INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
PERSEMBAHAN NETFLIX
Sepertinya mereka masuk.
FILM NETFLIX ORIGINAL
- ...anak 15 tahun... - Halo?
...peningkatan dana, intervensi polisi
mengurangi statistik kejahatan gagal.
...budaya kejahatan yang menyerbu.
Silakan coba lagi.
Tom.
- Tom, apa kabar? - Apa kabar, Danny?
Jangan bilang aku tak melakukan apa-apa untukmu.
Keren.
- Siapa itu. - Aku tak bilang itu bukan barang baru.
Pagi ini kita bahas lembar revisi kalian
dan melihat persiapan ujian.
Jika tidak mencapai nilai 60 persen,
kita akan lebih lama mengantre di pusat pencarian kerja.
Tom, bagaimana dengan latihanmu?
Tom.
- Segitiga? - Apa?
Baik, Eileen. Bagaimana denganmu?
Biasa saja, ada satu hal yang tidak...
Kadang aku kasihan melihatmu.
- Apa? - Ini.
Semua tahu sudah lama kau suka Lucy Walker.
Beranikan dirimu dan lakukan, paham?
Dia datang. Buat dia kagum.
Katakan sesuatu yang keren.
- Tolong, pergilah. - Tom.
- Hei. - Kau dapat revisi sains?
- Ya. - Maksudku, apa kau mengerti?
- Apa aku mengerti? Kurasa begitu. - Bagus.
Lihatlah Tommy. Dia menjadi lembek saat bicara pada gadis.
- Kau konyol, Eugene. - Kau lihat apa?
Pergilah.
Jadi, revisi sains-nya.
Kau bisa membantuku? Aku berusaha melihatnya,
dan ingat aku tidak memerhatikan kelas sains sejak 2011.
Akan kucoba.
Aku hanya bisa berusaha sebisaku. Kau bukan murid teladan.
- Kau meragukan kemampuan akademikku? - Ya.
Baiklah, aku akan menemui Charlie. Mampirlah nanti.
Tentu.
Charlie Gibbs atau Charlie Penford?
Charlie Gibbs. Seperti Charlotte?
Sudah lama aku tak bertemu Charlie Penford.
Tentu saja. Itu jelas bukan urusanku.
Sampai nanti.
Sampai Lucy jum... Sampai nanti, Lucy.
Tambahkan kaldu sayuran...
Investigasi polisi ber...
Kenapa kau sangat gelisah?
Jika ada yang meminta Nenek mampir,
maksudnya pukul berapa?
- Nanti kapan? - Setelah tadi.
Mungkin pukul 20.00?
Itu sudah sangat jauh setelah tadi.
- Apa yang Nenek tulis? - Novel romantis.
- Semuanya novel romantis. - Ya, benar.
Kau ingin mendengarnya?
Kurasa tidak.
- "Philip... - Nenek.
menutup pintu di belakangnya dan membuka kancing bajunya.
Dia membuka ikat pinggangnya dan melepaskan..."
Astaga, aku pergi.
Lucy?
Ayo pergi, Kawan.
Hei! Berhenti!
Ada keadaan darurat apa?
Nenek?
Ini adalah ponselmu.
Semua bagian penting selamat?
Itu otak,
kami menganggap semuanya penting.
- Tapi akan baik-baik saja? - Semoga.
Serpihan ini hampir mengenai lobus temporal
dan korteks pendengaran...
Apa temanku di sini?
Lucy sudah pulang. Dia dipulangkan sepekan lalu.
Kau pingsan hampir sepuluh hari, Tom.
Untuk sekarang,
keadaan otakmu tidak mengkhawatirkan.
- Kau beruntung. - Apa ada efek samping?
Kami akan mengawasimu, tapi jika ada hal yang tak biasa,
segera kabari aku.
- Tidak biasa bagaimana? - Apa pun yang tidak biasa.
Seharusnya aku bertindak.
Kau sudah lakukan yang kau bisa.
- Nenek sudah bertemu dia? - Belum.
Itu butuh waktu, Tom.
Apa ada yang begitu menarik dari cucuku?
- Tidak. - Kalau begitu, berhenti menatapnya.
Keadaannya buruk sekali.
Terima kasih atas pendapat medismu.
Lain kali kuminta dokternya menyetir dan kau mengoperasi.
- Bagaimana? - Tenanglah.
Aku hanya mengamati.
Bagaimana keadaanmu?
- Bagaimana kepalamu? - Biasa saja.
- Bagaimana? - Sudah terlihat lebih baik.
Sisi ini harus dipotong.
Jika mau, kau bisa menemui Lucy.
- Dia tak akan mau melihatku. - Tentu dia mau.
Aku kabur, Nenek.
Siapa pun yang lari dalam keadaan itu bisa diampuni.
Tetapi jika terus berlari, ketika dia membutuhkannya?
Dia pengecut.
Berengsek. Siapa yang bilang?
Dia bilang akan meneleponku.
Sesudah bertemu, katanya kehabisan pulsa.
Ya, dia terikat kontrak.
Ya, aku tahu dia terikat kontrak.
- Ya, bukan? - Astaga, bajingan.
Ada yang memandangiku.
- Itu anak yang tertembak. - Bagaimana dia?
Tidak baik.
- Lantai berapa? - Lima.
Bunga yang indah.
Untuk nenekmu?
Kau terlihat payah.
Sampaikan salam kami pada Lucy.
Sebentar, aku lihat dia dulu.
Shaw lempar ke Pogba.
Rooney.
Apa kabar, Ben?
Apa kabar, Tom?
Lamela. Kembali ke Walker.
Dia ada di kamar, Tom.
Dipatahkan Linguard.
Syukurlah kau tidak mati.
Terima kasih.
Aku juga bersyukur.
Kau diberi banyak obat?
Ya, pasti begitu. Semuanya menjadi agak aneh.
- Aku turut prihatin, Luce. - Tak apa.
Tidak. Semua tidak baik-baik saja.
Mereka tidak akan lolos.
Mereka sudah lolos.
Seharusnya aku bertindak.
- Seperti apa? - Seharusnya aku tidak lari.
Tak ada yang marah padamu karena tak menjadi pahlawan.
Tom?
- Tom? - Tidak apa-apa.
Kau membuat Nenek takut.
- Nenek akan panggil dokter. - Aku baik.
Aku hanya butuh tidur.
EUGENE-IPHONE-TERHUBUNG...20:03
- Kau di sana. - Selamat pagi.
- Tidurmu nyenyak? - Ya.
Kau tampak segar.
Bagaimana Lucy?
Berbeda.
Ya. Kau juga.
Jika ibumu masih ada,
dia tidak akan tinggal diam,
dan mencari orang yang menembakmu.
Tom!
- Mau ke mana? - Ini hari Senin.
Kepalamu baru tertembak.
Sekolah pasti memberimu waktu.
Aku ada ujian.
Jangan terlibat masalah.
Tom.
- Pelan-pelan. - Kepalamu tertembak, kau sudah keluar.
Otakmu kemasukan serpihan ponsel?
- Kebanyakan masih tertinggal. - Kawan, aku...
Aku senang kau selamat.
- Terima kasih, Danny. - Aku tahu kau tidak akan sekolah.
- Mungkin saja. - Trauma kepala mengubahmu.
Danny, boleh aku bertanya?
Aku tak tahu apa-apa.
- Orang-orang di sana juga. - Tapi...
Kawan, lupakan saja dan lanjutkan hidupmu.
Kurasa Eugene ada di sana.
Eugene? Ayolah, Kawan.
Dia memang nakal, tapi ada batasnya.
- Tapi bagaimana jika benar? - Dengar, dia tidak ada di sana.
Itu saja. Ayo.
Tom!
Kau dengar kataku? Ada pesta malam ini.
- Aku tidak tahu. - Kau mungkin tidak diundang.
Mereka pikir kau masih koma.
- Benar. - Tapi kau harus datang.
- Kau tidak sekolah? - Aku sudah tidak butuh.
- Sampai jumpa di sana, ya? - Sampai nanti.
Tidak!
Sial.
- Eugene, simpan ponselmu. - Diam!
Semuanya. Diamlah.
- Ini lucu, ya? - Eugene.
Kau tahu yang lucu? Aku tahu rumahmu...
- Kau datang. - Ya.
Bagaimana kepalamu?
AKU HANYA INGIN...
Kau melihat apa, Tom?
- Apa yang kau... - Eugene.
- Tenanglah, Kawan. - Bawa dia keluar.
- Tenang. - Bawa ke neneknya.
- Biar aku saja. Tenanglah. - Ya, bereskan, Danny.
Ada apa denganmu?
Kau ingin ditembak lagi?
Kalau menantang kami, kau pasti kalah.
Mereka di sana.
- Apa maksudmu? - Di rumah Lucy.
Kapan kau akan paham bukan mereka pelakunya?
Kau berlagak tak terlibat.
Kau ketahuan mengedarkan dan akan makin buruk, ya?
Jangan bicara begitu, Tom.
Ini yang kumau.
Kau paham? Suatu hari, aku akan ada di puncak dan berkuasa.
Aku mau bisnis, bukan pekerjaan kotor ini.
Tom, aku tak bisa selalu membantumu.
HEI, INI AKU. KAU BANGUN?
YA, AKU BANGUN. KAU DI MANA?
Kau bau ganja.
Kau punya?
- Kau tak membawanya kemari. - Maaf.
- Bagaimana pestanya? - Biasa saja. Tidak seru.
Kau bagaimana?
Baik.
Benarkah?
- Ya. - Itu bagus.
Mungkin kau bisa kembali sekolah.
- Mungkin. - Di sana membosankan tanpamu.
Tak ada yang bisa dilempari keripik.
- Kau tidak akan berani. - Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menamparmu.
Kau harus berdiri di kursi.
Kau pasti menyesal, kalau kupermalukan di depan semuanya.
Baiklah, aku tidak keberatan.
Semua akan baik-baik saja.
Ya.
TIDAK DIKENAL: AKU AKAN MENDATANGIMU
Selanjutnya, jaringan virtual pribadi.
...semua laman dari peladen situs.
Lima langkah meretas peladen DNS dari jauh.
Web Shell PHP dan Stealth.
MENGAKSES
- Tenang saja, Kawan. - Tidak ada waktu untuk tenang.
MENGAKSES
MERETAS
KESALAHAN
- Untuk apa memanggilnya? - Untukku.
MERETAS
SELESAI MERETAS
DATA SUARA
- Senang bertemu, Cutz. - Apa kabar?
Semua aman?
Setengah kilogram, ya. Kau yakin bisa...
- Kenapa kau bersandar di mobilku? - Cutz.
Menjauh dari mobil.
- Kau yakin bisa? - Itu mudah, Kawan.
Kini kami harus bicara padamu?
Berdiri saja di sana.
Kita bisa bicara padanya.
- Tenang saja. - Kau yakin?
Ya. Tidak apa-apa.
- Hati-hati, Kawan. - Aku akan mengabarimu.
- Telepon aku, paham? - Ya. Hati-hati.
- Hati-hati, Cutz. - Hati-hati.
Kita dapat pesan bersamaan.
TIDAK DIKENAL DI BELAKANGMU
Apa?
- Akan kukabari. - Hati-hati.
Ayo.
- Kau panik. - Persetan kau.
Apa-apaan ini?
SIAPA INI?
Dasar aneh.
PUTRI LUCY
Kau mau teh?
- Tom? - Teh? Ya, boleh.
Baiklah.
Ibu!
Siapa yang bermain lampu?
Tolong!
Hei! Apa-apaan...
Ya!
Tidak. Harap tenang.
Harap tenang.
Terima...
Terima kasih.
Jadi, untuk renungan pagi hari ini,
kita akan mendiskusikan rencana masa depan.
Seperti yang kalian tahu, banyak siswa senior yang akan ujian.
Jauh lebih cepat dari dugaan mereka.
- Hei, itu kau. - Tapi di saat seperti ini...
Di saat seperti ini,
di saat kita menyiapkan diri untuk melepas kalian,
pikiran saya beralih...
menghadapi tantangan menuju...
Baiklah, semuanya. Harap tenang.
Selagi kita... Harap tenang!
Anak-anak, tenanglah! Tetap duduk!
Duduk! Kubilang duduk!
Kendalikan diri kalian!
Semuanya, diam!
Astaga! Hentikan videonya!
Hentikan videonya! Keluarkan mereka!
Matikan! Semuanya keluar! Keluar!
Pak Harris berdiri di sana
dan di belakangnya muncul proyeksi Cass merancap.
Semuanya tertawa dan berteriak.
Muka Cass memerah dan dia langsung lari.
Itu lucu sekali.
Bagaimana bisa?
Entahlah.
- Kau mau mendengarkan musik? - Ya.
- CD? Yang benar saja. - Itu milik ibuku.
Seleranya menarik.
LUCY: PASTI KAU, BUKAN?
TIDAK DIKENAL: AKU APANYA?
- Tongue bagaimana? - Ya.
YANG MENJAHILI GENG ITU.
KAU TAHU MEREKA PELAKUNYA, BUKAN?
KENAPA MEREKA MENYERANGMU?
MEREKA DISURUH.
KAKAKKU TIDAK MAU BERGABUNG, JADI INI YANG TERJADI.
SIAPA YANG MENYURUH MEREKA?
AKU TIDAK TAHU.
KAU AKAN KATAKAN NAMAMU?
KAU BISA MEMANGGILKU IBOY
ITU KONYOL
KAU PUNYA KEKASIH?
APA HUBUNGANNYA DENGAN INI?
KAU MENYUKAI SESEORANG?
KURASA HUBUNGAN KAMI BUKAN PERCINTAAN
Kau mau makan malam?
- Makan malam? - Ya, makanan atau jajanan.
- Ya, boleh. - Baiklah.
Bagus.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Bulan lalu aku membayar 300.
Ya, maafkan aku.
Tapi sistem kami sangat akurat.
Kau menunggak sebanyak 600 pound. Jadi...
Kita anggap sistem itu benar, ya?
Bisa kau periksa lagi?
Jika kau bisa bayar 600 sekarang,
bunganya akan dihentikan.
- Jika tidak, aku tak bisa membantu. - Nak,
aku tidak punya 600 pound.
Aku tidak punya 300 pound.
Uangnya ada padamu dan kau menghilangkannya.
- Aku ingin bicara pada... - Tunggu.
Tercatat kau sudah membayar. Sudah ditransfer.
- Kurasa ada kesalahan. - Kesalahan?
Kukira sistemnya sangat akurat.
Tunggu.
Benar.
Aku tak yakin bisa tinggal di perahu kanal.
- Kenapa tidak? - Terlalu rendah.
Aku ingin bisa melihat kota dan penduduknya yang kecil
dari jendelaku.
Lagi pula, bebek itu aneh.
- Mereka datang. - Tidak! Hentikan!
Kau akan kutendang ke air.
Aku senang bisa keluar dari rumah.
Ibuku terus mengawasiku.
Dia beranggapan aku akan melompat dari balkon.
Aku belum pernah jadi korban.
Rasanya tidak benar.
- Kurasa tidak begitu. - Pasti begitu.
Tidak apa-apa.
Kau akan mengerti.
Di antara semua orang...
hanya kau yang sudah menemuiku.
- Luce, ada apa? - Tom...
Tidak, aku hanya...
Asal kau tahu, kau bisa...
Aku ingin kau merasa aman dekat denganku.
Maksudku,
jika kau dalam masalah, aku tidak akan lari lagi.
Aku akan tinggal.
Walau artinya mati, aku...
Aku ingin kau tahu itu.
Baiklah.
Aku juga.
Aku pernah cerita saat terkunci di atapmu semalaman
dengan gadis itu?
- Belum. - Alice.
Kenal Alice? Dia duduk sampingmu di...
- kelas matematika? - Kurasa.
Mungkin asyik duduk di sana dan...
Lucy!
- Sial. - Kau baik-baik saja?
Ya?
Kudengar yang menimpamu dan Ben.
Itu sangat buruk. Tapi mereka akan dapat balasan.
- Aku jamin itu. - Benar.
Kau tak mengira kami terlibat, bukan?
- Kenapa harus? - Benar.
Karena sejak kejadian itu,
ada bajingan yang bermain-main dengan kami.
Tapi kau tidak terlibat, bukan?
Tidak.
- Kurasa kau mungkin... - Sudahlah, Eugene.
- Kau bagaimana, Tom? - Apa?
Kau selalu menyukai Lucy, bukan?
- Aku tahu kau penyuka komputer. - Bukan.
Kau terlihat seperti itu.
Bajingan. Itu kau, bukan?
SALAH ORANG, BODOH
- Apa-apaan ini? - Kita semua dapat.
Ya.
- Apa ini? - Di mana dia?
Sudah kubilang, Hazzard!
Keluar! Cepat keluar!
Maafkan aku.
Terima kasih atas hari ini.
Ini tempatnya.
- Kau tahu caranya, ya? - Tentu.
- Maukah Anda menyetir? - Tentu saja.
- Nyalakan mobilnya, Eugene. - Tenang, Kawan.
Lacinya kosong. Kacamata pun tak ada.
Hazzard, periksa dasbornya.
Cepatlah, mereka akan segera tiba.
- "Lihat aku menyalakan Golf." - Aku sudah pernah.
Jangan mendesak.
Masih tidak menyala.
Berikan padaku.
Ini berbeda.
Kenapa kau kunci?
Tidak. Haz, Kawan.
- Diam. Tidak aku kunci. - Tidak kau kunci?
Aku tidak menguncinya!
Aku tidak mengunci pintu. Aku bersumpah!
- Kau menyalakannya. - Bukan aku!
Lalu siapa?
Bukan aku!
- Aku tahu perbuatan kalian. - Apa? Siapa itu?
- Siapa kau? - Kenapa kau menginjak gas?
- Lihat kakiku! - Jangan injak gasnya!
Ada asap dari dalam mobil!
Buka pintunya! Ada asap!
Kenapa kalian menyerang keluarga Walker?
Kami disuruh! Kami tak punya pilihan!
Diam, Cass!
Siapa yang menyuruhmu?
- Diam Cass! - Bos kami!
Kami tidak mau! Maaf!
Cass, kubilang diam!
Siapa bosmu?
- Tutup mulut kalian! - Haz!
- Sial! - Katakan namanya!
Haz pingsan! Haz!
- Katakan namanya. - Aku tak mau mati di mobil ini!
- Diam! Sudah kubilang diam! - Namanya! Sekarang!
Namanya Cutz!
Dia menyuruh kami!
Keon, kau membuat apa?
Menurutmu? Pai shepherd.
Apa perbedaan pai shepherd dan pai cottage?
Entahlah, tapi aku akan memakan pai cottage ibumu.
Diamlah.
Karena kentangnya, bukan?
Kentang tumbuk itu lembut seperti domba. Itu pai shepherd.
Pai cottage berisi kentang dadu, seperti atap pondok.
Yang benar saja.
- "Kentang lembut." - Awas.
Kalian bisa berhenti membicarakan pai?
Asal kau tahu, bedanya adalah daging kambingnya.
Cutz, itu mobilmu, ya?
Ya.
Dia keluarkan kelaminnya.
- Ini bukan ulah kalian? - Tidak.
Sial, dia kencing.
Berengsek! Cepat, Kawan.
Cepat, Kawan!
Kulit joknya bagus.
- Diamlah. - Aku hanya bilang.
Sial.
Kudengar ada pria...
yang mencoba mengalahkan geng seperti penegak hukum.
Ya, aku juga dengar.
Dasar bodoh.
Mungkin ini baru permulaan.
Mungkin dia akan membuat tempat ini menjadi lebih baik.
Dengan membakar mobil dan berkelahi?
Butuh lebih dari itu untuk memperbaiki keadaan.
Tentang ujian.
Aku belum kembali ke sekolah sejak...
Aku ingin tahu apa kau mau pergi bersama.
- Ke tempat ujian? - Itu kencan paling membosankan.
Baiklah.
KELAS A
GEDUNG CROWLEY
MENGIRIM LOKASI KE KEPOLISIAN KOTA
LOKASI TERKIRIM
SALDO NOL POUND
Apa-apaan ini?
MENGUNGGAH
- Kenapa ke kamarku? - Jangan bawa pisau.
- Ayo, fokus. - Ini omong kosong.
Benarkah?
- Semalam kau ke mana? - Jalan-jalan.
- Dengan ini? - Tidak?
Itu milik orang lain. Aku ambil demi kebaikan.
Jadi, kau menjadi warga negara yang baik.
Mungkin.
Kau kenapa, Tom? .
Kau tak pernah bermasalah. Lalu kau tertembak, kini pisau.
- Nenek... - Ujung-ujungnya apa, Tom?
Akan Nenek beri tahu,
- penjara atau kamar mayat. - Aku ingin melakukan sesuatu.
Sesuatu yang baik.
Tidak mungkin.
Keadaan tak terkendali. Benar, Cutz?
Aku tahu, Bos.
Setengah anggota kita dipenjara.
Ellman, aku akan atasi ini. Percaya padaku.
Ini bukan tentang yang kupercaya. Tapi yang kau percaya.
Kau percaya jika tak atasi ini,
kau yang bertanggung jawab?
Ya, tentu saja.
Kau percaya orang yang bertanggung jawab itu
hidupnya tidak akan lama lagi?
Tidak.
- Kalau begitu, perbaiki. - Baik, Ellman. Percayalah.
Aku akan selesaikan secepatnya, tapi...
Halo?
Setengah anak buahku dijebak.
Ada yang mengambil uang dari rekeningku! Beraninya dia!
Aku butuh jawaban hari ini! Aku butuh setiap alat elektronik!
Laptop, ponsel, apa pun. Periksa apartemen setiap orang.
Ambil dari ibumu, sepupumu, adikmu, aku tidak peduli.
Mengerti?
Ya.
- Ya. - Dia bilang apa kalian mengerti?
- Ya! - Kenapa diam? Bergerak!
Cass.
Hei, Cutz.
Big Kees. Apa kabar?
- Apa kabar? - Ada apa?
Tidak, aku hanya ingin bertanya padamu.
Jika ada yang menodongmu seperti ini,
bertanya, "Katakan namanya,"
kau akan jawab?
Tidak?
Atau jika mobilnya terbakar?
Akan kau jawab? Kau akan katakan namaku?
- Bagaimana dengan Ellman? - Tentu tidak.
Itu tak masuk akal.
Eugene dan yang lain dijebak.
Tapi kau tidak.
- Aku juga bingung. - Kau bingung?
Tidak apa-apa, lakukan tugasmu.
Tidak apa-apa, Kawan.
Permisi.
Ambil semuanya, bahkan Game Boy tua. Ambil saja.
Yang benar saja.
JAWABAN UJIAN
Ada empat pemuda yang memaksa masuk.
Mereka terlihat mengancam. Mereka tinggi.
Mereka berpakaian serba hitam, memakai tudung, dan...
Mereka meminta semua barang elektronik.
Mereka mengambil ponsel dan laptopku.
Mereka mengambil TV dan semuanya.
Ke kamar cucuku...
Aku tak pernah bertemu dengannya...
...seperti yang kita bahas pekan lalu...
- Ketemu? - Mungkin atau dia takut.
Aku tak dengar apa pun, kurasa ini sudah berakhir, Bos.
Akan kukirim barang baru.
Ambil ke lapangan malam ini.
- Jangan ada masalah lagi. - Serahkan padaku, Bos.
Kena kau.
Kau tak boleh pergi sampai katakan akan ke mana.
Aku bukan anak-anak lagi. Aku tak harus katakan semuanya.
Ada sorot ibumu saat melihatmu.
- Dia pecandu. - Dia ibumu.
Dia juga putri Nenek.
Dia melakukan kesalahan, tapi dia baik.
Dia ibu yang baik dan menyayangimu.
Dia bingung menghadapi masalah dan seharusnya Nenek mendampinginya.
Ini yang seharusnya Nenek katakan padanya.
Nenek menyayangimu.
Pulanglah.
Jangan menunggu.
Ya!
Ada apa? Kau mau berbisnis?
Akan kuberi sepuluh dolar jika kau beraksi.
Ambil dan makan saja uangmu itu, Sayang.
Aku kenal kakekmu. Dia dipanggil "Si Pensil".
Kau paham maksudku?
Diamlah.
- Bu Harvey. - Danny, bisa kita bicara?
Apa kau menyadari Tom bertindak aneh akhir-akhir ini?
Dia selalu aneh, tapi...
dia berbeda sejak kecelakaan itu.
- Itu bukan kecelakaan. - Ya, kurasa begitu.
Tapi ya, dia berubah.
Dia marah dan aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Tapi aku tidak mau dia terluka lagi,
jadi bisakah kau menjaganya, Danny?
Ya. Tentu saja, Bu Harvey. Aku akan menjaganya.
Kau anak baik. Terima kasih.
AKU AKAN PERBAIKI SEMUANYA
AKU INGIN KAU BERHENTI
AKU MELAKUKAN INI UNTUKMU
TIDAK, KAU MELAKUKAN INI UNTUK DIRIMU.
JARAK MENUJU PONSEL CUTZ
Sial.
KAMERA POLISI KEJAHATAN YANG SEDANG TERJADI
Kecelakaan yang menutupi jalan A12 antara Terowongan Blackwall dan...
Gunakan beratmu sebagai kekuatan pukulan.
- Di kiri Anda. - Sejajar pergelangan.
Pukul lawan di dada.
Temukan titik lemah lawanmu...
Lakukan pukulan.
ELLMAN, INI TIDAK AKAN BERHENTI KECUALI KAU PERGI
Hajar dia.
- Sampai tewas! - Injak dia!
Hentikan ini!
"Awalnya semua sempurna sampai aku hamil."
Katakan, Sayang. Kaulah yang aku kasihani.
Saat mengandung putriku,
semuanya membuatku depresi.
Awalnya sulit, lalu...
Lucy.
Baik sekali kau datang, Tom.
- Aku tahu. Maaf aku tidak di sana. - Tidak, dengar.
Kau bilang akan datang denganku. Kau berkata begitu.
- Aku tahu. Maaf. - Lupakan.
Maaf, aku sibuk.
- Akan kuperbaiki. - Sibuk?
Aku ingin menjelaskan, tapi keadaan...
- Aku bukan diriku. - Tom, sungguh, lupakan saja.
Cass.
Aku sudah lama mengenalnya.
Dia menyebalkan, tapi...
Ya.
Kau kenapa?
Aku hanya dipukuli, itu saja.
Aku jarang melihatmu.
Aku sibuk belajar.
Kudengar tidak begitu.
Sepupuku Tia berkata kau tidak ikut ujian.
Sayang sekali, Kawan.
Kukira kau yang akan berhasil.
Siapa pembunuh Cass, Danny?
Jika bertanya padaku...
ini salah peretas itu.
Dia yang memulai hal ini.
- Sampai nanti, Tom. - Sampai nanti.
- Kau dengar tentang Cass? - Cass itu...
Kau pikir iBOY membunuhnya? Atau kau pikir...
Ayo turunkan dia dari balkon itu.
Semua berkata iBOY pelakunya.
- Bisa ceritakan yang terjadi padamu? - Aku hanya...
Rasa sakit di kepalaku... Aku ingin serpihannya...
Kau harus temukan caranya.
- Kau harus mengoperasiku. - Dengar.
- Ambil serpihan itu dari otakku! - Hei. Baiklah.
Kita tidak bisa bertindak banyak.
Serpihan ini bergerak lebih dalam ke jaringan otakmu.
- Tidak ada cara aman untuk... - Jika aku membayar?
Itu praktik privat,
tapi aku masih akan menolak.
Kau harus membantuku.
Keadaan berubah sejak kejadian itu.
Dengar...
Mungkin aku bukan jenis dokter yang harus kau ajak bicara.
Kau butuh susu lagi.
Halo, Wendy.
Aku baru membaca ceritamu.
Ternyata kau hebat.
Ellman, apa yang kau lakukan di sini?
Setelah selama ini, tak bisakah kita berdamai?
Tinggalkan kami, bajingan!
- Nenek! - Cutz.
Dia hanya seorang nenek.
Baringkan dia di kasur. Pastikan dia hidup.
- Biar kuawasi. - Dia akan baik-baik saja.
Kami akan menjaganya.
Cutz hanya tahu cara melakukan kekerasan.
Keon, lepaskan dia.
Kau akan menyesalinya.
Benarkah?
- Kau mau apa, Nak? - Cutz, cukup.
Aku besar di gedung ini.
Kamarku juga menghadap ke arah sana.
- Pemandangannya berubah. - Apa yang kau mau?
Mengenang tanpa diganggu. Boleh?
Saat aku masih anak-anak,
area ini sangat kumuh.
Kini kita di bawah bayang-bayang para miliuner.
Kau tahu berapa orang dari sini yang bisa tinggal di gedung itu?
Kita mengejar hal yang berbeda, bukan?
Jadi...
Kau memanggilku. Aku datang. Apa yang ingin kau katakan?
Tidak ada? Hal seperti ini tidak semudah perkiraanmu, bukan?
Ada istilah Prancis untuk itu.
Mereka punya istilah untuk segala hal.
- Aku ingin menyakitimu. - Bagus.
- Kau bicara juga. - Tidak lagi.
Kau tidak pantas. Semua sudah berakhir.
Ini masih jauh dari akhir, Tom.
Jangan memanggil iblis dan kesal saat dia datang.
Kau bukan iblis, tapi bajingan.
Kurasa kau ada benarnya.
Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Kau seperti melakukan sesuatu.
Benar, Tom?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau cari?
Kau tahu?
Aku mendengar rumor,
kau bisa menyadap ponsel dengan pikiranmu.
Juga mencuri saldo bank hanya dengan satu sentuhan.
- Sepertinya tidak mungkin, bukan? - Ya.
Tapi kau tahu,
aku pikir...
itu benar.
Aku tak tahu apa-apa.
Jangan begitu.
Itulah perbedaan kita dan mereka.
Mereka punya bakat biasa dan memamerkannya.
Saat kita punya bakat, kita disuruh diam.
"Jangan pamer. Jangan sok pintar."
Kau spesial, Tom. Jangan berpura-pura sebaliknya.
Ya, aku spesial.
Apa hubungannya denganmu?
Satu bakatku, jika harus kukatakan, adalah visi.
Aku ingin bantu menggali potensimu.
Aku ingin memberimu kesempatan mengubah dunia.
Maksudmu kesempatan menghasilkan banyak uang?
- Uang yang sangat banyak. - Tidak mau.
- Kenapa? - Karena persetan denganmu.
Hei.
Baiklah.
Itu patut dicoba.
Aku membayar banyak untuk menebus bawahanku.
Kau berutang padaku.
Pikirkanlah satu pertanyaan penting ini.
"Di mana Lucy berada?"
Kau melihatnya, bukan?
Dia tidak ada hubungannya.
Itu terserah padamu.
Aku tidak suka ini.
Lain kali dengarkan ibumu.
- Aku tak bisa membunuhnya. - Memang tidak!
- Jika iya? - Aku ada di sini.
Ya, kami melihatmu.
Seperti kau melihatku setiap hari sejak aku bayi?
Apa itu tidak berarti?
Ayolah, Ant.
Kita tumbuh bersama.
Kita pulang sekolah bersama dan bermain di taman
- dekat apartemen. - Persetan!
Sumpal mulutnya, Haz.
Aku muak mendengarnya.
MEMANGGIL 999
- Bagaimana kerjanya? - Itu terjadi setelah aku tertembak.
- Kau tertembak dan dapat kekuatan. - Ya.
- Kebanyakan orang akan mati. - Aku beruntung.
Belum tentu.
- Tunjukkan kemampuanmu. - Aku tak mau mencuri untukmu.
Kurasa kau akan melakukannya.
Lakukan perintahku atau kubakar rumahmu.
Danny, kemarilah.
Daniel yang pertama menduga
kaulah pria bertopeng itu.
Dia menolak ke sini untuk membuktikannya.
- Berapa lama kau kenal Danny? - Seumur hidupku.
Seumur hidupmu.
Aku belum kenal dia, tapi dia melaporkanmu padaku.
Kau tahu kenapa?
Karena uang.
Jika kau mengkhianati teman, tatap matanya.
Hanya karena uang.
Buka mulutmu, Danny.
Buka mulutmu.
Jika kau ingin tahu, inilah kekuasaan.
Sekarang...
Kau akan isi uang ke rekeningku...
karena aku tahu kau bisa,
kau pasti tidak akan mengizinkanku bertindak sesuka hati.
Ponselmu, Danny.
Pergilah.
Baiklah, tidak usah berlama-lama. Ayo, lakukan ini.
Jadilah anak baik dan tambah uangku.
Hanya bisa secepat itu?
Aku bisa pindahkan seluruh uang Bank Inggris,
tapi orang-orang akan curiga.
Walau dia membuat masalah, aku masih menyukainya.
Kau anak yang spesial, Tom.
Anak yang istimewa.
Kita harus melakukannya.
Akan kuberi tanda X.
Ya?
Yang mendapat peluru ini harus menembak. Ulurkan tangan.
Apa kau bercanda?
- Kau... - Jangan bicara padanya.
Aku tak akan menembak gadis tak berdaya yang terikat di kursi.
Diam.
Aku tidak jantan sepertimu, Eugene.
Diamlah!
Kenapa tidak lakukan? Bukankah itu yang kau mau?
- Tenanglah, Kawan. - Jangan menantangku.
- Tenanglah! - Lepaskan aku!
- Tolong! - Cepat!
Diam.
- Kita harus pergi! - Cepat!
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Cutz, periksa gudang.
Matikan.
Sial.
Tidak ada jawaban, Bos.
Baik, kita lanjutkan di jalan.
Mereka pergi. Hei, mereka sudah pergi.
Hampir saja, Kawan.
Sial. Kalian mengacaukannya.
Tom dari Crowley Estate Harpers.
Aku mengenal ibumu. Dia gadis yang menyenangkan.
Pelayanannya bagus.
Kau tiga tahun saat dia meninggal?
- Dua tahun. - Dua tahun?
Aku sangat mengenalnya.
Sangat baik.
Kau tidak mengira...
Kita sama-sama sering terlibat masalah, bukan?
Aku tidak serius, Luce.
- Tidak? - Tidak.
Tenanglah.
Aku juga tidak berpikir kau akan memerkosaku, Eugene.
Karena kita tumbuh bersama.
Kita teman, kau ingat?
- Yang terjadi memang kacau... - Kau tidak berhak bicara!
Persetan kau, Ant!
Persetan kalian semua!
Katakan kalian menyesal.
- Aku menyesal. - Jujur, betul.
- Sumpah, aku menyesal. - Tidak!
Kalian takut!
Jika kalian menyesal, kalian tidak akan berani melihatku.
Jadi, jangan melihatku!
Semua berlutut.
- Lucy... - Sekarang!
- Lucy, tidak perlu seperti ini. - Maafkan aku.
Apa yang terjadi pada kalian?
Ya...
Aku mengira kau sedang terikat, Nona.
Hebat.
Semuanya, keluarlah.
Kau belum tembak mereka, bukan?
Baguslah.
Semua terkendali? Kecuali sandera yang bersenjata.
Lucy!
Jangan bergerak.
Tom?
Keadaan kembali seperti semua.
Bangun, Tom.
Maafkan aku atas kejadian buruk yang kau alami.
Dasar remaja.
Mereka seperti hewan.
Aku juga akan membenciku.
Lanjutkan.
Ayolah, Tom.
Sedang kucoba.
Apa kau gugup?
Tom?
Ayolah!
Jika aku memberimu pilihan untuk menjauh, kau akan lakukan?
Apa?
Jika aku memberimu pilihan untuk pergi, kau akan menerimanya?
Untuk apa aku lakukan?
Aku hanya ingin bertanya.
Aku belum pernah merasa sangat kecewa seperti ini.
Mungkin kau tidak seistimewa itu.
Tidak, kau istimewa.
Tapi kau tetap akan kubunuh!
Menjauh darinya, bajingan tua!
Gadis bodoh.
Kembali lagi, Nek?
Tommy.
Tom.
Apa yang kau mau?
Ini uang yang Ellman berikan.
Aku tidak bisa dimaafkan. Aku tahu itu.
Pertemanan kita berakhir. Aku hanya ingin meminta maaf.
Kenapa? Karena kita teman?
Atau kau takut padaku?
Simpan saja uangnya.
Kau sudah membantu kami dengan menghabisinya.
Aku tahu kau mungkin menyalahkan diri sendiri,
tapi orang seperti dia pantas mendapatkannya.
Danny, aku berpikir, aku mengejar semua orang di video itu,
tapi melupakan siapa yang merekamnya.
Mungkin kau akan tahu.
Salam, Tom.
Hei.
Kita bertemu di sana.
Jangan lompat.
Kecuali kau bisa terbang juga.
Itu kekuatan ajaibmu yang lain?
- Kejadian itu sangat gila. - Orang tersakiti itu biasa.
Aku tahu.
- Aku menembak seseorang. - Maafkan aku, Lucy.
Aku berusaha meminta maaf.
Baiklah.
Aku maafkan.
Setiap menutup mata, aku melihatnya.
Aku melihat banyak wajah saat terpejam. Entah apakah itu akan hilang.
Tapi aku akan membantu, jika kau membantuku.
Kau tahu, ada restoran di kota.
Kau ke sana dan seseorang memasak untukmu. Itu hebat.
Cobalah.
Pemandangannya bagus.
Kau akan tetap di sini?
Jika kau membutuhkanku.
Jika aku menginginkanmu.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia