YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
Ini pertanyaan untukmu.
Apa yang lebih dibutuhkan anak? Ayah atau bapak?
Apa perbedaannya?
Yang aku tahu, siapapun bisa menjadi seorang ayah,
Tapi tak semua orang punya kesabaran...
...atau pengabdian menjadi seorang ayah. Bagiku...
Ada yang sudah menangkap kupu-kupu raja?
Aku selalu ingin menjadi seorang ayah.
Biar aku beritahu kau, aku menyukainya!
Dan aku suka Ford Flex milikku.
Itu memberiku perjalanan yang mulus, dan kau tahu?
Itu tidak boros.
Ruangnya cukup untuk seluruh keluarga.
Ya, aku suka menjadi ayah.
Dan aku suka dua anak kecil yang mengagumkan ini.
Hei, Dylan! Selamat pagi./ Terserahlah.
Baiklah. Aku bukan ayah kandung mereka.
Selamat pagi, Tn. Whitaker.
Aku ayah tiri mereka./ Selamat pagi, Megan.
Bisa kau tolong letakkan ini di kulkas?
Tentu. Kau menggambar keluarga kita lagi?
Itu aku, Dylan dan Ibu./ Sangat bagus.
Dan yang berada jauh disana, adalah kau.
Apa aku memakai topi baseball?
Itu pisau dikepalamu karena aku menusukmu tepat di mata.
Aku mengerti. Aku suka caramu menggambar rambutku.
Itu kotoran.
Itu digambar dengan baik. Apa itu kotoran anjing?
Itu kotoran orang gelandangan.
Baiklah.
Aku sebenarnya tak bisa memiliki anak,
Sejak aku mengalami sedikit kecelakaan di dokter gigi.
Aku mengalami sedikit refleks muntah.
Tutup mata, bernafas melalui hidung, kau akan baik saja.
Baiklah.
Kau punya lidah yang sangat aneh.
Kau harus lebih baik membersihkan gigi.
Sejak saat itu, testikelku telah menjadi...
...lebih sebagai penghias daripada yang lainnya.
Hei!
Dan aku berpikir takkan pernah memiliki keluarga.
Hingga aku bertemu Ibu mengagumkan bernama Sara.
Bisakah kau melihat dia?
Aku yang cukup beruntung. Aku mendapat jackpot.
Hai./Hai./Maaf aku terlalu lama.
Aku harus tunjukkan gedung Sixty West kepada klien baru.
Aku tahu./Astaga!
Makan siang anak-anak./ Sudah ku siapkan.
Aku tuliskan mereka pesan inspirasi...
...untuk mereka memulai hari.
Mereka sudah sarapan, dan kau terlihat sempurna.
Kau luar biasa.
Lihatlah ini. Gambar keluarga lainnya.
Tidak. Aku benar-benar minta maaf.
Tidak, kurasa kau salah paham.
Ini gambar pertama dimana aku masih belum mati.
Tentu, ada pisau di mataku...
...dan kotoran gelandangan di kepalaku,
Tapi ini menunjukkan perkembangan nyata.
Kurasa dia mulai menerimaku.
Kau bisa temukan kebaikan dalam segala hal.
Aku suka itu darimu. Kau tahu?/Terima kasih.
Halo. Aku pulang.
Hei. Bagaimana...
Ada apa?/ Dia tak mau bicara padaku.
Dia bilang hanya mau bicara denganmu.
Kau mau bicara denganku? Sungguh?
Maksudmu aku dan Ibumu?
Hanya aku? Aku sendiri? Tentu. Aku ada waktu.
Ayo ke kantorku. Kita akan duduk disana.
Kita akan duduk. Kita sambil duduk atau berdiri?
Tidak penting. Kita akan melakukannya.
Tak perlu berpikir berlebihan. Ya. Bagus. Baik, baiklah.
Hanya pria. Sedikit sesi curahan hati. Bagus.
Ya Tuhan.
Aku hanya mau kau tahu...
...jika aku disini untuk mendengarkan. Mengerti?
Tak ada penilaian, tak ada ceramah,
Hanya telinga yang siap mendengarkan.
Ada anal-anak ini di sekolah...
Dan mereka lebih besar dariku, karena mereka kelas 4, dan...
Apa itu aneh?
Maaf. Aku hanya...
Ini momen penting bagiku,
Aku hanya ingin mengabadikannya.
Hanya saja hasilnya canggung.
Ayo, lanjutkan beritahu ceritamu. Kelas empat...
Jadi, ada anak-anak kelas empat ini, dan...
Dia benar-benar mencurahkan isi hatinya padaku!
Itu perasaan ayah dan ayah yang sangat ingin ku rasakan,
Dan itu lebih baik daripada yang aku pikirkan.
Dia benar-benar membutuhkan aku. Aku!
Itu sangat bagus, Sayang.
Dia bahkan bilang jangan beritahu kau.
Jadi aku benar-benar mengkhianati kepercayaannya sekarang.
Apa yang akan kita lakukan pada anak nakal kelas 4 itu?
Menurutku ini akan baik-baik saja.
Dia hanya mencoba kurang percaya orang di taman bermain.
Sungguh? Menurutmu itu akan berguna?
Selama mereka menangkapnya, ya.
Hei, Brad./Ya?
Jika aku bertanya padamu, kau janji takkan menangis lagi?
Tentu, Sayang. Ada apa?
Di sekolah, mereka katakan pada kami tentang hal ini,
Itu disebut Tarian Ayah dan Anak.
Jadi, kau mau pergi denganku?
Kau bilang tak akan menangis, Brad.
Aku tak menangis, Megan. Ya. Jutaan kali, ya.
Aku pikir orang dewasa tak seharusnya menangis.
Kurasa itu manis jika dia menangis seperti wanita jalang.
Megan!
Kau tak boleh memanggil orang dengan kata itu.
Kau tahu, itu butuh keberanian untuk tunjukkan perasaannya.
Baiklah, itu sedikit keterlaluan.
Tak ada lagi puisi sekarang, aku serius!
Ada yang mau kacang?
Kami akhirnya menjadi sebuah keluarga.
Aku yang angkat!
Setelah di jauhkan dan diperlakukan layaknya orang luar,
Aku akhirnya menjadi ayah yang selalu aku tahu bisa...
Ayah!
Hai! Kau dimana?
Kamerun dimana?
Apa itu suara tembakan? Keren!
Ayah, ayah! Aku mau bicara dengan Ayah.
Hai, Ayah. Baik.
Mantan suamimu menelepon, ya?/ Ya.
Itu bagus untuk anak-anak. Ini sudah lama./Ya./Ya.
Kami menonton film lucu bersama Ibu dan Brad.
Brad adalah suami baru Ibu.
Tunggu, dia tak tahu soal aku?
Aku tidak bicara dengannya selama enam bulan.
Kita sudah menikah delapan bulan.
Brad, Ayah mau bicara denganmu.
Tidak! Jangan.../ Aku hanya ingin menyapanya.
Kau tak perlu lakukan itu. Brad, jangan.
Terima kasih, Sayang.
Halo, Dusty? Senang bisa mengenalmu.
Bahkan, aku berharap bisa menjabat tanganmu...
...dan menawarkanmu bir dingin.
Besok?/Apa?/Ayah datang!
Ya, kurasa aku bisa menjemputmu.
Tidak!
Itu Whitaker. W-H-I-T-A-K-E-R.
Tidak, aku tak nyaman memberimu...
...nomer Jaminan Sosialku melalui telepon.
Baiklah, ya/ Angka kreditku 752.
Aku sangat bangga untuk itu.
Maaf?
Gaya bertarung apa yang aku kuasai?
Aku tak tahu ada yang pernah tanyakan itu sebelumnya.
Halo, Dusty, halo?
Sambungannya putus.
Apa yang terjadi? Kau mengundangnya kemari?
Aku tidak.../ Apa dia datang besok?
Aku tidak tahu dia akan terima tawaranku begitu cepat.
Maksudku, dia terlalu cepat ambil keputusan.
Ingat saat aku bilang dia seperti Jesse James...
...dan Mick Jagger yang punya anak?
Ya, aku berpikir mungkin dia sangat kurus dan gugup,
Lalu dia memiliki aksen Inggris, atau sesuatu.
Dia liar dan gila. Karena itulah aku jatuh cinta dengannya.
Lalu kau berakhir dengan dua anak.
Dan aku tertahan disana memegang tas...
...sementara dia tak bisa ditemukan dimana saja.
Itu tak penting berapa banyak cinta atau hasrat,
Atau kau tak bisa bernafas tanpa saling memiliki.
Semua itu konyol untuk dibandingkan.
Saat kau memiliki anak, kau punya tanggung jawab.
Dia tidak paham itu.
Sayang, ini sebenarnya hal bagus.
Aku akan menyambut Dusty di rumah kita,
Lalu kita akan bangun batasan yang baik dan tegas.
Mengerti? Itu yang disebut Step-By-Stepdad...
..."Menata Pagar Kasih Sayang."
Pagar Kasih Sayang? Itu terdengar bagus, Sayang.
Tapi buku motivasi dirimu belum pernah bertemu Dusty Mayron.
Dia kedengarannya seperti seorang berandalan,
Tapi kurasa tak ada yang tak bisa aku tangani.
Cek, cek, cek.
Catur China, Ceko, Republik Ceko, pop,
Sibilansi, sibilansi, pop, satu, dua, enam, tujuh,
Cek, cek, cek, cek.
Apa yang kau punya untukku, Brad?
Mr. Holt, halo. Semoga suara baru untuk The Panda.
Dengar, aku harus pulang Lebih awal hari ini.
Aku harus menjemput mantan istriku di bandara.
Astaga, kenapa kau jelaskan itu secara rinci?
Brad, kenapa kau mau orang ini di rumahmu?
Bukannya aku tak mau dia di rumahku,
Hanya saja jika langkah lebih baik dalam buku pengasuhan...
...berkata itu hal terburuk yang bisa kau lakukan untuk anak-anak...
...adalah menjauhkan ayah kandung.
Kau dalam zona berbahaya, Brad,
Dan biar aku beritahu kau alasannya.
Anak-anak yang tumbuh tanpa ayah mereka...
...selalu berakhir terobsesi dengan mereka.
Kebanyakan wanita saat aku dewasa...
...adalah wanita dengan masalah sosok ayah.
Aku tak tahu jika ini cerita yang pantas.
Dengar, istriku akan membunuhku jika dia tahu aku beritahu kau ini.
Kalau begitu kau tak harus ceritakan aku ini.
Saat aku bertemu dia di Denver...
Kau akan beritahu ceritanya, ya?
Dia pelayan wanita yang berpakaian seksi.
99 dolar per jam.
Tak pernah bertemu ayahnya. Tahu siapa yang dia temui? Aku.
Dan siapa yang perlakukan dia seperti sampah? Aku.
Aku pada akhirnya mencintai dia,
Tapi setiap kali dia berada diluar batas,
Aku akan naik ke Humvee...
...lalu memintanya untuk keluar dengan sopan.
Lalu kemudian aku pergi. Coba tebak?
Dia selalu datang ke rumah.
Cerita ini tak ada kaitannya dengan keadaanku.
Tidak sama sekali. Ini hanya cerita yang bagus.
Pete, kita akan dengarkan orang ini, atau apa?
103.6.
The Panda!
Maaf./Lanjutkanlah, Brad.
Maka kau dan aku akan berkelahi di tempat parkir.
Jadi ini adalah hari aku akhirnya bertemu ayah dari anak-anakku.
Apa aku gugup? Tentu saja.
Siapa yang tidak?
Dan ini masalahnya. Maksudku, Pepe, kau tahu, anak-anak...
Mereka mengalami sesuatu, lalu pada penghujung hari,
Mereka tahu siapa yang selalu ada...
Astaga!
Aku harap itu bukan dia.
Tidak diragukan dia lebih baik darimu dalam segala hal.
Kau sangat baik mengatakan itu. Terima kasih.
Ya, aku merasa cukup yakin.
Hei, kau Dusty?/ Bukan.
Apa?
Kau yakin?
Apa kau Dusty... Tidak, kau bukan Dusty.
Kalian mendengarkan Jason Sinclair di The Panda,
Stasiun yang setujui semua orang di kantor.
Apa ini?/Jika kau dengar Wolf Trap akhir pekan ini,
Bantulah dirimu dan lihatlah...
Hei! Kau dari mana saja?
Aku menghubungi 100 kali.
Aku tahu, ponselku mati. Dengar...
Motor ini, apa ini.../ Ya. Dia disini.
Dia disini?/Ya.
Apa yang dia lakukan didalam sana?
Dia menceritakan anak-anak semua jenis rasi bintang.
Rasi bintang? Sialan!
Maaf. Maaf.
Aku benar-benar emosi saat ini.
Ada beberapa hal yang mau aku katakan pada Dusty,
Dimulai dengan etika bandara, rasa hormat dan harapan.
Keren!/ Cerita yang bagus, Ayah!
Kalian suka cerita itu? Itu semua benar.
Hei! Siapa yang mau rasi bintang...
...dan beberapa uang belum edar dolar perak?
Jadi kau memang Dusty.
Benar. Kau pasti suami baru dan dan baik itu.
Kemarilah, jagoan.
Aku sudah bertemu denganmu di bandara.
Tidak, aku tak ingat itu, kawan.
Ya, aku menghampirimu dan bertanya jika kau Dusty.
Aku cukup yakin akan ingat orang tampan sepertimu.
Aku pasti salah orang.
Baiklah, itu aku di bandara./ Ya, aku tahu itu.
Sebenarnya, aku melihatmu sebelum kau melihatku,
Lalu aku berpikir, "Orang ini yang membesarkan anak-anakku?"
"Dan dia tak terlihat begitu tangguh."
Maksudku, lihatlah dirimu. Kau paham itu, 'kan?
Kau memecahkan kode./ Aku tak tahu soal itu.
Jangan merendahkan diri denganku.
Dia sangat rendah hati. Dia terlalu rendah hati.
Sayang, kau memang begitu. Semua orang berkata begitu.
Ya, aku memang seperti itu.
Jadi kau paham kenapa aku panik di bandara.
Aku membeku, Brad. Maaf./ Tak apa.
Dengar, ini memang sulit untuk diterima.
Tentu, kawan. Itu sangat dimengerti.
Aku pikir itu aneh Sara tak beritahu aku soal kau sebelumnya.
Aku pikir, apa yang dia sembunyikan?
Dan sekarang aku tahu.
Seorang juara.
Hei, Brad! Kau sudah lihat motor Ayah?
Tidakkah itu keren?/ Tentu saja.
Apa itu Indian?/ Ya.
Aku yakin itu dibuat di Minneapolis.
Aku belum pernah kesana, tapi itu...
...penataan untuk The Mary Tyler Moore Show.
Lalu, apa yang satunya... Rhoda.
Bisa dikatakan aku mau mencobanya.
Astaga! Kau benar-benar paham soal motor, Brad.
Kau suka naik motor?/Ya!/ Benarkah?/Ya.
Sekarang sudah tak lagi. Itu saat masih kuliah. Aku punya...
Aku punya Kawasaki? Kawasaki Nine./Ya.
Dengan spatbor dan jok menyatu. Jadi...
Kau harus mencobanya. Ayo!
Bawalah jalan, lihat apa yang bisa dia lakukan.
Dia punya tenaga besar./ Tidak...
Ya, Brad! Brad.../ Kumohon!
Tidak. Hei, ayo, anak-anak. Sudah waktunya tidur.
Ini lewat jam tidur kalian. Ayo sikat gigi kalian.
Baiklah, ayo, anak-anak, dengarkan Ibu kalian.
Hei, dengar, aku tak mau bersikap tak sopan, tapi...
...ini akan sangat berarti bagiku...
...jika aku bisa tidurkan anak-anak.
Ya. Tentu. Tentu saja. Mereka anak-anakmu. Tidurkanlah.
Terima kasih, Brad.
Sang Raja mengacau. Dia benar-benar mengacau.
Ia berpikir bisa pergi untuk membunuh naga,
Dan Ratunya selalu menunggu untuknya.
Lalu kemudian suatu hari Raja menerima kabar...
...jika kekuasaannya diambil alih...
...oleh Raja Tiri berambut ikal dengan citra bagus?/Tidak!
Sang Raja mendatangi kerajaannya,
Lalu saat ia tiba,
Ia melihat tatapan lembut sang Ratu,
Mengingat masa-masa indah mereka bersama,
Karena ia telah mengenalnya di masa mudanya...
...saat ia tak memiliki apa-apa, benar-benar tak ada apa-apa.
Sepertinya Ayah kalian ceritakan dongeng yang bagus.
Boleh aku dengarkan?/ Ini sudah malam.
Sudah waktunya kalian tidur.
Tidak, kami masih ingin dongeng lagi!
Hei, ayah mau disini semalaman,
Tapi kita harus hargai peraturan Brad,
Meskipun itu tampak semaunya. Mengerti?
Selamat malam, harta karunku.
Selamat malam, malaikat kecilku.
Ini ciuman kupu-kupu.
Dan ciuman Eskimo.
Selamat malam, kawan. Tidur yang nyenyak.
Hei, siapa yang mau gelitikan selamat malam?
Aku!
Selamat malam, Berkah Tuhan-ku.
Selamat malam, titik air mata Yesus-ku.
Aku hampir lupa garukan selamat malam terkenalku.
Sangat menenangkan...
Selamat malam, beruang manisku.
Hei, siapa yang mau 20 dolar?
Aku mau!/Aku!/20 dolar?/ Apa?/Ya.
Satu untukmu, dan satu untukmu.
Aku tak tahu jika itu pantas.
Jangan khawatir./ Baiklah. Selamat malam.
Jika kau mau, kenapa kau tak singgah...
...setelah mereka pulang sekolah besok?
Mungkin waktu yang tepat untuk.../ Bagaimana dengan bir dingin?
Bir dingin?/Kau janji padaku bir dingin dan jabat tangan.
Bir dingin. Bir dingin, segera datang.
Bagus. Aku ambil jaketku, kita akan keluar./Sempurna.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Apa kalian sekarang berteman?
Tidak. Aku tawarkan dia bir dingin.
Aku harus menghormati janji bir dingin.
Baik. Berikan dia bir dingin,
Lalu kemudian suruh dia pergi, mengerti?
Lakukan "Pagar Kasih Sayang"-mu, ingat?
Kemudian datang ke ranjang./ Baiklah.
Akan kulakukan./Baik.
Apa yang kau rencanakan disana?
Itu rumah pohon. Sedikit proyek kedekatan untuk Dylan dan aku.
Kami sudah kerjakan itu selama dua bulan.
Terlihat bagus./ Terima kasih.
Jadi, Dusty, berapa lama kau akan berada disini?
Brad, sejujurnya, aku akan pergi satu minggu lagi.
Waktunya untuk keluar sana dan menaklukkan Amerika.
Aku mengerti. Kau tentara?/ Bukan.
Jadi kau seorang.../ Benar.
Benar, apa?
Kau tak mau tahu yang selebihnya, Brad.
Baiklah.
Dengar, Dusty, kurasa kita harus pastikan jadwal kunjungan.
Benar? Dengan begitu,
Kau akan merasa mendapat cukup waktu dengan anak-anak...
Kenapa kita tak berterus terang saja, Brad?
Tidak, kita tak perlu berterus terang.
Kau mau tahu apa yang aku lakukan disini,
Kenapa kau tak berhenti melihat apapun yang ada di tanganmu?
Jadilah jantan dan tanyakan aku, Brad.
Baiklah. Apa yang kau lakukan disini?
Kita berdua tahu anak-anak butuh panutan utama.
Sara sudah membuat pilihannya.
Aku cukup jantan membiarkan panutan itu adalah kau.
Aku akan mendukungmu bersama anak-anakku.
Aku akan beri kau izin resmi untuk mempercayaimu.
Untuk menyayangimu dan memanggilmu Ayah.
Kau akan lakukan itu untukku?/ Tidak.
Tapi aku akan lakukan itu untuk mereka.
Itu yang kau inginkan, bukan, Brad?
Melebih dari apapun di dunia.
Dia mempermainkanmu. Kau dipermainkan diluar sana.
Aku tahu ini terlihat seperti itu,
Karena aku berjanji akan memintanya untuk pergi,
Aku justru memintanya untuk tinggal disini selama seminggu,
Tapi dia tidak permainkan aku.
Kau tahu yang dia lakukan? Dia berterus terang.
Benarkah?/Harus kukatakan, itu melegakan.
Kurasa kita harus lebih berterus terang.
Benar./ Dalam satu percakapan,
Dia merangkum 8 bab dari buku ayah tiri-ku.
Untuk akan sangat bagus untukku dan anak-anak.
Sayang, kau tak tahu siapa yang kau hadapi.
Dusty memasuki kepalamu. Itu yang dia lakukan.
Dia memiliki keberanian besar yang mengesankan.
Itu tidak diragukan. Tapi harus kukatakan,
Kurasa disini, ada bagian tengah yang sangat lembut.
Kurasa dia merasakan banyak hal.
Dia butuh seseorang yang siap mendengarkan.
Aku memilikinya.
Selamat pagi, Dusty./Hei./ Kau sudah bangun dan siap.
Ya, aku bangun lebih awal dan melakukan 20 sebentar.
Benarkah? 20 menit apa?/ 20 mil.
Sedikit latihan ringan,
Kemudian aku membuat kayu manis gulung untuk keluargaku.
Dan aku juga buatkan untukmu.
Wow. Sangat mengesankan. Terima kasih.
Selamat pagi, semua!/ Aromanya enak!
Ayah kandung kami sangat pandai memasak!
Silahkan, anak-anak.
Ya, ini terlihat benar-benar mirip Cinnabon.
Terima kasih, Brad. Perkataan yang bagus.
Rasanya mirip seperti Cinnabon!
Bahkan, bentuk yang sama,
Putaran yang sama, tepian yang sama.
Sekarang kau mulai membuatku malu,
Tapi aku hargai pujiannya.
Selamat pagi, Sar-bear!
Pagi./ Hei, dengar, semuanya,
Brad dan aku semalam bicara tentang kepentingan keluarga.
Karena semua sudah disini, aku mau sampaikan beberapa kata,
Kurasa itu akan lebih baik.
Anak-anak,
Keluarga akan selalu tumbuh dan mengubah keadaan.
Dan terkadang orang baru mengetuk pintu hatimu...
...dan kau tak yakin ada ruang disana untuk seorang lagi.
Tapi ada seseorang disini saat ini...
...yang berharap kalian bisa belajar mencintai. Mengerti?
Kemarilah, kawan!
Seekor anjing!
Kau membawa pulang anjing?/ Ya. Apa itu masalah?
Kau terlihat sepakat saat aku mengatakannya.
Aku pikir kau bicara tentang aku.
Tapi kau bukan anjing, Brad./ Bukan...
Dengar, semalam, saat kita bicara...
Benar. Dengar, itu tak terjadi secara instan.
Kenapa tak bisa terjadi sekarang?/Itu tak bisa.
Kau kotor./ Dusty, berapa usianya?
Kurasa dia sekitar 15 tahun.
Aku temukan dia pagi ini tinggal di waduk air.
Aku namakan dia Tumor, karena dia tumbuh didalam dirimu.
Ibu, bisa kita pelihara Tumor?
Ibu akan serahkan ini kepada Brad.
Kumohon, Brad! Kumohon!
Kenapa dia melihatku seperti itu?
Dia hanya melihatku.
Mungkin kita bisa mencari anak anjing?
Anak anjing, Brad?
Apa yang bisa mereka pelajari dari anak anjing?
Anjing tua seperti Tumor sudah menjelajahi dunia.
Hidup bebas. Berjuang untuk bertahan hidup dan...
...melihat sesuatu yang hanya bisa kita impikan.
Lihatlah kebijaksanaan dari mata sayunya itu.
Kau tahu apa yang terjadi pada anjing tua di penampungan.
Dia akan dimatikan segera setelah dia sampai disana.
Tidak, Brad, tidak! Jangan bunuh anjing kami!
Aku membencimu!
Oke, baiklah.
Dia bisa tinggal bersama kita di waktunya yang tersisa.
Terima kasih, Brad. Aku tak membencimu lagi.
Dia akan buang kotoran!/ Astaga.
Kami akan membersihkannya. Kami tidak keberatan.
Lihatlah itu.
Anjingnya sudah ajarkan mereka tanggung jawab.
Saat kalian ambil kotorannya, gunakan sarung tangan.
Pasti ada cacing di kotorannya.
Dusty! Bisa kau pindahkan benda ini?
Aku tak bisa keluarkan mobilku dari garasi.
Hei, Brad, kau keberatan? Aku mau mandi sebentar.
Ya, tentu, tak masalah.
Hei, Sayang./Hai, Sayang./ Itu menghalangi semuanya.
Aku tahu. Jangan khawatir. Bisa kita atasi.
Apa yang kau lakukan? Brad, aku tak...
Hei! Menjauh dari itu.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Menurutku itu bukan ide yang bagus, Brad.
Dusty!
Getarannya terasa hingga ke bahuku.
Hei, tak apa, Brad. Dengar, tenaga motor itu besar.
Tak apa. Kenapa kau tak masuk lalu mandi lah,
Agar kau bisa memakai kaos?
Baiklah. Kau terlihat bagus menaikinya, kawan.
Ingat, satu kebawah, empat keatas.
Dusty, semua orang tahu satu kebawah...
Awas!
Apa Brad meninggal?
Kurasa kita semua harus persiapkan diri kita...
...untuk kemungkinan itu, Sayang. Mengerti?
Brad!
Ya Tuhan.
Brad, kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja. Aku di dinding. Aku ketakutan.
Sayang.
Astaga, Brad, kupikir kau bilang bisa naik motor.
Aku bisa mengendarai motor! Kenapa kau tak memakai kaos?
Kurasa jika kau bisa mengendarai motor,
Kau takkan tersangkut di dinding saat ini, Brad.
Ya. Maaf harus katakan ini, tapi dia benar.
Kau hampir membunuh anak-anak!
Mari jangan salahkan Brad.
Dia hanya ingin sedikit pamer dengan anak-anak,
Lalu keadaan menjadi tak terkendali.
Mari semuanya bersyukur tak ada yang terluka. Mengerti?
Aku yang terluka!
Baik, anak-anak, dengar. Ini pelajaran bagus...
...kenapa kau tak boleh bohong...
...atas kemampuanmu melakukan sesuatu...
...yang sudah jelas tidak kau kuasai, mengerti?
Kurasa tanganku tersangkut di dinding.
Brad, jangan bergerak. Aku akan mengeluarkanmu.
Tidak! Jangan lakukan apa-apa.
Dan bisakah kau pergi memakai kaos?
Tenanglah, mengerti?
Hei, aku minta maaf atas yang terjadi pada mobilmu.
Ya, dan aku minta maaf atas yang terjadi pada motormu.
Tak ada kerusakan. Bahkan goresan.
Tak sedikit pun tergores?/ Tak bisa dipercaya.
Itu sangat bagus.
Terus berjalan! Didalam kerucut!
Sama seperti es krim!
Baiklah, selamat pagi, Jerry.
Tetap berada didalam kerucut!
Jangan, Ayah!/Kau harus tetap didalam kerucut!
Didalam kerucut!
Didalam! Masuklah. Bagus sekali.
Mari jaga keselamatan anak-anak, mengerti?
Terima kasih, Brad./ Maaf, Doris.
Tak apa. Urusan pengantaran bisa sedikit merepotkan...
...jika kau tak terbiasa./ Ya, aku mendaratkan...
...helikopter di tengah kekacauan penjara Kuba, Brad,
Itu bukan masalah.
Dah, anak-anak! Aku sangat menyayangi kalian.
Semoga harimu menyenangkan./ Dah, Ayah!
Pastikan kerjakan semua PR-mu./Dah, semua.
Semoga harimu menyenangkan. Aku sangat menyayangi...
Ini hal menariknya.
Kami baru terbuka di pasar ke-68 kami,
Menjadikan The Panda...
...stasiun smooth jazz nomer tiga di Amerika.
Wow.
Ini dia. Kantor kecilku.
Astaga. Harus aku akui, ini melebih dari yang aku duga.
Wow.
Aku agak iri denganmu, Brad./ Hentikanlah.
Itu benar.
Kau orang yang baik, hidup dengan nyaman,
Wanita paling luar biasa di dunia mencintaimu dengan tulus.
Benarkah? Terima kasih sudah katakan itu./Aku serius.
Dan pengorbanan yang dia buat untukmu...
Itu cinta sejati.
Pengorbanan?/ Tentu, Brad.
Kau tahu betapa inginnya dia punya anak lagi.
Dia mau anak lagi?
Dia rela melepaskan itu...
...dan menikahi pria yang dia tahu mandul,
Itu cinta sejati.
Bagaimana kau tahu jika aku tak bisa...
Bradley./Ya.
Caroline bilang kita akan dengar bakat suara baru pagi ini?
Benar, Pak. 15 menit lagi.
Baiklah. Bagaimana cerita mantan suami bajingan itu?
Sudah kau jelaskan padanya Pagar Kasih Sayang itu?
Sebenarnya itu menari, Tn. Holt,
Karena aku mau kau untuk bertemu Dusty Mayron.
Tuhan di pagi hari.
Istrimu menikahi dia terlebih dulu?
Baiklah. Mari pastikan aturan dasar, bocah tampan.
Angkatan udara? Pin kerahmu.
101st, itu divisi yang sangat luar biasa, Pak.
Terima kasih, Dusty. Kau juga angkatan udara?
Bukan, Pak. Aku tak berhak terima kehormatan itu,
Tapi aku salut pada siapapun yang melakukan itu.
Divisi Angkatan Udara? Orang yang suka terbang.
Senang bertemu denganmu, Pak.
Terima kasih. Senang bertemu denganmu.
Dengan senang hati. Ini suatu kehormatan.
Kalian cepat bersahabat.
Itu luar biasa.
Ayolah! Tidak mungkin!
Selama kau berperang demi kebebasan pejuang...
...tepat dibawah hidung kartel,
Dan mereka tak pernah mendugamu sekalipun?
Aku yakin mereka mulai menduga...
...saat ada bom berukuran empat blok perkotaan.
Itu luar biasa. Aku suka itu! Astaga, Brad!
Jika dia mantan suami istriku, aku rela ditembak.
Ayolah, Leo, hentikan.
Pak, kurasa Barry sudah siap.
Kau akan menyukai orang ini./Baiklah.
Siap mendengarkan.
103.6.
The Panda!
Baiklah.
Kau menyukainya, Brad?/ Aku suka.
Menurutku suaranya memiliki keteguhan kehangatan...
...yang bisa dipercayai seluruh pendengar Panda.
Bagaimana menurutmu, Duster?
Apa Dusty sekarang bekerja untuk The Panda?
Ya, Brad benar.
Aku tak terlalu mendalami smooth jazz.
Aku tak seharusnya komentar.
Tentu. Tak ada yang mendalami smooth jazz.
Aku mendalamo smooth jazz.
Tentu saja, Brad.
Jadi bagaimana menurutmu, Dusty?
Itu hanya terlihat sedikit lembut.
Kurasa kau butuh suara dengan sedikit kekuatan dan harapan,
Yang berkata pada pendengar, "Hei!"
"Mungkin lagu selanjutnya takkan seburuk yang terakhir."
Juga kemampuan kuat untuk menjadi sesuatu seperti...
103.6.
The Panda!
Apa...
Apa yang baru saja terjadi?
Dia menyanyikan slogannya.
Anjing pintar, Tumor!
Ayah!
Hei!
Waktu yang tepat. Dengarkan ini./103.6.
The Panda!
Apa itu kau?/Ya!/ Itu kau?
Kenapa itu dia?/ Aku bawa dia ke kantor,
15 menit kemudian, dia suara baru The Panda.
Hei, kau percaya itu?
Aku hanya satu kali rekaman jam 9:30 pagi ini,
Itu sudah diputar 11 kali.
Apa aku benar dapat 182 dolar setiap kali mereka memutarnya?
Ya. Setiap kali, benar.
Uang.
Kau lihat kenapa aku suka lebih suka Amerika...
...daripada orang kebanyakan?
Hei. Apa ini?
Hanya tukang yang aku sewa dari Angie's List.
Dia diatas perbaiki kerusakannya.
Istrimu harus menyewa seseorang?
Untuk apa? Sedikit perbaikan dan sedikit plester dinding,
Sedikit menyemen dan memasang jendela dasar?
Ayolah, Brad. Kita bisa selesaikan itu malam ini.
Ya. Itu hanya sedikit perbaikan kertas dinding...
...dan sedikit kerja kasar.
Masuk keatas sana lalu mengerjakannya.
Dusty cukup handal dengan tangannya.
Cukup handal dengan tanganku, Brad, dia tahu.
Baiklah. Ya. Aku akan masuk kedalam lalu aku akan...
Mau aku yang melakukannya?/ Tidak./Aku akan minta dia pergi.
Tidak. Tak apa. Aku yang akan beritahu dia,
"Coba tebak, kawan?"/Beritahu dia kau bisa melakukannya.
Aku akan katakan itu. "Aku yang akan kerjakan itu."
Ayo lakukan ini./Aku tak mau membuatnya berpikir...
...jika dia tak bisa lakukan itu, tapi akan aku katakan,
"Hei, anak-anak sudah pulang kampung." Benar?
Hai.
Aku Brad. Istriku yang menyewamu.
Senang bertemu denganmu, Brad.
Aku kemari untuk bilang jika kau...
Jika semoga kerjamu lancar.
Terima kasih untuk harapannya.
Aku akan berada dibawah.
Bagaimana? Apa yang terjadi?
Kau tahu, kurasa ini...
Dia sudah mulai bekerja, dan kurasa itu terasa tak benar.
Kenapa? karena dia kulit hitam?/Bukan...
Megan! Dylan!/ Apa yang kau lakukan?
Saatnya mendidik.
Anak-anak, bagaimana kalian memanggil Brad...
...jika dia perlakukan orang lain secara berbeda...
...hanya karena warna kulit mereka?
Brad bersikap rasisme?
Rasis, Sayang. Brad rasis.
Sayang?/Tidak, maksud Ibu, bukan disengaja.
Apa Brad anggota Klan?/ Bukan.
Jadi aku seorang rasis jika aku tak memecat seseorang?
Ya, itu benar./ Ya, itu benar.
Pak, kau salah paham.
Benar. Jadi kau melihat warna kulitku,
Lalu tiba-tiba kau menjadi Tn. Serba Bisa, ya?
Sama sekali tidak.
Kumohon, biarkan aku membayar untuk waktu dan perjalananmu.
Tak perlu membantuku, Paula Deen.
Aku bukan wanita.
Kau melakukan hal yang tepat.
Tapi itu tak terasa begitu.
Mari mulai bekerja. Dimana kau simpan perkakasmu?
Aku tahu dimana Brad simpan perkakasnya. di kotak aksesoris.
Ya./Kau simpan perkakasmu di kotak aksesoris, Brad?
Di kotak aksesoris. Lebih mudah mendapatkannya.
Benar-benar bagus./ Ya.
Ini kotak pancing, Brad. Apa kita akan memancing?
Tidak. Kecuali kau mau pergi memancing.
Apa yang kau punya disini?
Palu, selotip, tiga baterai C dan sebuah pembalut.
Ya, pembalut berguna untuk...
Ya, aku tahu apa gunanya.
Jadi kita takkan memperbaikinya?
Apa yang kau mau dariku, Brad?
Untuk membeli semua peralatan akan habiskan dana lebih...
...daripada menyewa orang dari Angie's List.
Raja berpikir Raja Tiri terlihat bagus awalnya,
Sedikit lembut, mungkin. tapi tunggu,
Ratu butuh kupon makan.
Tapi semakin Raja mempelajari tentang dia,
Semakin dia ragu kemampuan Raja Tiri untuk memimpin.
Jadi Raja memutuskan hanya ada satu cara untuk...
Hei. Ceritanya bagus?
Ya. Raja akhirnya kembali ke istananya.
Tapi Raja Tiri yang jahat tak mau kembalikan mahkotanya.
Baiklah. Kurasa aku pernah dengar cerita ini sebelumnya.
Ini cerita lama, Brad./ Kau tahu?
Ternyata Raja Tiri tidak jahat sama sekali.
Dia orang yang sangat baik.
Orang yang menyenangkan, bisa diajak bicara, ramah.
Lalu ia melihat Ratu yang cantik...
...serta Putri dan Pangeran yang sendirian,
Dan ia dengan gagah berani datang menyelamatkan mereka.
Ya, tapi bukankah Ratu sedih...
...karena Raja Tiri tak bisa memberinya pewaris tahta?
Baiklah, kau tahu, sekarang ini menjadi pribadi.
Hei, Brad, ayolah. Kita hanya ceritakan dongeng disini.
Baiklah. Ratu tidak sedih. Untuk diingat,
Raja Tiri cukup yakin Ratu tak masalah dengan itu.
Ya, Brad benar. Aku yakin Ratu sangat senang. Benar?
Benar?
Ya.
Sayang,
Ada apa?
Apa kau masih sedih Dusty menemukan pembalutmu?
Tidak. Maksudku,
Ini sedikit memalukan,
Hanya saja, aku...
Apa benar kau kau masih ingin punya anak?
Astaga. Apa Dusty berkata sesuatu?
Dia hanya mencoba untuk masuk ke kepalamu.
Jadi itu tidak benar?
Baiklah. Mungkin aku memang ingin anak lagi.
Tapi itu tidak mungkin, mengingat apa yang terjadi pada...
Dan aku tak salahkan itu. Aku suka itu.
Itu teman kecilku yang menggemaskan.
Kau tak harus katakan itu./ Itu benar.
Aku 100% bahagia dengan keluarga yang aku punya.
Alasan aku katakan itu padanya...
...karena anak-anak begitu senang bertemu dengannya.
Dan aku mau mereka memiliki hubungan dengan ayah mereka.
Kau tahu?
Aku tak sabar melihat wajahnya...
...saat dia tahu betapa sayang kau pada anak-anaknya.
Ya. Maksudku, aku terlibat. Aku secara emosional ada.
Ya, benar./ Kau sangat benar.
Ini saatnya Dusty melihat yang dilakukan ayah sesungguhnya.
Aku bersemangat!
Ayo kita tidur.
KAMIS PENGANTAR KUNJUNGAN LAPANGAN
JUMAT KETUA PASUKAN ALAM PEREMPUAN
SABTU PELATIH PUSAT PEMUDA KELUARGA
BERSENANG-SENANG
MINGGU SEDIKIT RELAWAN PENGIKUT
Haleluya!
Hei, teman-teman! Hei, T.J.!
Brad! Lihat apa yang dilakukan Ayah!
Ia menyelesaikan rumah pohon untukmu!
Hei! B-man!
Tidak, awas, B!
Hei, Brad. Maaf soal itu. Kau tak apa?
Brad, bagaimana menurutmu?
Tali seluncur yang bagus.
Kau suka itu, ya? Itu sama seperti militer.
Kau membangun ini hari ini? Dengan perkakas ku?
Tidak. Kau tak bisa bangun rumah pohon...
...dengan pembalut, Brad.
Aku mendapat sedikit bantuan.
Hei, Dylan, PS4 sudah tersambung.
Terima kasih, Paman Griff./ Tak masalah, teman.
Paman Griff?
Bung, aku keluar untuk minum bir semalam,
Siapa yang mengurus bar jika bukan teman kita Griffy?
Kami bicara dan menyambung. Kau paham maksudku?
Dia orang yang baik, kawan. Sungguh.
Aku tahu perasaanmu kepadanya, tapi beri dia kesempatan.
Mengerti? Dia ada masalah di rumahnya,
Dan kau yang memecatnya sangat tak membantu.
Aku memecat dia karena Kau memaksaku!
Aku memaksamu?/Ya./Apa aku yang memimpin disini?
Apa namaku dalam hipotek?
Terakhir yang aku tahu, kau Kepala rumah ini,
Sedangkan aku dan Griffy hanya tinggal disini.
Dia tidak tinggal disini./ Karena dia kulit hitam?
Tidak, bukan karena itu.
Dengar, Griffy membantuku selesaikan ini,
Terlepas setiap prasangka yang mungkin atau tidak kau miliki...
Aku tak punya prasangka./Aku bilang "mungkin atau tak mungkin."
Itu tidak mungkin./ Itu bagus.
Karena itu yang aku katakan.
Anak-anak, ayolah. Pakai helm di arena skateboard.
Kita harus tetap aman disini./ Tunggu, arena skateboard?
Dengar, aku tahu ini memakai banyak ruang halamanmu,
Tapi ini akan jadikan rumahmu tempat terkeren di lingkungan ini.
Aku punya pengeras suara, kita punya beberapa Go-Pro.
Itu Corey dari Red Bull disebelah sana. Hei, Corey!
Kau mendapat sponsor untuk halaman belakangku?
Hei, Tn. Mayron! Kau mau yang selanjutnya?
Nicholas, tolong, panggil Dusty!
Dan, ya, tentu. Brad, perhatikan ini.
Aku dedikasikan putaran ini untuk juara X-Games-ku selanjutnya,
Dylan dan Megan. Ini untuk kalian!
Sepertinya kau memilih aktivitas kesenangan yang salah, teman.
Terima kasih.
Hei, Sara./Hai.
Baiklah. Siapa berikutnya?/ Aku!
Lihat!
Itu tadi trik yang bagus, Dusty.
Sangat mengagumkan./ Brad?
Hei, siapa yang mau lihat cara kami menggunakan ini...
...saat dulu di kolam renang kosong Encino,
Castaic, Irvine, Long Beach? Santa Clarita?
Santa Cruz? Fremont?
Sayang, jangan. Tolong turunlah.
Aku mau saja, saudari.
Ayolah, Brad, ini belum selama itu.
Semoga lancar.
Ya Tuhan! Brad!
Tidak. Sebaiknya jangan sentuh dia. Tunggu sebentar.
Apa maksudmu jangan sentuh dia? Dia dalam masalah.
Dengar, aku tahu dia dalam masalah, mengerti?
Tapi jika ada masalah, kau mau siapa yang memimpin?/Kau?
Bagus. Baiklah, semuanya, kita ada situasi darurat.
Apa hal pertama yang kita lakukan? Siapa saja?
Kau! Rambut merah./ Hubungi 911.
Mendekati. Tapi salah. Hal pertama yang kita lakukan adalah tetap tenang.
Ya, itu saran yang bagus.
Operator 911 tak bisa mengerti jika kau histeris, paham?
Jadi mari semuanya tarik nafas. Siap dalam sepuluh...
Apa kau bercanda sekarang? Tolong dia!
Itu tak terdengar tenang, Sara.
Sekarang, silahkan hubungi 911 dan beritahu operator...
...apa yang terjadi dengan tenang, paham?/Baiklah, ya.
Ada yang tahu langkah selanjutnya?
Periksa denyut nadinya!
Bagus! Bintang kecilku, Kemarilah!
Bagus! Baik, dua jari di leher,
Tepat dibawah telinga.
Bagus. Kau merasakan detak jantung?
Baik, sekarang itu artinya jika Brad saat ini secara klinis...
Siapa saja? Kau, Jaket Jeans!/ Tewas?
Anak pintar, Jaket Jeans. Kau cerdas. Dia tewas.
Baik, lalu apa yang kita lakukan? Cepat, kita kehilangan dia.
Memberinya C.P.R.?/ Benar!
Itu putriku! Kemarilah, Sayang.
Baiklah, kunci jari-jarimu seperti ini...
...lalu tekan dengan keras sebelah sini.
Kerja bagus, Sayang./ Dusty, cepat!
Baiklah, aku akan langsung menangani kali ini.
Mengerti? Sekarang perhatikan baik-baik.
Jika kau memberi tekanan di dada dengan benar,
Itu takkan lama. Menjauh, anak-anak.
Aku mendapatkan dia!
Ayahku menghidupkan orang yang telah mati!
Tn. Whitaker adalah zombie!
Dengar, aku tak apa. Sungguh.
Aku hanya mendapat sedikit sentakan.
Kau hampir saja tewas, Brad.
Kami berpikir kami kehilanganmu.
Baiklah, aku minta maaf.
Aku hanya lelah menjadi ayah tiri yang payah.
Semua anak-anak berpikir dia Superman.
Sekarang kau tahu bagaimana perasaanku.
Aku selalu menjadi ibu yang jahat,
Memberikan wortel dan hukuman,
Lalu dia datang yang hanya Tuhan yang tahu dari mana...
...dan menjadi ayah keren dan menyenangkan.
Sayang, dengar, aku akan bicara dengannya, mengerti?
Aku akan minta ia mengambil barang-barangnya...
...lalu pergi ke Red Roof Inn. Secepatnya./Bagus.
Tunggu, Pangeran Hans sebenarnya orang jahat?
Aku tak mengira itu sama sekali.
Dia kelihatannya benar-benar mencintai Anna.
Aku benci Pangeran Hans.
Dusty./Hei, bagaimana keadaanmu, Kilauan?
Kilauan. Itu sangat lucu.
Brad, kau sudah lihat film ini? Ini luar biasa, kawan.
Ada dua bersaudari, salah satunya punya kekuatan es.
Ya, aku familiar dengan Frozen.
Dengar, Dusty, aku mau bicara denganmu sekarang.
Aku tak bisa sekarang, Brad./ Cukup hentikan filmnya!
Bisakah kalian bicara disana, tolong?
Griff, kawan. Kau harus menghentikannya, bung.
Tidak! Aku tak mau merusak momentumnya./Dia tidak...
Bung, jika lagu lain muncul, kau harus hentikan itu. Paham?
Apa aku harus hentikan perasaanku?
Cukup hentikan saat lagunya, kawan.
Ada apa? Apa yang terjadi, Brad?
Ini takkan lama./ Baiklah, bagus.
Dengar, aku berpikir jika...
...keberadaanmu disini.../ Ya. Tak masalah.
Dan sekarang ada Griff disini,
Ini memberikan beberapa halangan...
Helm konyol!
Sayang, ada apa?
Mereka mendorongku dari sepeda lagi!
Aku benar-benar muak dengan itu!
Aku mau mereka mati, Brad. Paham?
Aku mau orang tuanya mati. Jika orang tuanya sudah tak ada,
Aku mau orang tua asuhnya yang mati. Kau paham?
Baiklah./Dia baik-baik saja.
Megan diatas bermain dengannya. Aku sangat kesal soal ini.
Apa anak kelas empat itu lagi?/ Kelas empat?
Kau tahu soal ini, Brad?
Ya. Dylan meminta bicara secara khusus denganku soal itu.
Benarkah?/ Jadi, kami bermain peran...
...dalam beberapa dialog resolusi konflik.
Kau benar-benar serius sekarang, Brad?
Yang perlu kau ajarkan padanya...
...adalah resolusi untuk menghajar seseorang.
Benar sekali!
Kau harus buat pernyataan. Pastikan posisimu.
Ini semacam urusan keluarga.
Tidak, Dusty dan Griff benar.
Anak nakal itu perlu dihajar.
Hei, kau punya Miracle Whip?/ Ya, itu dibelakang...
Sini. Sebentar. Biar aku ambilkan untukmu.
Aku tahu kita sedang marah saat ini,
Tapi ini masalahnya.
Kekerasan tak pernah memecahkan sesuatu.
Hei, periksa buku sejarahmu, kawan.
Hampir semuanya diselesaikan dengan kekerasan.
Ada cara yang lebih baik
Baiklah. Sebutkan satu. Selain berdialog.
Sebut satu?/Sebutkan satu!/ Apa maksudmu sebutkan satu?
Kau bilang kau bisa pecahkan masalah...
...dengan hal lain selain berkelahi.
Apa yang akan kau lakukan?/ Entahlah.
Kau bilang kau tahu! Kau bertingkah seolah kau tahu!
Baiklah, ya./Apa?/ Tarian! Tarian.
Apa kau baru saja berkata tarian, Brad?
Itu sangat terkenal di budaya anak muda...
...untuk menyelesaikan konflik melalui tarian.
Mereka saling berhadapan lalu saling beradu...
...dengan gerakan-gerakan tari patah-patah.
Mereka saling memanggil, mereka bergantian,
Dan sama menegangkannya dari pertarungan klasik jalanan.
Tapi saat hari berakhir, tak ada yang terluka.
Dan itu olahraga aerobik yang bagus.
Dai sedikit keluar jalur, tapi dia ada benarnya.
Ada banyak sejarah pertarungan tari di film.
Ada Breakin' 1...
Aku bahkan tak memikirkan ini./ Breakin' 2: Electric Boogaloo.
Salah satu kasus langka dimana sekuel lebih bagus...
...daripada yang aslinya./ Jauh lebih baik.
Lalu ada Step Up, Stomp the Yard.
Dia membuat pernyataan yang kuat.
Sayang, jadi menurutmu kita harus ajarkan Dylan menari?
Tidak, aku hanya bilang...
...jika mengajarkan dia berkelahi bukanlah jawaban.
Baiklah, mungkin ajarkan dia untuk melawan balik tak begitu buruk.
Baiklah.
Benar begitu. Sempurna. Itu bagus, benar begitu.
Ya. Banyak perlindungan.
Baiklah, Dylan. Kau siap, kawan?
Kurasa./Kau sudah siap.
Brad, Griff. Kalian menjadi anak kelas empat.
Aku akan menjadi Dylan./ Baiklah.
Baik. Hei, kawan, hal pertama yang ingin kau lakukan...
...adalah memanggil yang paling besar.
Hei! Ada apa?
Kau terlalu pengecut untuk menghadapi aku...
...tanpa bantuan dari teman-temanmu?
Wow. Baiklah, ya. Itu cukup membuatku takut.
Aku benar-benar merasa malu saat ini.
Berkata pada diriku, "Astaga, mungkin aku tak bersikap..."
"...100% seperti yang aku mau." Benar? Apa bisa dimengerti?
Tidak. Yang perlu dipikirkan anak-anak adalah,
"Sekarang aku bisa menghajarmu sendirian."
Tapi sekarang kau hanya perlu menghadapi satu penindas.
Penindas selalu membuka dengan sedikit ancaman terlebih dulu.
Siap-siap, Brad. Beri aku sedikit gertakan./Baiklah.
Aku tak mengenaimu, 'kan?
Tidak. Tapi itu hampir.
Lihat yang aku lakukan, kawan?
Aku hanya sedikit memutar tubuhku...
...untuk membuatnya ketakutan, lalu aku yang kuasai keadaan.
Aku takkan memukulmu. Baiklah, tenang. Siap?
Itu disebut unsur kejutan.
Kemudian kau mulai berteriak padanya!
Kau masih mau lagi, jalang?
Kau suka itu, jalang?/ Baiklah.
Apa kita benar-benar harus gunakan kata itu?
Tidak./Sayang, ya.
Sayangnya, kita harus. Maaf.
Kau harus jadikan dia anak buahmu.
Itu langkah penting dalam menghancurkan psikis penindas.
Sekarang tetaplah dibawah, Jalang!
Kemudian kau tendang anak itu tepat di selangkangan!
Tendang dia tepat di selangkangan, Dylan!
Tunggu! Aku pikir kau gengku.
Ya, tapi saat Dylan menghajarmu, aku berganti pihak.
Menurutmu apa yang terjadi di taman bermain, Brad?
Baiklah, ayo, kawan. Ini giliranmu. Mengerti?
Aku akan jadi anak kelas empat.
Bisa aku masuk sekarang, tolong?
Hei, kawan, ayolah. Ini mudah. Kau bisa lakukan ini.
Aku bilang, tidak! Aku tak suka hal ini.
Aku akan menjauh dari mereka mulai sekarang. Ibu?
Baiklah, kemarilah, kawan.
Ayo. Tak apa./ Brad. Bantu aku. Ayolah.
Hei, tunggu.
Kawan, dengar...
Aku tahu seperti apa rasanya takut pergi ke sekolah.
Mengerti? Saat aku seusiamu,
Kelompok anak-anak yang lebih besar mulai mengerjaiku.
Aku lari dan menangis dibawah bangku stadion.
Mereka mengangguku setiap hari, karena mereka tahu,
Aku terlalu takut untuk menghadapi mereka.
Hingga suatu hari, aku merasa sudah cukup.
Lalu aku memukul Jesse Hubbard tepat di hidungnya.
Benarkah? Lalu mereka berhenti mengganggumu?
Tentu saja.
Brad. Itu bagus.
Kemarilah, kawan.
Hei, aku bangga denganmu. Mengerti?
Sekarang lihat aku. Kau mau kau pukul dia tepat di tenggorokannya.
Aku mau kau hancurkan tenggorokan mereka.
Sebentar, sebentar.
Maaf. Dengar, aku sedikit merasa bersalah saat ini.
Pengungkapan yang sebenarnya.
Beberapa bagian dari ceritaku tidak sepenuhnya benar.
Selalu menangis, 100% benar.
Selalu ditindas, itu semua memang terjadi, tapi aku...
Aku tak pernah memukul siapapun dalam hidupku.
Aku bisa menebak itu.
Lalu apa yang kau lakukan?/ Ya, apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Bahkan, kelas enam lebih sulit lagi,
Aku mengganti namaku menjadi Devin Lacecock.
Kenapa kau beritahu dia itu?
Aku berpura-pura buta hingga sekolah selesai,
Hanya untuk mendapatkan empati.
Dan itu sangat bagus hingga mereka...
...mendapati aku menonton episode M*A*S*H.
Bahkan, itu menjadi sangat buruk, orang tuaku harus menggadai...
...rumah kami agar aku masuk sekolah swasta.
Mari lakukan itu. Boleh aku masuk sekolah swasta, tolong?
Tidak, Dylan, kita tak bisa lakukan itu. Mau tahu alasannya?
Karena sejak hari itu,
Aku selalu lari dari masalah.
Bahkan, jika aku punya ayah seperti Dusty saat seusiamu,
Mungkin dia bisa ajarkan aku cara membela diriku sendiri.
Tunggu, kau bilang,
Jika aku tak bisa membela diriku saat ini,
Aku akan tumbuh menjadi pengecut besar sepertimu?
Ya. Itu inti dasar dari yang aku katakan. Benar.
Baiklah. Kalau begitu ayo lakukan ini.
Ayo, kawan. Kau bisa.
Berikan aku sesuatu. Ayo.
Lebih cepat, lebih keras, lebih kejam, lebih kuat.
Kau cepat, kau bagus.
Kau seorang pemenang, Kau seorang juara.
Mereka akan berhenti menganggumu, Sayang.
Kita punya pit bull kecil disini.
Itu sangat bagus. Kerja bagus.
Itu sangat menyenangkan melihat kalian bekerja sama...
...seperti pasangan ayah bersama yang luar biasa.
Ya.
Ayah bersama. Itu...
Itu hal yang bagus.
Kau tahu, dalam semangat persatuan yang sama,
Aku mau berterima kasih padamu sudah mengundangku...
...untuk tinggal disini dan berbagi momen seperti ini.
Soal itu, Dusty. Saat aku memanggilmu tadi, sebenarnya...
Tidak. Yang sudah kau lakukan disini takkan luput dari perhatian.
Dan aku membayar hutang-hutangku.
Dengar, Sara, aku tahu betapa kau menginginkan anak lagi.
Kurasa aku bisa membantu memberimu anak.
Ya Tuhan!/ Apa yang kau katakan?
Dusty, ayolah!/Maksudku aku ada kenalan./Kau punya kenalan?
Ya, aku punya kenalan. Dokter kesuburan.
Dia temanku. Aku melatihnya untuk Ironman pertamanya.
Dr. Francisco sangat luar biasa.
Dr. Emilio Francisco?/ Kau pernah mendengarnya?
Ya Tuhan, ya.
Dia tampil di Dr. Oz sekitar 10 kali.
Ya, dia masuk lima besar...
...ahli endokrin reproduksi di negeri ini./Dengar?
Orang menunggu lama untuk mendapat janji dengannya.
Kau benar-benar berpikir dia mau menemui kami?
Sebentar./ Aku tahu dia bersedia.
Jika ada yang bisa memberimu anak, dia orangnya.
Ibu akan hamil?
Keren! Bisa kita beri dia nama Griff?/Terima kasih, D-man.
Dengar, semua, aku tak tahu jika ini ide bagus.
Kau tak mau nama anakmu dari orang kulit hitam?
Benar begitu?/Bukan!
Kau mungkin mau beri dia nama yang berkulit putih,
Seperti Connor atau Gordon.
Harland, atau Scot dengan satu "T". Atau Brad.
Tidak, Griff nama yang bagus. Aku hanya bilang,
Kurasa ini bukan ide bagus untuk berharap banyak,
Karena, pada akhirnya...
...ada kemungkinan aku membuatmu kecewa.
Baiklah, Sayang. Bagaimana seandainya...
...aku berjanji, untuk tidak terlalu berharap?
Kita bisa mencobanya, 'kan? Tak ada salahnya.
Baiklah, tentu. Tapi kau jangan terlalu berharap.
Tidak. Tidak akan! Terima kasih!
Aku merasa kau sudah terlalu berharap tinggi.
Kau mau kemana?/ Tidak kemana-mana!
Kau menelepon Ibumu?/ Tidak!
Baiklah, ya, tapi ini soal hal lainnya.
Itu bukan soal yang lain.
Astaga, Brad, dia menjebakmu.
Dia menggunakan dokter hebat ini...
...untuk membuat istrimu kembali memikirkan anak.
Saat hasil tesnya kembali...
...dan terbukti jika kau tak bisa memberinya anak,
Tebak siapa yang menunggu disana siap dan siaga?
Aku percaya istriku,
Jadi kita tak harus terus bicarakan soal itu, mengerti?
Biar aku beritahu kau sedikit cerita, Brad.
Saat Jeneane, istri keempat ku,
Dan aku kembali dari bulan madu kami,
Dia bilang padaku jika dia punya anak berusia 23 tahun.
Keturunan Brasil.
Berkata ia melahirkannya saat masih muda.
Jadi dia pindah bersama kami.
Tak bisa bicara Inggris sama sekali.
Ada ketegangan biasa.
Aku mencoba tegaskan wewenangku.
"Andreas, turunkan kakimu dari perabotan."
"Andreas, kau terlalu tua untuk tidur seranjang dengan Ibu."
"Andreas, kau harus menjauh dari steroid."
Lalu dia menjadi marah, dan memukulku dengan antena mobil.
Mungkin begitulah anak-anak seharusnya bertingkah.
Tidak. Tidak terlalu.
Lalu aku mengadopsinya,
Membantu dia mendapat kewarganegaraannya.
Dokumen kedua sudah dikeluarkan,
Tebak apa yang terjadi?/ Aku sudah tahu.
Bam! Mereka tinggal bersama di Barstow.
Ternyata Andreas adalah pacarnya, Brad.
Aku tak mengira itu akan terjadi.
Aku sudah tahu dari satu atau dua kata dari setiap ceritamu.
Pesan moral dari cerita ini,
Adalah sebaiknya kau tahu saat kau dikalahkan.
Kau tahu aku sangat peduli denganmu, Brad./Terima kasih.
Tapi aku benar-benar jujur, meski aku menyukai Dusty.
Dia benar-benar begitu menyenangkan.
Kau tahu, ini semakin sore.
Tidakkah kita sebaiknya kembali bekerja?
Baiklah, kau menang.
Jadi dimana angka kita dalam The Panda Jam...
musim panas berikutnya?
London, kau masih dalam telepon konferensi?
Dusty Mayron, kau memang keparat!
Hei, apa kabar, Dok? Kau terlihat sehat, kawan.
Kau masih mengusahakan Ironman itu, ya?
Ya, bung. Aku sudah menyelesaikan Brasil dalam 11:40.
Itu luar biasa./Ya. Ayolah. Bukan apa-apa dibandingkan kau.
Hei, lomba pertamaku, aku jalan pincang melewati garis akhir...
...saat bajingan ini memotong ku.
Maksudku, ayolah, siapa yang memenangkan Ironman,
Kemudian memutuskan untuk ikut lagi? Siapa yang lakukan itu?
Itu terdengar melelahkan.
Hei, aku Dr. Francisco. Kau pasti Sara./Hai.
Dusty, kau tak bohong tentang yang ini. Sangat bagus.
Dan kau juga tak bohong tentang yang ini.
Kau pasti Kepala Bodoh Yang Berkilau. Apa?
Hei, ayolah, aku hanya bercanda.
Kemarilah, sedikit pelukan.
Baik, ayo masuk ke dalam semua. Mari kita periksa.
Baik. Mari kita periksa.
Kurasa kita bisa dengan aman mengatakan...
...jika masalahmu tak ada kaitannya dengan sinar X.
Kau tahu, Sayang. Kemarilah. Mari lihat tangan kecil itu.
Baik. Sekarang letakkan di sebelah sana.
Baik, kau rasakan itu?/ Ya.
Baik, bukan itu yang kau mau dari bentuk testikel./Sungguh?
Rasanya seperti testikel yang satunya...
Hai.
Itu memotong aliran darah. Membatasi potensi.
Kau mau itu... Kau tahu, sebenarnya...
Hei, Dusty!/Hei.
Kenapa dia kemari?/ Sedikit bantuan disini, tolong.
Ayolah. Kau harus minta aku selalu lakukan ini?
Ayolah. Jadilah jantan./ Baiklah.
Ya Tuhan! Apa yang kau lakukan?
Apa ini etis?
James dan Persik Raksasa.
Apa kau menelan ludah?/ Tidak.
Tak apa. Aku selalu menelan ludah.
Kau lihat, ini adalah yang kau inginkan.
Bulat dan berisi.
Terasa lembut seperti dua Patrick Stewarts,
Paham maksudku?
Jangan permalukan aku dihadapan Sara seperti ini lagi./Hei, maaf, bung.
Jadi, bersiaplah memerah susu sapi,
Lihat apa kita punya sedikit harapan disini?
Hei, Dusty, ayolah, kawan.
Mau coba patahkan rekormu sendiri?/Tidak, tak usah.
Hei, ayolah, kawan. Aku sudah membantumu.
Kau hanya perlu memberiku sesuatu untuk dibicarakan...
...di simposium berikutnya./ Oke, baiklah.
Kau mau pecahkan rekor, aku akan pecahkan rekor.
Ya. Dia ikut bermain.
Haruskah aku minta cangkir besar juga?
Apa? Jangan bercanda. Ayolah.
Sebentar lagi akan malam.
Halo. Pertanyaan singkat. Seberapa sulit itu...
...bagi seseorang untuk menyajikan Cinnabons-mu?
Apa kau butuh oven setingkat restoran?
Bradsky. Bisa kau berikan ini kepada Dusty?
Ini cek pembayaran pertamanya.
Penolakan. Ini melebihi dari yang kau hasilkan.
Jangan khawatir soal itu./ Berapa banyak daripada...
Dan beritahu dia, 8:30 tepat, di rumahku.
Dia tak perlu bawa apa-apa. Mengerti, teman?
Aku tak pernah datang ke rumahmu.
Tidak, kau belum pernah.
Ya Tuhan, rambutku terlihat sangat buruk.
Bukankah rambut Ibu terlihat cantik?
Tidak. Gambar berikutnya, tolong./Baiklah.
Gambar-gambar. Menyenangkan.
Keren. Kalian mendaki itu?
Kenapa kalian selalu ciuman di setiap foto?
Ibu dulu banyak mencium Ayah.
Pasangan menikah banyak berciuman./Siap?
Wow, China./ Aku suka disana.
Dylan, kau dibuat tepat di dinding itu, kawan.
Sungguh?/ Dusty, sudah cukup.
Baiklah, gambar berikutnya.
Itu saat Ayah dan Ibu bertemu,
Mengerjakan pentas musim panas The King and I.
Astaga, kostum itu sangat ketat.
Gambar berikutnya, tolong.
Ya Tuhan.
Apa itu aku masih kecil?
Baiklah, semua. Bersiaplah untuk tidur.
Mengerti?/Waktunya dongeng keluarga Mayron!
Kita tak harus menunggu Tn. Whitaker, 'kan?
Aku benar-benar tak menyukaimu,
Tapi itu sangat menyedihkan.
Griff sudah pulang!
Lalu Raja mengangkat pedang kebesarannya...
...lalu menghujamnya ke Raja Tiri.
Tapi Raja Tiri menghalau itu dengan perisainya.
Lalu melempar kotoran kucing ke wajah Raja sombong.
Yang mudah di elak oleh Raja seperti bulu burung camar.
Lalu raja menyerang kembali dengan ayunan samping...
...dan mengayunkannya dengan cepat dan tepat...
...hingga Raja Tiri tak mungkin bisa menangkisnya.
Tapi ia berhasil. Dia menangkis semuanya.
Hal yang mudah. Itu bukan masalah besar.
Kemudian dia mengambil pedang Raja dari tangannya...
...lalu menghunuskan itu tepat di kakinya.
Saat itulah Raja mengeluarkan Mossberg shotgun siap tembak!
Yang mana benar-benar menyalahi zaman.
Jadi jika kita tak terbatas oleh zaman,
Maka Raja Tiri kebetulan memakai rompi anti peluru.
Granat keras!/ Granat tangan.
Peluncur roket./ Peluncur rudal.
Serangan udara./ Serangan nuklir.
Lubang hitam./Tuhan.
Kita tahu apa yang terjadi.
Raja Tiri sangat kesal...
...karena saat Raja sesungguhnya menarik pedangnya,
Itu panjang dan berkilau,
Sementara Raja Tiri tak bisa menyaingi ukurannya.
Dan selagi Raja Tiri mengakui jika Raja...
...membawa pedang besarnya yang agung dan indah,
Semua gadis di negeri itu...
...lebih suka dengan ukuran rata-rata...
...dari pedang Raja Tiri karena itu tahu caranya mendengarkan.
Dan Raja harus sadar dia tamu di kerajaannya...
...dan ia sebaiknya pikirkan P dan Q-nya, karena Raja Tiri...
...sudah muak berurusan dengan omong kosong Raja!
Brad mengatakan kata jorok.
Anak-anak, maaf kau harus dengar bahasa tak sopan itu.
Pastikan kau beritahu Ibumu.
Brad, bisa aku bicara denganmu di lorong?
Brad, apa yang terjadi disana, kawan?
Dengar, Raja Tiri tak seharusnya memakai kata kasar...
...dihadapan Putri dan Pangeran. Dia mengakui itu.
Kenapa kau masih berkata seperti itu, Brad?
Kita berada di lorong./ Entahlah. Aku kesal.
Sebentar.
Halo? Ya, Brad disini, dia baik-baik saja.
Hei, ini Dr. Francisco.
Dia mau kita datang besok. Kau bisa jam 9:30?
Ya, kurasa bisa./ Ya, sampai bertemu besok.
Baiklah, kawan. Ayo.
Dokter akan menemuimu sebentar lagi.
Terima kasih.
Hei, Brad, apapun yang terjadi, aku mau kau tahu...
...jika aku bangga kau sudah berusaha.
Mengerti?/Terima kasih.
Halo, halo. Baiklah. Aku akan langsung ke intinya.
Sara, aku takut punya berita buruk.
Ya Tuhan. Itu kabar buruk. Aku turut menyesal.
Itu sangat disayangkan. Hatiku mencair.
Ya, itu sangat disayangkan, Sara.
Sangat disayangkan jika kau akan harus segera...
...meminta Brad untuk mencumbumu...
...lagi dan lagi, karena dia memilki kemungkinan...
...untuk membuatmu hamil.
Apa? Ya Tuhan!/ Astaga!/Ya Tuhan.
Hei, Dok, jangan beri mereka harapan palsu.
Ingat yang kau katakan soal aliran darah dan testikel yang rusak?
Ya, Brad harus berterima kasih padamu, Dusty.
Dalam tikus percobaan, setiap kali Alpha jantan datang,
Itu bisa memicutestosteron, dan tingkatkan jumlah sperma.
Saat ini tak ada jaminan. Tapi dengan bantuanku, Brad,
Kurasa kau punya sisa yang cukup di tangki...
...untuk bisa mendapatkan seorang anak.
Itu sangat luar biasa. Terima kasih.
Terima kasih banyak./ Tentu.
Boleh kami memberimu pelukan?/ Ya, kemarilah.
Astaga.
Aku tak menduga ini.
Kau memang tak bisa dipercaya.
Aku menganggap remehmu, Brad./Ya, itu benar.
Aku akhirnya bisa memberi Sara semuanya,
Dan itu terasa menyenangkan.
Sekarang, dengar, ini yang harus kau lakukan.
Kau harus kencing di luar kamar yang Dusty tiduri.
Dia akan mencium urinmu...
...dan tahu jika kejantananmu tak bisa dianggap enteng.
Itu saran yang bagus. Aku lakukan itu tahun lalu di lobi.
Aku ingat. Itu membahayakan kesehatan.
Itu membuat takut petugas FedEx.
Tidak. Aku akan mengambil jalan utama untuk ini.
Oke, baiklah, ambil jalan utama.
Tapi siapkan dirimu secepat yang kau bisa, Brad.
Karena pada akhirnya, jika Sara memilih Dusty bukannya kau,
Dia harus menjadi ayah tiri dari anakmu.
Bukankah itu indah? Ayo, tos.
Tidak. Kau tahu, itu terasa aneh...
...untuk tos diatas kebaikan anakku yang belum lahir.
Aku berada di tim Dusty.
Aku mencoba berpindah ke tim pemenang Brad.
Ayo tos./Aku lebih memilih tak melakukannya.
Aku mencoba membagi momen bersamamu. Tolong beri aku tos.
Rasanya... Tidak, terima kasih.
Dapat!/Tunggu. Tidak./ Bagus./Itu tak dihitung.
Aku menyayangimu, Brad.
Itu bukan tos yang mengikat./ Itu tidak benar.
Dusty?/Brad./ Apa yang bisa aku bantu?
Itu push-up yang mengesankan.
Dengar,
Apa yang kau lakukan untuk Sara dan aku,
Itu mengubah hidup.
Aku hanya ingin bilang terima kasih.
Dan aku minta maaf./ Minta maaf untuk apa?
Begini masalahnya.
Maksudku, kau datang,
Sebagai orang yang keren dan menarik.
Aku merasa sedikit persaingan,
Dan sedikit tidak aman, lalu aku mulai berpikir,
Mungkin kau mau menantang.
Tapi hari ini kau buktikan jika kau kepedulianmu...
...adalah kebahagiaan keluarga kami.
Astaga. Aku rendah hati.
Aku bersungguh-sungguh. Dan kau tahu?
Kau benar. Aku memang menantangmu, Brad.
Benarkah?/ Sebenarnya adalah,
Aku melihat orang baru dalam hidup anak-anakku.
Dia baik, penyayang dan berhasil,
Aku bahkan tak ingin menyukaimu.
Tapi aku tak bisa membantahnya. Aku menyukaimu, Brad.
Benarkah?
Aku berhasrat menjauhkanmu dan dapatkan kembali keluargaku.
Aku sudah curang dan tak jujur soal itu.
Aku merasa seperti monster.
Tidak.
Agar menghindari tak dihormati, aku mau untuk diam.
Kau diperbolehkan untuk memiliki perasaan itu.
Kita bicara tentang anakmu disini, astaga.
Awal yang baru?/ Tentu saja.
Kemarilah.
Kau tahu apa yang lucu? Kau bahkan tak berkeringat...
...setelah melakukan push-up seperti itu.
Itu patut dicontoh.
Terima kasih, Dusty./ Terima kasih, Brad.
Kau tahu, semua urusan soal menjauhkan aku...
...dan mengambil alih keluargaku,
Kita sudah melewati itu semua, 'kan?/Tidak...
Aku disini untuk mengalahkanmu...
...dan mendapatkan kembali keluargaku. Itu tidak berubah.
Tapi sekarang aku akan ikuti contoh muliamu...
...dan melakukan yang lebih diatasnya.
Sejujurnya, seperti seorang pria. Seperti kau.
Tapi kita baru berpelukan. Kau bilang kau suka aku.
Aku memang menyukaimu, Brad, sangat.
Itu takkan jadikan ini lebih mudah lagi.
Aku akan beritahu Sara apa yang kau katakan disini hari ini.
Tentu. Itu akan menjadi tak bertanggung jawab untuk dilakukan.
Dia takkan menyukai ini. Dia pasti mau kau keluar.
Kau benar soal itu, Brad.
Apa yang kau rencanakan?
Aku sudah bilang padamu apa yang aku rencanakan.
Kepalaku berputar-putar saat ini.
Hei, kau punya kentang manis? Atau ubi?
Kentang manis atau ubi?
Griff, kau tahu kami punya ubi, bukan?
Kau memintaku beli itu untukmu.
Aku mau menghormati rumahmu dengan bertanya padamu...
...sebelum aku mengambilnya. Aku tak mau ambil ubi begitu saja.
Baiklah, aku hargai itu. Aku sedang ada urusan.
Ambilah ubinya./ Baiklah.
Begini masalahnya, kau benar, Dusty.
Ya. Aku takkan beritahu Sara.
Tapi aku akan buktikan padamu jika aku yang terbaik.
Kau bisa memakan debu ku, Dusty.
Ini sudah Natal?
Kenapa tak ada yang beritahu aku?
Ini bukan. Ini pertengahan April.
Pasti Ayah yang melakukan ini!
Tidak, bukan dia.
Brad.
Claus adalah namaku. Santa Claus, jika boleh.
Tapi Brad yang kau bicarakan ini...
...menghubungiku jauh-jauh ke Kutub Utara.
Dia bilang anak-anaknya begitu sedih karena...
...ayah kandung mereka melewatkan begitu banyak...
...Natal dan ulang tahun...
...serta liburan istimewa keluarga. Jadi dia memintaku...
...untuk datang kemari hari ini sehingga Dusty...
...bisa merasakan satu Natal...
...bersama anak-anaknya sebelum dia pergi lagi.
Mungkin untuk waktu yang sangat-sangat lama.
Boleh kami bukan kadonya?
Tentu saja, gadis cilik.
Kurasa itu dari Brad.
Bahkan, semua kado ini berasal dari Brad.
Mari lihat apakah ada kado dari Dusty.
Tidak ada. Tak satupun kado dari Dusty. Semua dari Brad.
Anak-anak, jangan lupa siapa yang memberimu anjing. Ingat?
Hei, Tumor, berhenti mencumbu Ny. Claus!
Baiklah, aku benar-benar khawatir denganmu.
Jangan khawatir, Claus tidak melupakanmu.
Untukku?/Ya.
Astaga, Sayang. Ini indah. Aku suka ini.
Tidak, tunggu, Ini terlalu banyak.
Tidak. Sepertinya Tumor membocorkan hadiah utama Megan.
Kuda poni!/ Aku tahu, kuda poni!
Ini kuda poni, Dusty! Kuda poni!
Boleh kita beri dia nama Putri Elsa?
Kau bisa beri dia nama apapun yang kau mau,
Karena ini milikmu!
Brad, bagaimana kita mampu membeli kuda poni?
Dimana kita akan meletakkannya?
Aku bisa buat buat kandang di garasi.
Lihat, ini hanya setengah kuda.
Anggap ini seperti anjing besar, hanya saja lebih baik.
Apa ini? Apa-apaan ini?
Ini tiket untuk pertandingan playoff NBA malam ini...
Apa?/Melawan tim kesukaan Dylan,
Los Angeles Lakers?
Terima kasih, Brad! Kau yang terkeren!
Aku menyayangimu, Brad!
Lumayan. Boleh juga.
Selamat Natal, keluarga Whitaker!
Natal?
Berapa lama aku tertidur?
Permen kalian sudah cukup?/ Ya!
Ingat, kau bisa dapat apapun yang kau mau, karena ini Natal!
Tidak. Ini bukan Natal, anak-anak.
Baiklah. Kita sudah sampai./ Astaga! Kita sedekat ini?
Ya. Cukup bagus, bukan? Megan, kau duduk disana.
Sempurna. Dylan, kau duduk disebelahku.
Dan, Dusty, aku minta maaf.
Aku hanya dapat empat baris. Aku tak bisa dapat lima.
Jadi kau diseberang lorong, disebelah pria itu.
Baik, semuanya. Aku disebelah sini.
Kita masih bisa mengobrol./ Dah, Ayah.
Lihat, itu Kobe! Itu dia! Dia di sebelah sana.
Terima kasih, Brad, ini hadiah terbaik yang pernah aku dapat.
Sama-sama./Dalam hidupku.
Aku senang mendengar ini hadiah terbaik yang pernah kau dapatkan!
Berapa yang kau habiskan untuk kursi?
Tidak banyak./Para hadirin sekalian, mari beri sambutan meriah...
...kepada semua anak-anak dari Hearts of Courage.
Anak-anak Hearts of Courage!
Aku bangga dengan kalian. Kalian semua keajaiban!
Aku sayang anak-anak!/ Baiklah, Sayang. Itu banyak.
Aku hanya terlalu senang saat bersama keluargaku!
Dusty! Dusty Mayron!
Marco? Hei!
Apa kabar, kawan? Kau melatih sekarang?
Ya, Aku pelatih penyerangan dan pertahanan yang baru.
Astaga./ Lihatlah dirimu.
Hei, aku bermain basket dengannya di Italia.
Ini keluargaku. Putraku, Dylan.
Dia penggemar berat Kobe di dunia.
Benarkah? Ayo turun. Aku akan kenalkan kau.
Apa?/Apa? Kau dengar itu? Kau mau bertemu Kobe?
Bawa seluruh keluargamu turun.
Kalian bisa duduk bersama tim.
Hei, ini putriku, Megan.
Dia baru saja mengundangku ke Tari Ayah-Putri pertamanya.
Luar biasa./ Apa dia bilang?
Apa yang baru dia bilang?
Maaf. Dia tak apa-apa.
Tidak, aku tidak baik-baik saja. Dia tak baik-baik saja.
Sayang, kau harus tenang./ Tidak! Aku takkan tenang.
Dia mengajakku terlebih dulu! Dan sekarang dia mengajaknya?
Tidak. Ini tidak adil.
Sebenarnya, ini sangat adil. Dia punya dua ayah.
Dia mau kalian berdua disana. Kau harus terima itu.
Tidak, aku takkan terima itu. Paham?
Aku yang menjemput! Aku yang mengantar!
Aku relawan di sekolah!
Aku mendengarkan amarah dan tangisan.
Dan lagu dari Frozen yang melekat sepanjang waktu!
Lalu dia hanya berada disini beberapa hari,
Dan sekarang dia juga akan pergi? Tidak!
Tidak, dia harus memilih. Antara aku atau dia!
Megan, kau harus memilih!
Kau harus pilih!/ Hei!
Ini keputusan terbesar dalam hidupmu!
Hei!
Kau tahu, aku akan berpura-pura...
...kau tidak bertingkah seperti orang gila,
Karena aku tahu kau sangat kesal.
Tapi kau harus tenangkan dirimu. Mengerti?
Sekarang pergilah kesana dan berbahagia dengan anak-anakmu.
Tidak! Seorang calo membuatku habiskan 18 ribu...
...untuk kursi ini. Aku takkan meninggalkannya!
Apa?
Apa yang kau bilang?
Ya. Tidak ada. Mari kita... Kau benar.
Aku sudah lebih tenang sekarang. Terima kasih.
Ya. Ayo turun ke bawah... Mari kita.../Tidak!
Kurasa kau sebaiknya duduk di kursi 18,000 dolarmu,
Dan pikirkan semua hal baik...
...yang bisa keluargamu gunakan dengan uang itu.
Sara.
Orang dari urusan pengganti nuklir?
Mayron! Itu dia./ Dia orangnya?
Bisa aku minta bir disini?
Bisa aku minta lima bir?
Permisi, minta bir!
Apa kabar, semuanya?
Mana suaranya!
Malam ini, salah satu penggemar yang beruntung...
...akan mendapat kesempatan menembak dari setengah lapangan...
...untuk memenangkan liburan keluarga ke Disney World!
Dan penggemar beruntung kita duduk di bagian 113, baris 6,
C-1. Dimana? Mari kita lihat. Dimana orangnya?
Itu aku! Aku menang!
Itu dia./ Aku menang.
Aku akan ke Disneyland. Aku akan perbaiki semuanya.
Ayo, Brad!/Ya, Brad!
Ya, Brad!
Baiklah, Pak. Bagaimana kabarmu? Siapa namamu?
Pertama-tama, aku sayang anak-anakku.
Dia sayang anak-anaknya! Mari beri tepuk tangan!
Jika ada yang coba lakukan sesuatu pada mereka,
Aku akan melukainya!/ Baiklah.
Aku benar-benar akan melukai mereka!
Baiklah.
Orang di sebelah sana mencoba mengambil mereka!
Mencoba mencuri keluargaku.
Dia tidak berkeringat!
Baiklah, kau tahu, kenapa kita tidak melempar...
Tapi aku punya kabar untukmu, kawan!
Semalam, saat kau tidur, Aku bercinta dengan istri kita!
Baiklah./Istriku!
Sara, di sebelah sana!
Mengeluarkan kelaminku dari celanaku!
Ini acara keluarga, mengerti?
Jadi, meskipun Sara memang memilihmu,
Kau akan harus menjadi ayah tiri dari anakku!
Lihat apa kau menyukainya! Mengerti?
Mari pilih orang lain untuk kesini, oke?
Orang lain yang akan menangkan liburan keluarga!
Berikan aku bola itu.
Ini untuk Dylan, Megan, Sara dan Dylan.
Tak ada yang lain selain jaring.
Baiklah, dia akan melakukannya! Tak ada yang lain selain jaring!
Sekali lagi!
Sekali lagi!/ Tak ada sekali lagi. Tidak.
Sekali lagi!
Aku benar-benar minta maaf kalian harus melihat itu. Maaf.
Anak-anak, kenapa kalian tak masuk kedalam...
...dan memakai pakaian tidur kalian?
Apa yang kau lakukan?
Aku menenangkanmu.
Sara, dengar... Maaf, terlalu cepat. Aku tahu.
Aku hanya mau kau tahu jika aku disini untukmu dan anak-anak.
Benarkah?
Kau mau jadi orang tua yang sebenarnya sekarang? Begitu?
Tentu saja. Aku disini sekarang.
Dusty, jam kerjaku sangat penuh minggu ini.
Dengan kepergian Brad, anak-anak harus ada yang mengantar,
Menjemput, membawa ke kursus renang.
Dylan ada jadwal bermain dengan Eli hari Kamis,
Lalu Megan ada janji dokter gigi hari Jumat.
Sara, aku tahu dulu aku tak bisa diandalkan,
Tapi ini aku yang baru. Ini adalah Dusty yang baru.
Kau tak bisa mengantar mereka ke sekolah dengan motor.
Kau butuh mobil./ Tak masalah.
Baiklah.
Hei! Kau tidak boleh tinggal disini!
Kau yakin tak ingin ditemani sekarang?
Kau melalui masa transisi sulit disini.
Datanglah jam 6:30 besok pagi.
Bisakah setidaknya aku masuk mengambil barangku?/Tidak!
Aku akan tunggu disini, seandainya kau berubah pikiran.
Hei.
Kenapa kau mengusir Griff?
Tempat ini berantakan.
Selalu ada masalah yang terjadi di rumah itu./Astaga.
Mau ke Red Roof Inn?/ Ayo.
Apa itu Cinnamon Toast Crunch?/ Benar, Pak.
Empat Hari Kemudian
Baiklah, jangan berlari!
Baik. Lindsey! Sloane! Mobil dibuka sekarang disana!
Baiklah, Pak, didalam kerucut! Sama seperti es krim!
Tetap didalam kerucut...
Benar begitu! Terima kasih.
Hai. Aku melihatmu yang menjemput...
...Megan dan Dylan beberapa hari ini.
Haruskah aku mengharapkanmu mulai sekarang dan seterusnya?
Ya. Aku ayah kandung mereka.
Jadi, ya, sekarang dan seterusnya.
Luar biasa. Aku lihat jika kau juga...
...belum mendaftar untuk relawan di sekolah.
Brad sangat baik membantu kami di sekolah,
Di ruang kelas, PTA dan sebagainya.
Kami selalu andalkan dia...
...untuk penjualan kue, Nyanyian Musim Semi,
Kostum untuk Kontes Kecantikan Musim Dingin. Kau tahu tugasnya.
Kuharap bisa mengandalkanmu menjadi Brad yang baru.
Tentu, ya. Kau bisa andalkan aku.
Aku ayah kandung mereka.
Jadi aku akan berada disini setiap hari.
Bagus. Jadi, jika anak-anakmu sebelum berada diluar,
Aku akan memintamu untuk berputar...
...ke barisan belakang. Mengerti?
Tidak, aku tak bisa berputar./ Terima kasih.
Aku datang 10 menit lebih awal agar aku tak harus...
Jika anak-anakmu belum ada, kau harus berputar!
Aku tahu. Ada orang lain di depanku. Mengerti?
Memutarlah!
Aku tak bisa keluar kerucut! Aku terjebak disini!
Berputarlah!/ Aku tidak bisa! Mengerti?
Dia bilang tetap didalam kerucut, seperti es krim!
Berputarlah!/ Didalam kerucut!
Amanda ada resital!
Aku harus kesana! Kau harus pergi!
Hei! Kita selalu tetap didalam kerucut!
Kerucut!
Kerucut! Ayolah!
Apa kau tidur disini beberapa hari terakhir, Brad?
Tidak.
Lalu ada apa dengan selimut dan piring kotor...
...dan juga B.O.?
Aku buang air di tempat sampah.
Kau tahu, Brad, dua tahun hubunganku bersama Charlene,
Suami pertamanya datang. Orang oriental.
Kau tak boleh katakan itu. Kau tak boleh bilang "Oriental."
Namanya Yu atau Wu. Mungkin saja Javier.
Kemudian, aku pulang lebih awal suatu hari. Pulang ke rumah, dan...
Dia disana, telanjang di ranjang kami.
Aku tak tahu harus bagaimana./ Sungguh?
Kau tak tahu harus bagaimana?/ Enam bulan kemudian,
Aku terbangun di penjara China...
...dengan sebuah tato di bokongku...
...sebuah bola golf berputar masuk ke lubang anus ku.
Aku tak bisa mendengar cerita-cerita ini lagi.
Maaf. Aku tahu itu harusnya untuk membantu...
Griff! Apa yang kau lakukan disini?
Kupikir kau harus tahu, Dusty tadi datang ke bar.
Dia bicara tentang tak bisa melakukan tugas ayah.
Aku mencoba bicara yang masuk akal kepadanya,
Tapi dia sepertinya akan pergi keluar kota.
Apa, dia pergi?/Aku tak bermaksud memberitahumu,
Tapi pesta dansa Megan malam ini,
Dan ayahnya tak akan datang.
Itu luar biasa. Brad, kau menang.
Dan Dusty, karena tindakan pengecutnya, kalah.
Maksudku, kau menjadi ayah lagi.
Ayo, berikan aku tos.
Tidak, aku bukan ayahnya.
Aku sangat berharap lebih dari itu, tapi tidak.
Ya, kau benar, Brad.
Ayah sesungguhnya takkan menyerahkan anaknya begitu saja.
Griff!
Tunggu!
Dia masih di ruangan ini, Brad.
Hei. Maaf. Aku pikir kau sudah pergi.
Setelah aku berkata itu aku pikir kau akan pergi,
Lalu kemudian aku mendengar pintu ditutup.
Aku hanya berpikir itu urusan pribadi,
Jadi sebaiknya pintunya ditutup.
Kau sangat pengertian. Terima kasih. Ya.
Sekedar memberitahu, yang aku pikirkan,
Aku akan mengejarmu ke lorong bawah. Benar?
Kau mendengar langkah kakiku, lalu kau berkata,
"Apa seseorang mengejar... Apa yang terjadi?"
Bom! Itu aku,
Lalu aku berkata, "Griff, hei! Kau benar."
Astaga! Itu akan sangat menyentuh.
Bisa kita lakukan itu?
Griff, bisakah kau pergi, lalu Brad, kau mengejarnya?
Aku benar-benar tak ingin jadi bagian dari itu.
Itu terdengar benar-benar omong kosong bagiku.
Aku tak ingin... Aku lebih memilih tak melakukannya.
Kita bisa mencobanya, kau tahu?
Tidak, kedengarannya dipaksakan dan aneh untuk mencoba...
...lakukan reka ulang sesuatu. Bahkan bukan reka ulang.
Itu menjadi menciptakan. Itu takkan terjadi.
Itu terlalu dibahas berlebihan pada titik ini.
Bukankah kau harus temui anakmu?/Ya./Baiklah.
Kalian pergilah. Brad. Boleh aku ikut?/Tidak.
Ayah tidak datang, 'kan?
Sayang, dia akan datang. Dia sudah janji.
Ibu melihat kue mangkuk di sebelah sana.
Ibu rasa kau harus memakannya. Pergilah.
Makanlah gula yang banyak.
Dusty.
Bukan./ Ayolah, Dusty.
Kau mau kemana?
Aku rela membayar miliaran dolar untuk membawanya ke dansa itu.
Kau akan pergi begitu saja?/ Kalau begitu kau ajaklah dia.
Aku tak bisa mengajaknya. Aku tak diterima setelah bilang...
...aku akan membuat Ibunya hamil.
Maka itu takkan bisa./ Ya, itu takkan bisa.
Jadi itu harus kau.
Maaf, Brad, aku tak bisa melakukannya, mengerti?
Apa maksudmu kau tak bisa melakukannya?
Aku tak bisa tetap didalam kerucut.
Dengar, Dusty, kerucut itu demi keselamatan semua orang.
Ini bukan soal kerucut./ Kau barusan bilang itu.
Kerucutnya perumpamaan, Brad.
Aku bukan tipe orang yang menetap.
Dusty, ayolah. Apa yang kau bicarakan?
Kau teratur, kau terampil.
Kau membuat kayu manis gulung terbaik yang pernah kurasakan.
Itu Cinnabons, Brad. Ayolah.
Kau tak bisa membuat gulungan seperti itu oven konvensional.
Aku tahu itu! Aku tahu sejak awal!
Jadi kau mengatakan kebohongan, ya?
Seluruh urusan Pasukan Khusus itu./Tidak. Hanya Cinnabons!
Kenapa kau berbohong soal Cinnabons?
Karena aku mau menang. Mengerti?
Aku mau buktikan jika aku juga ayah yang baik, tapi tidak.
Mengerti? Kau senang? Itu yang mau kau dengar?
Semua kebisingan, kekacauan, dan pilihan itu...
Kau lakukan satu kesalahan, kau bisa merusaknya seumur hidup.
Kau sadar itu?/ Ya.
Para ayah harus membuat banyak pilihan, mengerti?
Dan kita kebanyakan merusaknya./ Ya, lalu orang tua lainnya,
Anak itu, Eli. Aku datang kesana untuk bermain bersama.
Kau tahu soal ini?
Tak bisakah kau naik sepedamu ke rumah temanmu...
...untuk bermain Hot Wheels lagi,
Hingga sekarang kau harus membuat bermain bersama?
Aku tahu, itu buruk./ Aku disana,
Dan ayah anak-anak terus bertanya padaku...
...jika Dylan akan masuk program berbakat bersama Eli.
Seolah Dylan tidak secerdas anaknya yang kutu buku.
Aku mau membunuh bajingan sombong itu!
Dusty, dengar, aku juga benci orang itu,
Tapi anaknya adalah sahabat Dylan, jadi kau harus terima itu.
Itu yang dilakukan kebanyakan ayah, yaitu menerimanya.
Maksudku, itu yang kita lakukan.
Aku tak bisa lakukan itu, Brad.
Aku tak bisa menerima sesuatu seperti kau.
Kau menerimanya lebih baik dari orang yang pernah aku temui,
Dan itu sebagai sanjungan dari lubuk hati terdalamku.
Terima kasih./Tapi maaf, Brad. Aku tak bisa.
Aku tak bisa lakukan itu, kawan.
Kau sudah janji dengan Megan, dan kau harus tepati itu.
Apa kau baru saja memukul wajahku, Brad?
Ya.
Kau sadar aku tak punya pilihan selain menghajarmu sekarang?
Aku sangat berharap kau tak melakukannya.
Jika aku lakukan itu, kau akan terima itu demi anak-anak, bukan?
Ya. Aku bersedia.
Ayo./ Semoga berhasil, Dusty.
Apa? Tidak, kau harus ikut.
Hanya saja...
Aku tak bisa bertemu Sara setelah apa yang aku katakan.
Sara mencintaimu, Brad. Biar aku yang bicara padanya.
Kau hanya berdiri disana dan terlihat tersesat tanpa dia.
Aku memang tersesat tanpanya.
Itu bagus. Kalau begitu ayo.
Tapi aku terlihat berantakan./ Ya, benar. Kemarilah.
Apa yang kau lakukan?/ Aku merapikanmu, teman.
Dusty, lepaskan tanganmu dari celanaku./Tenanglah.
Kau pikir aku mau sentuh kelamin kecilmu?
Aku mencoba merapikanmu.
Baiklah. Biar aku lihat.
Wow. Aku terlihat rapi.
Sudah selesai.
Itu mengagumkan./ Ayo.
Hei, Sayang.
Ayah ingin berada disini. Ibu tahu itu. Dia hanya...
Dia melakukan kebiasaan melipat lengannya.
Kau bilang dia akan tersenyum.
Bahkan mungkin mulai bertepuk perlahan.
Jangan khawatir, aku yang urus. Mengerti? Ayo.
Hei, dengar, ini orang yang meninggalkan anaknya di sekolah.
Dan lihat dia bersama siapa.
Apa kau membuat seseorang hamil dalam perjalanan kemari, Brad?
Tidak.
Sara, dengar.../ Tidak!
Sara, kumohon./Tidak. Aku takkan mendengarkanmu.
Kau tahu, putrimu duduk disana selama dua jam. Kecewa.
Sara, aku minta maaf.../ Kumohon.
Bisakah salah satu dari kalian ajak putrimu berdansa?
Benarkah?/Ya.
Tak ada dari kalian yang pantas, tapi ya.
Silahkan, Dusty./ Tidak, kau duluan.
Kau lebih pantas daripada aku./ Dusty, ayolah, dia putrimu.
Apa yang aku lewatkan?
Aku katakan padamu,
Aku akan menjamin kau pada anak-anakku,
Lalu aku yang pertama berdansa.
Lalu aku akan berpamitan, kemudian aku menyingkir darimu.
Tunggu, saat kau bilang "Menyingkir darimu,"
Maksudmu kau akan pergi? Malam ini?
Ayah! Brad! Anak kelas empat itu disini.
Mereka mengganggu Dylan lagi.
Sudah cukup. Anak-anak nakal itu harus mati.
Dimana mereka?
Itu anak kelas empatnya?/ Mereka perempuan.
Mereka sangat kejam.
Kenapa kau disini di Dansa Ayah dan Putri?
Apa kau putri? Apa kau perempuan?
Apa kau terlalu takut hadapi aku tanpa teman-temanmu?
Tidak. Dia memanggil orang yang paling besar.
Tidak...
Ayo!
Dylan!
Dylan, apa yang kau lakukan?/ Ayah melihatnya?
Aku memukul tepat di wajahnya, seperti yang kau ajarkan./Apa?
Lalu kemudian aku tendang dia tepat di selangkangan.
Kau suka itu, Jalang?
Tidak!/ Kau masih mau lagi, Jalang?
Sayang, ada apa?
Apa yang terjadi disini?/ Dia memukul wajahku.
Kemudian dia menendangku tepat di daerah kemaluan.
Kemudian dia memanggilku dengan kata "B".
Siapa, dia?/Dia pelakunya. Aku melihatnya.
Dia bilang mereka ajarkan dia untuk memukul perempuan.
Tidak. Kami pikir putrimu adalah anak laki-laki.
Apa?/Bukan, yang dia maksud adalah,
Dylan beritahu kami anak kelas empat mengganggunya,
Tapi dia tak beritahu kami itu anak perempuan.
Ya, jika kau katakan itu,
Kami akan bilang kau tak boleh memukul perempuan.
Dan jika dia mengganggumu...
...karena dia suka denganmu, kawan.
Aku tidak suka dia.
Kurasa dia menyukainya.
Menjijikkan. Terserahlah.
Dia benar-benar suka.
Apa kau memanggil putriku pelacur?
Apa?/Mereka menyiratkan itu, Jerry.
Tunggu, itu mengadu-domba.
Ny. Troy, tolong. Aku bisa urus ini.
Pertama, siapa diantara kalian ayah dari anak ini?
Dua-duanya.
Astaga. Wow!
Maaf. Itu pertama kali dia anggap aku sebagai Ayah.
Ini sesuatu yang ingin aku dengar sejak lama,
Jadi ini sedikit memilukan.
Aku bisanya sering menangis...
...saat sesuatu menjadi emosional. Mereka selalu menggodaku.
Aku sebenarnya ayah tiri./ Benarkah?
Berarti kau ayah kandungnya, ya?
Hei. Jangan permalukan dirimu sendiri, kawan.
Kau mengancamku sekarang, jagoan?
Dia mengancammu, Jerry./Tak ada yang mengancam siapapun.
Tapi kau sebaiknya sudahi itu, Jerry.
Dan kau, dasi Squidward. Berhenti menjadi penghasut,
Atau aku akan membungkam mulutmu.
Hei, semuanya tenang.
Kita berada di pesta Dansa Ayah dan Putri.
Kau jangan ikut campur, paham? Kau tak dihitung!
Aku mau bicara dengan ayah yang sebenarnya disini.
Hei, Brad melebihi ayah yang sebenarnya daripada kita semua.
Kau ingin melihat cara membesarkan anak-anakmu,
Lihatlah orang ini.
Aku mulai lagi. Apa yang aku bilang?
Benarkah? Kau serius?/ Ya, aku serius, Brad.
Kau ayah yang hebat.
Kau suka itu?/Kau harusnya tak lakukan itu./Benarkah? Kenapa?
Aku cukup yakin tugasnya adalah membunuh orang.
Dia menahan dirinya denganku,
Tapi itu yang aku perkirakan.
Apa kita akan lakukan ini?/ Kita akan melakukannya.
Baiklah. Kau siap?/ Ya, aku siap.
Ini yang kau dapatkan./ Ayah.
Masih mau lagi? Majulah.
Apa yang terjadi?
Apa ini semacam urusan UFC?
Ayo, Brad.
Itu benar. Ini tarian, Jerry.
Ya. Jadi menarilah, Jerry!
Ya! Kau baru saja dikalahkan, Jerry!
Kau dikalahkan dengan telak.
Aku belum dikalahkan. Kau bersiaplah untuk kalah!
Kau tak tahu apa-apa tentang aku, Jerry,
Tapi aku suka gerakkan tubuhku.
Ayo, Brad!
Ya! Ya, Brad!
Ini tarian! Ayo!
Apa hanya aku yang membuka baju?
Kau tahu kau tak bisa pergi, 'kan?
Kau mau aku tetap tinggal?
Mereka tumbuh dengan cepat.
Kau tak mau melewatkan itu.
Kau banyak berkeringat.
Aku tahu. Aku banyak berkeringat./ Tak masalah.
Terima kasih.
Jadi Dusty tetap tinggal.
Dan dengan jumlah uang besar...
...yang dia hasilkan sebagai suara The Panda,
Dia membangun istana barunya sendiri didepan jalan.
Hei!
Tapi kami merawat Tumor karena dia tak akur...
...dengan anak anjing baru Dusty.
Ternyata, Tumor masih 5 tahun.
Jadi kami akan bersamanya untuk waktu yang lama.
Tumor!
Dan aku lebih terkejut lagi...
...saat Dusty datang suatu hari bersama istri barunya...
...dan putri tiri barunya.
Ini putri tiriku, Adriana.
Hei, Adriana. Aku Brad./ Mau bermain?
Itu saudara dan saudarimu. Bermainlah yang baik, mengerti?
Hei, Sayang. Siapa di depan?/ Hei, Sara.
Ini istriku, Karen./ Apa... Istrimu?
Karen itu, wow, dia sangat menawan.
Ternyata dia seorang dokter...
...dan seorang novelis terkenal. Maksudku...
Sayang, bisakah kau...
Kemarilah, Griff. Kemari, Griff./ Dia sangat menggemaskan.
Dan aku sangat terkejut saat tahu kami seumuran.
Selamat ulang tahun!
Maksudku, dia terlihat begitu muda, bukan?
Bagus untuknya!
Sayang, kau terlihat luar biasa malam ini.
Apa yang kau bicarakan?
Ini pakaianku biasanya. Beginilah penampilanku.
Aku hanya berdandan dengan cepat.
Hei, Griff. Hei, si kecil Griffy.
Kau mau bersama Ayah?
Kau berpikir aku akan mencopetnya atau sesuatu?
Tidak./ Dia tak membawa dompet.
Sayang, hati-hati dengan pisau itu, mengerti?
Kau bukan ayahku.
Brad benar. Menjadi ayah tiri tidak selalu mudah.
Tapi dia juga benar jika ini setimpal.
Dan dia juga benar soal Ford Flex.
Ini mobil keluarga yang bagus.
Ada banyak ruang untuk anak-anak, perlengkapan,
Serta banyak muatan untukku.
Aku mendapat jadwal akhir pekan bersama anak-anak.
Beberapa kesenangan yang melebihi daripada Brad,
Tapi Brad tak perlu tahu itu.
Ayah!
Sayang, aku sudah menunggu untukmu...
Apa kau menelan ludah?/ Tidak.
Aku mendengar suara tegukan./ Mungkin sedikit.
Tentu./ Disana kau rupanya.
Dia jauh lebih besar darimu.
Lengannya sebesar paha.
Bintang kecil, coba tebak?
Aku suka dia. Aku sangat menyukai dia.
Ya. Aku yakin dia akan menyukai kita juga.
Ingat, Pagar Kasih Sayang./ Ya.
Pergilah menyapanya.
Ya, dengar, aku bisa urus ini, kawan. Perhatikan.
Hei. Kau pasti Roger./ Bukan.
ObezSubs Resync = DM
103.6
The Panda!
Saksikan Kenny G. di United Center akhir pekan ini.
Pertunjukannya luar biasa.
20,000 orang berdiri selama empat jam.
Kalian mendengarkan Jason Sinclair.
Ini The Panda.