INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Kapten Kooky akan menyajikan subtitle...
...film yang “diadaptasi” dari kisah nyata.
Portugis, Permata di atas Atlantik.
Sebuah negara para petualang dan penjelajah.
Didirikan oleh Afonso Henriques yang tak memiliki rasa takut.
Raja terkuat di Eropa Barat yang pernah ada.
Bangsa megah ini selamat dari invasi kaum barbar, dan...
...gerombolan Spanyol serta banyak lagi ancaman asing lainnya selama ribuan tahun.
Bangsa tak terbendung yang dipenuhi para navigator berani.
Mendominasi serta tersebar di seluruh dunia.
Tapi untuk membela tanah air tentunya perlu pengorbanan.
Orang Portugis melakukannya dengan sukarela.
Karena dalam setiap denyut nadi orang Portugis tertanam jiwa pahlawan nasional.
Namun, keajaiban negara ini tak terjadi begitu saja.
Kami berhutang budi pada satu orang, Anténio de Oliveira Salazar!
Pendiri rezim Estado Novo.
Yang memimpin Portugis selama 40 tahun.
Tapi siapa yang jadi pembela sebenarnya?
Ketika bahaya dan kejahatan mengintai serta mengancam keamanan pemimpin,
kami perlu pahlawan. Lebih dari sekedar seorang pria yang memiliki idealisme.
Sebagai benteng utama negara.
Portugis, April 1958.
Namaku...
...Jendral Seagull.
Kalian ada di sini karena kalian adalah pelapis utama struktur pasukan kita.
Yang terkuat.
Tercepat.
Rekrutan paling cerdas dalam pasukan Portugis.
Tapi di antara kalian...
siapa...
...yang asli Portugis?
Calon nomor enam! Apa maksudnya itu?
Kenapa kau menyerang rekanmu?
Karena orang Portugis asli adalah yang terbaik, Pak.
Bertindak cepat saat orang lain terlalu banyak berpikir.
Siapa namamu calon rekruit? / Falcon, Pak.
Bukan, anak muda.
Mulai hari ini kau akan dipanggil...
...Kapten Falcon.
Kantor Pribadi Presiden Salazar.
Apa informasi ini sudah diperiksa?
Saya sendiri yang memeriksanya, Pak Presiden.
Dan sekarang sedang terjadi? / Seperti yang kita bicarakan.
Bangsat sialan!
Pak Presiden, mereka komunis.
Kau takkan bisa jadi liberal dan sosialis di waktu bersamaan.
Kau takkan bisa jadi kaum monarki sekaligus kaum republik.
Tapi dari semua itu, kau tak mungkin jadi komunis sekaligus katolik!
Benar, Pak Presiden.
Kita perlu melakukan sesuatu untuk mengatasi ancaman ini.
Pak Presiden, kita perlu segera bertindak.
Sepertinya Saya paling memadai untuk... / Diamlah!
Yang kita butuhkan adalah orang yang mampu bertindak!
Tapi, maksud Anda bukan si...
Tentu saja, Agen. Segera panggil Kapten Fal...
Anda memanggil saya, Pak Presiden?
Kapten Falcon, silakan masuk.
Selamat siang, Kapten...
Kenapa memukulku?
Kapten, tampaknya kau belum berkenalan dengan Agen Rose,
Polisi Internasional Pertahanan Negara.
Saya tahu persis siapa dia.
Kau harus memahami, Tn. Agen,
dalam tiap pekerjaanku harus ekstra hati-hati.
Jangan khawatir, Kapten Falcon.
Kau datang sendirian, Kapten. Mana mitramu?
Partridge Kid (Si Ayam Hutan) adalah seorang ahli dalam bidang penyamaran.
Dia lebih dekat dari yang Anda kira, Pak Presiden.
Sungguh mengesankan.
Kalau begitu di mana Agen Rose?
Dia aman dan masih hidup. Jangan khawatir.
Kuhargai dedikasimu, Partidge Kid.
Aku bisa tidur nyenyak jika tahu ternyata kau yang melindungiku.
Dia jarang bicara, Pak Presiden.
Seorang ahli penyamaran takkan pernah ungkapkan suara asli yang sebenarnya.
Aku paham. Musuh-musuh negara datang di saat yang tak kita harapkan.
Itulah kenapa kupanggil kalian.
Kami mendapat informasi bahwa komunis akan merampok...
... Bank Nasional Portugis seperti yang tadi kami bicarakan.
Bangsat sialan!
Kita tak tahu pasti apa yang para biadab ini lakukan setelahnya.
Menarik. Biasanya kaum komunis tak cukup pintar...
...untuk melakukan kejahatan dalam hal keuangan.
Ini urusan kita untuk melawan komunisme ini...
...beserta ancaman dari kaum proletar internasional.
Kalau begitu kami segera menuju Bank Nasional.
Dan jangan khawatir, Pak Presiden...
Saya sudah terbiasa melahap komunis sebagai sarapan.
Kapten? / Ya, Pak Presiden?
Jika kau sudah tahu mitramu menyamar sebagai Agen Rose...
...kenapa kau memukulnya di wajah?
Pak Presiden, Saya lebih suka dianggap terlalu heroik...
...daripada dianggap sok patriotik.
Ini akan jadi misi yang rumit, Ayam Hutan.
Akan ada banyak warga sipil, sehingga domain lengkap unsur seni dari...
...diplomasi sangatlah penting.
Bank Nasional Portugis
Perhatikan, Partridge Kid. mungkin ada beberapa...
...komunis yang menyusup di tengah-tengah warga sipil.
Ingat pelatihanmu.
Komunis punya ciri-ciri fisik yang membedakan dia dari warga negara lain.
Dengan latihan dan beberapa konsentrasi,
sudah pasti bisa mengidentifikasi komunis pada pandangan pertama.
Komunis sialan!
Ini jadi masalah besar bagi kaum komunis, Partridge Kid.
Mereka mungkin punya kekuatan dalam jumlah...
...tapi tetap saja hanya individu yang merasakan penderitaanya.
Kapten, terima kasih sudah membela kami dari monster-monster itu.
Aku sangat takut.
Kapten?
Pak Presiden, perampokan Bank Nasional...
...berhasil dicegah.
Bagus sekali. Aku tahu bisa mengandalkanmu.
Sepertinya tak ada hal luar biasa yang terjadi.
Ada korban?
Seorang wanita sipil dipukul.
Kerusakan properti berhasil dihindari.
Ada tugas lain yang harus dikerjakan?
Sudah cukup untuk hari ini, Kapten. Kalian sudah memenuhi kewajiban.
Kemudian atas izin Anda Saya akan istirahat di rumah.
Keluarga Saya menunggu. / Silahkan, Kapten.
Keluargamu pasti merindukanmu.
Kamerad, tugas sudah dijalankan.
Persis seperti yang kalian katakan.
Kapten Falcon muncul tepat pada waktunya untuk mencegah perampokan kami.
Sempurna, Kamerad. Kita mulai tahap kedua.
Segera kita akan balaskan dendam...
... pada kaum fasis itu.
Negara ini akan takut mendengar nama kami.
Segera mereka semua akan belajar dari...
...Kelompok Kapten April!
Bagaimana pekerjaanmu, Suamiku?
Baik.
Baik-baik saja.
Aku mengurus kebun hari ini.
Bunga Hydrangea sudah mulai mekar.
James! Berapa kali Ayah katakan! Kalau bermain...
...dengan sendok dan garpu itu berbahaya?
Aku menyesal, Ayah. Aku hanya kaget.
Itu hanya Ninja Komunis, James. Tak perlu khawatir.
Posisi tubuh yang benar saat makan adalah salah satu hal paling penting...
...di mana seorang pria bisa belajar.
Ya, Ayah.
Lihatlah saudara-saudaramu.
Mereka memahami nilai etika saat duduk bersama keluarga.
Itu yang membedakan kita dari hewan.
Itu yang menjadikan kita manusia beradab.
Ya, Ayah. Maafkan aku, Ayah.
Selamat malam, Kapten Fal...
Diam! Tidakkah kau lihat aku sedang mendidik anakku?
James, pergilah ke kamarmu.
Kuharap dengan kejadian ini...
...kau akan berperilaku lebih baik saat waktu makan malam besok.
Ya, Ayah.
Selamat malam, Ayah. Selamat malam, Ibu.
Maafkan James anakku itu.
Dia biasanya berperilaku baik saat sedang ada tamu.
Aku juga punya dua anak, Tak usah dipikirkan.
Ah, ternyata kau memahami pemikiranku.
Pekerjaan orangtua membutuhkan perhatian konstan dan kewaspadaan.
Tapi, apa yang membawamu ke sini malam ini?
Begini...
Aku datang untuk mengancam keluarga dan menjadikan istrimu sebagai sandera.
Sepertinya rencana yang baik, tapi...
Aku takkan khawatir dengan Istriku yang kau anggap tak berdaya itu.
Istrimu juga jago bela diri?
Jangan konyol. Kelembutan dan otak primitif seorang wanita...
...tak mungkin bisa jadi Master bela diri.
Omong-omong, di mana istrimu sebenarnya?
Jangan khawatir. Dia aman dan masih hidup.
Kau goblog sekali, Kapten Falcon.
Hanya kapitalis yang menggunakan istrinya sebagai umpan seperti yang kau lakukan.
Tunggu sebentar.
Partridge Kid, lepaskan istriku.
Serangan komunis ini tak mungkin insiden yang terjadi begitu saja.
Aku menduga adanya konspirasi.
Bahkan lebih jahat.
Kita perlu konsultasi dengan seorang ahli.
Profesor Fethry, Master ilmu politik dan seni Okultisme.
Dia membantuku dalam banyak misi.
Tapi aku harus memperingatkanmu, dia terkenal dengan gaya eksentriknya.
Entah bagaimana pertemuan ini akan berjalan.
Tapi ketika kita sampai ke tempatnya lebih baik kau tak bilang apa pun.
Oh, tidak! Kita terlambat!
Profesor yang malang. Yang tersisa hanya tulang belulang.
Dunia ilmu politik adalah salah satu hal berbahaya.
Penuh perangkap mematikan dan ancaman tak terduga.
Sedang apa kalian di kantorku?
Selamat malam, Profesor. Mohon maaf untuk intermezo ini.
Tapi meski demikian kami tadi yakin Anda sedang bekerja di dalam.
Aku cuma mengambil kopi.
Tadi kami terkejut oleh kemunculan Anda.
Kupikir Anda sudah mati, mungkin korban dari semacam...
...pengorbanan seremonial atau konspirasi politik.
Jangan khawatir. Ini Victor, asisten mudaku.
Dia mungkin tak terlihat hidup, tapi dia juru ketik yang sangat keren.
Baiklah...
Profesor, aku khawatir kunjungan ini tak sepenuhnya bersifat sosial.
Kami membutuhkan bantuan Anda dalam satu penyelidikan.
Bagus. Penyelidikan apa?
Atheis kejam? Vampir monarki?
Manusia serigala Liberal? Apa yang mengganggumu?
Segala sesuatu yang Anda sebutkan sangat mengganggu, Profesor.
Tapi masalahnya saat ini adalah...
... komunis!
Ya Tuhan, itu bahkan lebih buruk dari yang kubayangkan.
Lebih khusus lagi, mereka Ninja Komunis.
Ninja Komunis!
Mereka yang paling berbahaya dari semua komunis!
Itu sebabnya kami perlu bantuan Anda.
Maka tak ada waktu untuk kalah! Ayo ke ruang Screening!
Dulu, mudah sekali melawan komunis.
Mereka berasal dari Rusia, dan dilahirkan dari Ibu yang mudah dikenali oleh baunya...
...dan kurangnya keanggunan.
Victor, slide berikutnya!
Karl Marx dan Friedrich Engels. Merekalah asal usulnya.
Perhatikan jenggot dan tatapan kriminal itu.
Mereka komunis asli, penjahat yang sebenarnya.
Kemudian Lenin, yang bertanggung jawab atas Revolusi Rusia 1917.
Perhatikan, pemimpin licik ini perlu memangkas jenggotnya.
Josef Stalin.
Pemimpin besar di belakang Pasukan Merah, sampai kematiannya di tahun 1953.
Perhatikan bagaimana komunis ber-evolusi.
Bersembunyi di depan mata.
Yang satu ini punya kumis.
Mereka bisa ada di antara kita, bahkan takkan pernah kita sadari.
Mao Tse-tung.
Ya Tuhan, dia bahkan tak berjenggot!
Jenis komunis macam apa dia?
Ini dunia baru, Kapten. Dunia yang penuh bahaya tak terduga.
Kita perlu membuat rencana. Kutu-kutu sosialis ini tak boleh...
...berkeliaran bebas di negara kita!
Andai saja Jendral Seagull masih hidup!
Skakmat, Falcon muda.
Ini permainan bodoh, Jendral. Bukankah kita akan berlatih?
Catur membantumu agar bisa berkonsentrasi, Falcon muda.
Ini mengembangkan kemampuan logika.
Mengajarkanmu cara menghormati perintah,
serta mengambil tanggung jawab atas semua tindakanmu.
Kapten?
Master tuaku itu. Dia pasti tahu apa yang harus dilakukan dalam situasi seperti ini.
Sudah bertahun-tahun lamanya...
...tapi hanya Jendral itu yang paling cerdas yang pernah kutemui.
Selain Presiden Salazar tentunya.
Dia mengajarkan semua yang kutahu, Patridge Kid.
Bahkan beberapa hal yang tak pernah kupahami.
Dia mati dalam tugas negara, mati sebagai pahlawan!
Bagaimana cara kita menakut-nakuti Pasukan Merah ini, Profesor?
Untuk melawan penjahat kau harus berpikir seperti seorang kriminal.
Kau harus bertindak seperti seorang kriminal.
Kau harus bertindak kriminal!
Anda menyarankan seperti itu?
Kau dan mitramu harus menyelam ke dalam...
...dunia kriminal!
Ingat, Partridge Kid, sekarang kita ini hanya dua penjahat biasa.
Bertindak secara alami dan berpikir seperti penjahat.
Selamat malam, Kamerad. Apa kabar?
Kami baru saja meneror warga tak bersalah.
Hebat sekali!
Mereka tak mencurigai kita, Partridge Kid.
Dengan penyamaran baju narapidana anjuran Profesor Fethry memberi kita...
...peluang untuk bercampur di antara para bandit ini.
Bartender!
Dua gelas susu.
Apa aku mengatakan susu? Maksudku Absinthe. Dua gelas besar Absinthe.
Partridge Kid, aku akan duduk. Kau jaga sekitar.
Lihat mereka, Partridge Kid. Komunis, liberal, pencuri,
seniman, dan para pelacur yang memberi pilihan hidup buruk.
Sampah negara berkumpul dalam satu tempat.
Jika ini bukan misi rahasia,
pasti waktu yang tepat untuk meledakkan mereka semua!
Selamat malam, Kamerad!
Senang sekali melihat begitu banyak penjahat datang ke sini malam ini.
Kamerad, kita adalah bukti hidup dunia kriminal di sini...
...untuk bertahan!
Terima kasih. Dan sekarang, dia punya sesuatu yang menakjubkan,
mengagumkan, pertunjukkan sihir mitos!
Tanpa basa basi lagi, inilah dia...
Lenin! Sang transformator komunis!
Pasti pertunjukannya hebat, Partridge Kid.
Teman pelautku pernah bilang padaku tentang acara ini.
Itu komunis yang kita cari. Kita harus menginterogasinya.
Jelas dia pemimpinnya.
Tolong keluarkan aku dari sini! Tolong! Tolong!
Jangan, Partridge Kid, ingat kita sedang menyamar.
Kita harus sembunyikan identitas dengan cara apa pun.
Tolong!
Harus...
menghapuskan...
...kepemilikan pribadi!
Kaum proletar dunia, bersatulah!
Otakmu miring...
Inilah aku! Kapten Falcon! Aku sudah di sini dari tadi!
Kudengar semua yang kau katakan. Aku tahu semua rencanamu!
Beraninya kau menyerang warga negara Portugis tak berdaya...
...dan mengubah mereka jadi sosialis?
Kalian pikir aku sendirian? Salah besar!
Aku membawa mitra yang setia melawan kejahatan dan kekerasan.
Partidge Kid, ungkapkan dirimu!
Partidge Kid!
Jika kalian berpikir untuk menyerah, sudah terlambat.
Ayo berantem, Kamerad!.
Awas, Partridge Kid, mereka wanita!
Tak ada yang lebih berbahaya daripada wanita yang berpikir dirinya sama dengan pria.
Bangsat sialan! Sinar komunismu hanya mengkonversi pikiran lemah,
tapi kita lihat apa berhasil untuk dua pria Portugis yang sebenarnya.
Jangan khawatir, Partridge Kid. Dia kena setrumnya sendiri.
Ternyata tak ada apa-apanya komunisme ini.
Menarik. Aku tak pernah melihatnya sampai sedekat ini.
Good job, Kapten. Tak ada yang pernah menangkap komunis hidup-hidup.
Pernahkah terpikirkan apa yang bisa kita pelajari darinya?
Sepertinya dia harus dilenyapkan, Pak Presiden.
Dia ancaman bagi keselamatan publik.
Omong kosong, Agen Rose.
Aku menangkapnya agar bisa mendapat informasi.
Kita harus tahu rencana mereka yang sebenarnya.
Kalau begitu biar kucoba, Kapten.
Pelatihanku di Kepolisian Negara berdasarkan...
...pada teknik interogasi dan negosiasi.
Pelatihanmu harus berdasarkan pada tutup mulut lalu biarkan aku bekerja.
Pak Presiden, aku sudah mengembangkan metode interogasi yang sangat mudah.
Dengan persetujuan Anda, Saya ingin mepraktekannya pada penjahat ini.
Rokok?
Korek?
Aku tahu ini pasti membuatmu frustasi.
Percayalah, aku juga ingin pulang.
Boss-ku menyerahkan seluruh kasus ini padaku.
Tapi untuk itu aku butuh bantuanmu.
Bukan kau yang sebenarnya kami cari.
Mau roti?
Katakan di mana teman-teman komunismu!
Di mana target operasi berikutnya?
Kubunuh kau!
Aku sangat berbahaya!
Dengar...
Tak perlu seperti ini. Kami di sini ingin membantumu.
Kami di pihakmu.
Aku janji takkan ada yang akan menyakitimu jika mau bekerja sama.
Kami di sini bukan untuk menyakitimu.
Mau Custard Tart?
Ayolah, kau harus makan sesuatu.
Katakan padaku siapa teman-teman komunismu!
Aku tahu di mana keluargamu! Kau dengar?
Akan kusatroni rumahmu lalu kubakar anak-anakmu di depan istrimu.
Aku akan membunuhmu! Membunuhmu! Aku berbahaya!
Dengar...
Kami semua sangat lelah. Stres dengan semua ini.
Aku tahu kau khawatir, tapi kami akan melindungimu.
Kami di pihakmu. Bukan kepentingan kami untuk menyakitimu.
Jelly donat?
Kamerad, sekali lagi hal itu terjadi seperti yang diharapkan.
Persis seperti yang kalian katakan.
Si Falcon sudah menculik Kamerad Lenin.
Sempurna, Kamerad. Semuanya sesuai dengan rencana.
Sekarang kita sudah tahu keberadaan si Falcon,
dan kali ini giliran kami yang akan melakukan pertarungan.
Kelompok Kapten April akan menang!
Belum pernah kulihat hal seperti itu.
Dedikasi.
Di mana dia menyimpan kue sebanyak itu?
Tidak mudah, tapi kita sudah punya informasi yang dibutuhkan.
Aku tahu ke mana mereka akan menyerang berikutnya.
Jewel Expo 68. Pameran perhiasan terbesar di dunia.
Di sini, di Lisbon.
Menurutmu itu target mereka selanjutnya?
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Metode interogasiku tak pernah gagal, Agen. Penjahat itu sudah mengakui...
...para komunis akan menyerang saat peresmian pameran ini.
Mengapa kaum Punk ini perlu banyak sekali uang?
Mereka mencoba merobohkan kekuatan finansial negara, yang sama seperti...
...kepolosan warga negara kita.
Dan aku tak yakin serangan terhadap keluargaku bukanlah suatu kebetulan.
Ya Tuhan, Kapten. Kau mungkin benar!
Kau dapatkan informasi lainnya? Kau tahu rencana utama mereka?
Sayangnya si bandit malang itu sudah mati sebelum...
...bisa kutawarkan kue pastry lainnya.
Maka hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
Jewel Expo 68
Aku merasa ada sedikit deja vu.
Partridge Kid, penting untuk tetap tenang...
...dalam situasi yang melibatkan warga sipil.
Kita tak boleh menakut-nakuti mereka, warga sipil, tak seperti orang militer,
mereka tak punya urat mental untuk berurusan dengan skenario tingkat tinggi.
Perhatian, para warga. Namaku Kapten Falcon.
Dengan ini aku mengevakuasi kalian.
Jangan panik, tapi kami baru saja dapat informasi serangan mematikan...
...dari teroris yang bisa saja terjadi setiap saat, di sini.
Ya, banyak orang tak berdosa akan mati, itulah sebabnya kuminta kalian...
...untuk berjalan dengan tenang menuju pintu keluar Expo ini.
Jangan lupa barang pribadi dan cobalah untuk tak terbunuh dalam insiden...
...yang akan terjadi.
Hatur nuhun.
Partridge Kid, buka lebar-lebar matamu. Ayo kita selidiki.
Partridge Kid, ini pasti jebakan.
Senang melihatmu, Kapten Falcon.
Kalian ini siapa?
Tak ingatkah kau pada rekan-rekan lamamu...
...ketika berenam jadi calon rekruit?
Sedang apa kalian di sini? Kenapa malah berpakaian seperti itu?
Kami bersama membela negara dari musuh terbesar...
Kau!
Tapi kalian tentara Portugis. Prajurit Portugis!
Tak mungkin kalian komunis.
Kami dipermalukan olehmu, Falcon.
Kau hancurkan reputasi kami di depan pahlawan terbesar...
...negara ini yang pernah ada...
...Jendral Seagull!
Balas dendam adalah satu-satunya motivasi yang kami butuhkan.
Dan jika perlu, kami gunakan komunis sebagai sekutu, itulah rencananya.
Sekarang semua orang akan tahu. Kami takkan pernah diremehkan lagi.
Kelompok Kapten April, beraksi!
Kapten Merah!
Kapten Kun-Kun!
Kapten Biru!
Kapten Pink!
Kapten Hitam!
Kau yakin?
Kapten Hitam? Kau memilih hitam sebagai warnamu?
Hajar mereka!
Goblog!
Aku hanya dikalahkan oleh kepengecutan superioritas numerik kalian!
Ayo, langsung bunuh saja aku. Dasar pengkhianat!
Membunuhmu? Itu terlalu mudah.
Kami ingin kau ikut menderita seperti yang terjadi...
...di pagi bulan April yang naas itu.
Kami akan mengubahmu jadi hal yang paling kau benci.
Jadi seorang wanita? Kumohon tidak!
Bukan! Dasar idiot!
Jadi seorang komunis.
Jangan, apa pun boleh! Tapi jangan yang itu!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Entahlah, Pak Presiden. Tapi dia seorang komunis sekarang.
Kita harus menghancurkannya seperti anjing gila.
Tak mungkin, dia sudah melayani negara dengan baik. Dia pahlawan terbesar kita.
Kita berhutang padanya lebih dari itu.
Itu hanya akan membuatnya jauh lebih berbahaya, Pak Presiden.
Kita harus perlakukan dia seperti tahanan lainnya.
Mungkin. Tapi kita perlu memberinya satu kesempatan terakhir.
Apa maksud Anda, Pak Presiden?
Sepertinya inilah kesempatan untuk melihat kemampuan interogasimu.
Bagaimana perasaanmu, Kapten?
Operasional, Agen.
Aku sering mendapat pengalaman buruk tapi sekarang rasanya jauh lebih baik.
Baiklah. Tapi kami ingin agar kau tetap berada di bawah pengawasan.
Tentu saja, terdengar adil.
Bisa beritahu untuk berapa lama?
Beberapa minggu pastinya. Cukup untuk menentukan...
apa sang Kapten ini benar tidaknya...
...seorang komunis!
Komunis? Tak mungkin!
Aku suka masyarakat yang terbagi kelas tertentu.
Apa kau yakin ada dalam kondisi untuk bekerja, Kapten?
Tentu saja, kau hanya perlu lepaskan saja borgol ini.
Sepertinya itu bukan ide yang baik, Kapten.
Agen Rose, kau tak percaya padaku? Ini aku, Kapten Falcon!
Pahlawan terbesar Portugis!
Kau janji akan bersikap baik?
Agen, kau bisa pegang kata-kata kehormatanku.
Matilah kau, babi kapitalis!
Revolusi ini untuk menghancurkan Estado Novo!
Agama adalah candu bagi rakyat dan aku adalah orang gila!
Aku akan membunuhmu! Aku berbahaya!
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Skakmat, Falcon muda.
Kita selalu bermain catur, Jendral. Bukankah kita akan berlatih?
Catur bisa membantu persepsi strategismu, Falcon muda.
Meski hanya satu bidak, tak peduli sendirian...
...dapat membedakan antara kemenangan dan kekalahan.
Aku membuatkan kue Cocoa.
Aku tahu..
James, kau kepala rumah tangga sekarang.
Akan sulit tumbuh tanpa kehadiranku,
tapi aku yakin kau akan menghormati namaku,
dan mengurus Ibu dan saudara-saudaramu.
James. Aku juga ingin agar kau tahu,
bahwa ada kemungkinan Ibu menemukan Ayah lain untukmu,
sekarang aku terkunci seumur hidup.
Jangan takut, itu biasa.
Di meja kerjaku, di laci kedua sebelah kanan...
...ada revolver untuk mengabdi pada negara.
Jika hal itu terjadi, ingatlah... Peluru pertama untuk ibumu!
Yang kedua untuk pecundang yang mengambil posisiku!
Kau paham?
Bunuh dulu ibumu!
James!
Tapi... Kenapa tak kau cukur saja jenggotmu?
Tak ada gunanya, Pak Presiden.
Sekarang aku bukan siapa-siapa, hanya seorang komunis tercela.
Jika bukan karena penghalang kaca ini,
aku akan mencekikmu dengan tangan kosong.
Aku sangat kecewa padamu.
Aku tahu. Aku juga.
Sepertinya aku harus meminta maaf.
Tapi takkan kuucapkan.
Partridge Kid...
Meski kau bukan dari ras Portugis,
aku selalu menganggapmu sebagai anakku.
Bukan anak yang sebenarnya,
tapi semacam anak angkat...
...yang mencuci sepeda motorku dan membawakan tasku.
Tapi sekarang, sudah waktunya untuk lupakan Master tuamu ini.
Kembalilah ke keluargamu.
Terbanglah, burung Oriental kecilku.
Lupakan saja, karena aku adalah mitra yang tak tahu terima kasih.
Jangan katakan apa-apa.
Berjanjilah kau takkan menoleh kembali.
Terbanglah, Ayam Hutan kecilku.
Terbanglah kembali ke sarang tempatku dulu menyambarmu.
Terbanglah, bebas!
Bebas...!
Ini pasti kue terbaik yang pernah kupanggang.
Ada apa lagi?
Nanti, tunggu sebentar, akan segera kutemui!
Aku sedang selesaikan laporan yang sangat penting!
Urusan negara!
Sebentar!
Aku akan segera menemuimu.
Baiklah, masuk.
Apa yang terjadi?
Terlalu kuat... penyangga leher ini... menahan gerakan...
Anda memanggil Saya, Pak Presiden?
Hei, boleh kuambil batu gosokmu?
Ya tentu saja.
Hei, bukankah kau si Kapten itu? Yang di TV? Kapten Falcon?
Itu dulu. Aku bukan orang itu lagi.
Aku tahu perasaan itu.
Negara ini tidak tahu bagaimana cara memperlakukan pahlawan seperti kita.
Ketika kau sedang jadi pusat perhatian, semua orang menyukaimu,
tapi kemudian mereka menuduh berkhianat lalu melemparkan kita ke penjara.
Akhirnya kau habiskan sisa harimu dengan hal...
“Tuhan tahu nikmatnya merokok.”
Kau nampak tak asing. Apa pernah di militer juga?
Dulu aku seorang penerbang, jauh sebelum zamanmu.
Dulu ketika negara ini masih punya arti.
Portugis memang tak tahu bagaimana menghormati orang-orang seperti kita.
Jika ini sebuah negara yang nyata, seperti Inggris,
kita takkan diperlakukan seperti ini.
Untuk jadi sukses, kau harus ada di luar negeri dan semacam itu.
Apa lagi yang bisa kukatakan?
Negara ini aib!
Aku pergi dulu, mau merokok.
Tunggu, teman, siapa namamu?
Dulu ketika aku adalah seorang Mayor.
Mereka memanggilku Mayor Alberto.
Ini menyedihkan.
Tak ada yang bagus di TV, tak ada apa-apa!
Acaranya biasa-biasa saja, penyanyi, game show...
Dan kenapa TV sialan ini masih hitam putih?
Sepupuku yang tinggal di Amerika sudah punya TV warna selama 20 tahun!
"Kami mohon maaf jika mengganggu acara ini "
Kami harus menyela acara ini untuk membacakan berita.
Dengan beban yang berat pada jiwa, kami informasikan bahwa presiden...
...Anténio de Oliveira Salazar, telah hilang selama lebih dari 24 jam.
Keberadaan Presiden masih belum jelas...
...dan staf pemerintahan sedang mencari petunjuk keberadaannya.
Mohon maaf.
Kami baru saja menerima kabar.
Ternyata mereka yang bertanggung jawab atas hilangnya Presiden,
baru saja mengakui bertanggung jawab untuk tindakan yang mengerikan ini.
Mereka mengirimkan sebuah film ke studio kami,
menuntut harus disiarkan dan mengancam akan membunuh...
...Presiden kita tercinta jika kami tak melakukannya.
Kami tak bertanggung jawab untuk apa yang akan Anda lihat.
Semoga Tuhan mengasihani kita!
Selamat pagi, warga negara Portugis.
Kami Kelompok Kapten April, militer yang bekerja untuk Portugis.
Terlalu lama kami melihat negara ini diserang oleh burung fasis pemakan bangkai...
...yang selalu mengikat kalian dalam kegelapan.
Dan kriminal terbesar, tidak lain adalah Presiden Salazar.
Salazar...
Ya, kami pasti dituduh telah melakukan pengkhianatan.
Tapi hanya kudeta militer yang bisa kembalikan demokrasi yang dicuri dari kami.
Jangan putus asa, wahai warga.
Penjahat ini akan diadili untuk kejahatannya terhadap bangsa,
dan dunia baru kebebasan, kesetaraan dan persaudaraan akan menunggu kita.
Hidup Portugis! Hidup kebebasan!
Kebebasan!
Akhirnya!
Tidak!
Portugis!
Kebebasan!
Komunis.
Masa depan negara... Bahaya!
Tuhan... Bangsa.
Keluarga! Salazar!
Kebebasan, kesetaraan, persaudaraan!
Ini tak mungkin...
Jangan, kumohon...
Skakmat, Falcon muda. / Kumohon jangan...
Di mana dia menyimpan kue sebanyak itu?
Kue, kue, kue!
Tidak, tak ada lagi kue.
Aku membuatkanmu kue Cocoa. / Kumohon tidak.
Cocoa, Cocoa, Cocoa!
Tidak, tak ada lagi kue!
Aku sangat kecewa padamu.
Jangan, kumohon! Tidak!
Namaku Afonso Henriques. Raja pertama Portugis.
Dan aku datang untuk memberitahu...
...bahwa negara sedang membutuhkanmu, Kapten Falcon!
Tidak, Saya sudah tak layak. Negara ini layak mendapat yang lebih baik.
Tak peduli apa yang negara lakukan padamu.
Yang terpenting adalah apa yang dapat kau lakukan untuk negara.
Banyak orang meragukanku mampu mengusir para penyerang...
...atau mengakhiri rezim Spanyol, tapi sekarang lihatlah aku , wahai Ibu!
Aku memilki negara sendiri!
Saya bukan pahlawan seperti dulu.
Saya jadi komunis, Saya membenci segala sesuatu yang baik dalam hidup.
Tindakan kita adalah apa yang mendefinisikan diri sendiri, Kapten.
Orang tuaku orang Spanyol,
tapi itu tak menghentikanku menjadi jadi orang Portugis pertama.
Tak ada bangsa yang lebih besar dari kita.
Kita prajurit, petualang, penakluk!
Seorang Portugis takkan pernah menyerah!
Apa kau orang Portugis atau Spanyol?
Aku... Apa aku orang Portugis?
Aku tak mendengarmu! / Aku orang Portugis.
Apa kau orang Portugis atau Spanyol? Lebih keras!
Aku orang Portugis! / Lebih keras!
Aku orang Portugis! / Aku tak mendengar apa-apa!
Aku orang Portugis!
Aku juga orang Portugis, goblog!
Aku orang Portugis!
Hidup Portugis! Hidup Salazar!
Salazar?
Aku belum dapat Jack satupun, giliranmu mengambil, Victor.
Ayo, Victor, jangan seperti pecundang.
Sedang apa kau di sini?
Aku lari dari penjara, Profesor. Negara ini membutuhkanku.
Mana mungkin melayani negara dengan baju gembel seperti itu?
Sepertinya Anda masih menyimpan seragam lamaku.
Sekarang bagaimana, Kapten? Kau mau menyelamatkan Presiden Salazar?
Belum. Pertama-tama aku butuh mitra.
Partridge Kid!
Aku kembali. Kita punya misi baru.
Kelompok Kapten April terkutuk ini hampir saja...
...mengalahkanku dengan propaganda mereka.
Aku akan membuat mereka membayar aib ini.
Aku hanya berharap tak terlalu terlambat untuk menyelamatkan Presiden tercinta kita.
Terpujilah sang Profesor yang telah memasang radar ini di motor kita.
Itu akan memberi kita lokasi keberadaan presiden.
Terima kasih Tuhan untuk teknologi Portugis ini.
Pukulanmu seperti banci.
Kau butuh lebih dari tamparan kecil untuk membuat wajahku bengkak.
Kau harus tandatangani pengakuan ini!
Dan mengakui setiap kejahatan yang kau lakukan pada Portugis.
Kejahatan? Kejahatanku satu-satunya adalah karena terlalu rendah hati.
Aku menyelamatkan Portugis dari kehancuran finansial. Sendirian!
Dengan tanganku sendiri! Tanpa bantuan dari luar!
Kuselamatkan negara ini dari Perang Dunia II...
...dan kutempatkan negara ini dalam peta dunia.
Tak ada lagi pengangguran berkat diriku, Anténio de Oliveira Salazar!
Hadapi saja, orang tua. Takkan ada yang bisa menyelamatkanmu.
Apa itu?
Hanya ada satu hewan yang bersuara seperti itu.
Tidak... Itu tak mungkin.
Waktunya konser.
Anda memanggil Saya, Pak Presiden?
Falcon.
Ya, ini aku, si Kapten Falcon.
Aku kembali untuk mengajari kalian, wahai tukang bully!
Mungkin pelajaran terakhir yang akan kalian dapatkan.
Kami pernah mengalahkanmu, Falcon. Akan kami ulangi.
Pasukan Komunis, tangkap dia!
Jangan bergerak, Falcon. Kecuali kalau ingin...
...diktatormu ini dijadikan kebab untuk makan malam.
Kukira kau militer sejati.
Tapi sekarang aku tak melihatnya, kau hanya bencong menyedihkan.
Jika memang pria jantan sejati... kemarilah hadapi aku.
Jangan khawatir, Pak Presiden.
Aku hanya pura-pura takut menghadapi musuh.
Ini semua bagian dari rencana.
Ada sesuatu di matamu. / Apa?
Jariku.
Portugis!
Pak Presiden! / Aku baik-baik saja, Kapten. Jangan khawatir.
Tentunya Anda membutuhkan bantuan medis. / Omong kosong, hanya sedikit goresan.
Falcon, kau melakukan tugas dengan baik. Sekali lagi negara berhutang padamu.
Aku sangat bangga padamu.
Itulah yang ingin Saya dengar.
Tak ada yang bisa merusak saat seperti ini. Ini hari terindah dalam hidupku.
Tidaaaak!
Skakmat, Falcon muda.
Ya, ini aku, Jendral Seagull. Aku kembali!
Kau tak mengharapkan semua ini.
Tapi... Kau sudah mati. Aku menghadiri pemakamanmu!
Aku memalsukan kematianku agar bisa melakukan hal yang lebih besar...
...menyelamatkan Portugis dari rezim fasis ini!
Tapi... Kelompok Kapten April?
Mereka pasukanku yang setia.
Atau harus kukatakan... mitraku.
Mitra...
Partridge Kid!
Partridge Kid, aku datang!
Partridge Kid, kau baik-baik saja? Jawab aku.
Ini hanya goresan, Kau akan baik-baik saja.
Ya? Aku di sini sobat. Aku di sini untukmu.
Teman Chinky kecilku.
Aku selalu membencimu, babi fasis.
Menarik. / Kau lihat, Falcon.
Bahkan mitramu sendiri membencimu.
Dia berhalusinasi karena kehilangan banyak darah.
Siapa yang tahu maksud kata-katanya?
Arti ucapannya adalah negara ini hancur oleh burung fasis pemakan bangkai...
...dan harus dihentikan.
Tapi apa yang terjadi? Kau adalah pahlawan paling patriotik yang pernah kukenal.
Kau mentorku. Kau ajarkan semua yang kutahu.
Mengajariku bagaimana menjadi prajurit militer!
Sebelum jadi militer, aku orang Portugis.
Dan yang dibutuhkan negaraku saat ini adalah kebebasan.
Kupentaskan kematianku agar bisa memulai sebuah revolusi. Diam-diam. Dalam bayangan.
Sebuah revolusi yang akan membawa Portugis pada tujuan yang benar, Demokrasi!
Kejam sekali!
Lalu bagaimana dengan komunis? Bagaimana mereka terlibat semua ini?
Hanya sebagai umpan. Komunis adalah makhluk yang mudah dimanipulasi.
Mereka percaya apa pun. Aku menjanjikan pada mereka masyarakat kelas bebas.
Mereka pun segera memakan umpannya.
Bagaimana dengan semua perampokan itu? Kenapa harus mencuri uang pemerintah?
Revolusi butuh biaya mahal, Pak Presiden.
Lagi pula, uang itu tak mungkin kalian berikan pada mereka yang berhak menerimanya.
Dan Kelompok Kapten April? Apa mereka juga sebagai umpan?
Rekan-rekanmu itu mati sebagai pahlawan!
Mimpi setiap prajurit!
Sekarang hanya ada dua lagi penghalang.
Kau pengecut! Militer macam apa yang membunuh dua orang tak bersenjata?
Mana kehormatanmu, Jendral?
Aku tak perlu pelajaran militer dari anak ingusan!
Ketika kau masih bayi aku sudah berdarah dan berjuang untuk Portugis.
Kalau begitu jika kau pria sejati, berkelahilah satu lawan satu.
Satu pertandingan terakhir. Guru lawan murid.
Sampai mati.
Falcon muda, kulihat kau tak mempelajari apa-apa dari kekalahanmu.
Beberapa tahun ini tak begitu baik untukmu, Jendral? Kau sedikit berkarat.
Jangan lupa, kau memang seorang Kapten,
...tapi aku Jendral.
Masih ada waktu untuk menyerah, Jendral.
Kau salah satu yang terpilih.
Ya, tapi aku memilih Portugis.
Bergabunglah denganku.
Bersama-sama kita selamatkan negara demi hari tua yang lebih baik.
Negara ini tak pernah buruk.
Periode kehidupan terbaik keuangan sudah ada sejak Abad Kegelapan!
Lihatlah dirimu, Falcon. Kau sendirian.
Mitramu sudah mati. Presidenmu sembunyi dalam ketakutan.
Bahkan orang-orang yang kau lindungi malah melawanmu.
Mereka di luar sana sedang menunggu kebebasan yang sudah kami janjikan.
Itulah yang mereka inginkan.
Kau sendirian, Falcon!
Tidak. Aku tak sendirian.
Aku masih punya dua mitra.
Keberanian dan keadilan. Dan kau akan bertemu mereka!
Angola milik kami!
Dan jangan pernah lupa. Kau mungkin burung camar...
...tapi aku adalah burung elang!
Pak Presiden!
Pak Presiden, Anda baik-baik saja?
Tak ada malam lebih baik yang bisa menyembuhkanku selain tidur, Kapten.
Bagaimana mitramu?
Jangan khawatir, bisa kucari anak Cina lainnya.
Dedikasi yang kau tunjukkan hari ini adalah perilaku pahlawan sejati.
Mereka akan menulis puisi tentangmu.
Falcon akan jadi nama terkenal seperti Viriato, Camées, dan Eusebio.
Terima kasih, Pak Presiden.
Tapi, pada akhirnya, apa tak ada orang Portugis yang bukan pahlawan?
Mereka yang tak patriotik, bahkan tak dianggap orang Portugis.
Sangat mudah mengkritik orang di atas kita, tapi kita tak boleh menghakimi mereka.
Kita tak tahu jenis tekanan apa mereka sanggup bertahan.
Kita tak tahu jenis kesulitan yang mereka hadapi.
Seorang patriot membela negara dengan cara apapun.
Bahkan saat mereka tak setuju dengan pemerintah.
Terlepas dari sosial, politik, atau masalah budaya,
seorang patriot sejati akan selalu berdiri membela negara!
Bahkan untuk seorang prajurit militer.
Untuk siapa negara mempercayai misi suci dalam membela kita dengan segala cara?
Dan bagaimana mungkin mereka berani bicara tentang...
...revolusi saat hidup dalam surga di bumi ini?
Siapa yang berani mempertanyakan kebahagiaan kekal kita kelak?
Rezim Estado Novo takan pernah terkalahkan!
Warisan ini akan tertulis dalam sejarah umat manusia!
Kami takkan terkalahkan!
Hidup Portugis! Hidup Salazar!
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
"Kapten Falcon. "Sang Penerus Jendral Seagulls."
"Kapten Falcon."
"Siapakah sang Flamingo itu?"