Diterjemahkan oleh : Teguh Purwanto Eka Rahardjo http://subscene.com/u/984414
Persahabatan, permusuhan dan cinta...
Melahirkan banyak cerita.
Tapi balas dendam mengakhiri semua cerita.
Ho firda Bugatti yaar 150 te chhaddi… Aku naik Ducatiku dengan kecepatan 150..
Vairi badaa lagande zor Par gali- gali mera shor Mereka berusaha keras Semua orang berbicara tentangku
Main foreign ‘ch rehna Meri 25 pindan ‘ch taur Aku tinggal di negara asing, aku punya harga diri
Maine badli ni Topi, badle ni Nike tidak mengubah topiku, aku tidak mengubah Nikeku
Par jis din da aaya maine badal ditti gayaki Tapi karena aku datang, aku mengubah mobilku
Vairi bada lagande zor Par ajj vi mera daur Mereka berusaha keras, Tapi ini adalah waktuku
Main ajje vi betha five star ‘ch naal Gippy Grewal Aku makan di sebuah hotel bintang lima, dengan Gippi Grewal
Meri lifestyle jivein movie. Main movie star bina movie Gaya hidupku seperti sebuah film. aku seperti bintang film
Mere rap ‘ch gap ni mera best attack Aku bernyanyi rap dengan baik
Tu sale rap kare mere wangu tu vi Kamu juga harus bernyanyi rap sepertiku
Gallan karda nai vaddi, na.. Aku tidak sombong
Ainve marda ni addi, na.. Aku tidak pamer
Ajj fukreya di chalni ni Aku tidak peduli
Ajj mitraan ne taur kaddi Temanku bangga
Ho firda Bugatti yaar 150 te chhaddi… Aku naik Ducatiku dengan kecepatan 150..
Ajj mitraan ne taur kaddi Temanku bangga
Ho firda Bugatti yaar 150 te chhaddi… Aku naik Ducatiku dengan kecepatan 150..
Black gaddi black kurta pajama Warna hitam
Main pairan ‘ch suntai shauq naal paavan Aku memakainya karena Aku menyukainya
Chandigarh Mohali mera sirnawa Chandigardh dan Mohali adalah kotaku
Main leke sports car hath nah aawan Aku membawa mobil sport dan tidak pernah bisa ditangkap
Main kise de culture nu kehnda naiyo fake Aku tidak memalsukan budaya siapa pun
Gurdas Maan di rees kithon kar loon Drake Aku bernyanyi Gurdas Maan Rees atau Drake yang menyenangkan
Main karda ni aape dikhdi ae gal vaat vaddi Aku tidak bicara bohong
Ekom.
Sama seperti anak- anak lain di Punjabi, ia terlalu bermimpi untuk pergi ke luar negaranya.
Dengan cara resmi ataupun tidak resmi.
Mimpinya terpenuhi, seperti kepribadiannya...
Dengan mengambil jalur resmi. Untuk sekolah.
Tuhan, memberkatiku dan Aku mencapai tujuanku dengan baik.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Halo, di mana kau?
Di kebun.
- Halo. - Selamat bergabung.
Siapa yang kau sapa?
Itu bibiku...
Dia pergi ke ladang memetik bayam....
Dengar...
Aku akan meneleponmu nanti.
Aku menempatkan ini.
Selamat Datang di Pesawat.
Sangat sulit untuk mendapatkan visa ke Amerika.
Salah satunya harus menjadi seseorang seperti Aku.
Ini sama sulitnya dengan menemukan Tuhan.
Ibu mengatakan: jangan melakukan sesuatu yang salah.
Aku sudah mendapat kursi.
Kamu sangat beruntung.
Tidak masalah. Jika Aku merasa panas, Aku akan membuka jendela.
- Permisi. - Pak.
Tainu kise da hon na dena ae Aku tidak akan membiarkanmu menjadi orang lain
Kise gair nu khon na dena ae Aku tidak akan membiarkanmu menjadi milik orang asing
Tainu kise da hon na dena ae Aku tidak akan membiarkanmu menjadi orang lain
Main apne Rabb naal larhke vi Aku akan bertarung dengan Tuhan
Tainu apne naam likha langa dan Akan menjadikanmu takdir dalam hidupku
Main apne Rabb naal larhke vi Aku akan bertarung dengan Tuhan
Angin bertiup dalam pesawat juga.
Tapi kursinya jangan sampai 13B.
Aku tidak begitu beruntung.
Permisi. 13B... itu kursiku.
Silahkan. Mari.
Ketika sudah mendapatkan visa Amerika...
Bahkan Tuhan datang mendekat dan mendengarkan.
Apakah kau mengatakan sesuatu?
Aku mengatakan : Apakah kau akan pergi ke Amerika?
Kita semua akan ke Amerika.
Benarkah? Jadi tidak bisa turun di jalan?
- Permisi? - Hanya bercanda.
Apa? Apakah kamu ingin turun di jalan?
Tidak, tidak. Aku memiliki tiket sampai Amerika.
Sebenarnya aku membawa makanan dari rumah.
Jadi Aku pikir jika kita berhenti di suatu tempat...
Aku akan bisa memanaskannya.
Apakah kau ke Amerika untuk pertama kalinya?
Ya, ya. Pertama kali.
Aku Ekomkar Singh Grewal. BPO Kumbhkela, District Ludhiana...
Punjab, India, telepon no. 9- 8- 7- 2- 7- 1- 5- 0- 4- 6...
Visa pelajar, dua tahun kursus memasak...
Freemonte University. Ingin membuka sebuah restoran di India.
Aku benar- benar siap untuk pertanyaan di kantor imigrasi.
Bolehkah Aku memberitahumu sebuah rahasia? Semua ini direncanakan.
Memasak hanyalah alasan.
Aku punya seuatu yang direncanakan. Aku sedikit lemah dalam bahasa Inggris.
Tapi sekarang aku telah belajar. Dengan Six hits Band.
Hi, Aku Jasmine. Aku tinggal di Amerika.
Aku datang ke Chandigarh untuk pernikahan sepupu.
Aku tahu.
Kamu harus menghormati pernikahan?
Kami menghormati orang yang tinggal di luar negeri.
Pokoknya, orang- orang yang tinggal di Amerika sangat dihormati.
Kamu tinggal di Amerika?
Mengapa? Apakah Kamu memerlukan bantuan?
Tidak, tidak perlu bantuan. Aku akan mengirimkan beberapa kartu di festival.
Dan ketika kita bertemu...
Aku akan memberimu beberapa permen dari desa.
Kau luar biasa.
Kau juga.
Apakah kau mengantuk?
Main tainu lekhan deyan Hathan vichon khovagan Aku tidak akan kehilanganmu
Tere kolo kadi vi judaa naa main hovanga Aku tidak akan pernah terpisah darimu
Main tainu lekhan deyan Hathan vichon khovagan Aku tidak akan kehilanganmu
Tere kolo kadi vi judaa naa main hovanga Aku tidak akan pernah terpisah darimu
Tu dukh vi daye te sonh Rabb di Bahkan jika Kamu menyakitiku, Aku berjanji
Main hass ke seene laa langa aku akan menerimanya dengan senyum
Oke, baiklah... aku harus pergi. - Ya.
Kau harus ke bagian imigrasi.
- Oke. - Baik.
Dah.
Dah juga.
Permisi.
Ya.
Dah.
- Apa ini? - Apa masalahnya?
Kamu tidak ingin mengirimku kartu selama festival?
Aku ingin mengirimkannya.
Aku tinggal dekat dengan Universitasmu.
Benarkah?
Oke. Dah.
Lagi?
Tanganmu sangat...
Sangat lembut.
- Ekom.... - Ya.
Dah.
Ibu Lihat, anakmu sudah sampai di Amerika.
Permisi, bisa Aku lihat paspormu.
- Paspor? - Iya. Paspor, silakan.
Dua tahun studi.
Ekomkar Singh Grewal, namaku.
Dan setiap kali ada kasus pidana di Punjabi...
Mereka hanya memanggil satu nama.
Sersan Jasjeet Singh Sandhu.
Sir, namaku Ekomkar Singh.
Aku bahkan tidak tahu Shinda.
Aku telah mengatakannya kepada semua orang sejak pagi.
Aku bosan mengatakan ini.
Kamu katakan : Kamu Shinda atau Ekom.
Tapi kita tidak akan membiarkanmu pergi sampai kami mengkonfirmasi itu.
Tapi siapa Shinda?
John, bisa tolong bawakan monitornya?
Ya, Pak.
Shinda adalah seorang narapidana di Los Angeles.
Dia dituduh dalam kasus pembunuhan...
Dua polisi dan tiga warga sipil.
Itu mengejutkan!
Dia tampak persis sepertiku.
Tahun lalu polisi mengadakan operasi pada 8 November.
Dan, Shinda tewas dalam ledakan bom.
Pak, jika Shinda sudah mati, kenapa kau mengejarku?
Aku di sini untuk kuliah.
Tuhan yang tahu bagaimana ibuku berhasil mengirimku ke sini.
Polisi hanya berasumsi kalau Shinda tewas dalam ledakan itu.
Ketika tubuhnya ditemukan oleh polisi...
Keadaannya sangat buruk, terbakar dan tidak dapat diidentifikasi.
Kami bahkan tidak memiliki identitas darahnya...
Karena ia hidup di sini secara ilegal.
Kami percaya bahwa mayat itu Shinda.
Dan sekarang Shinda duduk di depan kami.
Dan setelah melihatmu kita merasa...
Bahwa Shinda tidak mati hari itu tapi melarikan diri.
Kamu diijinkan untuk melakukan panggilan telepon.
Tetapi jika Kau mau, Kamu dapat mencari...
..pengacara.
'Apa yang terjadi?'
'Kamu tidak ingin mengirimku kartu selama festival?'
Aku ingin menelepon seseorang.
- Berapa nomornya? - 7- 1- 4...
4- 4- 3...
1- 5- 9- 4.
Ini serius.
Dan sangat disayangkan kau terlibat.
Dengar, Aku bukan seorang pengacara... dan Aku bahkan tidak tahu satupun.
Jangan berpikir bahwa Aku tidak ingin membantumu.
Aku akan melakukan apapun yang Aku bisa untuk membantu.
Ya. Ada seorang pengacara di Los Angeles.
Karanvir Jatala.
Dia adalah salah satu pengacara paling terkenal dari California.
Aku telah mendengar kalau dia juga membantu Punjabi.
Beberapa surat kabar selalu memberitakan tentang dirinya.
Aku akan pergi dan berbicara dengannya.
Selamat pagi.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Luar biasa. Kau?
Aku baik- baik saja. Terima kasih.
- Mari, ikut ke kantorku. - Ya.
Pertama Aku akan menyelidiki kasus ini semampuku.
Aku membutuhkan semua rincian paspor Ekom ini...
Alamat tempat tinggal nya, dan jika dia memiliki kerabat...
Di Amerika, dan alamat mereka juga...
Dan rincian tentang semua anggota keluarganya di rumah.
Pak, semua yang telah anda jelaskan kepadaku melalui telepon...
Aku sudah membawa semua rinciannya.
Dia hanya memiliki seorang ibu dalam keluarganya, tidak ada orang lain.
Baik.
Aku akan melihat itu dan nanti ku kembalikan padamu.
Oke, Pak.
Hati- hati.
Lihat, nak...
Sebelum mengambil kasusmu, Aku ingin bertanya...
Beberapa pertanyaan supaya semuanya jelas.
Jika Kau membutuhkan bantuanku, Kau harus mengatakan semuanya dengan jelas.
Ya.
Jika Kamu menyembunyikan sesuatu atau Aku mengetahui bahwa ada satu kebohongan...
Maka kamu harus membusuk dibelakang jeruji besi ini sepanjang hidupmu.
Tentu.
Aku sangat berterima kasih karena kau telah datang untuk menemuiku.
Apakah kau memiliki saudara di Amerika?
Tidak. Semua saudaraku berada di Mogha dan Maansa.
Tidak ada satupun di luar tempat itu.
Aku punya seorang paman yang bekerja di sebuah bank.
Dia terkadang mengunjungi Chandigarh. Saat ada sedikit masalah.
Alamat? Dimana kau tinggal?
BPO Kumbhkela, District Ludhiana, Punjab, India.
Siapa nama orang tuamu?
Nama Ayahku adalah Laxman Singh...
Dan ibuku Mahendar Kaur.
Sekolahmu dan perguruan tinggi?
Saat kelas 1 dan kelas 2 di sekolah desa.
Sampai kelas 12 di DAV College Samrala.
Siapa lagi yang ada dikeluargamu?
Hanya aku dan ibuku.
Sekarang ibu sendirian karena aku di sini.
Oke. Aku akan mulai penyelidikan untuk yang terakhir.
Dan Kau...
Tandatanganilah surat- surat ini.
Ambil.
Tanda tangan. Ini bukan kertas propertimu.
Kami hanya memiliki dua M2 .
Itupun sudah ku gadaikan supaya aku bisa kesini.
Pak Sandhu.
Jeda di sini.
Ya.
Pak Sandhu, anak ini tak berkata benar.
Dia bukan Shinda.
Dia Ekomkar Singh Grewal.
Pak Jatala, Aku tidak mengerti maksudmu.
Ya, Pak Sandhu. Lihatlah video ini dengan teliti.
Shinda menembak dengan tangan kanannya...
Dan ia menembak pria itu di kepalanya...
Pada jarak hampir tujuh meter.
Artinya Shinda memakai tangan kanan.
Dan orang kidal tidak pernah bisa...
Begitu akurat melakukan dengan tangan kanannya...
Dan itu juga pada jarak hampir tujuh meter.
Tepat?
Anak ini adalah kidal. Dia menandatangani surat- surat ini...
Tepat di depanku dengan tangan kirinya.
Ya.
Itu adalah poin yang sangat penting.
Ya.
- Halo. - Halo.
Mahendar Kaur?
- Ya. - Sebentar.
Ya, Pak. Aku bicara dengan ibunya Ekom di telepon. Haruskah ku sambungkan padamu?
Ya, sambungkan.
Ya, Pak. Baik.
Halo.
Halo, bibi.
Halo.
Halo, bibi.
Halo, siapa kau?
- Aku Karanvir Jatala dari Amerika. - Jatala?
Gurunya Ekom.
Halo, nak. Tuhan memberkatimu.
Apakah semuanya baik- baik saja? Apakah Ekom tiba disana dengan selamat?
Dia bahkan tidak menelepon. Aku benar- benar khawatir.
Ya. Dia baik- baik saja. Jangan khawatir tentang dia.
Dia anak yang sangat baik.
Ya, itu benar.
Bibi, Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Ini adalah formalitas di perguruan tinggi kita.
Ya, katakanlah nak.
Apakah semuanya baik- baik saja?
Ya, dia baik- baik saja. Kelasnya dimulai dari besok.
Nak, jika ia tidak melakukan pekerjaan rumah, memarahi saja.
Seorang guru juga seperti orang tua.
Ya, Bisakah kau berhenti mengkhawatirkannya?
Dia adalah satu- satunya anakku. Satu- satunya.
Sekarang, nak. Dia ada ditanganmu.
Nak, jika ia di dekatmu, dapatkah aku berbicara dengannya?
Tidak masalah, bibi. Sekarang dia di kamarnya.
Dia akan menghubungimu begitu ia mendapat ponselnya.
Oke.
Jangan khawatir, aku di sini.
Baiklah nak. Tuhan memberkatimu.
- Oke. - Dah.
Dah.
Halo, Jasmine.
Halo pak.
Aku pikir aku akan mengambil kasus ini.
Luar biasa.
Terima kasih banyak Pak.
Supaya kita dapat menyelamatkan anak yang tidak bersalah.
Oke. Tentu saja, Pak.
Pak, kami datang untuk mengetahui bahwa...
Bibi Shinda tinggal di Blue Water Street.
Aku telah mendengar kalau Shinda akan tinggal di sana.
Luar biasa.
Mari kita mulai kasus ini.
- Devinder Kaur? - Iya.
Shinda adalah anak sulung adikku.
Dia datang ke Amerika melalui Meksiko secara ilegal.
Dia tinggal selama 2- 3 tahun di Sacramento.
Tapi tidak bisa tinggal selamanya.
Kemudian dia datang ke sini.
Dia dan Sunny pergi untuk bekerja sama.
Pekerjaan apa yang dia lakukan?
Kau tahu apa yang anak- anak Punjabi lainnya lakukan di sini.
Shinda bermain Kabbadi di India.
Ia melakukannya berkali- kali saat malam di sini.
Dia akan memberitahuku, "Bibi, Aku akan melakukan gulat."
Dan Aku akan mengatakan, "Gulat? Gulat seperti apa?"
Dia akan mengatakan, yang biasa orang- orang asing lakukan.
Dan mereka memiliki nama yang baik juga.
Hari itu 7 November...
Adalah malam yang gelap bagi kita.
Sunny dan Shinda pergi dan tidak kembali lagi.
Bagaimana Kamu tahu tentang Shinda?
Aku baca di koran hari berikutnya.
Setelah Aku membacanya, aku merasa seperti aku sekarat.
Sunny masih hilang.
Apakah Shinda tetap di sini?
Tidak. Tapi dia sangat senang.
Dia punya teman bernama Nicky.
Dia adalah orang Punjabi dan dia lahir di sini.
Mereka berdua saling menyukai.
Dia mengatakan kalau ia akan menikahinya...
Dan menjadi warga negara tetap.
Akupun merasa sangat senang.
Ibu selalu berdoa untuk kesejahteraan anak- anak mereka.
Tapi Tuhan telah merencanakan sesuatu yang lain untuknya.
Tak ada yang tahu siapa yang berbuat jahat pada kebahagiaan kita.
Aku hanya memiliki foto mereka sekarang.
Bibi, bolehkah kita lihat kamar mereka?.
Mungkin kita bisa menemukan petunjuk.
Ya, tentu.
Sejak kakak Shinda datang dalam hidupku, aku merasa lengkap.
Tertawa, Bahagia, Menari, Bermain, Menyenangkan.
Setiap hari diisi dengan sukacita dan penuh warna.
Pak, Aku menemukan buku harian.
Aku kira itu milik Sunny.
3 November hari ini adalah pertarungan ke- 8 kakak Shinda.
Saat itu, kakak Shinda dalam perkelahian jalanan.
Dan Aku juga karena dia kakak Shinda.
Mereka mengatakan petarung saat ini sangat kuat.
Ho firda Bugatti yaar 150 te chhaddi… Aku naik Ducatiku dengan kecepatan 150..
Vairi badaa lagande zor Par gali- gali mera shor Mereka berusaha keras Semua orang berbicara tentangku
Jadi sobat, Kau ingin kasih uang pada salah satu petarung?
Aku bertaruh 500 untuk Michael.
Ini Sunny. Keren.
Dia berpikir dengan hatinya, bukan dengan pikirannya.
Itulah sebabnya hidup Shinda ini...
Aku akan bertaruh untuk Michael.
- Michael? - Ya, Michael.
Semoga sukses, sobat.
- Kau Melakukan hal yang benar. - Ya, ya.
Kakak, Kau akan bertaruh hari ini?
500 untuk Shinda.
- Kau telah membuat pilihan. - Ya.
Kapten. Tuhan yang tahu mengapa ia disebut Kapten.
Tapi dia pasti kapten pertempuran jalanan.
Dia memburu pejuang terbaik dari perkelahian kecil...
Dan membuat mereka melakukan perkelahian besar, itu hobinya.
- 3- 4- 5. Ini 700, sobat. - Ya.
Ho baily bande ne ajj de nayane balliye, Asi bolde ni khund haan purane balliye Saat ini anak- anak bertindak cerdas, kita mengatakan hal- hal ini sudah kuno
Itu adalah kakakku.
Ho baily bande ne ajj de nayane balliye, Asi bolde ni khund haan purane balliye Saat ini anak- anak bertindak cerdas, kita mengatakan hal- hal ini sudah kuno
Dia pria yang banyak bicara.
Ehna doleyan ne saar dena kamm ni Mereka akan membakar sekitar
Muh te thuk din je chakke hathiyar jatt ne Mereka akan mengangkat senjata jika ada yang mengalahkannya
Din dekhe jinne pind de mandeer ne Orang yang melihat kenaikan zaman dari atap di desa
Ho dinÂ dekhe jinne pind di mandeer ne Orang yang melihat kenaikan zaman dari atap di desa
Selamat tinggal, Michael.
Ohne dekhe aa ni kalleÂ etwaar jatt ne Dia cukup dengan satu tangan
Ho dinÂ dekhe jinne pind di mandeer ne Orang yang melihat kenaikan zaman dari atap di desa
Ohne dekhe aa ni kalleÂ etwaar jatt ne Dia cukup dengan satu tangan
Bolan wala kum bala sokha Untuk mengatakan semua ini sangat mudah
Jo asi kardey eh kam aukha Pekerjaan yang kita lakukan sangat sulit
Himmat naal kitta na mile baale maukey Kamu tidak mendapatkan kesempatan ini begitu mudah
Jhootey gadaaran ne dittey ne saanu tokhey Pembohong ini menipu kita
Satu...
Fe vi main mannu na main kade haar, Gharon keh ke gaya ke main banna si star Dia meninggalkan rumah dan berkata, ia ingin menjadi bintang
Hun rabb da mere utte hath aa Sekarang Tuhan menjagaku
Jo bi main likhan eh saara kujh sach aa Apa pun itu Aku telah menulis kebenaran
Dua...
Ho votan ch si jehde chatti tann ke khade, Dekhin paindiyan jo painde tarpan te gadhe Mereka yang berdiri dengan kami...seperti pilar di masa- masa sulit
Tiga...
Ho votan ch si jehde chatti tann ke khade, Dekhin paindiyan jo painde tarpan te gadhe Mereka yang berdiri dengan kami...seperti pilar di masa- masa sulit
Naale member banauna banda ghar da Dia menjadi anggota keluarga
Jeet ke kalleje dene thaar jatt ne Setelah memenangkan dia akan bangga
Ayo.
Bangunlah, kakak Shinda! Bangun!
Ayo!
Bangun! Bangun!
Ho dinÂ dekhe jinne pind di mandeer ne Orang yang melihat kenaikan zaman dari atap di desa
Empat... - Ya.
Bangunlah, Shinda!
Ayo, Shinda! Bangun!
Yo!
- Ya! - Itu baru keren!
Ya!
Ini Shinda. Percaya diri, senang dan bangga.
Orang yang datang ke tanah orang.
Orang mengatakan Shinda membuat keputusan untuk cinta dengan hatinya...
Dan untuk pertempuran, dengan tangannya.
Kamu yang menakjubkan, kakak!
Ayo izinkan aku memperkenalkanmu untuk kaptain. Ayo.
Apakah kau melihat harimau kami, Pak? Dia merobohkanya hanya dengan sekali pukul.
Ya, luar biasa!
Kapten suka harimau juga.
Bukan yang di sirkus, tapi seperti dia.
Buka.
Kamu mempunyai sesuatu yang istimewa dalam dirimu.
- Siapa dia? - Dia adalah kakakku.
Anak bibiku. Shinda.
Ia datang dari Sacramento beberapa waktu lalu.
Dan dia Kapten.
Ia punya reputasi besar antara 'pecinta malam' di Las Vegas.
Nilai sebuah berlian hanya dikenal saat seorang penjual perhiasan melihatnya.
Berpikirlah hal besar. Tingkatkan levelmu.
Sebuah harimau tak punya kesulitan dalam membunuh rusa, elang atau ular.
Jika Aku turun untuk menunjukkan bakatku...
Kamu akan lupa semua tingkatanmu.
Aku lakukan karena menyenangkan bagiku. Aku bertarung di mana aku ingin.
23, 24, 24 dan setengah dan 25.000.
Hadiah 25.000 dari gulat Inggris.
Hari ini kita akan minum minuman keras dan mengguncang dunia dan bersenang- senang.
- Kau harus bergabung dengan kami, Pak. - Tidak, tidak.
Kalian nikmatilah. Aku harus pergi.
Tapi tentunya datanglah jika kau benar- benar mengguncang dunia.
Aku akan menunggu.
Ayo, Sunny.
Ho lohe te lakeer hai zuban sohniye, Membuat garis pada logam sulit
Mainu kehnde guniyana wala maan sohniye Mereka memberiku hormat seperti anak kecil
Ho lohe te lakeer hai zuban sohniye, Membuat garis pada logam sulit
Mainu kehnde guniyana wala maan sohniye Mereka memberiku hormat seperti anak kecil
Oh rakh hosala tu jehre-jehre khangdey Jaga harapan tinggimu
Oh pharke bichallon deney paard jatt ne Mereka akan datang kembali
Din dekhe jinne pind de mandeer ne Orang yang melihat kenaikan zaman dari atap di desa
Ho dinÂ dekhe jinne pind de mandeer ne Orang yang melihat kenaikan zaman dari atap di desa
Ohne dekhe aa ni kalle etwaar jatt ne Dia cukup dengan satu tangan
Ho dinÂ dekhe jinne pind de mandeer ne Orang yang melihat kenaikan zaman dari atap di desa
Ohne dekhe aa ni kalle etwaar jatt ne Dia cukup dengan satu tangan
"Setelah minum .."
- ".. kita jalan- jalan." - Bersulang!
Hei Sunny Singh. - Ya.
Mereka semua mengatakan... minuman keras ini akan membuatmu...
Kamu akan melihat mimpi indah setelah minum.
Benarkah?
Katakan, mimpi indah seperti apa yang kau alami?
Aku?
Aku mengendarai traktor di ladang.
Ada seorang gadis bernama Nicky duduk di traktor.
Ada asap yang berasal dari peredam...
Dan traktor membuat suara- suara aneh.
Kakak, mimpi apa itu?
Dengarkan. Idiot, di belakang traktor ada semut.
Dan rambut Nicky bermain bersama angin.
Hanya kau dan Nicky yang ada dalam mimpi ini.
Kamu telah memotong adeganku.
Bodoh, lihat.
Seseorang membawa teh dengan sebuah guci... itu kau.
Benarkah? Kamu berdua akan minum teh bersama- sama.
Bahkan dalam mimpimu, kau punya teh.
Ayo, dengarkan.
Jangan mengatakan hal- hal bodoh.
Kamu menyadari bagaimana akhirnya? Kamu harus berangkat awal besok.
Tidak, tidak. Malam ini Aku akan pergi ke kasino.
Hei, bodoh, Kamu ingin pergi ke kasino?
Setiap kali kita pergi ke kasino...
Mereka menendang kita keluar.
Hari ini adalah hari keberuntungan kita, bro.
Target tidak pernah terjawab oleh harimau...
Dan mengalahkan Sunny akumenang.com
Dengar, Dengarkan semua orang.
Semut menderita kedinginan.
Hei, jangan menyerah dan datanglah, demi Tuhan.
Kakak, Kau benar.
Berapa banyak kau kalah?
Itulah yang tidak akan aku beritahu padamu.
Apakah ada yang salah dengan lidahmu?
Katakan.
$ 1 lakh.
Berapa?
Aku malu pada diri sendiri.
Bagaimana kau membayar sisa 80.000 nya?
Aku mengambil 80.000 dari Frank.
Kakak Shinda, akumenang.com
Kamu memutuskan terlalu cepat.
Frank membunuh orang bahkan seharga $ 500.
Bagaimana dia menyayangkanmu?
Dia telah memberiku 48 jam.
Kakak Shinda...
Ya, katakan padaku.
Bantu aku kali ini.
Kumohon.
Tidak ada seorangpun yang akan meminjamkan begitu banyak uang.
Hubungi temanmu kapten.
Dia berbicara banyak tadi malam.
Selamat Datang.
Duduk, duduk.
Aku katakan kalau aku akan menunggu.
Tapi aku senang kau datang hari ini.
Tapi Sunny, kau tahu apa akumenang.com
Apa itu?
akumenang.com
Semua ini hobiku dan juga semangatku.
Semangatku adalah bisnis.
Sebuah bisnis tidak dibangun dengan kekerasan, tapi dengan pikiranku.
Pikiranku mengatakan tidak untuk membayarmu.
Frank adalah di belakangmu. Lalu aku di belakangmu.
Jadilah orang Punjab, Aku akan memberitahumu kalau orang- orang seperti Frank itu gila.
Kita gila juga.
- Jika kau seorang pengusaha, berbicara seperti itu. - Tenanglah.
Kami membutuhkan uang dalam dua hari.
Kau akan bertarung?
Kapan?
Di Downtown, ada pertarungan rahasia diselenggarakan setiap hari Minggu.
'Do or Die'.
Jika kau menang, berarti membunuh seorang pria.
Tapi jika kau kalah, kau mati.
Semua jutawan bertaruh disana.
Aku akan bertaruh $ 2 lakh untukmu.
Jika kau menang, aku akan menang empat kali lipat...
Dan 2 lakhs akan menjadi milikmu.
Tetapi jika kau kalah, aku akan kehilangan uangku...
Dan kau akan kehilangan segalanya.
Maafkan kami, Pak. Kami tidak perlu bertarung di tempat seperti itu.
Hidup kakakku tidak murah.
Kamu atur pertarungannya. Kita akan bertemu pada hari Minggu.
Selesai.
Ayo, Sunny.
Kakak Shinda, jika sesuatu terjadi padamu...
Aku tidak akan bisa hidup senang.
Sunny, Kamu boleh khawatir saat 5- 7 orang mengelilingiku.
Kalau hanya satu, tidak ada yang bisa mengalahkan kakakmu.
Pekerjaan ini sangat sulit.
Ya. Tapi kita tidak akan mendapatkan banyak dari pekerjaan yang mudah.
Lagi pula, kami memiliki tiga pilihan.
Jika aku tidak melawan, Kamu akan mati sendirian.
Tapi jika aku melawan dan kalah, kita akan mati berdua.
Tapi kalau aku bertarung dan menang, kita berdua akan selamat.
Hidup telah menguji kita di setiap kesempatan.
Mengapa tidak satu sama lain?
Fase hidup ini sangat aneh.
Kakak Shinda sedang melihat ke dalam mata kematian bagiku.
Semua batas keberanian berakhir pada kakak Shinda.
Ladies and gentlemen, ini adalah malam yang indah...
Dan kami punya beberapa petarung handal berbaris untuk kalian.
Jadi mari kita sambut, empat kali juara : Pablo.
Dan untuk pertama kalinya, mari kita sambut : Shinda.
Mari kita bersenang- senang, sayang.
Pablo, cepat kalahkan dia.
Itu anjingku! Yang akan memberiku uang.
Ayo, tunjukkan kepadanya siapa bosnya! Aku bosnya!
Buatlah dia merasa sakit! Hola!
Itu anakku!
Ya itu adalah homieku!
Ya sayang, lakukan sekarang.
Itu anakku! Bangun!
Ya!
Kembali ke sana!
Pablo, kau belum kalah?
Jangan mengecewakan Aku.
Aku punya setengah juta untukmu.
Pablo, bangun!
Apakah kau mendengarku? Bangun!
Dia tidak sadar kalau aku harus membayar setengah juta untuknya.
Pablo, bangun.
Habisi dia!
Apa!
Tidak!
Pablo, bangun!
Itu jalan keluarmu.
Habisi dia!
Pablo, kumohon!
Bangun! Bangun! Bangun!
Selesai!
Maafkan aku karena dosa ini, Tuhan!
akumenang.com
Tapi ia kehilangan permainan.
Kau hebat.
Aku tahu kalau membunuh membuat orang merasa luar biasa.
Aku punya prinsip dalam hidup...
Yang tak seorangpun meneteskan air mata di mata mereka...
karena aku, tapi untukku.
Kamu takkan pernah bisa menjadi bintang dengan kejujuran, Shinda.
Kamu takkan pernah bisa memerintah dengan bersikap jujur.
Kamu harus meletakkan rasa takut dalam pikiran mereka.
Layaknya pohon yang tidak makan buahnya sendiri.
Sungai yang tidak minum air mereka sendiri.
Demikian pula Shinda tidak hidup untuk dirinya sendiri tetapi untuk keluarganya.
Sekarang kamu baru membunuh satu, Shinda.
Kamu masih harus membunuh 25 lebih.
Setelah kamu membunuh 26 orang, maka kau akan memenangkan hati Kapten.
Jika kamu ragu, coba padaku.
Ketika Kaptenmu merasa ia adalah beban di tanah ini...
Telepon aku...
Aku akan berada di sana.
Bahkan saat tengah malam.
Ayo, Sunny.
Dia berbicara seperti ular berbisa.
Aku tidak pernah menemukan seseorang yang begitu menakutkan selama dalam dua hari ini.
Dari uang Shinda, ia mengembalikan ke Frank $ 80.000...
Dan menarikku keluar dari jebakan maut.
Hidup kita akan benar- benar baik.
Kami sedang menikmati hidup.
Aku dan kakak Shinda sangat bahagia.
Sunny, aku harus mengatakan sesuatu dengan jelas.
Apa, kakak?
Anak laki- laki dan perempuan di Delhi, Kolkata, dan Bangalore pergi kencan.
Ya.
Tapi anak laki- laki dan perempuan dari Batinda, Maansa, Mogha...
Dan Ludhiana pergi kencan sesuai jadwal.
Itu benar.
Jika aku tidak hidup di sini...
Aku tidak akan melakukan kencan Amerika , tapi kencan yang dijadwalkan.
Ini adalah kasus yang sama di sini.
Satu- satunya perbedaan adalah bahwa kencannya...
saat siang hari, dan di sini mereka melakukannya di malam hari.
Bodoh. Jika kau dan Nicky tidak ada dalam hidupku, Aku akan hancur.
Aku akan kehilangan cinta sepanjang hidupku.
Ayahku telah melihatku tumbuh dari langit.
Dia senang melihat kita bahagia.
Ya, kakak.
Aku yakin suara tawa kami akan sampai di atas sana.
Dan paman akan berteriak...
"Lihatlah harimauku! Dia menghancurkannya dengan sekali pukulan!"
Kapten.
Halo.
Sunny!
- Ya, kakak. - Kau di mana?
Ada sebuah pertarungan besar di sini. Aku bertaruh lima lakh untuk Shinda.
Lima lakh.
Berapapun kita menang akan dibagi dua.
Kau tahu, 50- 50.
Katakan pada Shida untuk bersiap- siap. Pertarungannya lusa.
Kakak, satu menit.
Kakak Shinda, Kapten baru saja menelepon.
Dia telah bertaruh setengah juta untukmu.
Dia telah memintamu supaya kau bersiap untuk bertarung.
Katakan padanya bahwa Aku tidak akan bertarung.
Apakah dia sudah gila? Aku telah memberikan uang taruhan.
Berikan telepon padanya.
Tentu.
Kakak Shinda.
Kapten, memorimu sedikit lemah.
Aku telah katakan sebelumnya, tapi kau lupa tentang hal itu.
Aku lakukan jika itu menyenangkanku.
Aku saat aku ingin.
Selamat tinggal.
Pak, haruskah aku katakan ya untuk pertarungannya?
Transaksi dibatalkan.
Dibatalkan.
Ponsel Nicky dimatikan.
- Dimana kau suruh dia menunggu? - Disini.
Kami akan menunggu di sini. Kau masuklah ke dalam dan periksa.
Ya.
Oke.
Hati- hati.
- Jadi, Preeti... - Ada yang lain?
Ia pergi.
Jadi apa itu?
- Berikan aku ciuman dengan cepat. - Kenapa?
Shinda, jangan berbicara. Dan jangan panik.
Hanya dengarkan dengan tenang.
Kamu ada waktu 48 jam untuk mengatur setengah juta dolar...
Maka kita akan memberikan Nicky kembali kepadamu.
Jika kau menolak...
Kami akan mengirimkan mayatnya padamu.
Aku akan menghubungimu lagi untuk memberi tahu lokasinya...
Dan di mana untuk membawa uangnya.
Tidak, tidak. Kesepakatan belum dibatalkan.
Itu orang lain. Orang lain.
- Dimana Nicky? - Apa?
Dimana Nicky?
- Siapa Nicky? - Jangan ceroboh.
Katakan dengan jelas.
Seseorang menculik Nicky.
Para penculik meminta tebusan sebesar $ 5 lakh.
Jika kalian berpikir bahwa aku terlibat dalam hal ini, maka kalian salah.
Ya, tapi untuk mendapat uang Aku dapat mengatur pertarungan untuk membantumu.
Aku akan mengatur uangnya.
Kamu hanya perlu berdoa kalau kau bisa membayar tebusan dan Nicky akan kembali...
Atau kau tahu apa yang akan mereka lakukan.
Aku lakukan bisnisku dengan benar dan kau melakukannya kesalahan.
Dan ingat, jika terjadi sesuatu pada Nicky...
Dan penjagamu yang tetap terjaga di malam hari...
Aku tidak akan membiarkan mereka tidur sama sekali.
Apa yang kau pikirkan, kau kira Kapten akan takut ancamanmu?
Setidaknya kau merasa ketakutan, namun kau tidak menunjukkannya.
Panggil dia ketika Kamu harus menembak burung.
Kamu perlu nyali untuk membunuh seorang pria.
Aku akan mengingatkanmu sekali lagi, Shinda berpikir tentang cinta dari hati...
Dan untuk pertempuran, dari tangan.
Setelah melihat kamu dan orang- orangmu, Kapten...
Rasanya seolah- olah kunang- kunang mengancam untuk menyebabkan kebakaran.
Apapun langkah yang kau ambil, ambil langkah yang cerdas.
Kau tidak bisa mendapatkan asuransi untuk orang yang sudah mati.
Ingat ini, Kapten.
Jika Kamu melakukan sesuatu yang mencurigakan...
Maka kau akan dikendalikan oleh Shinda.
Dan hanya satu layang- layang akan terbang di langit, yaitu Shinda.
Sebuah tindakan yang dilakukan tanpa pertimbangan disebut kesalahan...
Dan satu ini dilakukan dengan banyak perencanaan...
Ini pertarungan...
Kapten yang telah lakukan.
Pria itu kuat.
Ada dua pedang dalam satu kasus...
Satu tumpul dan satu tajam.
Tapi di sini, keduanya tajam.
Satu harus dibuang.
Apa semua ini, kakak?
- Koran. - Koran?
Dan uang?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kamu mengemudi. Aku sudah memikirkan sesuatu.
Kak Shinda, Nicky tidak ada di sini.
Aku rasa ada yang aneh.
Kak Shinda!
Mereka melarikan diri, kak?
Dia melarikan diri, seseorang membantunya. Ayolah.
Ayo.
Aku akan pergi lewat sini.
Kau pergi ke sana.
Oke.
Lakukan yang terbaik.
Nicky?
Bagaimana Nicky?
Dia baik- baik saja sekarang. Dia sedang tidur.
Kakak, ini berarti polisi bersekongkol dengan mereka.
Kurasa begitu.
Ya Tuhan!
Kapten.
Angkat.
Sunny...
Biarkan aku bicara dengan Shinda.
Katakan, Kapten.
Sebelum kau menghancurkan kehidupan malamku...
Aku pikir aku harus memberitahumu...
Siapa yang menculik Nicky?
Datang besok pagi pukul 11.
Aku akan menunjukkan pria yang kau cari.
Kapten ada di balik semua ini.
Apa yang dia katakan?
Ada jembatan di LA North- side.
Dia memintaku untuk datang pukul 11 pagi besok.
Aku harap kita takkan dapat kesulitan dengan pergi ke sana.
Kita sudah berada dalam kesulitan.
Ayo. Kita akan lihat apa yang terjadi.
Misi.
Diarinya berakhir di sini.
Ini sampai hari ke- 6.
Ini berarti Shinda dan Sunny pergi ke sana pada hari ke- 7.
Tapi apa yang terjadi setelah itu?
Hanya kapten yang dapat memberitahu kita atau Nicky.
Pokoknya, besok aku akan meminta penundaan sidang di pengadilan.
Tapi sekarang kita harus mencari tahu tentang kapten.
Jasmine, pergi dan temui Ekom.
Ia pasti khawatir.
- Dan beritahu semua informasi ini. - Ya, Pak.
Jasmine, Aku...
Ekom, jangan khawatir.
Kamu akan terbukti tidak bersalah di pengadilan.
Ku pastikan.
Sajna di tasveer bana ke ronde rae Aku membuat gambaran cintaku dan menangis
Kagaza di jageer bana ke ronde rae Aku membuat gambar di atas kertas dan menangis
Laike mitti jhang te takhat hazaare di Aku mengambil beberapa lumpur dan pergi berperang
Ik Ranjha ik Heer bana ke ronde rae Aku menggambar Romeo dan Juliet dan menangis
Shinda?
Ya. Shinda.
Aku pikir kau sudah mati.
Aku akan mati dengan damai...
Tetapi kau membawaku ke kehidupan lagi.
Ini berarti apa yang polisi katakan itu benar.
Kau tidak mati hari itu, Kau melarikan diri.
Melarikan diri.
Aku melarikan diri dari LA.
Tapi kau harus melarikan diri dari dunia ini.
Tuhan, lindungi kami semua. Aku berharap mimpi ini takkan terjadi.
Sebuah kehidupan tak bersalah yang dipertaruhkan.
Ekom!
Ekom, tetap di sana.
Ekom, selamatkan dirimu.
Bangun! Lari!
Pergi! Pergi! Lari!
Permisi, Pak. Aku akan kembali dalam satu menit.
Tunggu di sana. Aku akan ke sana segera.
Apa?
Serangan ini untuk Shinda.
Ini berarti bahwa musuh Shinda masih waspada.
Dan ini jelas berarti bahwa ada seorang perwira...
Di kepolisian yang memberitahu musuhnya.
Dalam keadaan seperti itu, itu tidak benar...
Untuk menyerahkan Ekom ke polisi.
Biar aku bicara dengan hakim.
Jasmine, bawa Ekom ke tempat yang aman.
Yang mulia, bolehkah aku mendekat pada anda?
Nah, pengadilan akan menjadwal ulang sidang untuk Rabu depan.
Pastikan klienmu di sini.
Ikut denganku. Ayo.
Ekom. Duduklah.
Aku akan membawakan perban.
Jasmine, jika kau tak bersamaku, aku merasa tidak nyaman.
Dan saat kau bersamaku, aku lupa segalanya.
Aku pergi ke dunia yang berbeda.
Dalam satu napas.
Tera pind ohdi jooh Jithe wasdi eh rooh Jiwaku ada di mana kau berada
Jithe beh ke assi keete waade Lamme chaure chaure Tempat di mana kami membuat janji- janji besar
Meri rag rag vich Jatti khoon wangu daure Berjalan sayang seperti darah di pembuluh darahku
Jehde raah cho lang jaave Hawa mehak di ji rehndi Di mana pun kau berjalan, kau akan mencium aroma angin
Ik pal je na disse Jind sek di ji rehndi Jika sejenak saja aku tidak melihatmu, hatiku terasa sedih
Jind sek di ji rehndi Hatiku terasa sedih
Jehde raah cho lang jaave Hawa mehak di ji rehndi Di mana pun kau berjalan, kau akan mencium aroma angin
Ik pal je na disse Jind sek di ji rehndi Jika sejenak saja aku tidak melihatmu, hatiku terasa sedih
Jadon deed tera hoje Jaani Rab saade baure... Ketika aku melihatmu, aku merasa aku telah melihat Tuhan
Meri rag rag vich Jatt khoon wangu daure Berjalan sayang seperti darah di pembuluh darahku
Ho yaad teri vich dubba Te (ni) main gaute khai jawan Ketika aku tenggelam dalam kenangan, aku terus tenggelam
Tainu lok geet wangu Saara din gayi jaava Aku terus bernyanyi tentangmu sepanjang hari seperti sebuah lagu
Ho yaad teri vich dubba Te (ni) main gaute khai jawan Ketika aku tenggelam dalam kenangan, aku terus tenggelam
Tainu lok geet wangu Saara din gayi jaava Aku terus bernyanyi tentangmu sepanjang hari seperti sebuah lagu
Ho leh ke jao ga vivah ke Aku akan membawamu pergi dari sini
Ve main munde jammu jaure Aku akan pergi bersama denganmu
Ho meri rag rag vich Jatti khoon wangu daure Berjalan sayang seperti darah di pembuluh darahku
Halo.
Hai, anak muda. Apa kabar? Semua baik- baik saja?
Aku baik- baik saja. Aku selamat.
Ekom, Kamu adalah seorang pria yang jujur.
Dan bahkan Tuhan selalu ada disisi orang yang jujur.
Bahkan hakim telah setuju terhadap penyelidikan polisi.
Jasjit melakukan sisa pekerjaannya. Dia akan membawamu.
Tapi satu hal yang pasti...
Bahwa ada pengkhianat di kepolisian.
Di sini juga?
Di sini juga.
Satu hal yang baik yang telah terjadi.
Seseorang telah muncul dalam buku harian Sunny...
Dan telah ditemukan.
Siapa?
Preeti. Preeti.
Preeti siapa?
Pacar Sunny.
Dia bekerja di sebuah restoran.
Ia akan membantu kasus kita...
Dan aku akan menemuinya.
Pak.
Ya, katakan padaku.
Bolehkah aku ikut?
Seperti yang kauu inginkan. Ikutlah.
Kemana Jasmine pergi?
Dia pergi belanja. - Baik.
Shinda!
Preeti.
- Preeti? - Ya.
- Kamu keliru tentang dia. - Ya.
Dia bukan Shinda. Dia Ekom.
Seperti pihak kepolisian, Preeti juga berpikir Ekom adalah Shinda.
Pengacara Jatala mengatakan Preeti tau perbedaan antara Shinda dan Ekom.
Ini telah menjadi masalah terbesar bagiku.
Preeti, Aku ingin menanyakan sesuatu tentang teman Shinda 'Nicky'.
Nicky adalah teman dekatku juga.
Tapi setelah Sunny dan Shinda tiada, kami tidak pernah bertemu.
Hidupku berakhir setelah Sunny tiada.
Aku telah terputus dari semua orang.
Hanya dari rumah ke toko, dari toko kembali ke rumah.
Kamu memiliki gambar Nicky?
Ya, ada. Ada di rumahku.
- Masuklah. - Terima Kasih.
- Tempat yang bagus. - Terima kasih.
Apakah kau ingin kuambilkan sesuatu?
Tidak. Terima kasih banyak.
Silahkan duduk.
Mungkin dalam hal ini. Aku harus memeriksa.
Ini. Ini adalah Nicky.
Jasmine?
Kau telah tunjukkan dirimu yang sebenarnya.
Kamu yang tidak seperti yang aku pikirkan.
Katakan apa maksudmu.
Ekom!
Ekom, lepaskan tanganku.
Lepaskan tanganku.
Kamu ingin tahu tujuanku?
Tujuanku adalah untuk melindungi dan membantumu.
Setelah Shinda pergi, aku pergi ke India.
Setelah lukaku sembuh, Aku datang kembali...
Dan melihatmu di pesawat.
Aku tahu kalau kau akan dihentikan di bandara.
Kesalahanku adalah aku melihat wajah Shinda padamu.
Aku merasa Shinda di sekitarku.
Pada hari Shinda meninggal, aku dengannya.
Sunny meninggal di depanku juga.
Pada hari Kapten memanggil kami ke luar LA...
Di bawah sebuah jembatan pukul 11 pagi, untuk memberitahu kami tentang penculiknya.
Kamu tepat waktu, Shinda.
Kamu tampaknya sangat bersemangat.
Sebelum melawan harimau...
Satu harus belajar aturan hutan.
Kamu tidak harus bertindak seperti seekor serigala. Katakan di mana mereka berada.
Apa yang akan kau lakukan jika aku katakan?
Apapun akan aku lakukan untuk orang itu.
Kamu telah menyeberangi batas.
Kamu menewaskan lima orangku dan kau masih belum mati.
Kau penipu. Penipu!
Lebih buruk daripada pembunuh.
Kamu tidak perlu merasa begitu buruk, Shinda.
Dan Sunny, Kamu hanya menatap tidak ikut dalam baku tembak.
Aku telah mengutus mereka untuk membunuh Shinda.
Tapi kemudian aku belajar bahwa hidup Shinda ada pada Sunny.
Mereka mengatakan "Kapten, bunuh Shida terlebih dulu."
Sunny!
Tidak akan terjadi apa- apa padamu, Sunny.
Aku tidak tahu berapa banyak waktu yang tersisa.
Tidak akan terjadi, Sunny.
"Tiga... lakukan pertarungan bebas."
"Seseorang dengan bangga telah beselisih faham denganku."
"Kapten berkeliaran membunuh kambing."
"Kapten berkeliaran .."
Tidak akan terjadi apa- apa padamu, Sunny.
Sunny meninggal dipelukkanku selang beberapa saat.
Bangun! Bangun!
Polisi sedang mencari Shinda...
Dan kami berdua meninggalkan kota dan pergi ke Apple Valley.
Kami menyewa sebuah rumah untuk beberapa waktu di sana.
Pada perjalanan kami, kami berhenti di sebuah pompa bensin.
Ayo pergi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau meninggalkan roti di toko.
Kau disini saja. Aku akan mengambilnya.
- Satu detik. - Ya.
Tutupi wajahmu.
Aku akan kembali.
Ya, Nicky.
Shinda, polisi telah berada di luar.
Seseorang telah memberitahu mereka.
Pergi dari sana segera.
Nicky, aku tidak bisa melarikan diri dengan mudah dari sini.
Kamu tunggu saja di stasiun Gas Desmony. Aku akan menemuimu di sana.
Kau janji?
Aku akan menemuimu di sana. Kau pergilah.
Aku katakan..kumohon. Percayalah padaku.
Berjanjilah padaku.
Oke, aku janji. kau pergilah sekarang. Aku akan segera ke sana.
Sialan. Tahan tembakanmu.
maagh mahine muh neri c raat sohneya ve Selama musim dingin, saat fajar, kekasihku
mere sajjre sajjre uthde c jazbaat sohneya ve aku akan memiliki perasaan nyaman tentangmu
jo khaas nishani de gyo c mere marne nu adeya O sayangku, sekarang khusus untukmu Aku memberikan kematianku ini
maagh mahine muh neri c raat sohneya ve Selama musim dingin, saat fajar, kekasihku
mere sajjre sajjre uthde c jazbaat sohneya ve aku akan memiliki perasaan nyaman tentangmu
jo khaas nishani de gyo c mere marne nu adeya O sayangku, sekarang khusus untukmu Aku memberikan kematianku ini
main gall naal laake aku akan tetap menjagamu
main gall naal laake rakhdi aa tere parne nu adeya Aku akan tetap menjagamu dekat dengan hatiku
meri jaan doldi rehndi aa tainu chete kar kar k Hatiku terus berdebar memikirkanmu
ki dasa kidda kattdi aa din sajjna marr marr k Bagaimana aku memberitahumu saat hariku pergi dengan kesedihan
meri jaan doldi rehndi aa tainu chete kar kar k Hatiku terus berdebar memikirkanmu
ki dasa kidda kattdi aa din sajjna marr marr k Bagaimana aku memberitahumu saat hariku pergi dengan kesedihan
mainu ghupp hanere de gyo c nitt O sayangku, kau meninggalkanku dalam kegelapan .
mainu ghupp hanere de gyo c nitt darne nu adeya O sayangku, kau meninggalkanku dalam kegelapan yang menakutkan
main gall naal laake rakhdi aa tere parne nu adeya Aku akan tetap menjagamu dekat dengan hatiku
Shinda tidak datang.
Ia melanggar janjinya.
Dia pembohong.
Maaf, Jasmine.
Aku sudah menuduhmu.
Kamu telah melakukan sesuatu yang benar.
Aku setuju denganmu.
Jika kau mau bersaksi di pengadilan Rabu ini...
Maka aku akan menangani semuanya.
Tidak ada yang memaksamu.
Setelah itu, Ekom akan bebaskan.
Dan itu adalah janjiku.
Aku telah memutuskan. Aku akan melakukan segalanya untuk dia.
Kal sach jani kita ni mai gour c Ni judge walo dite hind te Aku akan menyatakan kebenaran di depan hakim
Mainu lagda ae gall hun khadki Ni teri ni statement te Aku pikir besok penilaian akan didasarkan pada pernyataanmu
Oh baki navey jahe shehlaro aa di toli Dikha du kive dhodh chatt di Ini akan membuktikan bahwa aku tidak bersalah
Oh teri sohniye gawahi budwar nu Ni pitth na lava di jatt di Kesaksianmu pada hari rabu akan membebaskannya
Ni kal sharey-aam hath tera fad ke Ni ohna ne vadda te masle Besok aku akan memegang tanganmu dan menyelesaikan semua masalah
Main ta thokne aa Jehde shaala maarde ni Upi toh manga ke asle Aku akan membakar api dalam sukacita
Ohda soch soch haasa kitho lein ge Dawai andra de fatt di Aku merasa lucu, bagaimana ini bisa terjadi
Oh teri sohniye gawahi budwar nu Ni pitth na lava di jatt di Kesaksianmu pada hari rabu akan membebaskannya
Silakan duduk.
Pada pengacara Jatala ini...
Nicky mengumpulkan keberanian dan bersaksi.
Apa yang terjadi hari itu dan bagaimana Shinda meninggal di depannya...
Dia mengulangi bahwa seluruh insiden.
Bahkan bibi bersaksi bahwa Ekom benar- benar Ekom dan bukan Shinda.
Itu benar- benar Ekom wajahnya saja yang menyerupai Shinda...
tapi tidak dengan kepribadiannya.
Sersan Sandhu menjamin setelah pengalamannya selama bertahun- tahun...
Dan meyakinkan pengadilan...
Bahwa ia Ekom dan bukan Shinda.
Pengacara Jatala memecahkan semua batas rekomendasinya...
Ia melakukan yang terbaik untuk mengembalikan nama baiknya...
Dan meninggalkan putusan ke pengadilan.
Pengadilan menyatakan kalau Ekom tidak bersalah dan membebaskannya.
Dan mengatakan, selamat datang di Amerika.
Terima kasih, Pak. Jatala. Aku berutang hidup padamu.
Tidak ada yang berutang.
Jika aku tidak bisa memberi bantuan terhadap orang yang senegara denganku...
Lalu untuk apa aku di sini?
Terima kasih, Pak Jasbir. Kamu telah begitu banyak membantuku.
Kenapa kau berterima kasih padaku? Itu sudah tugasku.
Oke, good luck. Jika kau butuh sesuatu, telepon aku.
- Terima kasih. - Hati- hati.
Dah.
Seringkali ketika kita berpikir bahwa cerita ini berakhir...
Cerita sebenarnya dimulai dari sini.
Apakah musuh di depanmu atau di seluruh dunia...
Balas dendam tidak mengenal batas.
Kakak Shinda, kemarilah aku akan mengajarkan cara untuk selfie.
Ajari dia. Apa yang akan aku lakukan setelah belajar?
Kemarilah. Ketika aku tak ada disini...
Kamu akan melihat foto- fotoku dan merindukanku.
Apa yang akan aku lakukan dengan gambar bodoh seperti kamu?
Ayo. Berdiri di belakang. Senyum. Satu dua tiga.
- Setidaknya berfoselah sedikit. - Bagaimana?
Senyum.
Senyum yang lebar. Senyum yang lebar.
Ya, itu bagus.
Tidak ada satu orangpun yang lebih hebat dari Shindaku.
Maafkan aku butuh waktu begitu lama, sobat.
Tapi jangan berpikir kalau aku lupa tentang hal itu.
Aku akan membalaskan dendam untukmu.
Halo.
Kapten.
Shinda, Kamu punya suara yang hebat.
Begitu kamu mulai berbicara, aku tahu itu adalah kau.
Aku tahu kau akan ingat aku.
Aku tidak pernah bisa melupakanmu setelah kematian Sunny.
Aku memikirkanmu setiap saat.
Bagus. Sangat bagus.
Aku mencoba untuk menembakmu di hari lain.
Tapi Sunny tertembak.
Kau tahu kenapa?
Karena kau akan mati secara langsung olehku.
Jangan buang energimu melalui telepon, kapten.
Simpan. Ini akan berguna dalam pertarungan.
Kamu pasti sudah mendengar pepatah lama yang mengatakan bahwa...
Ketika seekor serigala harus mati, ia berjalan menuju kota.
Apakah kau yang akan mati atau aku...
Laga terakhir ini harus menjadi sesuatu yang luar biasa.
Katakan...
Dimana pun aku akan datang.
Apple Valley. Minggu pukul 11.
Aku akan bke sana.
Selesai.
Dan dengar, beritahu keluargamu...
Kalau kau tidak akan datang kembali.
Aku sudah siap pergi, Kapten.
Kamu harus membawa keluargamu bersama.
Ketika kau akan mati...
Kamu membutuhkan seseorang untuk bersamamu.
Halo.
- Halo. - Halo siapa ini?
Ini Karanvir Jatala. Guru Ekom ini.
Bu Usha sibuk latihan.
Silahkan hubungi kembali nanti.
Ini bukan nomor Pak Mahendar?
Bukan, bukan. Ini adalah nomor Ny. Usha.
Dia adalah seorang aktor. Dia adalah seorang seniman yang luar biasa.
Silahkan hubungi kembali nanti.
Oke.
- Dimana Shinda? - Dia sedang menunggumu.
Karanvir Jatala menyadari bahwa Ekom adalah Shinda.
Ada banyak pertanyaan dalam hatinya...
Yang ia inginkan jawaban.
Jika Shinda ada di depanku...
Maka siapa orang yang tewas dalam ledakan itu?
Hari itu, ketika kami pergi ke pompa bensin...
Ya.
Hei, itu Kapten?
Ya, Frank.
Pertanian White Hall. no.9 Pantai Malibu.
Kirim priamu sebelum polisi menangkapnya.
Michael, Aku punya pekerjaan untukmu.
Nicky, cucilah mukamu.
Oke.
Kapten?
Jika Kapten tahu aku di sini...
Pasti polisi tahu juga.
Nicky...
Dapatkan mobilnya.
Cepat. Cepat.
Itu pembunuh bayaran Meksiko.
Aku berpikir bahkan mereka tidak memiliki identitas darahnya...
dengan Pemerintah Amerika seperti aku.
Aku meletakkan gelangku di tangannya...
Dan Pemerintah Amerika berpikir bahwa tubuh yang terbakar adalah Shinda.
Setelah itu aku kembali ke India melalui Meksiko.
Ekom, mengenai tangan kiri dan kanan?
Setelah pergi ke India, selama sekitar enam bulan...
Aku perban tangan kananku.
Dan melakukan semua pekerjaanku dengan tangan kiri.
Semua tato yang ku miliki dihapus juga.
Baik.
Jika kau sudah kembali ke India...
Lalu kenapa kau kembali lagi untuk mati?
Pak Jatala, semuanya tidak dilakukan hanya untuk melindungi kehidupanmu.
Beberapa hal yang dilakukan untuk melindungi kehidupan dan menjalaninya.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku menyayangi Sunny lebih dari hidupku.
Hari itu, ketika ia ditembak...
Kakak Shinda...
Tidak akan terjadi apa- apa padamu.
Kakak Shinda...
Aku dan Nicky memeluk Sunny bersama.
Tapi Los Angeles sangat jauh.
Kondisi Sunny semakin memburuk.
Sangat sulit bagi kita untuk kembali ke LA.
Dan sebuah pompa bensin ada di jalan...
Dimana kita berhenti dan mendapatkan perban untuknya.
Kita sampai.
Nicky, cepat.
Kak Shinda. Shinda...
Apa aku akan baik- baik saja.
Tidak akan terjadi apa- apa denganmu.
- Ini perbannya. - Kurang?
Ya lagi.
Tidak, kakak. aku tidak ingin membuatnya.
- Aku tak menyesal sekarat. - Tidak.
Karena aku mati pada genggaman tangan kakakku Shinda.
- Aku Senang. - Jangan katakan itu.
Aku bilang, semuanya akan baik- baik saja.
- Berapa? - $ 20.
Tolong tambah ini.
Tapi aku menyesal karena aku meninggalkan kakak sepertimu.
Kamu tidak akan pergi kemanapun.
Sekarang kamu harus menari di pernikahanku.
Kamu harus bermain dengan anak- anakku.
Kamu harus memenuhi impianku. Tentang ladang.
Aku menikmati kehidupan sekarang.
Aku tidak ingin mati.
Dan Kapten sudah menghancurkan semua impian kita.
- Lakukan Satu hal. - Ya.
Jangan lepaskan dia.
Kita takkan melepaskannya.
- Kita berdua akan pergi bersama- sama. - Tidak.
Kamu akan membunuhnya sendirian.
Kamu akan membalas dendam untuk adikmu.
Aku akan menontonmu membalas dendam dari atas sana.
Sunny. Sunny.
Sunny.
Kami tidak dilahirkan dari rahim yang sama...
Tapi kami punya darah yang sama di luar pembuluh.
Nafas terakhirnya adalah tanggung jawabku...
Dan aku akan mengambil setiap napas Kapten.
Aku bersumpah padamu. Aku akan membunuhnya di sini.
Mengapa kau memilih aku untuk kasus ini...
Bukankah banyak pengacara di kota ini?
Kami masuk melalui seluruh karirmu.
Kamu telah diperlihatkan lebih penting keadilan...
Daripada advokasi.
Kami tidak dapat menemukan orang yang lebih baik daripada kau.
Itu keberuntungan kami kau tidak mengetahuinya.
Kami tahu itu adalah cara yang salah, tapi tidak dengan niat kita.
Hidup telah membawa kami kembali ke sini...
Dimana semua pintu tertutup.
Pada awalnya, bahkan setelah memenangkan kasus ini, aku merasa seperti kehilangan.
Tapi sekarang aku merasa kemenangan yang lebih besar.
Semoga beruntung untuk masa depan.
Udd de vairi sare dakk le Tutup segalanya
akhan de vich lahuu takk le Lihat darah mengalir dari mataku
Ho napp de sanghi vairi di tera veer bolda e Menginformasikan ke semua musuh
Ho gin gin badle lele soormeya khoon kholda e Darahku bergegas untuk segera balas dendam pada semuanya
Jede hath anakh wall aaye si ajj karde tunde Tangan yang dibangkitkan untuk membunuh
Lidan lidan karde veerya jat na gunde aku akan melanggarnya
Ho lidan lidan karde veerya japar na gunde Mulutnya tak berhenti memanggilku kakak
Ho lidan lidan karde veerya japar na gunde Hanya kau yang bisa memecahkan masalahku
Ho gin gin badle lele soormeya khoon kholda e Darahku bergegas untuk segera balas dendam pada semuanya
Ambil, nak. Hot flatbreads dibuat oleh bibimu.
Berikan padaku, bibi.
Ibu, sekarang kakak tidak akan makan makananmu lagi.
Apa yang terjadi? Kamu tidak suka makananku lagi?
Bibi, dia hanya bercanda.
Kakak sedang jatuh cinta...
Sekarang kita akan mengatur untuk pernikahannya.
Benarkah? Tapi kau tidak mengenalkanku pada gadis itu.
Tidak. Pegang ini, bibi. Aku akan...
Kamu berbicara omong kosong, kau bodoh!
Tidak! Tidak, kakak. Tidak! Cukup.
Ekom.
Bibi.
Shinda.
Menyerah...
Kamu seharusnya mengatakan pada ibu kalau namanya adalah Nicky.
Dia adalah bom.
Dia telah membuat kakakku gila.
Tidak, sobat. Dia tidak punya siapa- siapa kecuali aku.
Ibu dan ayah meninggalkannya pergi...
Dan kau tahu kerabat yang sangat baik... siapa yang mendukungmu?
Tapi dia sangat baik.
Kakakku Shinda juga tidak bisa mendapatnya begitu saja.
Kita harus melakukan beberapa perbuatan baik di...
Kehidupan kita sebelumnya, bahwa kita menemukan satu sama lain.
Kak Shinda...
Kami tidak lahir dari rahim yang sama...
Tapi aku sangat menyayangimu.
Kamu hidupku, kakak.
Ketika kau bersamaku, tak seorang pun yang dapat menyentuhku.
Jika ada, aku akan mengambil nyawanya.
Aku kira, jangan buang waktu.
Kamu terburu- buru untuk mati?
Kapten tidak terburu- buru untuk mati, tapi untuk membunuh.
Aku akan membersihkan semua khayalanmu hari ini.
Kapten adalah singa, yang selalu mengaum.
Kamu tidak akan menjadi macan dengan memiliki kuku panjang, Kapten.
Kamu harus berburu dengan keberanian.
Shinda telah belajar satu hal dalam hidup...
Aku tidak akan mulai bertarung, tapi Aku tidak akan menyia- nyiakan kesempatan.
Kamu punya dendam terhadapku.
Aku telah katakan sebelumnya bahwa Shinda seperti raja.
Apa pun yang dia lakukan adalah untuk cinta atau permusuhan.
Siapa yang akan menang...
Dia bisa pergi sejauh apapun untuk menang.
Banyak pencuri, perampok, dan politisi disatukan...
Dan ketika kau bergabung dengan anjing dan kuda.
Yang dibuat kapten.
Kamu punya kekuatan.
Tapi kamu tidak punya pikiran seperti Kapten.
Jika kau perlu untuk mengontrol kuda gila...
Kamu perlu menjalankan disampingnya, kapten.
Jika Kamu datang di depannya, ia akan berjalan di atasmu.
Itu saja. Cukup bicara dengan sampah.
Ingat Sunny Singh.
Bersiaplah untuk bertemu saudaramu.
Ingat ini, Kapten.
Apakah matahari terbit dari belakang pegunungan atau batu...
Matahari tetaplah matahari.
Ayo. Ayo.
Kami akan membunuhnya bersama- sama.
Kamu akan membunuhnya sendiri.
Kamu akan membalas dendam untuk saudaramu.
Aku akan menontonmu membalas dendam dari atas sana.
Baik Ekom, atau Shinda.
Sekarang kakak akan melawan.
Hanya menamai diri sendiri sebagai Kapten tidak membuatmu layaknya seorang kapten.
Mereka mengatakan bahwa ketika anjing menggonggong, mereka harus dibunuh.
Aku katakan kalau kau memiliki kekuatan...
Tetapi kau tidak punya pikiran seperti kapten.
"Larilah, temanku... ke kereta."
Kau benar, Kapten.
Sangat menyenangkan untuk membunuh seseorang.
'Aku bersumpah padamu. Aku akan membunuhnya di sini. '
"Katakan, mimpi indah yang kau lihat? '
'Aku?'
'Aku mengendarai traktor di ladang. "
'Ada seorang gadis bernama Nicky duduk di traktor.'
'Ada asap yang berasal dari peredam ..'
'..dan Traktor membuat suara- suara aneh.'
'Kakak, jenis mimpi apa itu? "
'Dengar. Bodoh, dibelakang traktor ada semut. '
'Dan rambut Nicky bermain bersama angin. "
'Hanya kau dan Nicky yang ada dalam mimpi itu. "
'Kamu telah membuang adeganku.'
'Bodoh, lihat. "
Sunny, sayang. Bawakan teh untuk ayahmu.
'Membawa teh di sebuah guci... Itu adalah kamu.'
'Benarkah? Kalian berdua akan minum teh bersama- sama. "
'Bahkan dalam mimpimu, Kamu punya teh.'
Diterjemahkan oleh : Teguh Purwanto Eka Rahardjo http://subscene.com/u/984414
Ho bappu vi eae khush paise aarth de modh te Ayah senang, pinjaman telah kembali
Ho naalo-naali dhelle tin kishta de jod te Beberapa telah dikumpulkan denganku
Ho je tera mood happy ho jave tenu ik gal keh deya Jika aku bahagia, Aku akan memberitahumu sesuatu
Menu kehndi eh fassal soniye Saatnya panen, kekasihku
tenu diamond da koka lai deya Aku akan membelikanmu anting hidung berlian
Menu kehndi eh fassal soniye Saatnya panen, kekasihku
tenu diamond da koka lai deya Aku akan membelikanmu anting hidung berlian
Ban ke main saafa javan tere naal shehar nu Aku akan bersiap- siap dan pergi denganmu
Othe pagan wali hatti utte tere naal ther ju Aku akan pergi ke pasar denganmu
Ban ke main saafa javan tere naal shehar nu Aku akan bersiap- siap dan pergi denganmu
Othe pagan wali hatti utte tere naal ther ju Aku akan pergi ke pasar denganmu
Jedhe aasan wale full rahin hun tayi bhejdi Aku akan membelikanmu kerudung yang bagus
Pan ni yaar teri kali kali reej di Aku akan membelikanmu gaun satin
Menu kehndi eh fassal soniye Saatnya panen, kekasihku
tenu diamond da koka lai deya Aku akan membelikanmu anting hidung berlian
Menu kehndi eh fassal soniye Saatnya panen, kekasihku
tenu diamond da koka lai deya Aku akan membelikanmu anting hidung berlian
Jedhe aasan wale full rahin hun tayi bhejdi Benih yang kita tanam
Pan ni yaar teri kali kali reej di… Mereka masih menunggu
Jedhe aasan wale full rahin hun tayi bhejdi Benih yang kita tanam
Pan ni yaar teri kali kali reej di… Mereka masih menunggu
Hun lutne aa bhulle soniye sekarang saatnya untuk menikmati
bada durshiya naal reh leya Kami telah hidup cukup lama
Menu kehndi eh fassal soniye Saatnya panen, kekasihku
Jedhe aasan wale full rahin hun tayi bhejdi Benih yang kita tanam