitni Doori Hai Terasa sekali jaraknya
Ab Kaisi Ye Majboori Hai Ketidakberdayaan apa ini
Socho Kitni Doori Hai Terasa sekali jaraknya
Bagus?
Bagus.
Ekspor.
Ekspor!
Bukan ekspor, Sobat. Tapi Explode!
Merasa lega, 'kan?/ Ya.
Tidak, terima kasih.
Kau tidak minum?
Mau yang lain?
Nama yang bagus. Dia butuh nama yang bagus.
Kenapa dengan Murad?
Kini kau rapper.
Kau butuh nama rapper. Seperti MC Sher.
Dari mana kau temukan nama MC Sher?
Ibuku biasa memanggilku Sher. Dan aku adalah singa.
Kalau kau?
Aku? Hanya anak biasa dari jalanan.
Dia hanya seorang gully boy.
Apa?
Gully Boy! (Anak Jalanan)
Gully Boy? (Anak Jalanan)
Gully Boy. (Anak Jalanan)
Kenapa tidak./ Anak Jalanan.
Enak didengar./ Manis!
Anak Jalanan? Itu keras, Bung.
Ya./ Anak Jalanan.
Anak Jalanan. Ya!
Hebat, Sob. Anak Jalanan!
Aku mencintaimu, Gemma!
Kau brilian!
Anak Jalanan.
Apa ini akan berhasil?
Itu keterangan medis yang tepat.
Jika tak berhasil, suruh dekan menghubungi dokter.
Maksudmu ayahmu?
Aku! Aku doktermu, Safeena Firdausi.
Masih ada yang perlu kuperjelas?
Ayo, jelaskan lagi.
Murad, saudaraku mendengar lagumu berulang kali.
Benarkah?
Ya. Bisa merekam lebih banyak lagi?
Aku mau sih.
Nanti kami diskusikan saat dia sudah lulus.
Saudaramu bisa mendengar lagu yang sama untuk menunggunya.
Ayolah, biarkan aku menikmati perasaan itu. Janganlah begitu.
Apa ini, hah?
Tulisan ceker ayam apa ini? Catatanmu berantakan.
Lebih baik dimuntahi saja.
Aku menulis dengan menyingkat.
Menyingkat apa? Menyingkat apa?
Apa ini? Apa "tymc" ini?
Itu TYMC! TY...
TYMC...?
Kutampar juga lama-lama.
Kita berdua bakal gagal dalam ujian.
Petang nanti ayo belajar.
Kau ada rencana?
Apa komentarnya?
Nama apaan itu Sky?
Seperti nama orang Skotlandia.
"Liriknya bagus, tapi alurnya payah!"/ Siapa si pintar ini?
Sini, ayo beri dia sesuatu untuk dipertimbangkan.
Hai, Sky
Kuberi tahu ya...
Rimaku akan mendorongmu jatuh dari ketinggian
Itu keras, Bung. Kau memang jagonya!
Hei, lihat ini.
"Kau beruntung bahwa kita telah bertemu di ketinggian
Gully Boy, Saudaraku
Mungkin iramaku akan menyelamatkan nyawa lirikmu!"
Keras!
Bro!
Kau melempar lambung, tapi dia mencetak home run!
Kirim iramanya!
Tidak akan dia kirim./ Pasti dia kirim... lihat.
Lumayan.
Bisa bertemu?
Tatap muka?/ Kenapa tidak?
"Kapan?"
Air.
Kapan ujianmu?
Pekan depan.
Maka temuilah aku.
Dia sangat pintar dan cepat memahami.
Bu./ Pintar saja tidaklah cukup.
Kau perlu sikap yang baik./ Benar.
Kau tidak akan dapat kerja menyanyi hanya karena kau keponakanku.
Mengapa dia harus diperlakukan khusus?
Dia tetap harus rendah diri dan bekerja keras seperti kita.
Itu sedikit berbeda dengan prinsipku.
Penjualan butuh kecerdasan.
Kau harus terlihat percaya diri.
Produk kami bersaing ketat di pasaran.
Jangan khawatir, Paman. Aku mengerti.
Aku akan belajar dengan baik. Paman tenang saja.
Kau tidak beri tahu kalau Murad itu penyanyi?
Apa?
Suhail yang memperlihatkannya.
Dia pandai bernyanyi.
Apa ini?
Ada apa?/ Diam kau!
Aku sedang bicara!
Apa ini?
Rap./ Apa?
Itu rap. Aku yang menulisnya.
"Biar dia belajar!"
Dia malah pelajari sampah ini!
Dia takkan mengulanginya./ Tutup mulutmu!
Banyak uang kukorbankan demi pendidikannya.
Terlebih lagi, dia banyak makan.
Lidahmu mati rasa?
Jika kali lain, aku melihatnya lagi...
akan kuberi kau pelajaran.
Masuklah.
Aku suka lagumu.
Dia bilang apa tadi?
Rombongan MC Sher. Aku Murad./ Oke.
Bro.
Dari mana kau?/ Sky sudah di sini?
Lihat dia.
Siapa dia?
Kaam Bhaari.
Dari mana asalnya?
Kandivali 101.
Luar biasa.
Si pendek itu hebat juga.
Ah, Gully Boy?
Ya.
Hai, aku Sky.
Senang bertemu denganmu./ Hai.
Sky!
Hai, Sky.
Kenapa kalian menatapku begitu?
Kami mengira kau laki-laki./ Ya.
Maaf, aku perempuan.
Tak ada bedanya bagi kami, perempuan atau laki-laki.
Mengagumkan! Dan kau siapa?
Sher.
MC Sher? Astaga! Setelah ini kau tampil, 'kan?
Tolong bir untukku.
Satu bir.
Kau?
Dia tidak minum.
Tapi dia bisa bicara, 'kan?
Maaf. Siapa namamu?
Murad./ Murad.
Jadi, aku studi music programming di Berklee.
Berklee?
Sebuah sekolah musik di Boston. Amerika.
Seisi sekolah belajar musik?
Ya.
Itu sudah biasa, di luar negeri.
Oia, aku perlu memproduksi lagu.
Rencananya ingin kurekam di India, lalu ketemu daring denganmu.
Sebenarnya...
Sher sudah buatkan lagu. Takkan bisa jadi jika tanpanya.
Oh, iyakah?/ Ya.
Lalu kenapa tidak berkolaborasi saja denganku?
Kolaborasi? Bagaimana?
Kau yang tulis dan perform.
Aku yang memproduksi dan memprogram.
Aku sudah siapkan dananya. Studio dan video akan kutanggung.
Lalu kita rilis. Hak cipta 50:50.
50:50?/ Ya.
Apa?
Kalian menandatangani perjanjian?
Kalian sudah terikat kontrak?
Apa yang lucu?
Akan kubunuh kau, Murad. Aku harus pergi sekarang.
Maaf, maaf, maaf.
Ada apa?
Kami bertemu dengan musisi itu.
Lalu?
Lalu dia ingin kami membuat lagu bersama.
"Dia?"
Dia perempuan! Dia sekolah musik di Amerika.
Sekolah Musik! Bisa kaubayangkan?
Apa dia kaya?/ Tampaknya.
Tapi dia santai, tidak sombong. Kurasa pasti menyenangkan bekerja dengannya.
Jadi kau akan membuat musik dengan dia?
Dengan Sher juga.
Kami akan rekaman di studio yang bagus.
Lalu ujianmu?
Kupikirkan nanti.
Aku sudah bekerja di tempat Paman Ateeq. Tenang saja.
Aku menginginkan hal ini.
Maka lakukanlah.
Sampai jumpa besok.
Tunggulah sebentar.
Aku harus pergi. Lihat jam berapa ini.
Tunggulah 5 menit saja. Safeena!
Apa lagi? Apa tidak bisa bicara di dalam?
Tidak di depan semuanya.
Ini privasi.
Kita tak bisa hidup bersama. Gundikmu itu menyukai nyanyian Murad.
Akan terjadi masalah.
Apa harus kubeli rumah satu lagi?
Apa harus kukerja lembur sementara anakmu nyanyi-nyanyi?
Apa sebelum menikah lagi kau meminta izinku? Kini perbaikilah.
Beri tahu Murat agar tidak pamer.
Solusi brilian!
Jika kau mau menyerahkannya padaku, kemasi tasmu dan pergilah dari sini!
Kau mau aku pergi?
Aku harus pergi?/ Berhenti!
Aku mencoba beradab./ Beradab?
Kau bawa wanita lain ke ranjangku dan tidur dengannya.
Ya, benar!
Kau pun tak begitu berguna di atas ranjang itu!
Lalu pernahkah kau belajar cara menyentuh diriku?
Apa aku menggantikanmu dengan orang lain, hah?
Apa begitu? Buka pintunya.
Buka!
Akan kubawa orang lain ke kamar ini. Sekarang giliranku.
Ibu!
Hai, kau Gully Boy, bukan?/ Ya.
Lagu yang dahsyat, Bung! Kerja bagus.
Makasih, Bung.
Gully Boy! Dikerumuni orang banyak, ya?
Cuma satu orang. Jangan sok pintar.
Senang gagal ujian?
"Ke mana gadis yang dari jalananmu? Oh! Kini dia di jalananku"
Lucu sekali. Aku suka!/ Lirik yang keren.
Tahu di mana kita akan syuting? Di jalananmu.
Di jalananmu!
Bagaimana ayahmu?
Kita lihat saja nanti. Yang terjadi biarlah terjadi.
Apa kabar, Gully Boy?
Apa kabar, MC Sher?
Mari berbuat sesuatu untuk publik kita, Bung!
Untuk masyarakat kita!
Untuk saudara dan saudari sekalian!
Sudah pasti!
Kau lagi di mana?
Bombay 17, Bung. Kalau kau?
Apa rambutmu teraliri listrik?
Sudahlah!
Dia kesetrum!
Tere Shooteron Ka Khaas Meri Gully Mein Penembak kesukaanmu ada di jalananku
Poore Shehar Ki Awaaz Mere Gully Mein Kebisingan seluruh kota ada di jalananku
Prayer... Aarthi Ya Namaaz Meri Gully Mein Doa dari bermacam agama ada di jalananku
Maa Pe Gaali Toh Chamat Mere Gully Mein Bahasa gaul dan kasar ada di jalananku
Police Aayi Lagi Waat Mere Gully Mein Polisi datang mengejar penjahat ada di jalananku
Ek Number Saari Baat Mere Gully Mein Bermacam hal dibicarakan di jalananku
Accha! Wo Nikli Tere Gully Se Par Ab Wo Mere Gully Mein Oh! Dia keluar dari jalananmu, Sekarang dia di jalananku
Mere Gully Mein Gully Gully Gully Mein (x2) Di jalananku, Di jalanan jalanan jalananku!
Tere Shooteron Ka Khaas Meri Gully Mein Penembak kesukaanmu ada di jalananku
Poore Shehar Ki Awaaz Mere Gully Mein Kebisingan seluruh kota ada di jalananku
Mere Gully Mein Gully Gully Gully Mein (x2) Di jalananku, Di jalanan jalanan jalananku!
Police Aayi Lagi Waat Mere Gully Mein Polisi datang mengejar penjahat ada di jalananku
Ek Number Saari Baat Mere Gully Mein Bermacam hal dibicarakan di jalananku
Dekho Toh Idhar, Mere Gully Mein Hai Ghar Lihatlah kemari, Di jalananku ada banyak rumah
Chhote Chhote Lekin Zara Dekho Rumahnya sangat kecil tetapi
Dil Mein Jagah Beshumaar, De Pukaar Penduduknya sangat baik, Berteriaklah
Kabhi Bhi Gully Se, Madad Dene Ko Tayaar Sesekali di jalanan ini, Orang siap membantumu
Garebi Chalengi Lekin, Farebi Karenge Nahi Kemiskinan diterima di sini, Tapi mencontek tidak
Jalebi Talenge Lekin Pateli Rukhegi Nahi Semangat cari nafkah tapi hidup belum berakhir
Jahaan Bhi Calenge Bole Hatela Jhukega Nahi Disuruh ke mana pun mau, Tapi mereka takkan tunduk
Kyun, Kyunki Hatela Hai Kenapa? Karna mereka gila
Mere Gully Ka Tareeka Kelakuan jalananku itu gila
Saleeka Sikhela Hai Kami belajar hidup dengan harga diri
Roshan Chauk Ye Avli Bawaal Ye Daerah Roshan Chowk ini sangat gila
Raunak Bombay Ki Chawl Kaamal Daerah kumuh ini adalah pesona Bombay
Saubath Bahut Ich Mohabbat Wale Ye Kami orang yang sangat berbudi dan mengasihi
Daulath Shaurath Jake Kama Leve Kami akan peroleh kekayaan dan ketenaran
Bantai Bachchi Bumai Girgit Pakde Patri Par Ada yang bermain seperti bunglon di rel
Macchi Wacchi Fasai Ada yang memancing
Khitpit Karve Marzi Par Dan bersenda gurau
Chapre Chudve Chapri Deve Gadis-gadis di sini menipu orang
Iski Topi Uske Sar Lain kepala lain topi
Addi Karve Jo Bhi Chepan Chappi Siapa pun coba melampaui batas
Uske Pasli Par Pisau mendarat di lehernya
Mere Gully Mein Gully Gully Gully Mein (x2) Di jalananku, Di jalanan jalanan jalananku!
Tere Shooteron Ka Khaas Meri Gully Mein Penembak kesukaanmu ada di jalananku
Poore Shehar Ki Awaaz Mere Gully Mein Kebisingan seluruh kota ada di jalananku
Mere Gully Mein Gully Gully Gully Mein (x2) Di jalananku, Di jalanan jalanan jalananku!
Police Aayi Lagi Waat Mere Gully Mein Polisi datang mengejar penjahat ada di jalananku
Ek Number Saari Baat Mere Gully Mein Bermacam hal dibicarakan di jalananku
Masti Hai Khali Wali Ini sungguh rusuh
Chalta Mein Jabi Jabi Saat kujalan di jalanan ini
We Gettin Money Money Kami dapat uang banyak
Sab Kuch Navi Navi Semua terasa baru
Chokri Saath Tere Jadthi Gadis yang berdiri bersamamu
Mujhe Gadhi Gadhi Terus menatap diriku
Karte Kuch Nahi Baathe Kau tak bisa apa2, terduduk di sana
Sirf Badi Badi Mengkhayal saja
Bichhadu Paathe Tere Kheltha Akan kujatuhkan kartuku
Nahi Rummy Wummy Aku tak ikut main remi atau judi
Mein Aur Aafat Saath Gaane Aku dan masalahku bernyanyi
Mein Koi Kami Nahi Tak ada yang kulupa liriknya
Ghas Kali Joint Jali Dum Lagi Lagi Dia mencicip ganja murah dan membakarnya
Haath Gumi Saath Lagi Dan kau merampasnya
Bhaage Mummy Mummy Lalu dia kabur ke ibunya
Mushkil Naam Ki Ladki Hai Ada gadis bernama "Masalah"
Jispe Mausi Bhadki Hai Dan bibiku mengejeknya
Dusri Ladki "Kadki" Hai Kedua, gadis bernama "Kemiskinan"
Jispe Sabki Hutt Thi Hai Semua orang mengejeknya
Teesri Hum Pe Marti Hai Ketiga, "Khushi" menyayangiku
"Khushi" Sab Samajhti Hai "Khushi" memahami segalanya
Chor Mere Gully Mein Pencuri di jalananku?
Wo Tho Sala Mantri Hai Dia adalah menteri sialan itu
Role Mere Gully Mein Peran di jalananku?
Ek Se Ek Khatri Hai Satu demi satu terbagi
Jhol Mere Gully Mein Kesalahpahaman di jalananku
Pura Karke Wat Liye Diselesaikan dan dilupakan
Police Aayi Gully Mein Polisi datang di jalananku
Mere Shooter Saare Wat Liye Penembakku kabur tinggalkan tempat
Mere Gully Mein Gully Gully Gully Mein (x2) Di jalananku, Di jalanan jalanan jalananku!
Tere Shooteron Ka Khaas Meri Gully Mein Penembak kesukaanmu ada di jalananku
Poore Shehar Ki Awaaz Mere Gully Mein Kebisingan seluruh kota ada di jalananku
Mere Gully Mein Gully Gully Gully Mein (x2) Di jalananku, Di jalanan jalanan jalananku!
Police Aayi Lagi Waat Mere Gully Mein Polisi datang mengejar penjahat ada di jalananku
Ek Number Saari Baat Mere Gully Mein Bermacam hal dibicarakan di jalananku
Mere Gully Mein Gully Gully Gully Mein (x2) Di jalananku, Di jalanan jalanan jalananku!
Tere Shooteron Ka Khaas Meri Gully Mein Penembak kesukaanmu ada di jalananku
Mere Gully Mein Gully Gully Gully Mein (x2) Di jalananku, Di jalanan jalanan jalananku!
Police Aayi Lagi Waat Mere Gully Mein Polisi datang mengejar penjahat ada di jalananku
Mere Gully Mein Gully Gully Gully Mein (x2) Di jalananku, Di jalanan jalanan jalananku!
Tere Shooteron Ka Khaas Meri Gully Mein Penembak kesukaanmu ada di jalananku
Mere Gully Mein Gully Gully Gully Mein (x2) Di jalananku, Di jalanan jalanan jalananku!
Ek Number Saari Baat Mere Gully Mein Bermacam hal dibicarakan di jalananku
Mere Gully Mein! Di jalananku!
Bahkan sudah kutonton 15 kali, Bung. Serius.
Likes semakin bertambah./ Apa? Biar kulihat.
Kau sudah melewati 500 likes.
Mana?!
Kau menghajarnya, Bung!
Segarkan.
Lihat itu.
Naik dari 504 ke 505./ Kau memang gila, Bung!
Cek komentarnya.
Sudah dapat?
Apa kata gadis itu?
Langsung ke garasi, jangan buat masalah.
Moeen, kau manfaatkan anak-anak untuk transaksi narkoba?
Tenang. Mereka membawa pesan untukku.
Aku malu padamu, Moeen.
Jangan bertele-tele. Katakan apa yang terjadi?
Kau siapa sih?
Apa yang telah kau raih hingga berani bertanya?
Aku benci pertanyaan bodoh.
Aku tidak menjawab pertanyaan pecundang.
Ada apa?
Dia merasa sok hebat karena mendapat beberapa like.
Apa itu kau?/ Tidak, ini hantuku, Ibu.
Bagaimana menurut Ibu?
Selesaikan dulu studimu, cari kerja. Baru melakukan ini semua.
Itu pasti, Bu. Tapi apa Ibu suka videonya?
Bagaimana kau melakukan itu?
Entahlah, aku hanya mengikuti arus.
Mereka memintaku melakukan hal aneh ini...
Aku harus angkat.
Terus kenapa?
Pergi.
Halo?
Hai.
Ya.
Halo, love.
Hai.
Ankur, Murad. Maya, Murad.
Hai, apa kabar?
Hai./ Hai.
Mau pergi ke mana kita?
Kau bisa mengecat?
Maksudmu?
Taraazu Ke Bas Do Thaal Hain Ada dua lengan dalam timbangan
Ek Ore Hum Dooje Mein Khwaab Hai Diriku di satu lengan, mimpiku di lengan satunya
Zindagi Yeh Pareshaan Hai Hidupku ini penuh kekhawatiran
Ganimat Hai Tu Hai Yahaan Suatu kelegaan dengan adanya dirimu
Jeene Mein Aaye Mazaa Membawa kebahagiaan dalam hidupku
Wow!/ Bagus!
Aku tidak mengira kau tertarik dengan seni.
Ini bukan seni. Ini perang.
Hidup, Tuan Putri Sky!/ Diamlah!
Kharida Nahi Jaata Khwaab Hai Sebuah mimpi tak dapat dibeli
Kiraaya Bhi Aa Sala Jawaab Hai Biaya sewaku tinggi, percuma kusebut
Zindagi Yeh Pareshaan Hai Hidupku ini penuh kekhawatiran
Ganimat Hai Tu Hai Yahaan Suatu kelegaan dengan adanya dirimu
Jeene Mein Aaye Mazaa Membawa kebahagiaan dalam hidupku
Tu Jo Mila Chhida Saaz Hai Sejak kujumpa dirimu, hatiku bersenandung
Khamoshi Ko Mili Awaaz Hai Kesunyian telah temukan suara
Behti Hawa Sa Ehsaas Hai Semilir angin berhembus ke mana-mana
Jeene Mein Aaye Mazaa Membawa kebahagiaan dalam hidupku
Bigda Hua Hisaab Hai Bisnis ini telah hancur
Thhoda Nafa Thhoda Nuksaan Hai Sedikit untung, sedikit rugi
Zindagi Yeh Pareshaan Hai Hidupku ini penuh kekhawatiran
Ganimat Hai Tu Hai Yahaan Suatu kelegaan dengan adanya dirimu
"Makanan. Pakaian. Penampungan dan Internet"
Sulit kupercaya aku ada di video rap.
Sulit kupercaya kau akan melakukan sesuatu yang lain.
Tidak semudah itu, Nona. Kau harus mencari uang.
Turuti gairahmu, uang akan mengikuti.
Gairah.
Apa bahasa Hindinya gairah?
Hebat! Kau tinggal di India, tapi kau tak bisa Hindi.
Aku bisa Hindi, oke?
Hanya tidak tahu kata untuk gairah.
Gairah itu junoon.
Junoon.
Aku suka, aku suka kata itu.
Kau suka? Merasa lebih baikan?
Junoon.
Halo?
Kau di mana, Murad?
Jam berapa sekarang?
Aku sudah dapat izin untuk besok.
Izin untuk apa?
Pesta kesuksesan videomu.
Kau masih tidur?
Tidak.
Dari mana kau tadi malam?
Di sini, hanya di pojokan.
Halo?
Apa kau ke sini sekarang?
Tidak.
Hubungi aku sepulang kuliah.
Dah.
Bagaimana penampilanku?
Kau bisa jadi model. Mereka suka model yang terlihat kelaparan.
Para model itu kurusnya seperti kita.
Kau punya yang ukuranku?/ Ya, berapa ukuranmu?
Ya ampun, sudah kubolehkan masuk, kau malah pecahkan barang!
Sher!
Ada apa? Kenapa teriak?
Bro...
Yang itu ketat!/ Kau sudah lihat ini?
Sungguh Nas akan datang? Kenapa tidak beri tahu aku?
Maaf, aku lupa. Baru kemarin aku tahu.
Berapa harga tiketnya?/ Baca itu.
Apa bacaannya?
Kabar menakjubkan!
Ada yang mau terjemahkan artinya?
Akan ada adu rap di Mumbai.
Apa?/ Kompetisi rap.
Pemenangnya berkesempatan tampil di konser Nas.
Sebagai pembuka!
Hadiah uang tunai 1 juta rupee.
1 juta?/ Ya.
Gila! Jangan halangi aku.
Hadiah itu milikku.
Inilah dia MC/BC Moeen!
Begini 'kan cara kalian?
Hisab ganja setiap hari!
Dia lucu sekali.
Ini apa, Bro?/ Ini peluang, Bung.
Aku tidak tahu cara beradu.
Maka belajarlah.
Aku tidak cepat dalam membalas./ Maka tulislah dulu.
Untuk "Mere Gully Mein." 300.000 views!
300.000!
Kau pasti bercanda!
Wow!
Ayo keluar.
Kau baik-baik saja?
Aku segera kembali.
Apa alasanmu pada orangtuamu?
Aku beralasan ini pesta hari pernikahan ortu Suhani.
Cerdas.
Dengan temanku Ankur. Dia seniman andal.
Apakah itu Murad?
Ya.
Apa itu?
Mereka... lihatlah.
Mereka mengecat kota jadi merah.
Graffiti di seluruh kota.
Bukankah itu gila?
Kapan ini?
Kamis.
Aku mau keluar merokok, ya?/ Ya.
Bisa bicara sebentar?
Apa kau cerita pada Safeena kalau kita pergi di malam itu?
Tidak, kenapa? Kau yang beri tahu?
Maaf, aku tidak tahu.
Hei, gurita!
Lepas tanganmu darinya.
Safeena, jangan buat keributan.
Ada hubungan apa kalian berdua?
Tidak ada.
Kami teman, terkoneksi karena musik.
Jadi kau terkoneksi dengannya? Kau seorang musisi?
Mau bicara empat mata?
Tidak, jelaskan aku tentang koneksi ini.
Dia itu berbakat--/ Siapa bicara dengan kau?
Apa kau bersamanya pada Kamis malam?
Ya, akulah yang--/ Bisa diam?
Diamlah!
Kau berbohong, Murad.
Murad?
Ini salahku.
Safeena. Safeena.
Jangan sentuh aku.
Tak perlu main fisik, tenanglah...
Kau mau aku tenang?
Astaga!
Safeena, kau benar-benar gila!
Pelayan, tolong es!
Pelan, jangan disentuh!
Pelan, pelan...
Tolong batu es!
Ini penganiayaan, bukan?
Ya, Bu. Dia memang memukulku. Tapi dia temanku.
Apa kau mau mengajukan laporan?
Tidak, tidak sama sekali.
Yakin?
Ya, yakin. Ini masalah pribadi.
Aku tak bisa mengambil tindakan jika dia tidak mengajukan laporan.
Sky tidak mengajukan laporan.
Perkataan dia bagus.
Apakah putriku di sini?
Siapa namanya?
Safeena Firdausi.
Di dalam.
Kau berbohong?
Apa ini yang telah kami ajarkan?
Lalu mengapa kau seperti ini?
Jika aku berkata sebenarnya, Ayah pasti kurung aku di rumah.
Jadi, ini salah kami juga?
Aku tidak berkata begitu. Apa aku punya pilihan?
Jika kau tidak bohong dan berkelahi, apa hidupmu bakal hancur?
Malah sudah hancur, Ibu.
Hidupku berkutat di kampus, klinik, dan rumah. Aku bisa apa lagi?
Jadi apa lagi yang ingin kaulakukan?
Pergi keluar.
Berpesta bareng teman,
Menonton bioskop, menonton konser, memakai gincu.
Bicara dengan lelaki. Bukan diam-diam, tapi di hadapan Ibu.
Kuingin mengundang mereka ke rumah, seperti orang kebanyakan.
Orangtua Suhani membiarkan anaknya bebas.
Maukah Ibu bolehkan aku seperti itu? Jika boleh, aku takkan bohong lagi.
Siapa yang mengajarimu semua ini? Matilah!
Halo?
Halo. Ini aku.
Katakanlah sesuatu.
Katakan apa?
Aku mau minta maaf padanya.
Kau nyaris membuatnya buta.
Aku tahu. Aku di luar kendali.
Tapi kau berbohong!
Kau bilang hanya di pojokan.
Murad, aku tahu ada sesuatu di antara kalian berdua.
Tidak ada, kami hanya membuat musik bersama.
Jangan permainkan aku. Aku tahu kalian lebih dari sekadar membuat musik.
Oh, ayolah. Aku tak tahan lagi.
Pertama, kau bohong. Lalu, bertindak seolah ini salahku.
Bicara padaku!
Bicara apa?
Apa yang terjadi di antara kalian?
Tidak ada, ya ampun!
Ada apa denganmu?
Kau sendiri bagaimana, Safeena?
Kau sudah janji tak akan berbuat kasar lagi! Kenapa kau pukul dia?
Kau hampir dipenjara! Mengapa kau tidak mengerti?
Jangan bicara tentangku! Biar kubicara tentang kita!
Apalah, aku lelah dan sudah tak tahan lagi!
Apa? Apa katamu? Apa yang kaukatakan?
Ini!
Ini apa?
Hubungan antara kita.
Katakan apa maumu?!
Katakan!
Aku butuh waktu.
Waktu? Bagimu aku jam?
Aku ingin fokus bekerja, bukan terlibat drama tak berujungmu.
Drama?/ Ya! Aku mau mengakhirinya!
Jangan hubungi aku lagi.
Halo?
Dia memukulkan botol di kepalanya?
Itu baru gadisku!
Hebat, kau membela dia.
Ini bukan salah Safeena.
Ini salahku, Bung.
Aku merusak momen berharga.
Bro.
Banyak yang akan membunuh demi merusak sepertimu.
Entah bagaimana caranya hal itu kuceritakan padanya.
Dia sudah tahu semuanya. Dia tidak bodoh.
Dia terus menanyakan tentang itu.
Dia seperti ibunya. Yang akan membunuhku jika itu kuceritakan.
Kau abaikan dia untuk menjaga rahasia itu?
Kau pecundang sekali.
Sudahlah.
Dia berhak mengetahui kebenarannya.
Seperti aku yang berhak...
untuk diundang ke pesta bersama geng berbahasa Inggrismu.
Aku memperhatikanmu, Bung.
Kalau dia sebut Nona Shweta, aku pasti mengerti.
Dia malah menyebut "Sky, Sky".
Terima kasih.
Kau boleh ke atas. Akan kupanggil jika butuh sesuatu.
Kau tinggal di sini sendirian?
Orangtuaku tinggal di lantai atas.
Oh, di atas ada?
Safeena mengirimiku SMS.
Dia meminta maaf.
Kau yang menyuruhnya, 'kan?
Kami sudah putus.
Kau baik-baik saja?
Main Sabse Poochon Kutanyai semua orang
Ke Yeh Kab Se Kab Tak Humse Ratbat Sampai kapan aku berjibaku dengan diriku?
Main Sabse Poochon Kutanyai semua orang
Ke Yeh Kab Se Kab Tak Humse Ratbat Sampai kapan aku berjibaku dengan diriku?
Main Sabse Poochon Kutanyai semua orang
Ke Yeh Kab Se Kab Tak Humse Ratbat Sampai kapan aku berjibaku dengan diriku?
Ah Kab Se Kab Tak, Ah Kab Se Kab Tak Humse Ratbat Ah sampai kapan, sampai kapan aku berjibaku sendiri
Main Sochun Har Ghadi Yeh Sar Chadhi Talab Hai Ya Setiap saat kuberpikir, apakah ini gairah keras kepala
Ya Inki Badbadi Pe Dil Mera Dhadak Gaya Atau apa ini debaran jantungku karna ocehannya
Yeh Besabar Hai Aaj Kehna Chaahe Tujhko Kuch Hatiku gelisah, ia ingin berkata sesuatu hari ini
Tu Mujhse Khush Toh Baant Le Na Mera Dard Jika bahagia denganku, tolong terima sakitku
Humko Pertemukan
Humse Aku dengan
Milaade Jati diriku
Main Sabse Poochon Kutanyai semua orang
Ke Yeh Kab Se Kab Tak Humse Ratbat Sampai kapan aku berjibaku dengan diriku?
Ah Kab Se Kab Tak, Ah Kab Se Kab Tak Humse Ratbat Ah sampai kapan, sampai kapan aku berjibaku sendiri
Hai Dosti Jo Tumse Karli Kabse Humne Jabse Semenjak ku berteman denganmu
Yeh Roshni Hai Tabse Toote Taare Roothe Rab Se Ada kilau terang karna bintang jatuh marah dengan Tuhan
Kya Jaadugari Kari Yeh Tune Hai Chhori Re Sihir apakah yang kaugunakan, oh Gadis?
Chori Kiya Dil Chori Chori Chori Re Kau curi hatiku sedikit demi sedikit
Kenapa?
Kukira kau menyukaiku.
Memang.
Lalu apa yang salah?
Mengapa kau tertarik denganku?
Maksudmu?
Kau tahu asalku dari mana.
Jadi?
Kau itu seniman.
Dari mana asalmu, apa yang kau punya...
Tidak ada yang penting.
Apa karena Safeena?
Tanpa Safeena,
hidupku akan terasa...
tumbuh dewasa tanpa melewati masa kanak-kanak.
Kita selesaikan lagunya?
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Bank akan memindahkan dia tahun depan./ Baik.
Ke Delhi atau or Mauritius./ Oh.
Maka, kami berencana agar ia menikah terlebih dahulu.
Dia pasti sulit hidup membujang di sana.
Safeena, kau bisa memasak?
Tidak, tapi jika semuanya baik, nanti aku bisa mentransplantasi hatimu.
Dia senang bercanda. Dia bercita-cita menjadi dokter bedah.
Entah belajar atau memasak. Dia ahlinya!
Silakan dinikmati.
Kapan aku bisa kembali ke kampus?
Menikah dulu.
Ayah? Ayah.
Tinggal tersisa 3 semester.
Ini tahun yang penting. Aku tak bisa absen satu matkul pun.
Tak perlu seperti itu, Safeena.
Ayah?
Katakan sesuatu.
Ayah tahu aku mahasiswa cerdas.
Ayah tak bisa mengeluarkanku dari kampus. Aku sudah minta maaf.
Semua orang menggunjing.
Ayah, kumohon! Kumohon!
Ayah, tolonglah.
Biarkan aku kuliah. Kumohon, Ayah. Aku ingin belajar, Ayah.
Akan kunikahi siapa pun yang Ayah jodohkan. Kumohon.
Kumohon.
Aku akan antar-jemput dia di kampus setiap hari.
Tapi kau harus bertemu para pelamar.
Lupakan yang tidak penting, dan terus latih flow-mu.
Ini pertarungan, semua perkataan orang, jangan dimasukkan ke hati.
Tetap tenang.
Mereka pasti menghinamu habis-habisan tapi jangan dianggap serius.
Tatap tajam mata mereka.
Tunggu dan tersenyum.
Saat giliranmu tiba, libas mereka.
Pindai lawanmu.
Orang terkuat sekalipun pasti punya satu titik lemah.
Terus cari celah itu.
Temukan, sobek lebar-lebar, dan raih kemenanganmu.
Si kaya, si gemuk, si jelek. Anak papi, tukang pamer, peniru.
Saat kau bisa, gunakan rima biasamu.
Dan terus latih flow-mu.
Kau pasti bisa. Gimana?
Akan kuusir dia keluar!
Tetangga-tetangga sudah tahu...
tapi kau tak beri tahu aku./ Semua orang melihat!
Apa maksudmu?/ Dari mana dia dapat uang itu?
Aku tidak beri dia uang.
Dia anak-anak, kau tak bisa mengusirnya./ Lalu kenapa dia bisa buat video?
Apa yang kaulakukan?
Kau pikir dia anak-anak?/ Ya!
Anak-anak?/ Ya.
Dia adalah beban bagiku dan kau sebut dia anak-anak!
Maka biarkan dia. Aku akan mengurusnya.
Kau urus saja gundikmu.
Apa katamu?
Wanita bajingan!
Pukul aku! Aku tidak akan diam lagi!
Orangtuamu.
Ya! Akan kukatakan!
Silakan, tampar aku!/ Apa katamu?
Ayah!
Jangan coba-coba memukul Ibu!
Akan kutelepon polisi.
Jangan pukul Ibu!/ Murad!
Jangan pukul Ibu!
Bajingan!
Pukul aku dan aku telepon polisi!/ Jangan pukul Ibu.
Jangan pukul Ibu!/ Polisi akan memenjarakanmu!
Polisi akan merehabilitasimu!
Jangan sentuh Ibu.
Hentikan, Murad.
Murad! Hentikan, Murad!
Murad.
Dia ayahmu./ Murad.
Lepaskan dia, Murad.
Beraninya dia lancang seperti itu.
Begini caramu membesarkannya?
Tak heran suamimu bawa istri baru ke rumah.
Inikah yang telah kau didik?
Ayo pergi, Ibu. Kita tak bisa di sini. Ikutlah.
Lihat apa kau?
Enyahlah dari sini!
Keluar. Keluar!
Keluar, kalian semua!
Di mana mobilnya?/ Aku siapkan.
Bagaimana denganku?
Putramu pasti akan menjagamu.
Kau membesarkannya dengan sangat baik.
Ini hal biasa dalam pernikahan.
Dia tidak marah kalau kau menetap di sini, 'kan?
Tunggulah beberapa hari lagi.
Semua akan kembali seperti sedia kala.
Aku tak mau semua kembali seperti sedia kala.
Aku hanya butuh bantuan untuk memulai kembali bisnis kateringku.
Kau ingin ceraikan suamimu dan butuh bantuanku?
Jadi kau mau--
Pria mana pun akan marah jika anaknya bertingkah seperti dia!
Mikir!
Ayo makan. Ayolah.
Jika kau suka menyanyi, nyanyikanlah balada.
Pamanmu suka sekali balada.
Apa kabar, Sobat?
Sudah kubilang, jauhkan anak-anak dari semua ini!
Mundur./ Mereka masih anak-anak, Moeen.
Terus? Kau mau menghajarku?
Akan kukubur kau hidup-hidup.
Beraninya kau sentuh kerahku!
Sana sentuh kerah orang yang menelantarkan mereka.
Setidaknya kuberi mereka makan dan tempat bernaung. Tak usah ceramahi aku.
Keluar.
Keluar dari sini.
Apa yang kau lihat? Enyahlah!
Jangan buat aku mengulanginya, Mustafa.
Ada apa, Bro?
Aku dalam masalah besar.
Siapa yang tidak?
Aku butuh uang.
Ibuku tak punya tempat berteduh.
Tak ada yang bisa kuberikan, Sobat.
Tapi kita bisa bekerja sama.
Merampok mobil.
Kau dan aku. Bos tidak akan tahu.
Azadi! Kebebasan!
Haan Bahut Baithe Chup Chaap Kita telah berdiam diri terlalu lama
Kya Ghante Ka Insaaf Persetan dengan "keadilanmu"
Desh Kaise Hoga Saaf Bagaimana negeri ini akan bersih?
Inki Neeyat Mein Hai Daag Ada kotoran di ideologi mereka
Sirf Karte Rahenge Baat Mereka hanya terus cakap besar
Alag Shakal Wohi Jaat Beda muka moral sama
Vote Milne Par Yeh Khaas Mereka baik hanya saat pemilu
Phir Gayab Poore Saal Setelahnya, menghilang
Haan Mera Bhai Hai To Ya, mereka saudaraku
Noton Ki Sarkaar Hai Na Pemerintahan ini hanya bicara uang
Note Se Banate Apne Beton Ko Mereka cekoki anak mereka dengan uang
Yeh Star Hain Na Mereka manjakan anak mereka
Kitne Bekaar Kyun Yeh Mengapa mereka tak berguna sekali
Aapas Mein Jhankar Mereka hanya perdulikan diri sendiri
Baaki Poora Desh Doobe Biar negeri ini bobrok
Inki Naiya Paar Hai Na Setidaknya mereka aman saja
Achchi Vidya Chahiye Mau pendidikan yang layak?
Achcha Khaasa Maal Dena Siapkanlah satu truk uang
Nal Main Paani Chahiye Ingin air bersih di rumah?
Khade Reh Le Line Mein Na Maka ikutlah mengantre
Zameen Apni Par Note Dikha Kar Sign Lena Jadi apanya yang tanahmu? Kau harus bayar
Drugs Laaye Yeh Phir Mereka akan bawakan narkoba
Dhakel Denge Crime Mein Na Mereka akan buat pemuda melakukan kejahatan
Akela Insaan Phir Gaadi Teri Chaar Kyun Kau hidup sendiri, buat apa mobil empat?
Ghar Mein Hai Chaar Phir Rooms Tere 8 Kyun Anggota keluargamu 4, buat apa kamar 8?
Paison Se Nai Bante Kudrat Se Mengapa kami kuat karena alam
Hum Khaas Kyun Bukan karna harta?
Teri Peedhi Ka Soch Woh Pikirkan generasi mendatang
Kaise Lenge Saans Kyun Bagaimana mereka akan hidup?
Shh!
Kya Shh?! Mengapa harus diam?!
Ek Tarfa Tarazo Keadilan ini berat sebelah
Kya Shh?! Mengapa harus diam?!
Aa Teri Hansi Mere Aansu Saat senyumanmu jadi tangisanku
Kya Shh?! Mengapa harus diam?!
Aa Ghut Ghut Ke Kyun Saans Loon Saat aku hidup serba berkesulitan?
Kya Shh?! Mengapa harus diam?!
Usse Dega Kya Hisaab Tu Berapa amalmu saat dihisab oleh-Nya?
Aa Nahi Bana Mujhe Slomdog Millionaire Aku yang miskin tak mau kaya begitu saja
Yeh Slomdog Hai Mission Pe Si miskin ini punya misi lain
System Ke Keede Chhode Inke Apne Kafan Pe 'Tuk siaga terhadap serangga beracun di makam mereka
Bachpan Se Chhura Rakha Hai Sejak kecil mereka telah menodongkan
Inhone Apne Gardan Pe Pisau di leher kita
Pustak Mein Yeh Likhte Mereka tulis buku salah
Seekhte Galat Chheenkte Halak Mereka salah memahami salah berkoar-koar
Par Kisi Ko Parwah Nahi Tapi tak ada yang peduli
Yeh Saitaan Hain Insaan Nahi Mereka setan, bukan manusia
Dharam Ke Naam Pe Kaam Nahi Tak ada yang namanya agama
Dharam Banaya Insaan Nahi Agama dianggap buatan manusia
Paison Ke Liye Yeh Tha Sabhi Agama dijadikan alat cari uang
Dimaag Lada Kar Jaan Kabhi Pakai otakmu, pecahkan misteri ini
Dhayn Se Laga Tu Kaan Kabhi Coba dengar baik-baik konspirasinya
Istemaal Kar Tu Zabaan Kabhi Gunakan lidahmu, suarakan hakmu
An-dekha Kyun Hai Jaan Ke Bhi (x2) Mengapa kau tutup mata padahal...
Sacchai Se Sama Kabhi Aachai Se Tu Kama Kabhi ...Sudah tahu salahnya, Demi kebaikan untuk semua
Iss Gandh Ko Karna Saaf Abhi (x3) Bersihkan kekacauan busukmu ini sekarang
Kya Shh?! Mengapa harus diam?!
Ek Tarfa Tarazo Keadilan ini berat sebelah
Kya Shh?! Mengapa harus diam?!
Aa Teri Hansi Mere Aansu Saat senyumanmu jadi tangisanku
Kya Shh?! Mengapa harus diam?!
Aa Ghut Ghut Ke Kyun Saans Loon Saat aku hidup serba berkesulitan?
Kya Shh?! Mengapa harus diam?!
Usse Dega Kya Hisaab Tu Berapa amalmu saat dihisab oleh-Nya?
Haan Bolo Azadi./ Bolo Azadi Teriakkan kebebasan./ Teriakkan kebebasan.
Ho Bolo Azadi Teriakkan kebebasan
Beri aku kebebasan!
Makanlah.
Bisakah aku makan yang lain?
Apa kau tamatan sekolah? Kau punya pekerjaan?
Maka tak banyak yang bisa kuberi.
Ini.
Kapan kau dewasa?
Aku lagi belajar.
Bersyukurlah kau bisa milih.
Aku tak pernah ditanya mau nikah siapa.
Aku hanya dibilang, "Nih, nikahilah dia".
Dia tampak soleh.
Kompressor adalah jantung dari Air Conditioner.
Peran jantung di tubuh kita,
sama seperti peran kompressor pada Air Conditioner
atau sistem pada kulkas.
Ada gas di dalam tabung, gas refrigerant.
Kompresor mengkompres gas, yakni udara
dan menaikkan tekanannya.
Dengan demikian, suhu juga naik.
Khada Hoon Kaise Main Bagaimana kubisa berdiri...
Yahaan Pe Ab Na Puchna ..Di sini jangan kau tanyakan
Dard Shayri Mein Ada luka di syairku
Tujhko Chahiye Saboot Kya Bukti apa lagi yang kau mau?
Shikhar Yeh Soch Par Pikiranku sudah di gunung
Juda Hoon Main Zameen Se Namun aku masih terhubung dengan Bumi
Yaqeen Tumko Na Par Kau boleh tak percaya, tetapi
Aage Aaya Main Yaqeen Se Aku sejauh ini hanya karna percaya
Laakh Nafratein Ho Ada jutaan pembenci
Saath Maa Ka Pyaar Hai Namun kupunya cinta Ibu
Haansi Hai Uski Jeet Kemenanganku bersandar di senyumannya
Meri Kaise Jaaun Haar Main Bagaimana mungkin aku kalah
Kaat Lo Zubaan Jika kau potong lidahku
Aasuon Se Gaaunga Aku akan bernyanyi dengan air mata
Gaad Do, Beej Hoon Tanamlah aku, aku ini biji
Main Ped Ban Hi Jaunga Aku akan tumbuh jadi pohon
Dil Thha Toota Tab Saat hatiku lara
Hip-Hop Mere Saath Thha Hip-Hop selalu bersamaku
Ujaale Milne Mein Mujhe Malam adalah alasan bagiku
Haan Raat Ka Hi Haath Thha Untuk menemukan cahaya
Kalakaar Main, Kal Ko Aakar Doon Aku seniman, Kuciptakan seni
Yahi Hai Mera Dharm Meri Dusri Koi Jaat Na Inilah agamaku, aku tak punya identitas lain
Maa Hai Rab Meri Ibuku Tuhanku
Gali Yeh Meri Mashooga Jalanan ini penyayangku
Ladka Aida Main Aku orang yang nekat
Jhukaane Par Bhi Na Jhuka Aku takkan mengalah
Sun Rahe Jo Mujhko Siapa pun yang mendengarku
Beshumaar Pyaar Unse Rasa cintaku besar untuknya
Banaata Geet Main Par Aku hanya membuat lagu
Main Khud Bana Hoon Tumse Tetapi kalian membuat diriku
Gaur Karlo Meri Baaton Pe Tum Dhyan Ko Perhatikan semua yang kuucapkan
Naino Ko Main Nam Karun Matamu akan kubuat berlinang
Sukoon Main Deta Kaan Ko Telingamu akan kumanjakan
Chillaao Zor Se Uthao Teriaklah keras-keras
Apne Haath Tum Angkat tanganmu
Asli Hip-Hop Se Milayein Hindustan Ko Kami perkenalkan Hip-Hop sesungguhnya pada India
Hindustan Ko, Haan Ji Hindustan Ko Pada India, Ya, Pada India
Asli Hip-Hop Se Milayein Hindustan Ko Kami perkenalkan Hip-Hop sesungguhnya pada India
Hindustan Ko, Haan Ji Hindustan Ko Pada India, Ya, Pada India
Asli Hip-Hop Se Milayein Hindustan Ko Kami perkenalkan Hip-Hop sesungguhnya pada India
Masuklah.
Boleh aku bicara, Paman?
Ya?
Besok aku ada sedikit urusan.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Bolehkah aku cuti?
Mau ke mana kau? Piknik?
Aku ada kompetisi. Ini audisi pertama.
Dari mana kau pelajari kata-kata mewah itu?
Ayahmu itu sopir, ingat?
Anak pembantu tetaplah pembantu. Itu sudah hukum alam.
Tetapi ibumu berjuang agar kau tidak jadi pembantu.
Jangan lupakan itu.
Sisanya tergantung Allah.
Hanya satu jalan yang diam-diam Menundukkan kepala, menutupkan mata
Orang-orang menjalani hidup dengan tidak ada kemajuan
Mereka tidak tahu, Mereka tidak berpikir
Mereka tak pernah bertanya
Apakah jalan ini akan membawa mereka ke suatu tempat
Ataukah tidak sama sekali
Seiring perjalanan, Persimpangan datang
Jalan yang dilalui bukanlah diinjak biasa
Tetapi dilangkahi dengan gila
Sedangkan ada juga yang selamanya menginjak jalan itu.
Kepala tertunduk, Mata terpejam
Dihantui rasa was-was
Bagaimana kalau kita telah memilih jalan yang tak pernah dilalui?
Siapa yang tahu ke mana ia akan membawa kita
Razia benar.
Kau anak yang pintar.
Lihat aku.
Dalam hidup, semua orang pasti mendapat kesempatan.
Jangan lewatkan begitu saja.
Hari ini kau telah mengamankan masa depanmu.
Paman.
Terima kasih.
Yo, Sobat, apa kabar? Dari mana kau?
Di mana gaya itu, Bisa kau bernyanyi rima ini?
Yo, Sobat, apa kabar? Dari mana kau?
Di mana gaya itu, Bisa kau bernyanyi rima ini?
Yo, ini MC Altaf.
Dharavi dahulu kumuh dan sempit.
Penuh orang sok pintar, Termasuk aku
Jangan cari gara-gara, Kami adalah pembelot
Lupakan masa depan, Pikirkan nasibmu
Tebaklah! Era baru telah dimulai
Ucapanku adalah sihir Pulpenku adalah tongkatnya
Ucapan dan diriku, Kami adalah milik jalan ini
Aku tidak miskin, Hanya lapar akan lagu
Yo, Sobat, apa kabar? Dari mana kau?
Di mana gaya itu, Bisa kau bernyanyi rima ini?
Yo, Sobat, apa kabar? Dari mana kau?
Di mana gaya itu, Bisa kau bernyanyi rima ini?
Yo, Sobat, apa kabar? Dari mana kau?
Di mana gaya itu, Bisa kau bernyanyi rima ini?
Bro!
Dari mana saja kau?
Kukira aku terlambat.
Kau baik-baik saja?
Sedikit gugup.
Kau tidak takut, 'kan?
Akan kututup mata dan kuluapkan semuanya.
Pakaian bagus.
Itu baru semangat, Sobat!
Oke, pertanyaan paling penting.
Siapa bintang rap negara kita berikutnya?
Ya!
Oke, setiap peserta mendapat satu kesempatan.
Saat waktumu telah habis
kau akan dengar bel, begini bunyi belnya.
Keren?/ Ya.
Kita mulai adu rapnya?
Ya!
Peserta pertama kita adalah...
Dia datang ke sini mengaum! MC Sher!
Whoa!
Dan lawannya adalah
tidak lain tidak bukan, Kaam Bhaari!
Biar botolnya tentukan siapa yang duluan.
MC Sher!
Tunjukkan pada si pendek itu!
Oh, aku jadi tahu kenapa menyumpah di adu rap itu dilarang
Karena bocah seperti dia Ikut naik ke panggung
Pembunuh!/ Hajar dia!
Kau bertingkah sok bijak Padahal kau tolol
Ngapain di sini?! Kau bolos sekolah?
Memukul bocah itu jahat Tapi sadarilah, aku ayah jahatmu
Kau merasa kau raksasa, tapi kurasa kau ketinggalan sepatu heel.
Aku akan mengunyahmu, Meludahimu.
Kubuat kau menjerit
Aku kaya raya, Kau miskin gelandangan
Aku raja hutan, Kau makhluk lemah
Maaf, kuhina. Tak bermaksud buat kau sedih
Kau masih bocah Yang bahkan tak tahu siapa ayahnya
Kau bukan singa, kau jerapah Aku sedang berburu
Kau bisa menari "bhangra" Tapi kau pasti tertembak dari depan
Ayah pemabukmu Harus buka kepalamu seperti botolnya
Menjilati dan menenggaknya habis
Dengar, Sher Aku punya cutter tajam
Akan kupakai seolah Murad adalah roti Dan kau mentega.
Laguku adalah peledak, lagumu tak bisa apa-apa
Kau seperti burger Tapi sebetulnya kau panci
Ucapanku meledak bagai bom.
Kubisa masuk ke pikiranmu Bagai setenggak rum
Rum mengingatkanku Untuk titip salam pada ayahmu
Namaku Kaam Bhaari Selamat malam dan sampai jumpa
Jadi kau mau buka klinik?
Bisa jadi.
Aku bakal punya tanggung jawab di rumah, mungkin aku kerja paruh waktu.
Senang mendengarnya.
Gadis zaman sekarang melupakan rumah demi menjalani karier.
Betul sekali.
Aku tahu prioritasku.
Salman ingin bicara empat mata dengan Safeena, jika tak keberatan.
Tidak, tidak masalah.
Terima kasih.
Mimpi buruk apa ini!
Orangtuaku memaksa, jadi...
Apakah Murad tahu?
Sekarang belum, tapi dia pasti marah saat mengetahuinya.
Kau duluan yang menolak atau aku?
Aku akan menyetujuinya.
Suruh Murad hubungi aku.
Atau aku nikahi kau, Salman.
Sebelum kita mulai Aku ada keraguan
Harusnya cuma ada rapper di sini Siapa yang biarkan anjing masuk?
Aku tak menggonggong, Aku langsung menggigit
Akan kucabik-cabik kau Dalam sekali tatap
Berhenti bersolek, Biarkan aku lewat
Aku seperti Tyson, Jauh di atas kelasmu
Kau pistol air yang mengering saat Holi
Memukulmu demi 6 poin seperti MS Dhoni
Aku akan tegak di sini dan mencetak 4 angka
Kau teruslah berlari untuk samakan skor
Aku pemburu, kau mangsa Lemah dan ketakutan
Jika kau bandar sabu, Aku polisi narkoba
Kau mau beradu?
Buat dirimu jadi sepertiku
Atau menggelandanglah dan mengemis recehan
Enyahlah!
Kau berani padaku?
Aku dibayar untuk mengajari Pecundang sepertimu
Jika menolak, Berlututlah
Aku selalu menggigit, Kau menggeram dan menggonggong
Kau ikan dalam tangki Aku hiu putih ganas
Selanjutnya dalam adu rap ini...
Shah Rule!
Lawannya adalah...
Gully Boy!
Majulah kemari, Gully Boy.
Yo, Shah Rule, cekik dia! Lagi!
Gully Boy, Shah Rule, ambil mik kalian.
Biar botolnya tentukan siapa duluan.
Shah Rule!
Permainan rap bukan urusanmu Ayo cuci mobilku
Akan kulempar koin Kau pasti akan merasa bintang
Kau adalah anjing Yang keliaran di jalanan
Mengekori Majikan Sher-mu Bernyanyi dengan iramanya
Wow, pakaianmu bagus Ditambah keringat yang mengucur
Orang biasa, tikus jalanan Hidupmu dalam ancaman
Cepat kejar kereta lokalmu Untuk kembali ke jalananmu
Kau budak sistem Bersujudlah pada kaki bosmu
Pikiranmu adalah sampah Kau dibesarkan di tong sampah
Saat aku melihatmu Aku tahu kelas teri tak bakal menang
Ikuti aku, aku gurumu Biar kubuat kau lebih baik
Belikan ibumu sari Ambil koin ini, dasar pengemis
Ya! Hajar dia, Bung!
Itu benar!
Ada apa, Gully Boy? Serangan jantung?
Wow, itu hebat sekali Kini haruskah aku menari dengan lagumu?
Aku telah bercucuran darah dan keringat Kini kau akan bercucuran air mata
Kupakai berulang kali pakaianku Karna aku hanya punya sedikit
Tapi tiap kali kupakai kemeja ini Aku tahu aku keren
Menunduklah! Bersujudlah! Angkat kakimu dan larilah
Karna kemejaku kubeli sendiri Sementara kau masih dibelikan ayahmu
Simpan mobil mewahmu Aku tak apa jalan kaki
Karna otakmu tak lebih Bernilai dari sari yang dibutuhkan ibuku
Kau dengar itu? Dengar baik-baik Sorak-sorai itu untukku!
Hidupmu itu sungguh serba gratis Tak perlu merasa harus membayar utang
Dari Murad hingga Gully Boy Aku telah berusaha keras
Gully Boy!
Luar biasa, Bung!
Akan kurusak semua timbangan Kau tak dapat menimbangku
Uang jajanmu macet, Bro Sekarang recehanku akan bicara
Itu keras! Keras sekali!
Sungguh semifinal yang luar biasa!
Inilah 10 rapper terbaik yang dipilih oleh para penonton.
Sekarang mari kita tanyakan juri bagaimana keputusan mereka.
Aku akan sebut 5 nama, tolong maju ke depan.
MC Todfod.
Malik Sahab.
MC Sher.
Stony Psyko.
Shaikhspeare.
Oke, tahan!
Oke, kawan-kawan, kalian semua bagus.
Tetapi kalian harus lebih bagus lagi.
Langkah kalian terhenti di sini. Aku minta maaf, Kawan.
Semoga berhasil semuanya. Terus ngerap dan hidupkan panggung.
Nah selamat untuk para finalis!
Emiway Bantai.
MC Checkmate.
Dee MC.
Kaam Bhaari.
Gully Boy.
Bersiaplah dan nantikan lima pesaing kita
tampil solo pada 11 Mei di babak final!
Assalamu'alaiku, Moeen Bhai.
Sobat!
Kudengar kau menghajarnya kemarin!
Ya, luar biasa sekali./ Aku tahu.
Bagaimana?
Rishi melihatnya di Facebook.
Sungguh?
Ya!/ Itu gila, Bung.
Panggung yang keras.
Ceritakan lebih dalam.
Tapi aku kehilangan pekerjaanku.
Kau bicara apa?
Aku meninggalkan kantor untuk menghadiri kompetisi itu.
Kau punya kerjaan buatku? Sementara saja hingga kudapat kerja yang lebih baik.
Menurutmu pekerjaanku tidak cukup baik?
Bukan itu maksudku, Bung.
Buka kap mobil.
Sekarang?/ Nunggu bintang jatuh?
Yo, Sob.
Apa kabar, Kawanku? Ada apa kemari?
Bicaralah.
Ada yang ingin kubicarakan.
Bicara saja. Kenapa segan?
Mari bicara di sebelah sana.
Kau bisa bicara di depannya. Bicaralah.
Aku bertemu dengan Safeena.
Di mana?
Orangtuaku membawaku ke rumahnya.
Kenapa?
Sudah kubilang, mereka sedang mencari jodoh buatku.
Kau sudah gila?
Mau kuhajar?/ Tenang, tenang.
Ayolah, Bung. Sudah jelas, aku menolaknya.
Tapi dia berkata kalau kau tidak menghubunginya,
dia memaksa orangtuaku untuk menikahkan kami.
Hubungi dia. Kau tahu betapa gilanya dia.
Aku tak mau menikah dengannya.
Dia memang gadisku!/ Hubungilah dia, Bung!
Halo?
Buka jendela kamar mandimu.
Kenapa? Ada apa?
Lakukan saja.
Sebentar.
Murad!
Apa yang kaulakukan?
Hati-hati.
Kau benar-benar gila.
Apa pedulimu aku gila atau kabur?
Aku merindukanmu.
Katakan lagi.
Aku merindukanmu.
Lalu kenapa tidak telepon?
Jadi putusnya sudahan?
Ya.
Bagaimana dengan "Yo Yo Sky"-mu?
Tidak ada, dia hanya teman.
Tetapi?
Kami pernah berhubungan sekali.
Itu tidak serius. Tidak bermaksud apa-apa.
Itu pasti bermaksud sesuatu.
Maaf.
Sekarang aku harus berhubungan dengan orang lain juga.
Jika bagimu tak keberatan, kita akan bicara.
Lakukanlah apa pun yang kau suka.
Sudah beres?
Ya.
Ada apa dengan orangtuamu?
Kenapa mereka memaksa menikahkanmu?
Mereka tak bisa apa-apa. Aku akan hadapi.
Kau tahu, aku lolos semifinal.
Dan berhasil sampai babak final!
Adu rap?/ Ya.
Demi apa?!/ Ya.
Pemenangnya mendapat 1 juta rupee. Satu juta!
Entah aku bakal menang atau tidak.
Tapi inilah yang kucita-citakan.
Lakukanlah apa pun yang kau mau.
Aku akan menjadi dokter bedah.
Kita akan hidup bahagia.
Ibu!
Sedang apa dia di sini?
Dari mana kau seharian?
Berulang kali aku meneleponmu, kenapa tidak diangkat?
Bahkan kusuruh Suhail mencarimu.
Kata Ateeq, kau keluar dari kantor.
Ya, benar.
Kau mabuk?
Aku lolos seleksi.
Hampir 50 rapper ambil bagian, cuma 5 yang lolos.
Aku salah satunya.
Aku memilih pilihan yang tepat.
Pilihan?
Siapa kau? Dalam hal apa kau berguna?
Sudahlah.
Hubungi Ateeq dan minta maaflah...
Aku tak mau, dia menyebut kita pembantu.
Tapi kita memang pembantu.
Pembantu itu artinya, kita melayani dan bekerja keras.
Kita bukanlah budak.
Apa pun pekerjaan kita, layak dihargai.
Kesempatan ini tak datang dua kali!
Kita...
Kau siapa? Kau siapa?
Sibuk sekali Ayah menanyakan aku siapa?
Lihat ini.
Lihatlah.
Lebih dari 400.000 orang menonton video ini.
Terus kenapa?
Baca komentar mereka. Mereka berterima kasih
telah membuat lagu tentang kehidupan orang seperti kita.
Terus kenapa?
Ini bermakna sesuatu!
Ini dihargai orang banyak.
Setelah aku mati, orang masih menontonnya dan merasakan sesuatu.
Ini bernilai. Aku bernilai.
Jangan sekali-kali sebut aku tak berguna.
Aku berharga.
Dan aku berguna.
Lagu ini takkan membawamu ke mana-mana.
Ayah tidak akan pernah mengerti.
Banyak uang kukeluarkan untuk pendidikannya.
Akan kukembalikan.
Bagaimana?
Dengarlah, Nak.
Hidup tidaklah mudah bagi orang seperti kita.
Kita tak dapat bermimpi tinggi-tinggi.
Bukankah sudah kubilang untuk selalu rendah diri? Dunia ini...
Pernahkah Ayah berpikir barangkali Ayah juga salah?
Bahwa selama Ayah hidup Ayah mempercayai sebuah dusta?
Bahwa inilah nasib kita,
bahwa nasib kita hanyalah seonggok sampah!
Tidak.
Itu bukan dusta.
Aku melihat matahari terbit lebih banyak darimu.
Yang kuajarkan padamu hanya yang telah kupelajari.
Mimpimu harus sepadan dengan realitamu.
Tidak akan kuubah mimpiku untuk disepadankan dengan realitaku.
Aku ingin ubah realitaku... agar sepadan dengan mimpiku.
Tuhan telah memberiku hadiah.
Aku tidak akan mengembalikannya.
Keputusanku sudah bulat.
Cukup.
Hei, ayo, jalan!
Ayolah! Jalan!
Pak, aku tidak mencuri mobil. Aku tidak mencuri.
Aku tidak mencuri mobil./ Jalan!
Siapa lagi komplotanmu?/ Aku hanya montir!
Apa yang kau rencanakan?
Dengar dulu.../ Masuk!
Tolong dengar dulu.../ Kau harus masuk penjara!
Kami melihat kau di CCTV. Siapa namamu?
Sialan, sakit!
Lima menit.
Bagaimana keadaanmu?
Jangan tanyakan, Bung. Mereka sungguh menghajarku.
Tapi tidak ada yang kukatakan.
Tenang saja, aku akan mengaku aku yang salah.
Kau gila? Kemarilah.
Kenapa kau mau?
Pikirkan uang jaminanmu, Bro.
Pengakuanku akan membebaskanmu.
Akan kukatakan ke mereka.
Jangan. Paham?
Kau selalu ada saat kubutuh bantuan. Mana mungkin aku meninggalkanmu?
Aku yang salah atau tidak, aku pasti akan berakhir di sini. Paham?
Beginilah hidupku, Bung. Bertahan di tepian. Bagaimanapun caranya.
Hal baik berdatangan ke arahmu.
Jangan ambil risiko.
Kau boleh jaminkan diriku saat kau menangkan kontes itu, Bung.
Aku minta maaf, Bro.
Beri makan anak-anakku.
Jagalah mereka.
Buat semua orang Dharavi 17 bangga.
Kau dengar?
Pergilah ke sana, sapu hadiahnya. Lalu pulang dan selamatkan Moeen.
Itu tadi seperti rap, Sobat!
Hai, Bro./ Semoga berhasil, Bung.
Apa kabar, Sher?
Tidak perlu, silakan lanjut.
Wow!
Namamu, Nona?
Bagaimana perasaanmu?
Aku takut.
Apa yang kaukatakan? Kau pasti menghajarnya.
Sana, pergilah!
Pergilah.
Bro, lihat siapa di sini!/ Hei!
Santai, juara, kau pasti sudah siap.
Kau memang raja hutan.
Apa ini?! Sudahlah! Kau mau menangis sekarang?
Mau menangis?
Permisi, Anda harus di bagian peserta.
Di sana?/ Ya.
Hajar saja!
Semangat, Bung.
Gully Boy!
Mau ke mana?/ Hanya mengikuti dia.
Di sini. Tutup itu.
Apa yang terjadi, Publik?
Bagaimana menurut kalian Emiway Bantai?
Keren! Luar biasa!
Pergerakan bawah tanah kita akan menyebar ke seluruh dunia!
Tetap nyalakan semangat ini.
Saat kubilang hip-hop, kalian bilang selamanya.
Hip-Hop./ Selamanya!
Luar biasa!
Kalian siap dengan peserta berikutnya?
Kita panggilkan dia ke panggung?
Dan kalianlah kawan Mumbai yang akan tentukan
siapa yang menjadi pembuka untuk Nas sang legendaris!
Inilah dia peserta berikutnya!
Dari Dharavi 17,
Murad Ahmed alias Gully Boy!
Gully Boy!
Mana suaramu, Publik!
Lebih keras lagi!
Keras lagi!
Apa kabar, Kawan?
Aku agak gugup.
Semoga berhasil!
Terima kasih. Respek./ Gully Boy!
Gully Boy! Gully Boy! Gully Boy!
Wow!
Belum pernah aku tampil di panggung dengan penonton sebanyak ini.
Aku sangat bingung mau menampilkan apa hari ini.
Lalu kuputuskan aku akan menampilkan lagu yang pertama kutulis.
Aku menulisnya pada masa saat semuanya berjalan tidak benar.
Kemudian hatiku berkata:
"Tak peduli seberapa keras keadaan.
Percayalah, dirimu lebih keras dari yang kau sadari, Sobat."
Keras!
Musik memberiku suara.
Dan menurutku, jika kau memiliki suara, kau harus melantangkannya.
Ya!
Itu baru kawanku!
Dengar, Publik.
Gully Boy!
Kaun Bola, Mujhse Na Ho Payega? Kata siapa, kalau aku tak mampu?
Kaun Bola, Kaun Bola Kata siapa, kata siapa
Apna Time Aayega Waktuku 'kan datang
Uth Ja Apni Raakh Se Tu, Uth Ja Ab Talaash Mein Bangkitlah dari keterpurukan, Dan cari jati dirimu
Parwaaz Dekh Parwaane Ki, Asmaan Bhi Sar Uthayega Agar langit mendongak, Saat melihat ketinggianku
Aayega, Apna Time Aayega 'Kan datang, waktuku 'kan datang
Mere Jaisa Shaana Lala Tujhe Na Mil Paayega Takkan dapat kau jumpai orang pintar sepertiku
Ye Shabdon Ka Jwaala Meri Bediyan Pighlaayega Lahar perkataanku akan melelehkan belenggu ini
Jitna Tune Boya Hai Tu Utna Hi Toh Khaayega Berapa pun yang kau tanam, segitu yang kau tuai
Aisa Mera Khwaab Hai Jo Darr Ko Bhi Sataayega Kupunya mimpi yang membuat rasa takut gemetar
Zinda Mera Khwaab Ab Kaise Tu Dafnayega Mimpiku ini bernyawa, bagaimana akan kau kubur?
Ab Hausle Se Jeene De Ab Khauf Nahi Hai Seene Mein Biar aku hidup berhasrat, Tak ada lagi ketakutan di dada
Har Raaste Ko Cheerenge, Hum Kaamyabi Cheenenge Seluruh jalan akan kulibas, Kesuksesan akan kugapai
Sab Kuch Mila Paseene Se, Matlab Bana Ab Jeene Mein Semua kudapat dengan tekun, Arti hidup kini ku mengerti
Kyun? Kyunki Apna Time Aayega Kenapa? Karna waktuku 'kan datang
Tu Nanga Hi Toh Aaya Hai, Kya Ghanta Lekar Jaayega Kau lahir tak bawa apa-apa, Saat mati kau akan bawa apa?
Apna Time Aayega Waktuku 'kan datang
Tu Nanga Hi Toh Aaya Hai, Kya Ghanta Lekar Jaayega Kau lahir tak bawa apa-apa, Saat mati kau akan bawa apa?
Apna Time Aayega Waktuku 'kan datang
Tu Nanga Hi Toh Aaya Hai, Kya Ghanta Lekar Jaayega Kau lahir tak bawa apa-apa, Saat mati kau akan bawa apa?
Kisi Ka Haath Nahi Tha Sar Par Ku tak punya penolong siapa-siapa
Yahaan Par Aaya Khudki Mehnat Se Main Ku bisa sampai di sini hanya berkat kerja kerasku
Jitni Taakat Kismat Mein Nahi Kekuatan ini bukan karna takdir
Utni Rehmat Mein Hai Tetapi karna perbuatan baik
Phir Bhi Ladka Sehmat Nahi Hai Namun ku masih belum puas
Kyunki Hairat Nahi Hai Karna ku tidak merasa heran
Zaroorat Yahaan Marzi Ki Aur Jurrat Ki Hai Yang dibutuhkan di sini adalah hasrat dan nyali
Dikkat Ki Hai, Aafat Ki, Himaakat Ki, Ibaadat Ki Masalah, keributan, kekejaman, sembahyang
Adaalat Yeh Hai Chaahat Ki, Mohabbat Ki, Amaanat Ki Ini adalah pengadilan hasrat, cinta, amanah
Jeetne Ki Ab Aadat Ki, Ab Shohrat Ki Ab Laalach Nahi Hai Ku terbiasa menang, Kini ku tak rakus akan keberuntungan
Tere Bhai Jaisa Koi Hard Ich Nahi Hai Tak ada yang tekadnya sekuat denganku
Iss Harkat Ne Hi Barkat Di Hai, Kyun? Berbuat sedikit tapi sudah diberkati, Kenapa?
Hebat, Murad!
Kyunki Apna Time Aayega Karna waktuku 'kan datang
Tu Nanga Hi Toh Aaya Hai, Kya Ghanta Lekar Jaayega Kau lahir tak bawa apa-apa, Saat mati kau akan bawa apa?
Apna Time Aayega Waktuku 'kan datang
Tu Nanga Hi Toh Aaya Hai, Kya Ghanta Lekar Jaayega Kau lahir tak bawa apa-apa, Saat mati kau akan bawa apa?
Apna Time Aayega Waktuku 'kan datang
Tu Nanga Hi Toh Aaya Hai, Kya Ghanta Lekar Jaayega Kau lahir tak bawa apa-apa, Saat mati kau akan bawa apa?
Kau lahir tak bawa apa-apa
Saat mati kau akan bawa apa?
Apna Time Aayega Waktuku 'kan datang
Tu Nanga Hi Toh Jayeega Kau mati tak bawa apa-apa
Gully Boy! Gully Boy! Gully Boy!
Sang bintang rap India
Apa kabar, Publik?
Ayo beraksi.