INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Translated by : IconAjah 00 Juni 2016 - Blur Muarasanding Garut
Maaf, Rocco.
Ayo, ayo.
Anjing pintar.
militan Somalia AI-Shabab
Telah memposting gambar pria tanpa nama
Mereka mengatakan telah mengeksekus dia di Nairobi.
Mereka mengklaim dia mata-mata
yang bekerja pada badan intelijen Inggris dan Kenya,
Mencoba untuk mengacaukan perekrutan dan perdagangan
Pemuda muslim barat.
Al-Shabab kelompok ekstremisme di Kenya
Tersohor dengan skkaul penyerangan mall belanja
Di Nairobi dua tahun lalu,
Di mana 67 orang tewas dan 175 luka-luka.
Pada bulan April, kelompok ini membantai 147 siswa dan staf
Di Garissa University College.
Al-Shabab ingin menjalankan versi Hukum syariah secara ketat di seluruh Benua Afrika.
Mereka membenci peran Inggris dan militer Kenya
yang menopang pemerintah Somalia dukungan PBB.
Pagi, Kolonel. Pagi, Ted.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Bu. Pagi, Kolonel.
Versi tiga pada Operasi Egret telah siap.
Data rumah Ahmed pada slide tiga.
Terima kasih.
Hanya dua Hellfires? Dimana GBU-12s ku?
Baik, Bu, berdasar kesepakatan misi kami pikir kami seharusnya
Menurunkan berat badan dan meningkatkan waktu patroli.
Jadi aku hanya mendapat Hellfires?
Ya, Bu.
Sadd, lain kali kau ubah beban keluar,
Kau memeriksa bersamaku duluan, kumohon?
Ya, Bu. Terima kasih.
Bagaimana penerbanganmu?
Jendral, selamat pagi.
Kau mendapat email ku?
Ya, Pak. Sangat menjengkelkan.
Keluarganya akan membutuhkan dukungan kita.
Biarkan itu urusanku.
- Segalanya di tempat? - Ya, Pak.
Aku akan berada di Cobra dalam satu jam.
Itu lebih baik.
Good luck, Katherine.
Terima kasih.
Apa ini Ruang Briefing 7?
Ya. kau benar. Kami belum mulai.
Letnan Watts.
Altman Gershon.
Salam.
Stand by.
Room, perhatian.
Lanjutkan.
Baiklah, aku akan memperkenalkan kalian pada Kolonel Powell di London.
- Silakan siarkan kita, Mayor. - Ya, Pak.
Selamat pagi, Kolonel. Apakah kita terlihat jelas?
Keras dan jelas, Kolonel, terima kasih.
Senang melihatmu lagi.
Aju juga, Bu. Aku memiliki kru-mu yang telah siap.
Perkenalkan dirimu, silakan.
Pagi, Bu. Letnan Steve Watts, Komandan Pesawat, Pilot.
Airman First Class Carrie Gerson, Sensor Operator.
Senior Airman Matt Levery, Misi Intel Koordinator.
Terima kasih.
Hari ini, kalian akan terbang pada operasi bersama di atas Nairobi, Kenya,
Codename Operasi Egret.
Benua Afrika, Somalia, Kenya, Nairobi.
Kami memiliki intel dari sebuah pertemuan anggota kunci Al-Shabab
Di pinggiran Parklands di rumah ini, di sini.
Ini milik seorang pria bernama Shahid Ahmed.
Dia adalah seorang fasilitator Al-Shabab.
Kunjungi rumah ini, karna orang ini,
Abdullah Al-Hady.
Dia adalah Somalia, dan istrinya, Aisyah Al-Hady,
Sebelumnya Susan Helen Danford, British nasional.
Masa kecil Bermasalah, Pindah agam di usia 15.
Dia sosok radikal di sebuah masjid London Barat
Dimana ia bertemu dan menikahi Al-Hady.
Intelijen telah terhubung
Untuk bom bunuh diri terbaru di Kenya.
Mereka nomor empat dan lima pada daftar East Africa Most Wanted kami.
Kami telah melacak mereka selama enam tahun.
Mereka mengeksekusi salah satu agen Kenya kami kemarin.
Sekarang kita memiliki informasi bahwa mereka akan di Nairobi hari ini,
Memanfaatkan Parklands sebagai titik transit untuk merekrut dua anggota baru.
Muhammad Abdisalaam, Amerika.
CIA mendapati dia terhubung ke ekstrimis di Minnesota.
Dan Rasheed Hamud. Dia Inggris.
Setelah semua tersangka berada di rumah,
Pasukan khusus Kenya akan meluncurkan cordon dan pencarian.
Ini adalah operasi penangkapan, bukan membunuh.
Tugas kalian adalah untuk menjadikan mereka mata di langit.
Benar, terima kasih, Bu. Matikan.
Ya, Pak. Bubar.
Jadi, Pak, berapa lama kau berada di sini?
Sekitar enam bulan. dan Kau?
Hanya sampai di sini.
Oh, wow. Bagaimana kau menyukai Vegas?
Ini bisa sedikit liar.
Itu bisa.
Dari mana kau awalnya?
- Aku dari Ohio. - Ohio?
Dari mana kau berasal?
Idaho. Kapan kau memenuhi syarat?
Sebulan lalu.
Wow. Itu hanya beda sekitar dua tahun denganku.
Kenapa kau bergabung?
Aku tersiksa banyak utang kuliah.
Angkatan Udara menjamin empat tahun kerja.
- Hey, bung - Hi.
- Hei - Hei
Kau melihat jerapah?
Sebenarnya, ya.
Oh, wow. Ya, sekelompok besar dari mereka
Sekitar 30 mil timur kota.
Pesawat ini stabil pada orbit
Di Level Penerbangan 200, tersamarkan.
Pesawat dan GCS berada di hijau tanpa pemberitahuan.
Oke. Bagus
Semua kamera diperiksa baik.
Di sini targetnya.
Pasukan darat beberapa blok jauhnya di sebuah pabrik tua.
Di sini.
Oke. Terima kasih.
Semua Senjata berfungsi baik.
Tersisa waktu 10 jam dari stasiun.
Kau masih memiliki dua rudal Hellfire. Keamanan Radio diperiksa baik.
Bagus. Terima kasih kawan.
- Baiklah. yang enak.. - Jangan mengisap.
Hei, Matt? kau punya senjata?
aku di sini. Ini dia.
Showman 5-0, North 2-0. Baik pagi, Musa. Apa kabar?
North 2-0, Showman 5-0. Baik pagi, Kolonel. Sangat baik, terima kasih.
Mengkonfirmasi Seahawk di Zona Biru,
Tapi Condor masih dalam penerbangan, benar
Seahawk dalam Zona Biru
Kami berharap Condor mendarat dalam sejam
Terima kasih Apa pria kau di tempat
Ya, Bu.
Darling, Ini ayahmu di sini.
Aku melihat sebuah rak dipenuhi boneka Annabell.
Kau tidak memberitahu bahwa ada berbagai jenis.
Aku tidak tahu beli yang mana.
Bisakah kau mengembalikan padaku ASAP?
Jika tidak...
Um...
Aku memegang boneka "Time to Sleep".
Di sini dikatakan, "Kamu akan mendengar herbabbfing
" ketika beddy-bye "
Hubungi aku segera
Jendral Benson disini untuk Cobra
Jendral Benson.
Jack Cleary. Aku koordinasi hari ini.
- Lewat sini, Pak. - Terima kasih.
Tunggu sebentar. "Baby Moves"? Apa kudapatkan?
Nah, apakah itu penting? Maksudku...
Jendral, mereka menanyakanmu, Pak.
Ya. Uh... Baiklah, sayang, aku akan coba.
Yup. Sampai jumpa.
Aku membeli boneka "Waktu untuk Tidur"
Ketika aku seharusnya membeli "Baby Moves."
Ternyata, ada perbedaan penting.
Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan, Pak.
Jaksa Agung, pagi. Selamat pagi, Frank.
Menteri. Umum.
Bu.
Selamat atas jabatan barumu.
Terima kasih.
Aku akan membicarakan mengenai penangkapan dari Susan Danford,
AKA Ayesha Al-Hady.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik, bagaimana denganmu?
Selamat Datang di Nairobi.
Condor telah mendarat.
copy. Lanjutkan ke Zona Biru.
Hei- Hei-
- Apa kau pergi ke permainannya? - Aku sibuk.
Kau mungkin masih membuatnya.
Apa yang harus kita sampai di sini?
Melacak beberapa ekstrimis di Nairobi.
Satu orang berasal dari kampung halamanku.
Kau bercanda. Serius?
Yup. Uh huh. Itu dia?
Muhammad Abdisalaam, Somalia.
Banyak dari mereka disana.
Baik, semoga dia tidak kembali.
- Ya. selamat bertugas. - Terima kasih.
Terima kasih. Mmm-hmm.
Apa yang terjadi?
Kami punya Condor di Zona Biru.
Siapa Condor ini?
Orang kedua yang masuk dari bandara.
Aku tidak bisa mengingat nama-nama ini.
Showman 5-0, bisakah kita mendapatkan pemandangan kedalam rumahnya?
Peg 9-0, Showman 5-0, bisakah kau coba dan melihat ke dalam rumahnya?
Bergerak sekarang.
Showman 50, kau ingin kita membawa Ringo?
Negatif. Tunggu nomor tiga tiba.
Kami melihat pergerakan.
Sial. Apakah mereka pergi?
Di mana Danford dan Al-Hady?
Kolonel, intelijen kita memperkirakan mereka tiba dalam setengah jam.
Baik, maka intelijen kita buruk.
Muat!
North 2-0, Showman 5-0, Pasukanku telah siap. Apa kita masuk?
Tidak, tidak, Mayor, tplong. Tahan pasukanmu. Aku ingin Danford.
Copy. Berhenti! Tahan!
Berhenti!
Bravo 2-7, Ikuti jika mereka pergi.
Hawaii 5, mengkonfirmasi PID.
Roger, North 2-0. aku ingin lebih dekat.
Peg 9-0, pergi dekati PID.
North 2-0, Hawaii 5 menegaskan ID positif
Muhammad Abdisalaam dan Rasheed Hamud.
Dimengerti
- Siapa itu? - Zoom in
Apakah itu Danford?
Aku butuh PID
Sial.
Sialan. Apakah itu dia, atau itu istri Ahmed ?
Aku minta maaf, Kolonel, kita tidak tahu.
Tidak, tidak cukup baik,.
Itu seharusnya dia.
Kenapa tidak kita tahu dia sudah ada di rumah itu?
Movers, katakan tujuan.
- Tetap di PAX - Copy.
Bravo 2-7 ikuti.
Hawaii 5, aku ingin PID segera mendapat visual dari wanita itu
Ya, Bu.
Zoom out
North 2-0. Showman 5-0.
Sepertinya mereka sedang menuju Eastleigh.
Jadi, bagaimana kita meluncurkan serangan darat jika dia akan di sana?
Kami tidak bisa. Al-Shabab mengontrol lingkungan itu.
Ini akan memicu pembantaian.
Baiklah. Baiklah, hanya...
Tetap bersamanya.
Showman 50, Bravo 27.
Ini terlalu berisiko untuk mengikuti.
"Kembali ke basis
.. Showman 5-0, apa kita tahu rumah ini ?
Ini milik Amadu Mukhtar
Dia seorang pedagang Somalia, tapi tidak ada intel bersamanya
Oh, sialan
Hawaii 5, North 2-0 Apa kau melihat sesuatu disana?
Tidak, Bu Sial. .
Showman 5-0, kita perlu mata di dalam rumah itu.
Aku harus tahu apakah Danford ada di dalam, dan siapa yang bersamanya.
Bu, itu berarti menempatkan seorang pria di jalan,
Dan kau harus mendekat untuk mengontrol kumbang.
Ini akan mudah menimbulkan kecurigaan.
bahkan jika kau menggunakan orang Somalia?
Setiap orang asing dicurigai, bahkan orang Somalia.
Musa, kita berdua percaya bahwa Danford berada di dalam rumah itu, benarkan?
Ya, Bu.
Dan aku tidak bisa mengotorisasi serangan tanpa ID positif.
Aku percaya kita harus menerima risiko dan mengirim seseorang masuk.
Musa, dapatkah kau melakukan itu?
Ya, Bu.
Terima kasih. Aku hargai apa yang kau lakukan.
Peg 9-0, Showman 5-0.
Aku ingin kau melibatkan Ringo di rumah sasaran.
Kami membutuhkan ID positif.
Oke-
Terima kasih, man. Mmm-hmm.
Apa?
Alia.
Apa itu?
Tempatkan Ringo di sekitarnya untuk mengidentifikasi wanita itu.
Itu Danford. Hawaii 5, konfirmasi PID, tolong.
PID, Susan Helen Danford.
Kami memiliki Danford.
Tapi kita tidak bisa memasuki daerah yang dikontrol milisi.
Tidak.
Apa rencananya, Jendral?
Baik, gunakan Reaper, kita punya kemampuannya
Untuk menyerang target dengan akurasi yang cukup.
Jika kau setuju, Menteri,
Kita bisa menyingkirkan dia.
Tentu saja tidak!
Bu, dia adalah anggota Al-Shabab
Dan nomor empat pada daftar orang yang paling dicari di afrika timur.
Aku tidak peduli tentang daftarmu, Jendrall.
Aku datang ke sini untuk menyaksikan penangkapan,
Bukan target pembunuhan.
George.
Ya, aku minta maaf, Frank. Aku setuju dengan Angela.
Idenya adalah untuk menangkap Danford, bukan membunuhnya.
Ini adalah misi yang disetujui oleh PM.
Dan, sebagai Jaksa Agung, bahwa kedatanganku kesini untuk saksi.
Kami ingin dia dibawa kembali ke negara ini untuk diadili.
Benar.
Aku akan perintahkan itu ke Kolonel Powell.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Hei, Matt, apa yang terjadi
Kami mendapat kumbang di dalam rumah itu,
Dan kami melihat sekelompok orang yang tidak kita sukai.
Itu dia. Itu suaminya. Hawaii 5, pertegas.
Showman 5-0, kita dapat keduanya.
Ya, Bu. Ini menakjubkan.
Aku butuh Peg 9-0 untuk membawaku ke kamar lain.
Sial.
Oh, Sialan
- Sialan - Matt, apa yang terjadi
Kami melihat rompi bunuh diri dan sejumlah bahan peledak
di dalam rumah itu
Baik, ini mengubah segalanya
Baiklah Tetap tenang, oke? Jangan pergi pilotku.
Aku ingin sah di sini sekarang.
Ya, Bu.
Mereka akan membuat video bunuh diri.
Siapa itu, Kolonel?
Sepertinya Osman Abade.
Dia pemasok bahan peledak dalam pemboman Lamu.
Apa rencananya, Katherine?
Kita perlu menempatkan Hellfire melalui atap itu sekarang.
Aku bilang, mereka datang untuk menyaksikan penangkapan, bukan pembunuhan.
Beri aku pilihan penagkapan.
Kami tidak lagi memiliki pilihan penangkapan.
Setiap tindakan di lapangan akan menyebabkan konfrontasi bersenjata,
Yang tidak akan dapat kita tanggung.
Mereka menyaksikan.
Bahkan dengan rompi, kita perlu persetujuan mereka untuk menyerang
Beritahu mereka kami punya Danford dalam penglihatan kami.
Maksudku, itu saja seharusnya bisa membenarkan penggunaan Hellfire.
Rompi hanya bonus.
Danford adalah warga negara Inggris. Mereka ingin dia hidup.
Mereka tidak bisa memiliki dia hidup-hidup!
Frank, aku telah melacaknya selama enam tahun.
Ini adalah yang paling dekat yang pernah kudapat.
Jadi, kita perlu memperluas aturan dari pertempuran sekarang
Untuk melindungi penduduk sipil.
Sebuah Hellfire melalui atap itu
Pilihan kita yang paling efektif.
Kita harus tahu bahwa kita secara hukum jelas.
Ya. tentu saja. Aku masuk kesana sekarang.
Kolonel?
- Oh, Harold, kau telah mengikuti? - Ya Bu.
Jadi, rencananya adalah menempatkan Hellfire Melalui atap rumah itu.
Aku ingin izin secara hukum sekarang.
- Sebuah rudal dari Reaper? - Iya.
Jadi, ini bukan lagi situasi penangkapan.
Bukan, Kami punya 2 rompi bunuh diri dengan bahan peledak di dalam rumah itu.
Jadi, bisa kau jelas aku ke CDE yang lebih tinggi?
Uh...
Harold, sasaran ini sensitif terhadap waktu Apa aku punya kewenangan untuk menyerang?
Aturan pertempurannya saat kau beroperasi
Hanya diijinkan untuk estimasi kerusakan rendah.
Ya, dan senjataku hanya menimbulkan CDE rendah.
Ini adalah bahan peledak di dalam rumah itu
Yang membawanya ke CDE berpotensi tinggi.
Dan karena kau tahu ada bahan peledak,
Adalah tugasmu untuk memperhitungkannya.
Aku bisa melihat potensi keberatan hukum.
Sial! Kami punya dua pelaku bom bunuh diri
Dan tiga individu dengan nilai tinggi di dalam rumah itu!
Dan kau ingin mereka hilang dari daftarmu, aku pahami itu.
Tapi aturan keterlibatan kau beroperasi hany
dalam penangkapan, bukan skenario pembunuhan.
Bu, aku pikir akan bijaksana untuk merujuk ke atas.
Apa kau memberitahu itu, atau hanya berdebat denganku?
Untuk merujuk keatas ?
Mmm-hmm.
Aku memberitahumu. Oh!
- Benson. - Sir.
Hukum telah menyarankan aku untuk merujuk sampai ke Kejaksaan Agung.
Aku butuh jawaban cepat, Frank.
Oke, aku akan mengajukan itu padanya.
George.
Ada bahan peledak berarti ada sebuah ancaman
Bahaya serius bagi penduduk sipil.
Bisakah kita menyerang?
Baik, mengingat keadaan itu, aku akan mengatakan ya.
Brian.
Ada sebuah politik serta panggilan hukum yang dibuat di sini.
Ya, aku cukup tahu itu, George.
Kita perlu keputusannya sekarang, Menteri.
Secara hukum, kita tidak memiliki masalah?
Tidak, kami tidak punya.
Tapi secara politik...
Apa kita di izinkan untuk melanjutkan?
Baik,
- Tampaknya kau setuju, George. - Terima kasih.
Tunggu sebentar. Tahan. Itu bukan berarti...
Ini perubahan misi dari penangkapan menjadi pembunuhan, apa begitu ?
Ya, itu.
Apa kita benar dengan itu?
Aku yakin kita tidak benar.
Ada dua warga Inggris dan Amerika sebagai target.
Misi ini memiliki dukungan penuh
Dari Kenya dan Amerika Serikat.
Untuk serangan Drone?
Ya, rudal ditembakkan dari sebuah RPA
Merupakan bagian dari rencana kesepakatan kontingensi
Dalam keadaan seperti ini.
Apa kita harus izin untuk melanjutkan?
Tidak, Rencana seperti itu seharusnya tidak setujui oleh PM saja
Tanpa otoritas Parlemen.
Masalah operasional pada umumnya tidak dibahas di Kabinet,
Dan tentu tidak di Parlemen.
Aku tahu protokol. aku berbicara tentang apa yang seharusnya terjadi.
Angela, dalam pandanganku, semua kriteria hukum
Untuk serangan telah dipenuhi.
Yakni, ini adalah kebutuhan militer,
Tidak ada alternatif yang masuk akal,
Dan kekuatan yang akan digunakan proporsional dengan ancaman.
Itu seharusnya menjawab pertanyaanmu.
Itu tidak menjawab, George.
Apakah pernah inggris memimpin serangan Drone ke sebuah kota
Di negara yang ramah yang tidak berperang?
Jendral?
Aku sungguh tidak percaya, tidak.
Lalu bagaimana kita bisa menyetujuinya?
Menghasilkan cincin kerusakan baru untuk senyawa
Dengan perkiraan di isi pada jaket mereka.
- Ya, Bu. - Sekarang juga.
- Kolonel Walsh. - Kolonel.
Dapatkah aku langsung berbicara dengan pilotmu?
Ya, Bu. Sambungkan aku.
Steve.
Kolonel Powell ingin berbicara kepadamu secara langsung. Angkat.
Bu.
Letnan.
Kau sekarang pilihan terbaik untuk mengambil HVLs ini keluar.
Sekarang, bersiaplah untuk meluncurkan AGM-114 Hellfire
Ke rumah sasaran.
-Ya, Bu. - Ini adalah kota yang ramah,
Jadi jaminan kerusakan harus dijaga seminimal mungkin.
- Bu... - Ya?
Aku memiliki pertanyaan ROE.
Apa pemerintahku menyadari bahwa kita Menargetkan seseorang dengan paspor AS?
Ya. mereka tahu, Letnan.
Aku tidak tahu tentang itu.
Letnan, kami punya aturan baru keterlibatan.
Kau dilindungi.
Ini akan berlangsung cepat, jadi bersiaplah menembak.
Ya, Bu.
Jalankan dasbor 34 checklist.
Carrie, beritahu ketika siap.
Kau pernah menembak Hellfire?
Tidak.
Atau sesuatu?
Tidak, aku hanya pernah menjadi matanya.
kau ?
Aku juga.
Sepertinya ini hari keberuntunganmu, kawan.
Tetap tenang, oke? Semuanya baik.
Ya, Pak.
Carrie, beritahu ketika siap.
Slant jarak 22.000 kaki.
Sudut tampak tinggi.
Stand by pada target.
Siap.
Angela, aku setuju, kita beresiko karena dianggap
Memulai kebijakan shoot-to-kill.
Tapi karena semua kriteria hukumnya logis,
Aku percaya kita harus membiarkan aksi militer ini untuk melanjutkan.
Secara hukum kita mungkin aman,
Tapi politik kita berjalan ke ladang ranjau.
Apalagi dengan seorang warga negara Amerika terlibat.
Apakah aku memiliki izin, Menteri?
Um...
Mengingat situasinya, maka terjadi perubahan misi,
Bahwa sekarang serangan rudal pada subjek Inggris,
Dua subjek Inggris, dan warga negara Amerika,
Dan di negara yang ramah,
Aku pikir itu benar dan tepat
Aku merujuk ini kepada Menteri Luar Negeri.
Menteri, kau telah mendengar argumennya.
Dan aturan keterlibatan berarti bahwa
Perdana Menteri telah menyetujuinya.
Tidak... Oleh karena itu,
Masukan Sekretaris Luar Negeri tidak boleh mengubah...
Tidak, intinya adalah bahwa aku bukan sebagai Partai
Untuk setiap pembahasan sebelumnya bersama Perdana Menteri
Tentang hal-hal seperti ini,
Sedangkan Menteri Luar Negeri punya keyakinan.
Jadi, sebenarnya, itu adalah tugasku untuk merujuk kepadanya.
Dan aku harus mengatakan apa pada Kolonel Powell?
Katakan padanya untuk menunggu!
Oh, Ya Tuhan!
Terima kasih.
Sebagai anggota pemerintah Inggris,
Aku bangga memperkenalkan Battlefield Solusi Terpadu,
Perusahaan Inggris terkemuka dalam bidang produksi
Hidup aman, pakaian militer ringan.
Melindungi tentara kita di medan pertempuran
Adalah tujuan pemerintahku
Komitmen untuk angkatan bersenjata kita.
"Utamakan keselamatan tentara" adalah mengapa kita di...
Permisi.
Oh, Tuhan, ia akan muntah!
Aku beritahu dia jangan makan udang.
Permisi.
Dan aku sangat senang memperkenalkan kalian pada Managing Director BS
Mr. Nigel Adler.
Terima kasih banyak, Menteri Luar Negeri
Hari ini kami memperkenalkan Adamant Assault Body Armor System.
- Apa kita belum memiliki CDE ? - Ya Bu.
Baik.
Jika kita menargetkan di sudut ruangan ini, di mana bahan peledak berada,
Kita harapkan angka kematian 100% di ruangan itu
Dan 80 sampai 90% sisanya di rumah.
Pasar harus aman,
Tapi daerah ini ada jalanan...
Tingkat 65-75%.
Itu baru Hellfire.
Jika kita tambah bahan peledak di rompi,
Kita mendapati lebih luas kerusakan pada area jalan ini
Tapi aku tidak bisa secara akurat memperkirakan kerusakan itu.
Tapi kita akan mengambil rompi
Di dalam dinding itu, kan?
mengurangi jaminan kerusakan
Kecuali mereka memasuki keramaian pusat perbelanjaan.
Ya. Tentu saja.
Ya. Terima kasih.
Jelaskan kepada siapapun, jangan berusaha untuk menghindari membuat keputusan.
Pertemuan dengan Menteri Perdagangan Malaysia pada pukul 4:30.
Kau harus melakukannya untukku.
Tapi, Pak, seluruh titik kita berada di sini...
Ya, mungkin jika kau mengambil Eezi Tum.
Dengar. Aku harus kembali ke hotel sekarang.
Jack, apa penghambatnya
Aku minta maaf, Pak, aku mencoba menghubunginya.
Menteri, menunda konsekuensi
Mungkin berakibat fatal bagi sejumlah warga sipil.
Aku menyadari itu, Jendral,
Tetapi ini prosedur yang tepat bagiku untuk mendapat persetujuannya.
Jika orang-orang ini pergi sekarang, dalam kendaraan terpisah...
Ada dua kendaraan diluar,
Kita memiliki kemampuan mengikuti hanya satu.
Kami hanya memiliki satu mata di langit.
Tentunya kau memiliki agen di darat yang bisa mencegatnya?
Mencegat bom bunuh diri di jalanan kota?
Kami berusaha untuk meminimalkan jaminan kerusakan.
Showman 5-0, North 2-0.
Ketika aku perintahkan menyerang, kau harus
Keluarkan orangmu dari sana segera.
Dia akan punya waktu sekitar tiga menit.
Dipahami.
Kami siaga. Status Rudal siap.
Kiri dipilih untuk tembakan tunggal, kode dan siap.
Stand by.
Kau telah menguji lasernya.
Laser hidup. laser baik.
Oh, ayolah, Pak
Kita perlu pergi. Mereka tidak akan berada di rumah itu selamanya
Tetap menjaganya bersama-sama, -baik
Ya, Pak .
Kami membutuhkan keputusan, Menteri.
Sekarang.
Terima kasih. Terima kasih.
Aku hubungi Menteri Luar Negeri.
Mmm-hmm?
Ini Brian pada ponselmu.
- Brian siapa? - Woodale.
Apa yang dia inginkan? aku tidak bisa bicara dengan dia sekarang.
Ini mendesak. Dia di Cobra.
Checklist selesai. Checklist Keselamatan dipatuhi.
Titik yang diinginkan tertangkap.
ROE di tunda. Kami bersiap untuk izin.
Tuan-tuan, aku tidak dapat mengizinkan serangan rudal pada warga negara Amerika
Tanpa persetujuan Sekertaris negara AS.
Pak, Sekertaris Negara di Cina.
Hubungi dia.
Menteri Luar Negeri, disini Jendral Benson.
Dengan hormat,
Ini sudah di jelaskan di tingkat Presiden Amerika.
Kami memiliki situasi di sini yang bisa mengakibatkan kerugian besar kehidupan
Dalam 10 menit.
Kemudian gunakan 10 menit untuk mendapatkan persetujuan Sekretaris.
Itu keputusanku, Jenderal.
Aku akan ke kedutaan Beijing.
Lebih baik berbicara kepadanya. Permisi.
Kate. hunbungkan aku pada laptop-ku.
Ya, Pak. Mengerti.
Oh!
Oke, itu memalukan. Maaf.
Siap? Beri aku satu detik.
Mr Sekretaris, Jordan Ricardo di telepon.
Siapa?
Jordan Ricardo, dari kedutaan kami di sini di Beijing.
Ini mendesak.
Aku sangat menyesal.
Pak, kami menerima telepon dari Inggris mengenai operasi.
Kenapa kau membuang-buang waktuku merujuk ini padaku?
Tidak, kewarganegaraannya tidak melindunginya.
Bergabung dengan Al-Shabab dia telah menyatakan Dirinya musuh AS.
Dengarkan aku.
Katakan pada Inggris, jika mereka sungguh punya
Dua, empat, dan lima di daftar Afrika timur dalam pantauan mereka,
Mereka memiliki dukungan penuh dari kami untuk menyerang.
Ya, ketiganya berada di daftar Presiden.
Oke, mari kita mulai! Ya!
Aku akan mengalahkanmu, Man.
Sekretaris Negara telah memberikan izin.
Kau dapat melanjutkan.
Terima kasih, Menteri.
oh;
Terima kasih.
Bu.
Letnan, kau memiliki izin untuk mengamankan target.
Lakukan sekarang.
Ya, Bu.
Bersiaplah untuk peluncuran Hellfire.
Aku pikir aku melaluinya dengan buruk.
Apa yang terjadi?
Sekretaris memberikan izin.
Mereka memiliki Reaper di 20.000 kaki
Dan mikro RPA di dalam rumah.
Senjata siap.
Semua hijau. laser baik.
DPL di tengah ruangan.
Copy. Bidik di atasnya sekarang.
Stand by.
- Konfirmasi Status PAX. - Semua baik
Good luck.
Tiga.
Dua.
Apakah itu anak-anak? perbesar.
Aku akan memberinya waktu untuk berjalan melaluinya.
Bu?
Kau diberi wewenang melakukannya, Letnan.
Dia berhenti.
Letnan, kesempatan kita hanya sekali Jangan sampai kehilangannya.
Bu, eh, dia menjual roti.
Oh Tuhan.
Orang-orang itu akan segera bubar. Lakukan sekarang.
Bu, aku mengerti kami memiliki izin.
Aku akan menembak jika aku melihat HVLs bergerak
Atau ketika gadis ini keluar dari sana,
Tapi aku ingin memberinya kesempatan untuk keluar dari jalan.
Letnan, kau memiliki izin.
Ada banyak dipertaruhkan daripada yang kau lihat di gambar ini.
Bu, aku perlu kau memperkirakan jaminan kerusakan lagi
dengan gadis ini didepan.
Situasi tidak berubah, Letnan. Kau diizinkan untuk terlibat.
Apa yang kita lakukan?
Aku ulangi, kau di izinkan melakukan penyerangan
Kolonel Powell, Bu...
Akulah pilot yang bertugas bertanggung jawab untuk melepaskan senjata.
Aku berhak untuk meminta CDE untuk dijalankan lagi.
Aku tidak akan melepaskan senjataku sampai itu terjadi.
Kami akan menjalankan kembali CDE.
Persetan.
Kau paham kita sekarang dalam posisi "weapon hold"?
Menahan Senjata.
- Sersan, jalankan kembali CDE. - Ya, Bu.
Steve, apa yang kau lakukan?
Kau baru melemparkan buku peraturan pada kolonel.
Pak, aku siaga senjata
Sampai kau membacakan aku izin baru dengan CDE baru.
Baik.
"Showman 5-0, North 2-0,
Bisakah kau menyuruh orangmu yang ada disana
untuk membeli roti anak ini, bawa dia keluar dari sana
Sial
Persetan
Bisakah kau mendapatkan aku kembali ke rumahnya
Ya, Kolonel
Carrie, lupakan dia . Dapatkan kembali targetnya
Carrie
kembali ke target
Oh Tuhan, dia akan menjual roti lagi.
Siapa lagi yang bisa kita suruh beli roti?
Lupakan roti, Sersan.
Kita akan beruntung jika orang kita tidak menggagalkan seluruh operasinya.
Harold, di mana kita secara hukum?
- Dengan gadis itu? - Iya.
Apakah kita di aman? Uh...
Sekali lagi, aku akan merujuk ke atas.
Tidak, Aku bertanya padamu.
Kita tidak bisa menahan operasi ini lebih lama lagi.
Kita perlu mengambil semua langkah yang wajar untuk meminimalkan jaminan kerusakan.
Jika kita membeli rotinya kemudian...
Kita tidak.
Kita tidak membeli rotinya. cukup sudah.
Banyak anak hidup dalam resiko Ini hanya salah satu gadis.
Apa kita aman melakukan serangan, ya atau tidak? Ayo, buat keputusan.
Dengan hormat, Bu, aku tidak membuat keputusan.
Aku di sini untuk menyarankanmu tentang hukum!
Hukum tidak ada di sini untuk mendapatkan caramu,
Hukum di sini untuk melindungimu, dan untuk melindungi targetmu.
Jangan mengkuliahi aku, Harold!
Bu, mempertanyakan hukum menurut kebutuhan
yang proporsionalitas hampir pasti terjadi.
Tapi untuk perlindungan darimu,
Dan untuk perlindungan gadis itu,
Aku akan merujuk ke Jaksa Agung.
Benson.
Frank, bolehkah aku berbicara dengan Jaksa Agung?
Hubungkan kita pada Kolonel Powell.
George.
Dia ingin berbicara denganmu.
Silakan, Katherine.
Pak, pengacara kami mengatakan kehadiran gadis itu
Belum tentu mengubah legitimasi operasi kami.
Tapi dia perlu mengkonfirmasi itu.
Apakah kita punya penilaian tentang apa yang mungkin terjadi padanya?
Target di nilai punya kesempatan 65-75%
Cedera fatal harus kita lanjutkan.
Tapi dia juga menilai kerugian hidup diproyeksikan
Hingga 80 laki-laki, perempuan dan anak-anak
Jika rompi yang diledakkan di daerah perkotaan.
Sekarang itu baru perkiraan, tentu saja,
Tapi kita harus mengasumsikan mereka berniat menargetkan lokasi ramai.
Sebuah penilaian 65%
Mengharuskan kita untuk melakukan apapun yang kita bisa
Jika mungkin memindahkan dia dari tempat kejadian.
Kami telah melakukan apa yang kita bisa untuknya
Dalam waktu yang tersedia bagi kita.
Jika kita menunggu dan mereka pergi,
Kami tidak akan lagi bisa kontrol situasi.
Kita harus menyerang sekarang.
Tidak ada hukum yang mencakup situasi seperti ini.
Ini satu hal untuk melepaskan rudal sementara jalan aman
Dengan harapan akan tetap begitu.
Agar diketahui bahwa
Gadis ini akan,
Paling buruk, terluka fatal
Dan rada buruk terluka parah.
Jadi, aku minta maaf, aku tidak setuju dengan penilaian pengacara di Northwood.
Setuju.
Aku harap fakta bahwa dia seorang gadis kecil yang manis tidak mengaburkan penilaian juri
Puluhan nyawa gadis kecil lainnya
Dipertaruhkan jika orang-orang ini pergi.
Aku minta maaf, tapi kami memiliki Nona Jillian Goldman dari Gedung Putih
Meminta untuk bergabungi.
Siapa? Jillian Goldman.
Dia adalah Penasehat Hukum Senior pada Dewan Keamanan Nasional AS.
Dia telah diberi pengarahan oleh Sekretaris Negara.
Hubungkan dia.
Selamat sore dan terima kasih karena mengizinkan aku untuk berkomentar.
Ya, terima kasih untuk bergabung bersama kita.
Sebagai anggota komite militer kau tahu,
Kita memiliki sistem poin yang mengambil dari jaminan kerusakan
Untuk menyimpulkan apakah legal atau tidak suatu serangan.
Dan biarkan aku memberitahumu kategorisnya
Bahwa adanya perkara baru ini
Tidak mendorong kita melampaui aksi militer yang sah.
Jalan kita buntu, apa yang kita mempertimbangkan dalam sengketa ini.
Nona Goldman, kami memiliki pendekatan yang agak berbeda
Untuk pertanyaan jaminan kerusakan.
Sir, kau harus bertindak sekarang. kau punya dua orang
Yang akan memulai misi bunuh diri.
Kau memiliki nomor dua, empat, dan lima
Pada daftar Presiden Afrika Timur dalam pandanganmu,
Dan kau menempatkan seluruh misi pada resiko
Karena satu isu yaitu jaminan kerusakan ?
Aku menyadari bahwa misi ini adalah keputusan akhir,
Tapi akan ada beberapa orang kuat marah
Di Sini di Gedung Putih dan pada Pentagon, dan di dunia luar sana
Jika kau mengizinkan orang-orang ini pergi
Dan meledakkan pusat belanja untuk kerajaan datang.
Aku minta maaf. Ada Sekretaris Negara yang ingin bergabung.
Benar. Kami menghargai pikiranmu, Miss Goldman.
Terima kasih.
Terima kasih
Selamat sore, semua orang. Maaf penampilanku.
Malam di sini, dan aku mengalami keracunan makanan.
Maaf untuk menyeretmu dari tempat tidur sakitmu.
Itu semua benar.
George, apa aku mengerti ini dengan benar?
Ada argumen hukum untuk menunggu
Dan memberikan gadis ini kesempatan untuk menjual rotinya?
Ya, ada.
Tapi, sebaliknya, bukan berarti
Bahwa tidak ada juga argumen hukum
Untuk melepaskan senjata sekarang.
Maafkan aku, aku tidak yakin itu membantuku.
Menteri Luar Negeri, ada kebutuhan militer untuk bertindak sekarang.
Dalam pandangan kami, mereka akan pindah dari rumah itu setiap saat.
Tuan-tuan, tindakan hukum apa yang dianjurkan untukku?
James, argumen hukumnya adalah bahwa kita bisa menunggu,
Tapi kita tidak perlu menunggu.
Dan argumen militernya adalah hwa kita tidak harus menunggu.
Benar? Tepat.
Ini adalah rekomendasiku bahwa kita tidak harus menunda
Dalam melanjutkan misi ini.
Jika kita tidak bertindak sekarang, kita berisiko kehilangan
Kehidupan hingga 80 orang.
Kau hanya dapat mengasumsikan kematian mereka.
Yang pasti bahwa jika kita bertindak sekarang,
Satu gadis ini akan menderita.
Dan kau akan menyelamatkan dan risiko membunuh 80 orang lainnya?
Ya, aku akan menyelamatkan dan mengambil risiko itu.
Itulah yang akan aku lakukan.
Angela, apakah kau atau aku yang akan diundang ke program Today
Untuk menjelaskan mengapa kita yang tahu serangan
Pada pusat perbelanjaan yang menewaskan 80 orang,
Tetapi memilih tidak melakukan apa-apa untuk menghentikannya?
kau, James.
Tapi terus terang, secara politik, aku lebih suka menunjuk ke Al-Shabab
Sebagai pembunuh 80 orang belanja
Daripada harus membela serangan pesawat tak berawak
Oleh pasukan kami yang membunuh anak yang tidak bersalah.
James, Pendapat Angela menarik
Jika Al-Shabab membunuh 80 orang, kami memenangkan propaganda perang.
Jika kita membunuh satu anak, mereka yang menang.
Jadi, kita tidak melakukannya?
Dia mendapat pelanggan.
Aku sarankan kau menjaga matamu pada layar lainnya.
Dengan hormat, Menteri Luar Negeri,
Apa kehidupan 80 orang, termasuk anak-anak bersalah,
sungguh layak harganya untuk memenangkan perang propaganda?
Jendral, jika kita maju, mungkinkah rekaman serangan kami akan bocor?
Pak, rekaman dari Reaper benar-benar aman.
Jendral, aku akan merasa tidak nyaman
Jika kita tidak menunggu sedikit lebih lama.
Jika kita maju dan cuplikannya bocor dan gadis ini terbunuh,
Kemudian, aku pikir, negara akan sangat terganggu.
Menteri Luar Negeri, itu adalah tugas kita
Untuk membuat keputusan militer yang tepat.
Kita tidak bisa terlibat dalam argumen
Tentang kemungkinan masa depan postingan di YouTube.
Dengan hormat, Jendral, revolusi didorong oleh postingan di YouTube.
Aku pikir konsekuensinya adalah
Bahwa kita perlu izin dari PM.
James! kau punya wewenang untuk membuat keputusan!
Tidak, aku bilang. kau perlu membawanya pada PM.
Pak, PM memberikan pidato di Strasbourg sore ini,
Dan mungkin tidak ingin diganggu.
Aku akan meninggalkanmu untuk mengurus yang satu ini, Jack.
Ya, Pak.
Aku akan melacaknya.
Ya?
Buk, apa terjadi?
Kau dalam keadaan siaga, Letnan.
Ya, Bu.
Masih di kunci.
Tersisa dua roti
Kami harus menunggu sekarang.
Ayolah.
Bu, baterainya mati.
Orang kita turun. Kita tidak bisa menggantinya.
Oh Tuhan.
- Apa yang terjadi? - Battery.
Oh, demi Tuhan!
Sekarang kita tidak tahu apa yang mereka lakukan.
Aku mungkin punya solusi.
Jika target-ku dapat menghitung kami
Mulanya di bawah 50% untuk jaminan kerusakan pada gadis itu,
Apa kau pikir kau bisa mendapatkan persetujuan pada akhirnya?
Ya, aku bisa.
Terima kasih.
Battery.
Sersan saddiq,
Kami sedang mencari untuk menyampaikan jaminan kerusakan
Di jalan, di daerah inii, karena 45 sampai 50% kematian.
Apakah kau pikir itu mungkin?
Aku telah menghitung 65-75.
Ya, ya. Tentu, tentu,
Tapi, kau tahu, jika kita menempatkan pasukan di sini, atau di sini,
Atau mungkin di sini,
Baik, maka kita bisa menjamin kefatalan sasaran,
Tapi kita bisa mengurangi jaminan.
Atau mungkin kita bisa menargetkan rudal di sini, lihat.
Ya, Bu.
Maukah kau hanya...
Kau lakukan apapun yang kau bisa untuk menyelamatkan hidup gadis ini.
Aku akan serahkan ini padamu.
Ya, Bu.
Jika kita mengumumkan kepada orang-orang Nairobi
Bahwa kita tahu segalanya tetapi tidak melakukan apa pun...
Kita jangan mengumumkan bahwa kita tahu segalanya, Jendral.
PM meminta kita melakukan apa yang kita bisa untuk meminimalkan korban.
Pengecut! kau pikir kami sedang melakukan apa?
Bagaimana kau menafsirkan itu, George?
Menteri, kita tidak dapat memiliki keputusan militer
yang didikte oleh komite pemerintah.
Juga tidak bisa melaksanakan operasi militer pada setiap tahap
Hanya untuk klarifikasi hukum.
Kau memberitahu kami kapan harus perang, kami yang melakukan perang,
Kau berurusan dengan akibatnya.
Jika ini bisa sesederhana itu.
Maaf mendesakmu, Sersan, tapi kami tidak punya banyak waktu.
Ya, Bu.
Bu.
Mengatur titik dampak ke sini... Mmm-hmm.
Ada kemungkinan 45 sampai 65% terjadi kematian.
- 65%? - Iya.
Tidak, aku membutuhkan perhitungan di bawah 50%.
Mungkin ini bisa menjadi penilaian
Dampak kerusakan di sini.
Perhitungan itu sudah pada batas terendah dari apa yang ku ketahui.
Bagaimana jika kau menempatkan rudal di sana?
Aku akan tetap membuat itu
65% kemungkinan pada batas atas.
Sersan, kita perlu membuatnya berhasil.
Apakah kau mengerti?
Kita terkunci dalam rantai pembunuhan ini.
Kita harus membuat keputusan. Ada...
Ada banyak kehidupan beresiko.
Bu.
Aku pikir...
Aku pikir jika aku
Membuat disini titik dampaknya, maka...
Aku bisa memprediksi kemungkinan 45% dari kematian.
Itu mungkin. 45%?
- Mungkin. - Orang baik.
Aku akan menempatkan itu kepada Cobra.
Bu.
Ini hanya perkiraan.
Ya, tentu saja. Tentu saja, aku mengerti.
Dalam keadaan seperti ini, setiap perhitungan bisa menjadi spekulasi.
Jangan khawatir.
Ini menempatkanmu diluar kesalahan apapun.
Terima kasih. Terima kasih, Sersan.
Terima kasih, Bu.
Pak, aku memiliki revisi penilaian dari targetnya.
Jika kau melihat diagramnya.
Dengan menargetkan rudal di sini,
Ada sekitar 45% kemungkinan kematian
Di daerah ini, dimana posisi gadis itu berada.
Kami sekarang telah melakukan segalanya dalam kuasa kami
Untuk memberikan gadis ini kesempatan untuk bertahan hidup.
Terima kasih, Kolonel.
Menteri.
Apa kita memiliki wewenang untuk mengeksekusi target?
- 45%? - 45%.
Ya.
Kau dapat melanjutkan.
Bu.
Letnan Watts, kami telah jalankan kembali ODE tersebut.
kau berwenang untuk mengeksekusi target.
Targeteer-ku telah sesuai menurut DP.
Serang sekarang. Apakah aku jelas?
Ya, Kolonel.
Di izinkan untuk menyerang.
Jalankan dasbor 34 checklist.
Carrie, beritahu ketika siap.
Siap.
Sistem Senjata hidup
Sensor Laser?
GERSHONI Periksa.
Gimbal? Dirilis.
Mengatur jarak pandangan
System power, nominal.
Penunjuk daya, nominal.
Missile?
Kode.
Berarti mengatur ketinggian standar.
Sinyal GPS...
Check.
Satellite 1 kunci?
Check.
Satellite 2 kunci?
Check.
Melengkapi persenjataan.
Check.
Status Senjata.
Check.
Tiga, dua,
Satu.
Rifle, rifle, rifle. Senjata pergi.
Waktu penerbangan, 50 detik.
Ada anak kecil
Oh, sialan!
Tunggu, dia membeli... Dia membeli roti.
Empat puluh detik.
Ayo, ayo, ayolah.
Pergi!
Dia bergerak.
Perbesar. Kita perlu tahu bahwa kita telah mencapai target kita.
Ya, Kolonel.
Steve, mengidentifikasi mayat.
Perbesar.
Mayat diidentifikasi mungkin sebagai Rasheed Hamud.
Mayat tak diketahui, tapi kemungkinan Abdullah Al-Hady.
Kita perlu menyerang ulang.
Kolonel!
Kita akan lakukan lagi.
Dia adalah pada daftar.
Letnan.
Ya, Bu.
Targetkan tubuh bergerak.
Ya, Bu.
Serang target.
Sistem masih hijau. Siap pada rudal merah.
Target tertangkap
Tiga, dua,
satu
Rifle, rifle, rifle. Weapon away.
Waktu penerbangan, 50 detik
Alia..
Steve, kau perlu membawa kami lebih dekat pada sisa-sisa mayat Danford
Ya, Pak
Carrie, kita harus pergi mengidentifikasi mayatnya
Berdasarkan rekaman yang aku lihat,
Tubuh itu dikukuhkan sebagai Susan Helen Danford.
Benson.
Misi tercapai.
Bagus, Katherine.
Terima kasih, Pak.
Aku minta maaf, Sadd, aku tidak bisa melihat pilihan lain.
Ya, Bu, aku mengerti itu.
Sekarang, kau akan mengajukan laporan sebagai ODE 45%.
Mengerti?
Sadd?
45%.
Ya, Kolonel.
Menurut pendapatku,
Itu memalukan.
Dan semua dilakukan dari kenyamanan kursimu.
Aku telah menghadiri pencegahan
Lima bom bunuh diri
Di darat, dengan mayatnya.
Apa yang kau saksikan hari ini dengan kopi dan biskuit
Mengerikan.
Apa yang orang-orang ini akan lakukan sudah pasti lebih mengerikan.
Jangan pernah beritahu tentara
Bahwa dia tidak tahu biaya perang.
Pak.
Oh...
Terima kasih, Kapten.
Kau melakukannya dengan baik. Kalian berdua.
Terima kasih, Pak.
Kau harus pulang. Istirahatlah.
Aku butuh kalian berdua kembali ke sini dalam 12 jam.
Baiklah?
IconAjah - BLUR