INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF♥ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon [ Gibran AS ]
"ZERO DAYS" ~ 2016 Jigsaw & Participant Media ~ Durasi 01:53:51 Zero.Days.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] [ https://yts.ag/movie/zero-days-2016 ]
Subtitles source by: portydert [ https://subscene.com/subtitles/zero-days/english/1405089 ]
SINOPSIS: Film dokumenter ini merinci tuduhan terhadap Amerika Serikat dan Israel yang bekerja-sama mengembangkan "cyberweapon malware STUXnet" yang dikerahkan tidak saja untuk...
SINOPSIS [ 2 ]: ...menghancurkan reaktor pengayaan uranium (projek tenaga nuklir) Iran tetapi juga mengancam serangan terhadap infrastruktur sipil Iran. Dampak tak terduga potensial jelas...
SINOPSIS [ 3 ]: ...sangat mungkin dikerahkan oleh Iran sebagai pembalasan melawan AS. Film garapan Philip Alexander "Alex" Gibney ini memuat kesaksian jurnalis dan dunia teknologi informasi,
SINOPSIS [ 4 ]: ...serta sumber NSA, CIA, Mossad, dan AIC, a.l. Chris Inglis, Richard Clarke, Eric Chien, Vitaly Kamluk, Eugene Kasperky, Liam O'Murchu, Seán Paul McGurk, Emad Kiyaei, David Sanger, Amos Yadlin, Michael Hayden, Sergey Ulasen, dll.
Melalui kegelapan...
...di jalur tempat kita berbaris,
...kejahatan dan kebaikan hidup berdampingan.
Dan ini adalah sifat alamiah...kehidupan.
Subtitles source by: portydert [ https://subscene.com/subtitles/zero-days/english/1405089 ]
portydert [ https://subscene.com/u/652488 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Kita berada dalam ketidakseimbangan...
...dan konfrontasi ketidaksetaraan antara demokrasi...
...yang wajib dimainkan sesuai aturan...
...dan wujud yang menganggap demokrasi adalah omong kosong.
Kalian tidak bisa meyakinkan secara fanatik...
...dengan mengatakan, "Hei, kebencian melumpuhkanmu,
...cinta membebaskanmu".
Ada berbagai aturan berbeda yang harus kita jalankan.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAAF, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 16 September 2016 •~
PEMBACA BERITA PEREMPUAN: Hari ini, dua ilmuwan nuklir Iran...
...menjadi sasaran regu tembak.
PEMBACA BERITA PEREMPUAN 2: ...di ibukota Teheran.
PEMBACA BERITA LAKI-LAKI: ...terakhir dalam serangkaian serangan.
PEMBACA BERITA PEREMPUAN 3: Serangan hari ini punya semua keunggulan...
...sabotase strategis yang utama.
PEMBACA BERITA PEREMPUAN 4: Iran serta merta menuduh...
...Amerika Serikat dan Israel...
...berusaha merusak program nuklirnya.
MAHMOUD AHMADINEJAD: Sayangnya, dan tanpa keraguan,
...dalam pembunuhan yang berlangsung hari ini...
...negara-negara Barat dan rezim Zionis terlibat.
Aku ingin secara tegas membantah keterlibatan Amerika Serikat...
...dalam setiap tindak kekerasan di Iran.
Tindakan secara diam-diam dapat membantu,
...dapat mendampingi.
Semua itu dibutuhkan, tidak semuanya pada waktu bersamaan,
...dan semua itu, sama sekali tidak bisa menggantikan kebijakan politik.
ALEX GIBNEY: Apakah pembunuhan di Iran...
...terkait serangan STUXnet di komputer? [ STUXnet = Malware worm (cacing) komputer yang dicurigai buatan AS-Israel, diketahui sejak Juli 2010. Perangkat perusak ini menyerang perangkat lunak Siemens dan perangkat yang dijalankan dengan sistem operasi (OS) Microsoft Windows ]
Eh, pertanyaan berikutnya, silakan. [ STUXnet = Malware worm (cacing) komputer yang dicurigai buatan AS-Israel, diketahui sejak Juli 2010. Perangkat perusak ini menyerang perangkat lunak Siemens dan perangkat yang dijalankan dengan sistem operasi (OS) Microsoft Windows ]
PEMBACA BERITA: Infrastruktur Iran... [ STUXnet = Malware worm (cacing) komputer yang dicurigai buatan AS-Israel, diketahui sejak Juli 2010. Perangkat perusak ini menyerang perangkat lunak Siemens dan perangkat yang dijalankan dengan sistem operasi (OS) Microsoft Windows ]
...sedang menjadi target... [ STUXnet = Malware worm (cacing) komputer yang dicurigai buatan AS-Israel, diketahui sejak Juli 2010. Perangkat perusak ini menyerang perangkat lunak Siemens dan perangkat yang dijalankan dengan sistem operasi (OS) Microsoft Windows ]
..."cyber worm" baru dan sangat berbahaya.
Yang disebut STUXnet worm dirancang khusus,
...tampaknya, untuk menyusup dan mensabotase...
...pembangkit listrik di dunia, pabrik- pabrik dan kilang minyak.
PEMBACA BERITA LAKI-LAKI 2: Tidak berusaha mencuri informasi...
...atau menyerobot kartu kreditmu,
...mereka berusaha untuk masuk ke semacam kilang industri...
...dan menyebarkan malapetaka dengan meledakkan sebuah mesin atau...
Virus STUXnet telah membuat serangan ke seluruh dunia.
PEMBACA BERITA LAKI-LAKI 3: Di Iran sendiri telah diidentifikasi 30 ribu kali.
Suatu virus super komputer telah disiagakan dinas rahasia beberapa negara.
Informasi ini bisa masuk jangkauan teroris.
PEMBACA BERITA LAKI-LAKI 4: Tidak ada yang tahu...
...siapa yang berada di balik worm...
...dan sifat yang pasti dari misinya,
...tetapi ada kekhawatiran Iran akan menganggap Israel...
...atau Amerika Serikat bertanggung jawab dan menuntut pembalasan.
PEMBACA BERITA LAKI-LAKI 5: Tidak mungkin bahwa...
...sekelompok hacker yang melakukannya,
...tetapi para ahli keamanan yang mempelajari hal ini...
...sungguh berpikir bahwa diperlukan sumber daya dari suatu negara-bangsa.
LAKI-LAKI: Baiklah, dan berputar.
GIBNEY: Baiklah, bagus. Ini dia.
Apa dampak paling buruk yang terjadi pada serangan STUXnet?
Dapatkah kau katakan?
Aku tidak ingin masuk ke dalam rinciannya.
GIBNEY: Sejak peristiwa itu terjadi,
...mengapa kita tidak bisa bicara lebih terbuka kepada publik tentang STUXnet?
Ya, maksudku, jawabanku adalah karena hal itu dirahasiakan.
Aku...aku tidak ingin pengetahuan... kau tahu, secara sadar...
...mengungkapkan sesuatu yang kuanggap rahasia.
GIBNEY: Aku tahu bahwa kau tidak dapat bicara banyak tentang STUXnet,
...karena STUXnet secara resmi dirahasiakan.
Kau benar dalam kedua perhitungan itu.
GIBNEY: Tapi telah...
...banyak dilaporkan tentang hal itu di media.
Aku tidak ingin mengomentarinya.
Aku membacanya di surat kabar dan media, sepertimu,
...tapi aku tidak dapat menguraikannya.
Orang-orang mungkin merasa frustrasi...
...tidak dapat membicarakan hal itu ketika itu berada dalam domain publik,
...tapi...
GIBNEY: Aku merasa frustrasi.
Ya, aku yakin kau frustrasi.
Aku tidak menjawab pertanyaan itu.
Sayangnya, aku tidak bisa berkomentar.
Aku tidak tahu bagaimana menjawab hal itu.
Dua jawaban bahkan sebelum kau mulai, aku tidak tahu,
...dan walaupun aku tahu, kita juga tidak akan membicarakan hal itu.
GIBNEY: Bagaimana kau bisa berdebat jika semuanya rahasia?
Kupikir sekarang itu hanya tempat kita berada.
Tidak seorang pun menginginkan...
...Negara tidak senang mengakui...
...atau mengaku sepenuhnya yang mereka lakukan karena mereka tidak pasti...
...ke mana mereka ingin sistem diarahkan.
Dan siapa yang berada di balik STUXnet...
...belum mengakui mereka bahwa berada di belakangnya.
GIBNEY: Menanyakan secara resmi tentang STUXnet...
...frustrasi dan surealis, fakta atau fantasi,
...seperti menanyakan kaisar tentang pakaian barunya.
Bahkan setelah senjata cyber itu membobol komputer...
...di seluruh dunia,
...tidak ada yang bersedia mengakui bahwa hal itu tidak terkendali...
...atau bicara tentang bahaya yang ditimbulkannya.
Apakah itu operasi STUXnet...
...yang bersembunyi di depan mata?
Mungkin itulah caranya program komputer...
...bisa berbicara sendiri.
STUXnet pertama kali muncul di Belarus.
Aku mulai dengan seruan kepada orang yang menemukannya...
...saat kliennya di Iran mulai panik...
...dengan komputer yang mati secara meluas.
Pernahkah kau lihat sesuatu yang begitu canggih sebelumnya?
Aku pernah melihat virus yang sangat canggih, [ SERGEY ULASEN, Antivirus Expert, Belarus ]
...tetapi itu semua tidak pernah... [ SERGEY ULASEN, Antivirus Expert, Belarus ]
...seperti... [ SERGEY ULASEN, Antivirus Expert, Belarus ]
..."zero day" ini. [ Zero-days = Memberikan waktu 0 hari bagi pembuat program membuat penangkal/mengatasi masalah guna mengurangi kerusakan (program komputer, data, komputer tambahan atau jaringan) akibat virus/malware yang dibuat oleh Hacker yang memanfaatkan kelemahan suatu S/W atau program komputer ]
Ini adalah pengalaman pertamaku. [ Zero-days = Memberikan waktu 0 hari bagi pembuat program membuat penangkal/mengatasi masalah guna mengurangi kerusakan (program komputer, data, komputer tambahan atau jaringan) akibat virus/malware yang dibuat oleh hacker yang memanfaatkan kelemahan suatu S/W atau program komputer ]
Yang mendorongku memahami... [ Zero-days = Memberikan waktu 0 hari bagi pembuat program membuat penangkal/mengatasi masalah guna mengurangi kerusakan (program komputer, data, komputer tambahan atau jaringan) akibat virus/malware yang dibuat oleh hacker yang memanfaatkan kelemahan suatu S/W atau program komputer ]
...bahwa aku harus peringatkan perusahaan keamanan web secepat mungkin...
...tentang fakta bahwa bahaya seperti itu ada.
~• Forum Keamanan Wilders •~
~• Malware Terdeteksi •~ Diskusi digagas oleh Sergey Ulasen
...malware itu pertama kali terdeteksi... pada tanggal 17 Juni 2010...
...virus menginfeksi Sistem Operasi dengan cara yang tidak biasa melalui kelemahan...
...malware itu harus dimasukkan ke dalam kategori sangat berbahaya...
~• CloneRanger menjawab: •~ Terima kasih sudah posting Menarik, dan berpotensi mematikan bagi banyak di luar sana, kedengarannya
~• frank_boldewin menjawab: •~ hai teman, adakah yang sudah mendalami malware itu?
LABORATORIUM RISET SYMANTEC ~• SANTA MONICA - CALIFORNIA •~
ERIC CHIEN: Setiap hari, pada dasarnya...
...kami memilah-milah...
...tumpukan jerami besar mencari jarum.
Kami dapatkan jutaan ancaman bahaya baru...
...dan jutaan serangan terjadi...
...setiap harinya.
Dan satu-satunya cara adalah berusaha melindungi orang...
...dan komputer mereka dan... dan sistem mereka...
...dan infrastruktur negeri ini...
...dari kerusakan akibat serangan tersebut.
Tapi yang lebih penting, kami harus temukan serangan yang penting.
Ketika kau bicara tentang hal sebanyak itu,
...dampak adalah sangat penting.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAAF, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 16 September 2016 •~
Dua puluh tahun silam, perusahaan antivirus, [ EUGENE KASPERSKY, Kaspersky Lab, Moscow ]
...harus berburu virus komputer... [ EUGENE KASPERSKY, Kaspersky Lab, Moscow ]
...karena virus tidak ada begitu banyak. [ EUGENE KASPERSKY, Kaspersky Lab, Moscow ]
Jadi kami mendapat, sepertinya, belasan lusin per bulan,
...dan jumlah itu hanya sedikit saja.
Sekarang, kami kumpulkan jutaan serangan yang unik setiap bulannya.
Kamar ini kami sebut ruang burung pelatuk... [ VITALY KAMLUK, Kaspersky Lab, Moscow ]
...atau laboratorium virus, [ VITALY KAMLUK, Kaspersky Lab, Moscow ]
...dan di sinilah para analis virus duduk. [ VITALY KAMLUK, Kaspersky Lab, Moscow ]
Kami sebut burung pelatuk karena mereka... [ VITALY KAMLUK, Kaspersky Lab, Moscow ]
...mematuk worm, network worm, dan virus.
Dan kami lihat, sepertinya, ada tiga kelompok hacker yang berbeda...
...di balik serangan cyber.
Mereka adalah penjahat cyber tradisional.
Orang-orang yang hanya tertarik pada keuntungan ilegal.
Dan uang kotor yang diperoleh secara cepat.
Aktivis, atau hacktivists,
...mereka hacking untuk bersenang-senang atau menyerang untuk mengirim...
...beberapa pesan politik.
Dan kelompok ketiga adalah negara-bangsa.
Mereka tertarik pada intelijen berkualitas tinggi...
...atau kegiatan sabotase.
CHIEN: Perusahaan keamanan tidak hanya berbagi informasi...
...tetapi kami juga berbagi sampel biner.
Jadi, ketika ancaman ini ditemukan...
...oleh perusahaan keamanan Belarusia...
...pada salah satu mesin pelanggan mereka di Iran,
...sampel dibagikan di antara komunitas keamanan.
Ketika kami berusaha menamakan ancaman, kami hanya berusaha untuk memilih...
...semacam string, semacam kata-kata,
...yang terbentuk dalam biner.
Dalam hal ini, ada beberapa kata di sana...
...kami ambil tiap potongan, dan itu "STUXnet". [ STUXnet = Malware worm (cacing) komputer yang dicurigai buatan AS-Israel, diketahui sejak Juli 2010. Perangkat perusak ini menyerang perangkat lunak Siemens dan perangkat yang dijalankan dengan sistem operasi (OS) Microsoft Windows ]
Aku mendapat berita tentang STUXnet dari salah satu insinyurku.
Dia datang ke kantorku, membuka pintu,
...dan dia berkata, "jadi, Eugene, tentu kau tahu bahwa...
...kita menunggu sesuatu yang benar-benar buruk.
Itu sudah terjadi".
GIBNEY: Berikan aku beberapa sensasi apakah itu seperti...
...di laboratorium pada waktu itu.
Apakah ada sensasi gamblang luar biasa...
...yang kau memiliki sesuatu yang sangat berbeda di sana?
Wah, aku tidak akan menyebutnya luar biasa.
Ini adalah semacam goncangan.
Melampaui ketakutan terburuk kami, mimpi terburuk kami,
...dan ini terus berlanjut semakin kami analisis.
Semakin kami meneliti,
...semakin aneh lagi keseluruhan ceritanya.
Kami melihat begitu banyak "malware" setiap hari yang...
...kami dapat melihat programnya saja dan langsung dapat kami katakan,
"Oke, ada sesuatu yang buruk terjadi di sini,
...dan aku harus menyelidikinya".
Dan begitulah caranya...
...ketika kami lihat STUXnet pertama kali.
Kami membukanya dan ada saja hal-hal yang buruk di mana-mana.
Sama seperti, baiklah, ini buruk dan itu buruk,
...dan, kau tahu, kami harus menyelidikinya.
Dan tiba-tiba saja kami dapatkan, seperti,
...seratus pertanyaan langsung.
Hal paling menarik yang kami lakukan adalah pekerjaan detektif...
...kami berusaha melacak siapa yang ada di belakang ancaman,
...apa yang mereka lakukan, apa motivasi mereka,
...dan berusaha benar-benar menghentikan sampai ke akar-akarnya.
Dan itu semua menarik perhatian.
Kau dapatkan puzzle baru ini...
...dan sangat sulit untuk meletakkannya,
...kau tahu, bekerja sampai pukul 4:00 pagi...
...dan mencari hal-hal semacam ini.
Dan aku berada di zona tempat aku sangat diperas oleh ini,
...sangat bersemangat tentang hal itu, sangat tertarik mengetahui...
...apa yang terjadi.
Dan Eric juga berada di zona yang sama.
Jadi kami berdua, seperti, bolak-balik sepanjang waktu.
CHIEN: Liam dan aku terus mengolah kode [ program ] tersebut,
...berbagi potongan, membandingkan catatan,
...bertukar ide satu sama lain.
Kami sadari bahwa kami perlu melakukan...
...analisis yang mendalam, memisahkan ancaman,
...setiap byte, setiap zero, satu,
...dan memahami segala yang ada di dalamnya.
Dan berikan saja beberapa konteks,
...kami bisa lalui dan memahami setiap baris program [ kode ]...
...untuk ancaman rata-rata setiap saat.
Dan di sini kami sebulan menuju ancaman ini...
...dan kami mulai temukan saja...
...muatan ancaman atau seluruh tujuannya.
Ketika melihat kode atau program STUXnet,
...itu 20 kali ukuran rata-rata kode/program...
...tapi hampir tidak mengandung perusak [ bug ] di dalamnya.
Dan itu sangat langka.
Kode [ program ] berbahaya selalu mengandung bug di dalamnya.
Ini tidak terjadi pada STUXnet.
Ini padat dan setiap potongan kode [ program ] mengandung sesuatu...
...dan melakukan sesuatu yang benar dalam melakukan serangannya.
Salah satu yang mengejutkan kami...
...adalah bahwa STUXnet menggunakan...
... "zero-day exploit", atau pada dasarnya,
...kode yang memungkinkannya menyebar...
...tanpa kau harus melakukan suatu tindakan.
Kau tidak perlu, misalnya, men-download file dan menjalankannya.
"Zero-day exploit" mengeksploitasi yang...
...tidak seorang pun mengetahuinya kecuali si penyerang itu sendiri.
Jadi tidak ada perlindungan terhadap hal itu.
Tak ada penangkal yang dikeluarkan.
Ada perlindungan "zero days",
...kau tahu, melawannya.
Itu menguntungkan penyerang,
...karena mereka tahu 100 persen...
...jika mereka punya "zero-day exploit",
...mereka bisa masuk ke mana pun yang mereka inginkan.
Mereka sebenarnya sangat berharga.
Kau dapat menjualnya di bawah tanah...
...seharga ratusan ribu dolar.
CHIEN: Kalau begitu kami menjadi lebih khawatir...
...karena segera kami temukan lebih banyak "zero days".
Dan lagi pula, "zero days" ini sangat langka.
Di dalam STUXnet kami memiliki, kau tahu, empat "zero days",
...dan untuk seluruh sisa tahun ini,
...kami hanya melihat 12 "zero days" dipakai.
Ini memukul semuanya... segala sesuatu yang lain keluar dari air.
Kami belum pernah melihat ini sebelumnya.
Sebenarnya, kami juga tidak pernah melihatnya.
Menemukan suatu "malware" yang bisa kau mengerti...
...karena, kau tahu, pembuat "malware" itu menghasilkan uang,
...mereka mencuri kartu kredit orang dan menghasilkan uang,
...jadi pantas sementara mereka gunakan,
...tapi melihat empat "zero days", bisa bernilai...
...setengah juta dolar di sana,
...dengan menggunakan satu bagian "malware",
...ini bukan dilakukan geng kriminal biasa.
Ini adalah...ini adalah sesuatu yang lebih besar.
Hal ini jelas bukan kejahatan tradisional,
...bukan hacktivists. Siapa lagi?
Itu jelas pada tahap yang sangat awal...
...yang diberikan kecanggihan...
...atas "malware" ini...
Menyarankan bahwa pasti ada...
...suatu negara-bangsa yang terlibat,
...setidaknya suatu negara-bangsa yang terlibat dalam pengembangannya.
Ketika kami melihat kode yang datang dari...
...apa yang muncul menjadi penyerang negara...
...atau penyerang yang disponsori negara, biasanya mereka tergosok bersih.
Mereka tidak...mereka tidak meninggalkan sedikit pun jejak di belakangnya.
Mereka tidak tinggalkan petunjuk kecil di belakangnya.
Tapi di STUXnet sebenarnya ada...
...beberapa petunjuk yang tertinggal.
Satu adalah bahwa, untuk mendapatkan akses tingkat rendah...
...ke Microsoft Windows,
...STUXnet perlu menggunakan sertifikat digital,
...yang menyatakan bahwa kode/program ini...
...berasal dari perusahaan tertentu.
Sekarang, penyerang itu jelas tidak bisa datang ke Microsoft...
...dan berkata, "Hei, ujilah kode [ program ] kami.
Dan berikan kami sertifikat digital".
Jadi pada dasarnya mereka mencurinya...
...dari dua perusahaan di Taiwan.
Dan kedua perusahaan tersebut tidak ada hubungannya satu sama lain...
...kecuali mereka berdekatan...
...di area bisnis yang persis sama.
Sertifikat digital dijaga sangat, sangat ketat...
...di balik beberapa pintu ganda...
...dan mereka membutuhkan berlapis orang untuk membukanya.
KEAMANAN: ...Ke kamera.
CHIEN: Dan mereka harus sediakan kedua biometrik...
...dan juga, frase sandi.
Itu tidak seperti sertifikat yang...
...yang hanya dimasukkan ke beberapa mesin yang terhubung ke Internet.
Aset manusia harus terlibat, mata-mata.
O'MURCHU: Seperti seorang pembersih yang datang di malam hari...
...dan telah mencuri sertifikat ini...
...dari perusahaan-perusahaan ini.
Itu rasanya seperti masuk ke adegan...
...film James Bond ini dan kau...
...kau telah terlibat dalam dalam hal ini yang,
...kau tahu, kau... tidak pernah kau harapkan.
Kami terus mencari,
...dan kami terus mencari di dalam kode,
...dan akhirnya kami temukan remah-remah roti lainnya yang tertinggal...
...yang dapat kami ikuti.
Itu melakukan sesuatu pada Siemens,
...perangkat lunak (S/W) Siemens, mungkin juga perangkat keras (H/W) Siemens.
Kami belum pernah melihatnya pada "malware" apa pun sebelumnya,
...sesuatu yang ditargetkan kepada Siemens.
Bahkan kami tidak tahu mengapa mereka melakukan hal itu.
Tapi setelah googling, secepatnya kami mengerti...
...itu menargetkan PLC Siemens. [ PLC = Programmable Logic Controller = Mikroprosesor untuk otomatisasi proses industri (pengawasan/ pengontrolan) mesin di jalur perakitan suatu pabrik ]
STUXnet menarget H/W yang sangat spesifik, [ PLC = Programmable Logic Controller = Mikroprosesor untuk otomatisasi proses industri (pengawasan/ pengontrolan) mesin di jalur perakitan suatu pabrik ]
... yang disebut Programmable Logic Controller. [ PLC = Programmable Logic Controller = Mikroprosesor untuk otomatisasi proses industri (pengawasan/ pengontrolan) mesin di jalur perakitan suatu pabrik ]
LANGNER: PLC adalah jenis komputer yang sangat kecil...
...yang melekat pada peralatan fisik,
...seperti pompa, katup, atau motor.
Jadi kotak kecil ini menjalankan program digital...
...dan tindakan program ini...
...menghidupkan atau mematikan motor itu, atau mengatur kecepatan tertentu.
CHIEN: Mereka pengendali modul program...
...mengendalikan pembangkit listrik, jaringan listrik.
O'MURCHU: Ini digunakan di pabrik-pabrik,
...digunakan dalam infrastruktur penting.
Infrastruktur kritis, di mana-mana di sekitar kita,
...transportasi, telekomunikasi,
...jasa keuangan, perawatan kesehatan.
Jadi muatan dari STUXnet dirancang...
...untuk menyerang beberapa bagian yang sangat penting...
...dari dunia kita.
Muatan ini akan menjadi penting.
Apa yang terjadi di sana bisa menjadi sangat berbahaya.
LANGNER: Kejutan yang sangat besar berikutnya datang...
...saat virus itu mencemari sistem lab kami.
Kami tahu bahwa malware itu menyelidiki...
...kegiatan kontroler.
Itu cukup pilih-pilih pada targetnya.
Tidak berusaha memanipulasi controller di dalam jaringan...
...yang dapat melihatnya.
Menyusupi beberapa pemeriksaan, dan ketika pemeriksaan gagal,
...itu belum akan menerapkan serangan.
Ia jelas mencari-target tertentu.
Kau harus menempatkannya pada konteksnya,
...pada saat itu, kami sudah tahu,
...wah, ini adalah bagian yang paling canggih dari "malware"...
...yang pernah kami lihat.
Jadi itu agak aneh.
Seseorang menempuh upaya besar guna menyasar salah satu target tertentu?
Wah, yang pasti target yang cukup signifikan.
CHIEN: Jadi di Symantec kami telah menyelidiki jaringan...
...di seluruh dunia...
...mengawasi aktivitas berbahaya.
O'MURCHU: Kami akan benar-benar melihat infeksi STUXnet...
...di seluruh dunia, di AS, Australia,
...di Inggris, di Prancis, Jerman, seluruh Eropa.
CHIEN: Ini menyebar ke mesin Windows di seluruh dunia.
Kau tahu, kami memiliki organisasi ini...
...di Amerika Serikat yang bertanggung jawab atas...
...fasilitas kontrol industri yang mengatakan,
..."kami terinfeksi. Apa yang akan terjadi?"
O'MURCHU: Kami tidak tahu apakah ada tenggat waktu mendatang...
...di mana ancaman ini akan memicu...
...dan tiba-tiba akan, seperti, mematikan semuanya, kau tahu,
...pembangkit listrik di seluruh dunia…
...atau itu akan mulai mematikan segalanya…
...atau meluncurkan beberapa serangan.
Kami tahu bahwa STUXnet bisa membawa konsekuensi sangat mengerikan,
...dan kami sangat khawatir mengenai...
...apa muatan yang terkandung...
...dan ada kecepatan penting...
...bahwa kami harus berlomba dan berusaha, kau tahu,
...mengalahkan bom waktu ini.
Akhirnya, kami mampu memperbaiki statistik sedikit...
...dan kami melihat bahwa Iran nomor satu...
...yang terinfeksi di dunia.
CHIEN: Itu segera mengangkat alis kami.
Kami belum pernah melihat ancaman sebelumnya...
...terutama di Iran.
Jadi kami mulai mengikuti yang sedang terjadi...
...di dunia geopolitik,
...apa yang terjadi dalam berita umum.
Dan pada waktu itu, sebenarnya ada beberapa ledakan...
...jaringan pipa gas akan masuk dan keluar dari Iran.
Ledakan yang tidak dapat dijelaskan.
O'MURCHU: Dan tentu saja, kami melihat bahwa pada saat itu...
...telah terjadi pembunuhan ilmuwan nuklir.
Yang begitu mengkhawatirkan.
Kami tahu ada sesuatu yang buruk terjadi.
GIBNEY: Apakah ada kekhawatiran dalam dirimu?
Maksudku, kau mulai melihat sekeliling...
...dari waktu ke waktu?
Ya, pasti melihat sekelilingku...
...dan...dan berhati-hati mengenai yang kubicarakan di telepon.
Aku...cukup yakin percakapanku di...
Di telepon sedang didengarkan.
Kami hanya setengah bercanda...
...ketika kami akan melihat satu sama lain...
...dan saling menceritakan hal-hal lain seperti,
…"Lihat, aku tidak bunuh diri.
Jika aku tampak mati pada hari Senin, kau tahu, itu bukan aku".
Selamat Menonton ... Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 16 September 2016
Kami telah terbitkan informasi tentang STUXnet...
...sepanjang musim panas itu.
Dan kemudian pada bulan November, sistem kontrol industri...
...semacam ahli di negeri Belanda menghubungi kami...
Dan dikatakannya semua perangkat ini yang akan berada di dalam...
...sistem kontrol industri mengandung angka pengenal unik...
...yang diidentifikasi sebagai pembuat dan model dari perangkat tersebut.
Dan kami benar-benar dapati angka-angka ini dalam kode [ program ]...
...yang tidak kami ketahui apa itu.
Dan kami menyadari mungkin itu mengacu...
.…pada angka ajaib yang kami miliki.
Dan kemudian ketika kami cari angka-angka ajaib...
...dalam konteks itu,
...kami melihat bahwa yang seharusnya terhubung...
...pada sistem kontrol industri yang menjadi sasaran ini...
...adalah sesuatu yang disebut konverter frekuensi...
...dari dua pabrik-produsen tertentu,
...salah satunya berada di Iran.
Dan saat ini, kami benar-benar mengetahui...
...bahwa fasilitas yang menjadi sasaran...
...seharusnya berada di Iran...
...dan peralatan yang dibuat oleh produsen Iran.
Ketika kami dalami konverter frekuensi itu,
...kami segera menemukan bahwa hal itu sungguh...
...ekspor yang dikendalikan oleh komisi pengawas nuklir.
Dan itu segera mengarahkan kami...
...kepada beberapa fasilitas nuklir.
GIBNEY: Ini lebih dari sekedar sebuah cerita komputer,
...jadi kutinggalkan dunia detektif antivirus...
...dan mencari wartawan, David Sanger,
...yang mengkhususkan diri dalam antar bagian aneh...
...dari cyber, senjata nuklir, dan spionase.
SANGER: Kemunculan kode [ program ] itu...
...memberikan peringatan kepadaku bahwa serangan sudah berlangsung.
Dan karena sifat rahasia operasi itu,
...tidak hanya juru bicara resmi pemerintah...
...yang tidak dapat membicarakan hal itu, bahkan mereka tidak tahu masalah itu.
Akhirnya, semakin aku menggali ke dalamnya,
...semakin aku mulai menemukan individu…
...yang terlibat dalam beberapa bagiannya...
...atau yang menyaksikan beberapa bagian itu.
Dan itu berarti bicara dengan orang Amerika,
...bicara dengan orang Israel, bicara dengan orang Eropa,
...karena hal ini jelas yang pertama, terbesar,
...dan contoh paling canggih dari negara...
...atau dua negara yang menggunakan senjata cyber [ dunia maya ]...
...untuk tujuan penyerangan.
Aku datang ke sini dengan sejarah yang adil,
...memahami program nuklir Iran.
Bagaimana Iran membangun reaktor nuklir yang pertama?
Kami memberikannya kepada mereka... di bawah Shah,
...karena Shah dianggap sebagai sekutu Amerika.
Terima kasih lagi atas sambutan hangatmu, Bapak Presiden.
GARY SAMORE: Selama pemerintahan Nixon,
...AS sangat entusias mendukung...
...program tenaga nuklir Shah Iran.
Dan pada suatu titik, pemerintahan Nixon...
...mendorong gagasan bahwa Pakistan dan Iran...
...membangun pabrik patungan bersama di Iran.
Ada setidaknya beberapa bukti bahwa...
...Shah sedang memikirkan akuisisi senjata nuklir,
...karena ia melihat, dan kami memintanya untuk melihat Iran...
...sebagai yang disebut polisi dari Teluk Persia.
Dan Iran selalu melihat diri mereka sendiri...
...secara alami kekuatan dominan di Timur Tengah.
Mengapa normal untukmu, Jerman dan Inggris,
...memiliki...
...atom dan senjata hidrogen, dan untuk Iran,
...prinsip sederhana membela diri...
...pertahanan kepentingannya, sebagai masalah,
...sedangkan untuk orang lain itu benar-benar normal?
SAMORE: Tapi revolusi,
...yang menggulingkan Shah tahun 1979,
...benar-benar membatasi program...
...sebelum membuat setiap kepala uap pergi.
Bagian dari kebijakan kami terhadap Iran setelah revolusi...
...adalah untuk menolak teknologi nuklir mereka.
Jadi sebagian besar periode ketika aku terlibat...
...di era 80-an dan 90-an...
...AS berjalan di seluruh dunia...
...dan membujuk pemasok nuklir potensial...
...untuk tidak memberikan bahkan teknologi nuklir damai kepada Iran.
Dan yang kami lewatkan adalah transfer klandestin...
...di pertengahan tahun 1980-an dari Pakistan ke Iran.
ROLF MOWATT-LARSSEN: Abdul Qadeer Khan...
...adalah yang kami sebut...
...bapak program nuklir Pakistan.
Dia memiliki otoritas penuh dan kepercayaan...
...dari pemerintah Pakistan sejak awal...
...untuk memproduksi senjata nuklir.
Aku adalah seorang perwira CIA selama...
...selama lebih dari dua dekade, petugas operasi,
...bekerja di luar negeri dalam sebagian besar karirku.
Jaringan Abdul Qadeer Khan begitu penting...
...karena selain membangun...
...program nuklir Pakistan selama beberapa dekade...
Hal itu juga berarti bagi negara lain...
...yang mampu mengembangkan senjata nuklir,
...termasuk Iran.
SAMORE: Abdul Qadeer Khan bertindak atas nama...
...pemerintah Pakistan...
...bernegosiasi dengan pejabat di Iran...
...dan kemudian pengiriman berlangsung...
...melalui Dubai...
...cetak biru desain senjata nuklir...
...serta beberapa perangkat kerasnya.
Sepanjang pertengahan 1980-an,
...program nuklir Iran tidak punya sumber daya yang cukup baik.
Itu lebih dari program R & D.
Itu benar-benar terjadi sampai pertengahan tahun 90-an...
...yang mulai lepas landas ketika mereka membuat keputusan...
...membangun program senjata nuklir.
MOHON MAAF, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 16 September 2016 •~
Kau tahu, kami bisa berspekulasi,
...yang ada dalam pikiran mereka, motivasi mereka.
Kupikir itu adalah invasi AS ke Irak...
...setelah Kuwait.
Kau tahu, ada perang delapan tahun...
...antara Irak dan Iran,
...kami telah hapuskan pasukan Saddam dalam hitungan minggu.
Dan menurutku hal itu cukup meyakinkan para penguasa...
...di Teheran bahwa mereka perlu membangun...
...senjata nuklir lebih serius.
GEORGE BUSH: Negara-negara seperti ini dan sekutu teroris mereka...
...merupakan suatu poros kejahatan,
...yang bersenjata mengancam perdamaian dunia.
SAMORE: Dari tahun 2003 s.d. tahun 2005...
...ketika mereka takut AS menyerang mereka,
...mereka menerima pembatasan program nuklir mereka.
Tapi pada tahun 2006, Iran berkesimpulan...
...bahwa AS telah kalah di Afghanistan dan Irak...
...dan tidak punya kemampuan mengancam mereka lagi,
...sehingga mereka merasa aman melanjutkan program pengayaan mereka...
...mereka mulai memproduksi uranium dengan pengayaan rendah,
...memproduksi lebih banyak reaktor, menginstalnya...
...di fasilitas pengayaan bawah tanah skala besar di Natanz.
JURNALIS: Bagi wartawan, melewati terowongan bawah tanah ini...
Bagi wartawan, melewati terowongan bawah tanah ini...
...dan mengunjungi debaran jantung pabrik nuklir Iran adalah suatu peristiwa penting.
Kunjungan Presiden ke pabrik hari ini telah membuat peristiwa ini mungkin bagi kita.
AHMADINEJAD: Barat mengatakan bahwa kita harus negosiasi dengan mereka selama sepuluh tahun...
AHMADINEJAD: ...dan kemudian mereka akan putuskan apa Iran boleh memiliki 20 reaktor atau tidak.
Tentu saja bangsa Iran mengatakan "tidak" kepada mereka.
Hari ini, sekitar 7.000 mesin ini...
...bekerja di bawah tanah tepat di sana.
GIBNEY: Berapa kali kau pernah ke Natanz?
Tidak sebanyak itu, karena aku meninggalkan CIA beberapa tahun yang lalu,
...tapi aku ke sana...sudah beberapa kali.
Natanz berada di tengah padang pasir.
Ketika mereka membangunnya secara rahasia,
...mereka menyebutnya fasilitas irigasi padang pasir.
Bagi masyarakat setempat,
...kau ingin menjual mengapa kau membangun sebuah kompleks besar.
Ada banyak artileri dan angkatan udara.
Ini lebih terlindung terhadap serangan dari udara...
...daripada instalasi nuklir lain yang pernah kulihat.
Jadi ini sangat dalam di bawah tanah.
Tapi kemudian di dalamnya, Natanz seperti fasilitas reaktor lainnya.
Aku telah keliling dunia, dari Brasil ke Rusia, Jepang,
...jadi itu semua seperti fitur mereka sendiri,
...reaktor mereka sendiri, budaya mereka sendiri,
...tetapi pada dasarnya, prosesnya sama.
Dan begitu juga kegiatan pemantauan IAEA. [ IAEA = International Atomic Energy Agency (Badan Tenaga Atom Internasional), organisasi independen beranggotakan 137 Negara, bertujuan promosi penggunaan energi nuklir secara damai dan menangkal penggunaannya untuk keperluan militer ]
Ada prinsip-prinsip dasar. [ IAEA = International Atomic Energy Agency (Badan Tenaga Atom Internasional), organisasi independen beranggotakan 137 Negara, bertujuan promosi penggunaan energi nuklir secara damai dan menangkal penggunaannya untuk keperluan militer ]
Kau ingin melihat yang terjadi, apa yang lenyap, [ IAEA = International Atomic Energy Agency (Badan Tenaga Atom Internasional), organisasi independen beranggotakan 137 Negara, bertujuan promosi penggunaan energi nuklir secara damai dan menangkal penggunaannya untuk keperluan militer ]
...dan kemudian di atasnya kau memastikan bahwa...
...menghasilkan uranium yang diperkaya rendah...
...bukannya ada hubungannya dengan pengayaan yang lebih tinggi...
...dan senjata nuklir kelas uranium.
EMAD KIYAEI: Fasilitas nuklir Iran...
...dalam pengawasan 24 jam non-stop.
Dari pengawas nuklir PBB,
...IAEA, Badan Energi Atom Internasional.
Setiap satu gram bahan fisil Iran...
…dicatat.
Mereka telah, sepertinya, pada dasarnya menyegel...
...pada bahan fisil. Ada segel IAEA.
Kau tidak dapat merusakkannya…
…tanpa mendapat perhatian.
HEINONEN: Ketika kau lihat uranium...
...yang ada di Natanz, itu adalah uranium yang sangat istimewa.
Ini disebut Isotop 236, dan itu menimbulkan teka-teki bagi kami,
...karena kau hanya melihat semacam uranium ini...
...di negara-negara yang telah memiliki senjata nuklir.
Kami menyadari bahwa mereka telah menipu kami.
Peralatan semacam ini telah dibeli...
...dari yang mereka sebut pasar gelap.
Mereka tidak pernah menunjukkan kepada Abdul Qadeer Khan...
...pada saat waktu itu.
Yang aku terkejut adalah kecanggihan...
...dan pengendalian kualitas...
...dan cara mereka memiliki pabrik...
...benar-benar profesional.
Itu bukan sesuatu, kau tahu, yang hanya kau buat…
…dalam waktu beberapa bulan.
Ini hasil dari sebuah proses yang panjang.
Reaktor, kau berikan gas uranium...
...dan kau dapat kaskade, ribuan reaktor,
...dan dari ujung lain kau peroleh uranium yang diperkaya.
Ini memisahkan uranium berdasarkan putaran rotor.
Bumi berputar begitu cepat, 300 meter per detik,
...sama dengan kecepatan suara.
Ini adalah kekuatan yang luar biasa...
...dan sebagai hasilnya, rotor, itu berputar,
...tampak seperti pisang pada satu titik waktu.
Jadi itu harus seimbang...
...karena setiap getaran kecil itu bisa meledakkannya.
Dan di sini datang kesulitan lain.
Kau harus menaikkan suhu...
...tapi rotor sangat tipis ini...
...terbuat dari serat karbon,
...dan potongan-potongan lainnya, semua dibuat dari logam.
Ketika kau panaskan serat karbon, menyusut.
Ketika kau panaskan logam, mengembang.
Jadi, kau perlu menyeimbangkannya tidak hanya agar mereka berputar,
…mereka berputar, tapi perilaku suhu ini…
...sedemikian rupa sehingga tidak pecah.
Jadi ini harus menjadi sangat presisi.
Inilah yang sangat menyulitkan mereka dalam memproduksi.
Kau dapat model itu, kau dapat menghitung itu,
…tapi pada akhirnya, itu benar-benar berdasarkan…
…pada praktek dan pengalaman.
Jadi itu adalah...itu sebuah karya seni, begitu katanya.
LAKI-LAKI: Karena kekuatan bangsa kita, tentara kita dan pengawal revolusi kita...
Karena kekuatan bangsa kita, tentara kita dan pengawal revolusi kita...
...fajar kita menjadi abadi oleh cahaya keberhasilan.
Impian pagi hari naik dari pantai.
Cabang-cabang kehidupan telah tumbuh.
Mungkin kemenangan ini menjadi berkah.
HEINONEN: Bangsa Iran sangat bangga pada reaktor mereka.
Mereka punya banyak video humas...
...diserahkan selalu pada bulan April ketika mereka memiliki apa yang mereka sebut...
...hari nuklir nasional.
Terpujilah mata air suci ini...
LAKI-LAKI: Terpujilah tukang kebun...
LAKI-LAKI: Terpujilah tukang kebun.
Dengan bangga aku umumkan bahwa mulai hari ini,
...Iran adalah salah satu negara yang dapat menghasilkan bahan bakar nuklir.
KIYAEI: Ahmadinejad datang ke kepresidenannya mengatakan...
...jika masyarakat internasional ingin menggagalkan kita...
...kita akan tegak menghadapinya.
Jika mereka ingin kita menyetujui inspeksi...
...dan tambahan protokol lagi dan langkah-langkah lain,
...tidak, kita tidak mau. Kita akan perjuangkan hak-hak kita.
Iran adalah penanda tangan perjanjian non-proliferasi nuklir,
...dan di bawah perjanjian itu, Iran memiliki hak atas program nuklir.
Kami dapat memiliki pengayaan. Siapa kau, kekuatan dunia,
...yang datang dan memberi tahu bahwa kami tidak dapat memiliki pengayaan?
Ini adalah mantranya,
...dan itu membangkitkan publik.
SANGER: Pada tahun 2007, 2008,
...pemerintah AS berada di tempat yang sangat buruk dengan...
...program nuklir Iran.
Presiden Bush mengakui...
...bahwa ia bahkan tidak bisa keluar di depan umum...
...dan menyatakan bahwa Iran sedang membangun senjata nuklir,
...karena saat ini, ia telah melalui...
...seluruh kegagalan WMD di Irak. [ WMD = Weapon of Mass Destruction, Senjata nuklir,kimia, radiologi, biologi atau senjata lain yang dapat membunuh dan membawa kerugian massal pada manusia, bangunan, dll. ]
Dia tidak bisa mengambil tindakan militer. [ WMD = Weapon of Mass Destruction, Senjata nuklir,kimia, radiologi, biologi atau senjata lain yang dapat membunuh dan membawa kerugian massal pada manusia, bangunan, dll. ]
Condoleezza Rice mengatakan kepadanya, [ WMD = Weapon of Mass Destruction, Senjata nuklir,kimia, radiologi, biologi atau senjata lain yang dapat membunuh dan membawa kerugian massal pada manusia, bangunan, dll. ]
..."kau tahu, Bapak Presiden, kupikir kau sudah menginvasi...
...negara Muslim terakhirmu, bahkan dengan alasan yang terbaik".
Dia tidak ingin membiarkan orang Israel...
...melakukan operasi militer.
Itu tahun 1938, dan Iran diduduki Jerman dan itu perlombaan...
...mempersenjatai diri dengan bom atom.
Ambisi nuklir Iran harus dihentikan.
Mereka harus dihentikan. Kita semua harus menghentikannya, sekarang.
Itulah salah pesanku untukmu hari ini.
Terima kasih.
Israel mengatakan mereka akan membom Iran.
Dan pemerintah di Washington...
...melakukan segala macam skenario tentang apa yang akan terjadi...
...jika serangan Israel terjadi.
Semuanya itu skenario yang sangat buruk.
Keyakinan kami adalah bahwa jika mereka sendiri...
...mengetahui keterbatasannya...
Tidak, mereka adalah angkatan udara yang sangat baik, bukan?
Tapi itu kecil dan jaraknya jauh...
...dan target dikeluarkan dan keras, benar?
Jika mereka akan berusaha menyerang...
...pesawat militer,
...kita akan asumsikan bahwa mereka mengasumsikan...
...kita akan menyelesaikan yang mereka mulai.
Dengan kata lain, akan ada banyak dari kami...
...dalam pemerintahan berpikir bahwa tujuan serangan itu...
...bukan untuk menghancurkan sistem nuklir Iran,
...tapi tujuan serangan itu untuk memposisikan kami berperang dengan Iran.
Israel sangat mengkhawatirkan...
...program nuklir Iran, melebihi Amerika Serikat.
Itu wajar karena ukuran negaranya,
...karena kami hidup di lingkungan ini,
...Amerika hidup ribuan mil jauhnya dari Iran.
Kedua negara itu sepakat pada tujuan.
Tidak ada batas di antara kami...
...bahwa Iran sebaiknya tidak memiliki kemampuan militer nuklir.
Ada beberapa perbedaan...
...tentang bagaimana... bagaimana mencapainya...
...dan kapan diperlukan tindakan.
Sumber korupsi-kebusukan (Israel) akan dihapus dari muka bumi.
YADLIN: Kami bersikap sangat serius...
...pemimpin negara-negara yang mendatangkan kehancuran...
...dan pemusnahan rakyat kami.
Jika Iran akan punya senjata nuklir,
...sekarang atau di masa depan...
...ini berarti bahwa untuk pertama kalinya dalam sejarah manusia...
...para fanatik Islam, para fanatik agama,
...akan meletakkan tangan mereka pada...
... senjata dahsyat yang paling berbahaya,
...dan dunia harus mencegah hal ini.
SAMORE: Israel percaya bahwa kepemimpinan Iran...
...telah membuat keputusan untuk membangun senjata nuklir...
...ketika mereka berpikir mereka bisa lolos dengan itu.
Pandangan di AS adalah bahwa Iran...
...belum membuat keputusan akhir.
Bagiku, itu tidak ada bedanya.
Maksudku, itu benar-benar tidak ada bedanya,
...dan itu mungkin diketahui, kecuali jika kau dapat mendudukkan,
...Pemimpin Tertinggi Khamenei di sofa dan mewawancarainya.
Aku pikir, kau tahu, dari sudut pandang kami,
...menghentikan Iran dari mendapatkan kapasitas ambang...
...adalah, kau tahu, tujuan kebijakan utama.
Setelah mereka memiliki bahan fisil,
...setelah mereka memiliki kapasitas memproduksi senjata nuklir,
...maka permainan hilang.
HAYDEN: Presiden Bush pernah mengatakan kepadaku, katanya,
..."Mike, aku tidak ingin Presiden mana pun pernah harus menghadapi...
…hanya dua pilihan, pemboman atau bom".
Benar?
Dia...dia ingin pilihan yang... yang membuatnya...
Membuatnya jauh lebih kecil kemungkinannya dia atau penggantinya…
…atau penerusnya akan pernah sampai ke titik itu…
…di mana itu...itu semua kau punya.
Kami ingin menjadi cukup energik dalam mengejar masalah ini…
…bahwa...bahwa Israel pasti akan percaya,
…"Ya, kami mendapatkannya".
Kecerdasan kerjasama antara Israel…
…dan Amerika Serikat sangat, sangat baik.
Dan oleh karena itu, Israel pergi ke Amerika...
...dan berkata, "Baiklah, teman-teman, kalian tidak ingin kami membom Iran.
Baik, mari kita melakukannya secara berbeda".
Dan kemudian komunitas intelijen Amerika mulai...
...bergulir di pasukan gabungan...
...dengan komunitas intelijen Israel.
Suatu hari sekelompok pejabat intelijen dan militer muncul...
...di kantor Presiden Bush...
...dan berkata, "Pak, kami punya gagasan.
Ini berisiko besar.
Ini mungkin tidak berhasil, tapi ini adanya".
LANGNER: Bergerak maju dalam analisisku dari kode [ program ],
...aku melihat lebih dekat ke foto-foto...
...yang telah diterbitkan...
...oleh Iran sendiri dalam tour jurnalis tahun 2008...
... Ahmadinejad dan reaktor menterengnya.
SANGER: Wah, foto-foto Ahmadinejad...
...melalui reaktor di Natanz...
...telah memberikan beberapa petunjuk yang sangat penting.
Ada sejumlah besar yang harus dipelajari.
Pertama-tama, foto-foto menunjukkan...
...banyak individu yang mengantar Ahmadinejad...
...melalui program ini.
Dan ada satu foto yang sangat terkenal yang menunjukkan...
...Ahmadinejad menunjukkan sesuatu.
Kau melihat wajahnya, kau tidak dapat lihat yang ada di komputer.
Dan salah satu ilmuwan yang berada di belakangnya...
...dibunuh beberapa bulan kemudian.
LANGNER: Dalam salah satu foto,
...kau bisa melihat bagian dari layar komputer.
Kami...kami sebut itu sebagai layar SCADA. [ SCADA = Supervisory Control And Data Acquisition, sistem kendali industri berbasis komputer yang dipakai untuk kendali proses, misalnya pabrik, generator listrik, distribusi tenaga listik, fasilitas gedung, bandara, dll. ]
Sistem SCADA pada dasarnya software... [ SCADA = Supervisory Control And Data Acquisition, sistem kendali industri berbasis komputer yang dipakai untuk kendali proses, misalnya pabrik, generator listrik, distribusi tenaga listik, fasilitas gedung, bandara, dll. ]
...yang dijalankan pada komputer. [ SCADA = Supervisory Control And Data Acquisition, sistem kendali industri berbasis komputer yang dipakai untuk kendali proses, misalnya pabrik, generator listrik, distribusi tenaga listik, fasilitas gedung, bandara, dll. ]
Ini memungkinkan operator memantau proses. [ SCADA = Supervisory Control And Data Acquisition, sistem kendali industri berbasis komputer yang dipakai untuk kendali proses, misalnya pabrik, generator listrik, distribusi tenaga listik, fasilitas gedung, bandara, dll. ]
Apa yang kau bisa lihat ketika melihat cukup dekat...
...adalah pandangan yang lebih rinci dari konfigurasi...
...enam kelompok reaktor...
...dan masing-masing kelompok memiliki 164 entri.
Dan coba tebak?
Itu adalah kesesuaian sempurna yang kami lihat...
...dalam kode [ program ] penyerang itu.
Benar-benar jelas bahwa potongan kode ini...
...menyerang sebuah array dari enam kelompok yang berbeda...
...dari, katakan saja, thingies, benda-benda fisik,
...dan pada enam kelompok itu, ada 164 elemen.
GIBNEY: Apakah kau dapat melakukan pengujian fisik yang sebenarnya?
Ataukah itu semua hanya analisis kode?
Ya, jadi, kau tahu, kami jelas...
...tidak bisa mengatur macam fasilitas pengayaan nuklir kami sendiri.
Jadi...tapi yang kami lakukan adalah kami dapatkan beberapa PLC,
...model yang tepat.
Kami kemudian memesan pompa udara, dan itulah yang biasanya...
...sebagai semacam pembuktian konsep kami.
O'MURCHU: Kami membutuhkan demonstrasi visual...
...untuk menunjukkan yang kami temukan.
Jadi kami pikir hal berbeda yang bisa kami lakukan,
…dan kami...kami tetap pada meledakkan balon.
Kami mampu menulis sebuah program yang akan mengembangkan balon,
...dan itu diatur untuk berhenti setelah lima detik.
Jadi itu akan mengembangkan balon pada ukuran tertentu...
...tetapi tidak akan meledakkan balon...
...dan itu semua aman.
Dan kami tunjukkan semua orang, ini adalah kode [ program ]...
...yang ada pada PLC.
Dan timer katakan, "berhenti setelah lima detik".
Kami tahu apa yang akan terjadi.
Dan kemudian kami akan menginfeksi komputer dengan STUXnet,
...dan kami akan jalankan tes lagi.
Ini adalah bagian dari perangkat lunak...
...yang seharusnya hanya ada di dunia maya...
...dan ia mampu mempengaruhi peralatan fisik...
...di sebuah pembangkit atau pabrik dan menyebabkan kerusakan fisik.
Dunia nyata kerusakan fisik.
Pada saat itu, hal-hal menjadi sangat menakutkan bagi kami.
Di sini kau punya malware yang berpotensi membunuh orang...
...dan itu adalah sesuatu yang selalu Hollywood sebutkan kepada kita...
...bahwa kita akan selalu tertawakan...
...ketika orang membuat semacam pernyataan.
GIBNEY: Pada titik ini, kau harus mulai mengembangkan...
...teori mengenai siapa pembuat STUXnet. [ STUXnet = Malware worm (cacing) komputer yang dicurigai buatan AS-Israel, diketahui sejak Juli 2010. Perangkat perusak ini menyerang perangkat lunak Siemens dan perangkat yang dijalankan dengan sistem operasi (OS) Microsoft Windows ]
Itu tidak hilang pada kita bahwa… [ STUXnet = Malware worm (cacing) komputer yang dicurigai buatan AS-Israel, diketahui sejak Juli 2010. Perangkat perusak ini menyerang perangkat lunak Siemens dan perangkat yang dijalankan dengan sistem operasi (OS) Microsoft Windows ]
…mungkin hanya ada beberapa negara… [ STUXnet = Malware worm (cacing) komputer yang dicurigai buatan AS-Israel, diketahui sejak Juli 2010. Perangkat perusak ini menyerang perangkat lunak Siemens dan perangkat yang dijalankan dengan sistem operasi (OS) Microsoft Windows ]
…di dunia yang ingin…
…dan memiliki motivasi untuk menyabot…
…fasilitas pengayaan nuklir Iran.
Pemerintah AS akan berada di atas sana.
Pemerintah Israel pasti akan... akan berada di atas sana.
Kau tahu, mungkin Inggris, Prancis, Jerman,
…semacam negara-negara itu,
…tapi kami tidak pernah menemukan informasi yang…
…akan mengikat kembali 100 persen ke... ke negara-negara itu.
Tidak ada tanda-tanda.
Kau tahu, para penyerang tidak meninggalkan pesan di dalam…
…yang mengatakan, kau tahu, "itu aku".
Dan bahkan jika mereka lakukan, semua hal itu dapat dipalsukan.
Jadi sangat, sangat sulit melakukan pertalian...
...ketika melihat kode [ program ] komputer.
GIBNEY: Pekerjaan selanjutnya yang diselesaikan...
...membuat kita percaya bahwa ini karya...
...kolaborasi antara Israel dan Amerika Serikat.
Ya, ya.
GIBNEY: Apakah kau punya bukti...
...sepanjang analisismu...
...yang membuatmu percaya bahwa...
...bahwa itu juga benar?
Tidak ada yang bisa kubicarakan di depan kamera.
GIBNEY: Wah, dapatkah kutanyakan mengapa?
Tidak.
Wah, kau bisa, tapi tidak akan kujawab.
GIBNEY: Tetapi bahkan dalam kasus negara-bangsa,
...maksudku, salah satu kekhawatiran adalah...
GIBNEY: ...ini mulai benar-benar membuatku kesal.
Bahkan warga sipil yang berkepentingan menceritakan kisah STUXnet...
...menolak mengungkapkan peranan Tel Aviv...
...dan Washington. Tapi untungnya bagiku,
...sementara DC adalah sebuah kota rahasia,
...juga merupakan kota penuh kebocoran.
Mereka teratur seperti detak jantung...
...dan hanya sulit saja berhenti.
Itu yang kuperhitungkan.
Akhirnya, setelah berbicara dengan sejumlah orang di latar belakang,
...aku menemukan cara mengkonfirmasikan, pencatatan,
...peranan Amerika dalam STUXnet.
Dalam pertukaran untuk rincian operasi,
...aku harus setuju untuk mencari cara...
...untuk menyamarkan sumber informasi.
- GIBNEY: Kita baik-baik saja? - LAKI-LAKI: Kita sedang merekam.
GIBNEY: Jadi pertanyaan pertama yang harus kutanyakan kepadamu...
...adalah tentang kerahasiaan.
Maksudku, pada titik ini, semua orang tahu tentang STUXnet.
Mengapa kita tidak bisa bicarakan hal itu?
Itu adalah operasi rahasia.
GIBNEY: Sudah tidak rahasia lagi.
Maksudku, kita tahu yang terjadi, kita tahu siapa yang melakukannya.
Wah, mungkin kau tidak tahu sebanyak yang menurutmu kau ketahui.
GIBNEY: Wah, aku bicara denganmu karena aku ingin...
...mendapatkan cerita yang benar.
Wah, itu alasan yang sama aku bicara denganmu.
GIBNEY: Meskipun itu adalah operasi rahasia?
Lihat, ini bukan semacam Snowden, benar?
Menurutku yang dilakukannya itu salah.
Dia masuk terlalu jauh. Dia membuka rahasia terlalu banyak.
Tidak seperti Snowden, yang seorang kontraktor,
...posisiku waktu itu di NSA. [ National Security Agency (NSA) = Badan Keamanan Nasional, bagian Dephan AS, dibentuk tahun 1952. Agensi kriptografi ini bertugas mengumpulkan dan menganalisis... ]
Aku percaya NSA, jadi yang dapat kuberikan... [ National Security Agency (NSA) = Badan Keamanan Nasional, bagian Dephan AS, dibentuk tahun 1952. Agensi kriptografi ini bertugas mengumpulkan dan menganalisis... ]
...akan terbatas, tetapi kami bicara... [ National Security Agency (NSA) = Badan Keamanan Nasional, bagian Dephan AS, dibentuk tahun 1952. Agensi kriptografi ini bertugas mengumpulkan dan menganalisis... ]
...karena semuanya dapat cerita yang salah... [ ...komunikasi negara lain, serta melindungi informasi milik AS. NSA mengkoordinasikan, mengarahkan, menjalankan aktivitas mengumpulkan informasi... ]
...dan kami harus bisa meluruskannya. [ ...komunikasi negara lain, serta melindungi informasi milik AS. NSA mengkoordinasikan, mengarahkan, menjalankan aktivitas mengumpulkan informasi... ]
Kita harus memahami senjata baru ini. [ ...komunikasi negara lain, serta melindungi informasi milik AS. NSA mengkoordinasikan, mengarahkan, menjalankan aktivitas mengumpulkan informasi... ]
Taruhannya terlalu tinggi. [ ...intelijen dari luar negeri (yang menggunakan kriptoanalisis). Juga melindungi komunikasi pemerintah dan sistem informasi dari agensi lainnya, yang melibatkan kriptografi tingkat tinggi. ]
GIBNEY: Apa maksudmu? [ ...intelijen dari luar negeri (yang menggunakan kriptoanalisis). Juga melindungi komunikasi pemerintah dan sistem informasi dari agensi lainnya, yang melibatkan kriptografi tingkat tinggi. ]
Kami membangun STUXnet. [ ...intelijen dari luar negeri (yang menggunakan kriptoanalisis). Juga melindungi komunikasi pemerintah dan sistem informasi dari agensi lainnya, yang melibatkan kriptografi tingkat tinggi. ]
Itu fakta. [ ...intelijen dari luar negeri (yang menggunakan kriptoanalisis). Juga melindungi komunikasi pemerintah dan sistem informasi dari agensi lainnya, yang melibatkan kriptografi tingkat tinggi. ]
Kau tahu, kita begitu dekat dengan bencana,
...dan kita masih di tepiannya.
Itu multi nasional besar, operasi antar badan.
Di Amerika Serikat itu adalah CIA,
...NSA, dan Military Cyber Command.
Dari Inggris, kami keluarkan intel Iran dari GCHQ, [ GCHQ = Government Communications Headquarters = Badan Intelijen Britania Raya yang bertanggung jawab menyediakan sinyal intelijen & jaminan informasi kepada Pemerintah/AB ]
...tetapi mitra utamanya adalah Israel. [ GCHQ = Government Communications Headquarters = Badan Intelijen Britania Raya yang bertanggung jawab menyediakan sinyal intelijen & jaminan informasi kepada Pemerintah/AB ]
Di sana, Mossad menjalankan pertunjukannya, [ Mossad = Badan Intelijen Israel ]
...dan tugas teknis dilakukan oleh Unit 8200. [ Mossad = Badan Intelijen Israel ]
Israel benar-benar peran kunci. [ Mossad = Badan Intelijen Israel ]
MELMAN: Oh, lalu lintas di Israel begitu tak terduga.
GIBNEY: Yossi, bagaimana kau masuk ke seluruh cerita STUXnet ini?
Aku telah meliput intelijen Israel...
...pada umumnya, Mossad pada khususnya...
...selama hampir 30 tahun.
Pada tahun 1982, aku koresponden yang berbasis di London...
...dan aku meliput sidang teroris,
...dan aku menjadi lebih akrab dengan topik terorisme ini,
...dan perlahan tapi pasti, aku mulai meliputnya seperti pukulan.
Israel, kami hidup di lingkungan yang sangat kasar...
...tempat...nilai-nilai Demokrasi,
...nilai-nilai Barat, sangat jarang.
Tapi Israel pura-pura bebas, Demokrat,
...masyarakat yang kebarat-baratan,
...lingkungan mewah, orang-orang kaya,
...anak-anak yang mengalami...
... cara berpikir hampir mirip Amerika mereka...
...atau rekan-rekan Eropa Barat.
Di sisi lain, kau lihat banyak adegan...
...dan peristiwa menyerupai Timur Tengah dalam kenyataan,
...serangan teror, radikal, fanatik, fanatik agama.
Aku tahu bahwa Israel sedang berusaha memperlambat...
...program nuklir Iran,
...dan oleh karena itu, aku sampai pada kesimpulan bahwa...
...jika ada virus menginfeksi komputer Iran,
…itu...itu salah satu elemen lainnya di...di gambar yang lebih besar ini…
...berdasarkan preseden masa lalu.
YADLIN: Tahun 1981 aku seorang pilot F-16,
...dan kami diberi tahu bahwa, tidak seperti mimpi kami...
...untuk melakukan dogfights dan menghancurkan MIGs,
...kami telah dipersiapkan untuk misi jangka panjang...
...untuk menghancurkan target yang berharga.
Tidak ada yang memberi tahu kami apa...
...sasaran strategis yang sangat berharga ini.
Itu 600 mil dari Israel.
Jadi kami berlatih untuk melakukan pekerjaan itu,
...yang sangat sulit. Tidak ada pengisian bahan bakar di udara pada waktu itu.
Tidak ada satelit untuk pengintaian.
Bahan bakar terbatas.
PILOT: Apa? Wow! Wow!
YADLIN: Pada akhir kegiatan hari itu,
...kami menyelesaikan misi.
GIBNEY: Yang mana?
YADLIN: Untuk menghancurkan reaktor nuklir Irak...
...di dekat Baghdad, yang disebut Osirak.
Dan Irak tidak pernah bisa menggapai...
...ambisinya memiliki bom nuklir.
MELMAN: Amos Yadlin, Jenderal Yadlin,
...ia adalah kepala intelijen militer.
Unit terbesar dalam organisasi itu...
...adalah Unit 8200.
Mereka akan memblokir telepon, mereka akan memblokir faks,
...mereka membobol komputer.
Satu dekade yang lalu, ketika Yadlin menjadi...
...kepala intelijen militer,
...tidak ada satuan perang cyber di Unit 8200.
Jadi mereka mulai merekrut orang-orang yang sangat berbakat,
...hacker dari militer...
...atau di luar militer yang dapat berkontribusi...
...bagi projek membangun unit perang cyber.
YADLIN: Pada abad ke-19, hanya ada Angkatan Darat dan Angkatan Laut.
Pada abad ke-20, kita punya kekuatan udara...
...sebagai perang dimensi ketiga.
Pada abad ke-21,
...cyber akan menjadi perang dimensi keempat.
Ini jenis lain dari senjata...
...dan rentang tak terbatas berkecepatan sangat tinggi...
...dan aturan yang sangat rendah.
Jadi ini memberikan kesempatan besar...
Dan negara adidaya harus mengubah...
...cara berpikir kita tentang peperangan.
Akhirnya kita mengubah militer kita...
...untuk perang jenis baru yang kita jalani sekarang...
Dan untuk perang masa depan.
Kita telah membuat militer kita lebih terlatih,
...lebih lengkap, dan lebih siap...
...memenuhi ancaman yang dihadapi Amerika dewasa ini...
...dan di masa depan serta di masa depan yang panjang.
SANGER: Kembali ke akhir pemerintahan Bush,
...orang di dalam pemerintah AS...
...baru mulai meyakinkan Presiden Bush...
...untuk menganggarkan uang ke dalam senjata cyber ofensif.
STUXnet dimulai di Departemen Pertahanan.
Kemudian Robert Gates, Menteri Pertahanan,
...mengulas program ini dan dia berkata,
..."program ini tidak boleh di Departemen Pertahanan.
Ini harus benar-benar berada di bawah otoritas rahasia...
...melingkupi di dunia intelijen".
Jadi CIA terlibat sangat dalam...
...dalam operasi ini,
...sementara banyak pekerjaan coding/ programming itu diselesaikan...
...oleh Badan Keamanan Nasional [ NSA ]...
...dan Unit 8200, setara orang Israel yang,
...bekerja sama dengan posisi militer yang baru dibentuk...
...disebut US Cyber Command.
Dan yang menarik, direktur Badan Keamanan Nasional [ NSA ]...
...juga akan memiliki peranan kedua...
...sebagai komandan US Cyber Command. [ US Cyber Command = Unit pertahanan di bawah Komando Strategis: Pusat komando operasi cyber (dunia maya), mengatur sumber daya cyber dan sinkronisasi pertahanan jaringan (komputer/internet) militer Amerika Serikat ]
Dan US Cyber Command berada... [ US Cyber Command = Unit pertahanan di bawah Komando Strategis: Pusat komando operasi cyber (dunia maya), mengatur sumber daya cyber dan sinkronisasi pertahanan jaringan (komputer/internet) militer Amerika Serikat ]
...di Fort Meade, satu gedung dengan NSA. [ US Cyber Command = Unit pertahanan di bawah Komando Strategis: Pusat komando operasi cyber (dunia maya), mengatur sumber daya cyber dan sinkronisasi pertahanan jaringan (komputer/internet) militer Amerika Serikat ]
KOLONEL GARY D. BROWN: Aku ditempatkan selama satu tahun...
...memberikan nasihat tentang operasi udara di Irak dan Afghanistan,
...dan ketika aku pulang setelah itu,
...penugasanku berikutnya adalah...
...ke US Cyber Command.
Cyber Command adalah...
Adalah komando militer yang bertanggung jawab atas...
...dasar budidaya urusan militer bangsa...
...di dunia maya [ cyberspace ].
Alasan menyatakan Amerika Serikat...
...memutuskan memerlukan Command Cyber...
...adalah karena suatu peristiwa yang disebut Operasi Gotri Yankee.
CHRIS INGLIS: Pada musim gugur tahun 2008,
...kami menemukan beberapa musuh di dalam...
...jaringan rahasia kami.
Sementara itu tidak sepenuhnya benar...
...bahwa kami selalu beranggapan bahwa kami berhasil...
...dalam bertahan terhadap penghalang,
...pada jenis perimeter yang mungkin kami miliki...
...di antara jaringan kami dan dunia luar,
...ada keyakinan besar...
...bahwa kami sebagian besar telah berhasil.
Tapi itu momen dalam waktu saat kami datang pada...
...kesimpulan cepat bahwa itu tidak pernah benar-benar aman.
Itulah yang kemudian mempercepat Departemen Pertahanan...
...maju ke depan yang akhirnya...
...menjadi Cyber Command.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Pak. Cyber memiliki satu item untukmu hari ini.
Awal pekan ini, analis Antok...
...mendeteksi musuh asing menggunakan metode yang dikenal...
...untuk mengakses jaringan militer AS.
Kami identifikasi aktivitas berbahaya...
...pada pengumpulan data melalui kepastian informasi kami...
...dan sinyal dari pihak berwenang intelijen...
...dan menegaskan itu adalah musuh cyber.
Kami berikan data kepada mitra cyber kami di dalam Dephan AS...
Kau memikirkan NSA sebagai lembaga...
...yang pada dasarnya menggunakan kemampuannya di dunia maya...
...untuk membantu mempertahankan komunikasi di ruang tersebut.
Cyber Command memperluas kemampuan itu...
...dengan mengatakan mereka akan mengambil tanggung jawab menyerang.
HAYDEN: NSA tidak punya kewenangan hukum menyerang.
Itu tidak pernah dimiliki, aku meragukannya.
Ini mungkin menjelaskan mengapa US Cyber Command...
...berkedudukan di Fort Meade di atas...
...Badan Keamanan Nasional (NSA),
...karena NSA mampu melakukannya.
Cyber Command berwenang melakukan hal-hal ini.
Dan "hal-hal ini" mengacu pada serangan cyber.
Ini adalah perubahan besar...
...pada sifat badan-badan intelijen.
NSA seharusnya menjadi pembuat kode...
...dan operasi pemecah kode...
...guna memantau komunikasi kekuatan asing...
...dan musuh Amerika...
...dalam pertahanan Amerika Serikat.
Tapi menciptakan Command Cyber berarti menggunakan...
...teknologi yang sama untuk melakukan pelanggaran.
Sekali kau masuk ke dalam jaringan komputer musuh,
...kau pasang implan di jaringan itu.
Dan kami memiliki puluhan ribu komputer asing...
...dan jaringan yang Amerika Serikat masukkan implan ke dalamnya.
Kau dapat menggunakannya memantau yang terjadi di...
...jaringan itu dan kau dapat menggunakannya...
...untuk memasukkan senjata cyber, malware.
Jika kau dapat memata-matai jaringan, kau dapat memanipulasinya.
Itu sudah termasuk di dalamnya.
Satu-satunya hal yang kau butuhkan adalah sebuah pelaksanaan kehendak.
SUMBER NSA: Aku memainkan peran di Irak.
Aku tidak dapat beri tahukan apakah itu militer atau bukan,
...tapi dapat kuberitahukan...
...NSA memiliki tim dukungan tempur.
Dan untuk pertama kalinya, unit di lapangan...
...memiliki akses langsung ke intel NSA.
Seiring waktu, kami berpikir lebih lanjut tentang penyerangan...
...daripada pertahanan, kau tahu,
...lebih tentang penyerangan daripada intelijen.
Di masa lalu, unit SIGINT melacak radio, [ SIGINT = Signals Intelligence = Pengumpulan dan penangkapan sinyal intelijen ]
...tetapi melalui NSA di Irak, [ SIGINT = Signals Intelligence = Pengumpulan dan penangkapan sinyal intelijen ]
...kami memiliki akses ke semua jaringan...
...yang masuk dan keluar dari negara itu.
Dan kami memeriksa setiap SMS,
...email, dan panggilan telepon.
Suatu pernyataan pengamatan yang lengkap.
Kami bisa menemukan para penjahat, katakanlah, geng pembuat IED, [ IED = Improvised Explosive Device = Bom yang dibuat dan diluncurkan dengan cara di luar aksi militer konvensional ]
...memetakan jaringan mereka, dan mengikutinya secara real time. [ IED = Improvised Explosive Device = Bom yang dibuat dan diluncurkan dengan cara di luar aksi militer konvensional ]
PRAJURIT: Roger.
SUMBER NSA: Dan kami bisa memasuki ponsel...
...bahkan ketika ponsel mati dan mengirim SMS palsu...
...dari seorang teman, menyarankan tempat pertemuan,
...dan kemudian menangkap...
PRAJURIT: 1A, aman untuk menembak.
... atau menghancurkan.
PRAJURIT: Tembakan yang bagus.
BROWN: Banyak orang yang datang ke Cyber Command,
...orang-orang militer, datang langsung dari...
...penugasan di Afghanistan atau Irak,
...sebab mereka adalah orang berpengalaman...
...dan punya keahlian dalam operasi,
...dan mereka adalah orang-orang yang kau inginkan melihatnya...
...melihat bagaimana cyber bisa memfasilitasi...
...operasi militer tradisional.
MOHON MAAF, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 16 September 2016 •~
SUMBER NSA: Segar dan bersemangat,
...aku bekerja di NSA tahun 2007 dalam kapasitas pengawasan.
GIBNEY: Tepatnya di mana kau bekerja?
SUMBER NSA: Fort Meade.
Aku pulang-pergi ke kompleks besar itu...
...setiap hari.
Aku di TAO-S321, "The Roc".
GIBNEY: Oke, TAO, "The Roc"?
Benar, maaf. TAO mengendalikan operasi akses.
Ini tempat hacker NSA bekerja.
Tentu saja, kami tidak sebut mereka "hacker".
GIBNEY: Apa kau sebut mereka?
SUMBER NSA: "On operator net".
Mereka satu-satunya kelompok di NSA yang diperbolehkan membobol...
...atau menyerang di Internet.
Di dalam markas TAO adalah "The Roc",
...pusat operasi jarak jauh.
Jika pemerintah AS ingin masuk ke suatu tempat,
...ia menghubungi "The Roc".
Maksudku, kami dibanjiri dengan permintaan.
Begitu banyak yang hanya dapat kami lakukan, hmm,
...30% dari misi yang diminta dari kami pada satu waktu,
...melalui web...
...tetapi juga dengan membajak pengiriman per bagian.
Kau tahu, kadang-kadang CIA akan membantu...
...memasukkan implan ke mesin,
...sehingga sekali di dalam jaringan target,
...kami hanya bisa...
...memperhatikannya...
Atau kami bisa menyerang.
Di dalam NSA ada semacam budaya aneh,
...seperti, dua bagian militer macho...
...dan dua bagian mendalami detil komputer. Maksudku, aku datang dari Irak,
...jadi aku biasa untuk, "Ya, Pak". "Tidak, Pak".
Tapi untuk programmer senjata...
...kami butuh lebih dari "berpikir di luar kotak".
Dari ruangan ke ruangan,
...kau akan melihat pedang cahaya, Tribbles,
...menggambarkan aksi Naruto,
...banyak Aqua Teen Hunger Force.
Satu orang ini, mereka kebanyakan orang,
...yang suka memakai jubah berkerudung kuning,
...ia menggunakan satu ton Lego abu-abu guna membangun Death Star besar.
GIBNEY: Apakah mereka semua bekerja pada STUXnet?
SUMBER NSA: Kami tidak pernah menyebutnya STUXnet.
Itu adalah nama yang diciptakan oleh orang-orang antivirus.
Ketika memukul kertas,
...kita tidak diperbolehkan untuk membaca tentang operasi rahasia,
...bahkan jika itu di The New York Times.
Kami keluar dari cara kami untuk menghindari istilah.
Maksudku, mengatakan "STUXnet" dengan keras...
...adalah seperti mengatakan "Voldemort" di Harry Potter.
Nama yang tidak akan diucapkan.
GIBNEY: Apa yang kau sebutkan kalau begitu?
Serangan Natanz, dan ini sudah di luar sana,
...disebut Olympic Games atau OG.
Ada operasi besar untuk menguji kode [ program ]...
...pada PLC [Programmable Logic Controller ] di sini di Fort Meade...
...dan di Sandia, New Mexico.
Ingat selama era Bush...
...ketika Libya menyerahkan semua reaktor?
Itu adalah model yang sama yang didapat Iran...
...dari Abdul Qadeer Khan. Model P1.
Kami membawanya ke Oak Ridge dan menggunakannya...
...untuk menguji kode yang dibongkar di bagian dalam.
Di Dimona, Israel juga menguji "P1".
Kemudian, sebagian dengan menggunakan intel kami di Iran,
...kami merencanakan model-model baru, IR-2.
Kami mencoba vektor serangan yang berbeda.
Kami akhirnya fokus pada cara untuk menghancurkan tabung rotor.
Dalam tes yang kami jalankan,kami meledakkannya terpisah.
Mereka kumpulkan potongan-potongannya,
...kemudian mereka terbangkan ke Washington,
...dimasukkan ke dalam truk,
...melaju melalui gerbang Gedung Putih,
…dan menurunkan pecahan itu di meja ruang konferensi...
...di Situation Room.
Dan kemudian mereka undang Presiden Bush...
...untuk turun dan melihatnya.
Dan ketika ia bisa mengambil beling...
...dari potongan reaktor...
Dia yakin ini mungkin sudah selayaknya,
...dan dia berkata, "lanjutkan dan berusaha".
GIBNEY: Apakah ada kekhawatiran Hukum dalam pemerintahan Bush...
...bahwa ini mungkin suatu tindakan perang yang tidak dideklarasikan?
Jika ada kekhawatiran, tidak kutemukan itu.
Itu tidak berarti bahwa itu tidak ada...
...dan bahwa beberapa pengacara di suatu tempat...
...tidak mengkhawatirkan hal itu,
...tapi ini adalah wilayah yang sama sekali baru.
Pada saat itu, sungguh sangat sedikit orang...
...yang punya keahlian khusus pada hukum perang dan cyber.
Dan pada dasarnya apa yang kami lakukan adalah melihatnya, tidak masalah,
...inilah arah kami yang luas.
Sekarang, mari kita lihat... secara teknis apa yang bisa kita lakukan…
...untuk memfasilitasi arah yang luas ini?
Setelah itu, mungkin...aku akan masuk...
...atau salah satu dari pengacaraku akan masuk dan berkata,
"Baiklah, ini yang mungkin kita lakukan". Baiklah.
Ada banyak hal yang bisa kita lakukan,
…tapi kita tidak diperbolehkan melakukannya.
Dan kemudian setelah itu, masih ada tingkat akhir...
...yang kami lihat dan itu, apa yang harus kita lakukan?
Karena ada banyak hal yang akan menjadi...
...secara teknis mungkin dan legal...
...tapi merupakan ide yang buruk.
Bagi Natanz, itu adalah operasi yang dipimpin oleh CIA,
...sehingga kami harus mendapat persetujuan agensi.
GIBNEY: Benarkah?
Seseorang dari badan...
...berdiri di belakang operator dan analis...
...dan memberi perintah untuk memulai setiap serangan.
CHIEN: Bahkan sebelum mereka mulai serangan ini,
...mereka masukkan ke dalamnya kode [ program ] tanggal penghancuran,
...tanggal saat ia akan berhenti beroperasi.
O'MURCHU: Tanggal selesai, yang biasanya tidak kita lihat...
...dalam ancaman lain, dan kau harus berpikir,
..."wah, mengapa ada tanggal selesai [ cutoff date ] di sana?"
Dan ketika kau sadari, wah, STUXnet mungkin...
...dikembangkan oleh pemerintah dan bahwa ada hukum...
...tentang bagaimana dapat kau gunakan perangkat lunak semacam ini,
... mungkin ada tim hukum yang mengatakan, "tidak, kau...
...kau harus punya tanggal penyelesaian di sana,
...dan kau hanya dapat melakukannya dan kau hanya bisa sejauh itu...
...dan kita harus memeriksa apakah ini legal atau tidak.
Tanggal itu adalah beberapa hari sebelum hari pelantikan Obama.
Jadi secara teoritis bahwa ini operasi...
...yang harus berhenti pada waktu tertentu...
...karena ada akan menjadi penyerahan...
...dan itu memerlukan persetujuan lebih lanjut.
Apakah kau siap mengambil sumpah, Senator?
Aku siap.
Aku, Barack Hussein Obama...
- Aku, Barack... - Sungguh-sungguh bersumpah...
Aku, Barack Hussein Obama, sungguh-sungguh bersumpah...
SANGER: Olympic Games disahkan oleh Presiden Obama...
...pada tahun pertamanya dalam jabatan, 2009.
Itu menarik karena itu adalah tahun pertama...
...pemerintahan Obama dan mereka akan bicara denganmu...
...tanpa henti tentang pertahanan cyber.
OBAMA: Kita mengandalkan jaringan komputer...
...untuk mengirimkan minyak dan gas, tenaga listrik kita, dan air kita.
Kita mengandalkan komputer untuk transportasi umum...
...dan kontrol lalu lintas udara.
Tapi sebagaimana kegagalan kita di masa lalu...
...dalam investasi infrastruktur fisik kita,
...jalan-jalan kita, jembatan kita, dan jalur kereta,
...kita gagal berinvestasi dalam keamanan...
...infrastruktur digital kita.
SANGER: Dia menjalankan kegiatan East Room...
...berusaha membuat orang fokus pada kebutuhan untuk...
...mempertahankan jaringan cyber...
...dan mempertahankan infrastruktur Amerika.
Tetapi ketika kau ajukan pertanyaan tentang penggunaan...
...senjata cyber ofensif, semuanya jalan buntu.
Tidak ada kerjasama.
Gedung Putih tidak akan membantu, Pentagon tidak akan membantu,
...NSA tidak akan membantu.
Tak seorang pun akan membicarakan hal itu denganmu.
Tapi ketika kau selidiki ke dalam anggaran...
...untuk belanja cyber selama pemerintahan Obama,
...yang kau temukan adalah... [ Budget $ 52,6 miliar untuk membangun senjata cyber ofensif ]
...banyak untuk belanja senjata cyber ofensif. [ Budget $ 52,6 miliar untuk membangun senjata cyber ofensif ]
Kau melihat ungkapan seperti "Title 10 CNO".
Title 10 berarti operasi untuk militer AS,
...dan CNO berarti operasi jaringan komputer.
Ini adalah bukti yang cukup...
...bahwa STUXnet hanya permulaan...
...dari upaya pemerintah AS yang lebih luas saat ini...
...untuk membangun keseluruhan tingkatan baru persenjataan.
CHIEN: STUXnet bukan hanya sebuah evolusi.
Itu benar-benar revolusi dari ancaman yang membentang.
Di masa lalu, sebagian besar ancaman yang kami lihat...
...selalu dikendalikan oleh operator di suatu tempat.
Mereka akan menginfeksi mesinmu,
...tetapi mereka akan memiliki "callback"...
...atau saluran perintah-dan-kontrol.
Ancaman itu sungguh akan menghubungi operator...
...dan mengatakan, apa yang kau ingin agar kulakukan selanjutnya?
Dan operator akan menurunkan perintah...
...dan berkata, mungkin, cari melalui direktori ini,
...temukan folder ini, temukan file-file ini,
...upload file-file ini kepadaku, sebarkan ke mesin-mesin yang lain,
...sebagaimana hal-hal yang biasa.
Tapi STUXnet tidak bisa memberi perintah-dan-kontrol...
...karena sekali setelah masuk ke Natanz...
...ia tidak akan mampu untuk mencapai kembali ke penyerang.
Jaringan Natanz benar-benar "air-gapped"...
...dari sisa-sisa Internet.
Tidak terhubung ke Internet!
Ini jaringan yang terisolasi sendiri.
Secara umum, terlepas dari internet...
...adalah salah satu tantangan yang lebih sulit...
... bahwa penyerang akan menghadapi hanya karena fakta bahwa...
...di sana...semuanya siaga mencegah hal itu.
Kau tahu, segala sesuatunya, kau tahu, kebijakan dan prosedur...
...dan jaringan fisik yang ada di tempat ini...
...khusus dirancang untuk mencegahmu terlepas bebas dari internet.
Tidak ada jaringan yang benar-benar terlepas dari internet dan bersih dari hacker...
...dalam kenyataan lingkungan produksi dunia.
Orang harus masukkan program baru ke Natanz.
Orang harus log off file dari jaringan ini di Natanz.
Orang harus meng-upgrade peralatan.
Orang harus meng-upgrade komputer.
Ini merupakan suatu sorotan utama...
...bagi masalah keamanan yang kami miliki di lapangan.
Jika kau pikir, "wah, tidak ada yang bisa menyerang...
...PLTU ini atau pabrik kimia ini...
...karena tidak terhubung ke Internet",
...itu adalah ilusi aneh.
SUMBER NSA: Pertama kali kami perkenalkan kode [ program ] itu ke Natanz...
...kami menggunakan aset manusia,
...mungkin CIA, lebih mungkin Mossad,
...tapi kelompok kami tetap dalam kegelapan tentang kerajinan perdagangan.
Kami mendengar desas-desus di Moskow,
...laptop Iran terinfeksi oleh teknisi Siemens palsu...
...dengan flash drive...
Seorang agen ganda di Iran dengan akses ke Natanz,
...tapi aku tidak benar-benar tahu.
Kami harus fokus dalam membuat kode [ program ]...
...jadi, sekali di dalam, worm bertindak sendiri.
Mereka membuat semua kode dan semua logika...
...menjadi ancaman untuk dapat beroperasi dengan sendirinya.
Ini memiliki kemampuan untuk menyebar dengan sendirinya.
Ini memiliki kemampuan untuk mencari tahu, apakah aku memiliki PLC yang tepat?
Apakah aku tiba di Natanz? Apakah aku pada sasaran?
LANGNER: Dan ketika itu tepat sasaran,
...dijalankan secara mandiri.
Itu juga berarti kau...kau tidak dapat membatalkan serangan.
Itu pasti jenis serangan…
…yang seseorang telah memutuskan…
…bahwa ini adalah yang ingin mereka lakukan.
Tidak ada jalan kembali setelah STUXnet dirilis. [ STUXnet = Malware worm (cacing) komputer yang dicurigai buatan AS-Israel, diketahui sejak Juli 2010. Perangkat perusak ini menyerang perangkat lunak Siemens dan perangkat yang dijalankan dengan sistem operasi (OS) Microsoft Windows ]
Ketika virus itu mulai benar-benar melaksanakan muatannya,
...kau akan memiliki sejumlah reaktor...
...dalam deretan besar di ruangan besar.
Dan kemudian di sebelah ruangan itu...
...kau akan memiliki ruang operator,
...panel kontrol di depan mereka, jendela besar...
...tempat mereka bisa melihat ke lorong.
Komputer memantau kegiatan...
...dari semua reaktor ini.
Jadi reaktor itu itu digerakkan oleh motor listrik.
Dan kecepatan motor listrik ini…
…dikendalikan oleh PLC lain,
…oleh pengendali program lain.
CHIEN: STUXnet akan menunggu selama 13 hari...
...sebelum melakukan apa pun,
...karena 13 hari adalah waktu yang dibutuhkan...
...untuk benar-benar mengisi seluruh reaktor...
...dengan uranium.
Mereka tidak ingin menyerang ketika reaktor pada dasarnya…
…kosong atau pada awal proses pengayaan.
Yang STUXnet lakukan adalah benar-benar akan duduk di sana...
...selama 13 hari dan pada dasarnya mencatat...
...semua kegiatan normal...
...yang terjadi dan menyimpannya.
Dan setelah mereka melihatnya berputar selama 13 hari,
...maka serangan itu terjadi.
Reaktor berputar pada kecepatan yang luar biasa,
...sekitar 1.000 hertz.
LANGNER: Mereka memiliki kecepatan operasi yang aman,
...63,000 putaran per menit.
CHIEN: STUXnet menyebabkan reaktor pengayaan uranium...
...bisa berputar hingga 1.400 hertz.
LANGNER: Hingga 80.000 putaran per menit.
Apa yang akan terjadi pada reaktor…
… melalui yang disebut frekuensi resonansi.
Ini akan melalui frekuensi di mana logam akan...
...pada dasarnya akan bergetar tak terkendali...
...dan pada dasarnya menghancurkan.
Akan ada gas uranium di mana-mana.
Dan kemudian serangan kedua yang mereka usahakan…
…adalah mereka benar-benar berusaha menurunkannya menjadi dua hertz.
Mereka melambat sampai hampir macet.
CHIEN: Dan di dua hertz, semacam efek sebaliknya terjadi.
Kau bisa membayangkan bagian atas mainan yang kau putar...
...dan sebagai bagian atas mulai melambat, itu mulai goyah.
Itulah apa yang akan terjadi pada reaktor ini.
Mereka akan mulai goyah dan pada dasarnya menghancurkan...
...dan berantakan.
Dan bukannya mengirimkan kembali ke komputer…
…apa yang sebenarnya terjadi, itu akan mengirim kembali…
…data lama yang telah direkam sebelumnya.
Jadi komputer tetap di sana berpikir,
..."ya, beroperasi pada 1.000 hertz, semuanya baik-baik saja.
Beroperasi pada 1.000 hertz, semuanya baik-baik saja".
Tapi reaktor itu berpotensi berputar liar,
...suara besar akan terjadi.
Ini akan seperti, kau tahu, mesin jet.
Jadi operator kemudian akan tahu, "wow,
...sesuatu yang tidak beres di sini".
Mereka mungkin melihat monitor dan berkata, "hmm,
...ia mengatakan itu 1.000 hertz", tetapi mereka mendengar bahwa di ruangan...
...sesuatu yang serius yang buruk sedang terjadi.
Tidak hanya operator tertipu dengan berpikir...
...semuanya normal,
...tetapi juga setiap jenis logika pelindung otomatis...
...tertipu.
CHIEN: Kau tidak bisa hanya mematikan reaktor ini.
Mereka harus dimatikan dengan cara yang sangat terkendali.
Jadi mereka akan memukul, secara harfiah, tombol merah besar...
...untuk mulai shutdown,
...dan STUXnet menyadap kode [ program ] itu.
Jadi, kau akan membuat operator ini...
...membanting tombol itu berulang-ulang...
...dan tidak akan terjadi apa pun.
YADLIN: Jika senjata cyber-mu cukup bagus,
...jika musuhmu tidak menyadari hal itu,
...itu adalah senjata yang ideal, karena musuh...
...bahkan tidak mengerti yang terjadi padanya.
GIBNEY: Mungkin lebih baik jika musuh mulai meragukan...
- ...kemampuan mereka sendiri. - Sepenuhnya.
Tentu saja seseorang harus menyimpulkan...
...bahwa yang terjadi di Natanz...
...pasti dikendalikan insinyur gila,
...karena hal terburuk yang bisa terjadi...
...bagi seorang insinyur pemeliharaan adalah tidak mampu mencari tahu...
...apa penyebab masalah spesifik.
Jadi mereka harus telah menganalisis sendiri sampai mati.
HEINONEN: Kau tahu, kau melihat reaktor meledak.
Kau melihat ke layar komputer, mereka berjalan dengan kecepatan yang tepat.
Ada tekanan gas yang tepat. Semuanya tampak bagus.
SANGER: Melalui tahun 2009 itu cukup lancar.
Reaktor yang meledak.
Pengawas The International Atomic Energy Agency...
...akan pergi ke Natanz dan mereka akan melihat bahwa...
...seluruh bagian reaktor telah dihilangkan.
Amerika Serikat tahu dari saluran intelijen…
…bahwa beberapa ilmuwan dan insinyur Iran…
…dipecat karena reaktor yang meledak…
...dan orang Iran telah mengasumsikan bahwa ini adalah karena…
…mereka telah membuat kesalahan atau kesalahan pabrik.
Jelas ini adalah kesalahan seseorang.
Jadi program ini melakukan…
…sepenuhnya yang seharusnya dilakukan,
…yaitu meledakkan reaktor…
…dan itu tidak meninggalkan jejak…
…tapi meninggalkan orang Iran dengan tanda tanya…
…apa yang telah menyerang mereka.
Ini adalah kecemerlangan Olympic Games.
Kau tahu, sebagai mantan direktur beberapa…
…lembaga besar 3 huruf,
…melambatnya 1.000 reaktor di Natanz...
Secara abnormal baik.
Ada kebutuhan untuk...untuk... untuk membeli waktu.
Ada kebutuhan untuk memperlambat mereka.
Ada kebutuhan untuk mencoba mendorong mereka…
…ke meja perundingan.
Maksudku, ada banyak variabel yang berperan di sini.
SANGER: Presiden Obama akan turun ke Situation Room,
...dan ia akan diletakkan di depannya...
...yang mereka sebut selimut kuda,
...yang merupakan skema raksasa...
...dari rencana pengayaan nuklir Natanz.
Dan para perancang Olympic Games...
...akan menjelaskan kepadanya kemajuan mereka dalam membuat...
...dan mencarinya untuk pengesahan...
...untuk melanjutkan serangan berikutnya.
Dan pada satu titik selama diskusi,
...katanya kepada sejumlah pembantunya,
..."kau tahu, aku memiliki beberapa kekhawatiran...
...karena setelah kata ini keluar",
...dan akhirnya dia tahu itu akan keluar,
..."Cina dapat menggunakannya sebagai alasan...
...bagi mereka menyerang kita. Rusia mungkin atau orang lain".
Jadi dia jelas punya kekhawatian,
...tapi tidak cukup besar untuk menghentikannya...
...untuk melanjutkan program ini.
Dan kemudian pada tahun 2010,
...keputusan dibuat untuk mengubah kode [ program ] itu.
...aset manusia kami...
...tidak selalu bisa mendapatkan update kode [ program ]ke Natanz...
...dan kami tidak diberi tahu persis mengapa,
...tapi kami diberi tahu kita harus memiliki solusi cyber...
...untuk memberikan kode [ program ].
Tapi sistem pengirimannya rumit.
Jika mereka tidak cukup agresif, mereka tidak akan masuk.
Jika mereka terlalu agresif, mereka bisa menyebar...
...dan ditemukan.
CHIEN: Ketika kami mendapat sampel pertama,
...ada beberapa informasi konfigurasi di dalamnya.
Dan salah satu bagian di dalamnya adalah nomor versi, 1.1
…dan itu membuat kami menyadari,
…wah, dengar, ini mungkin bukan satu-satunya salinan.
Kami kembali melalui database kami mencari…
…sesuatu yang tampak mirip dengan STUXnet.
CHIEN: Seperti kami mulai mengumpulkan lebih banyak sampel,
...kami temukan versi STUXnet sebelumnya.
O'MURCHU: Dan ketika kami alisis kode [ program ]itu,
...kami melihat bahwa versi sebelum 1.1...
... jauh lebih agresif.
Versi STUXnet sebelumnya,
… pada dasarnya memerlukan manusia untuk melakukan sedikit…
…klik ganda dalam rangka untuk menyebar…
…dari satu komputer ke komputer yang lain.
Dan, jadi, yang kami percayai setelah melihat kode [ program ] itu...
...ada dua hal.
Pertama, mereka tidak masuk ke Natanz…
...seperti versi sebelumnya,
...karena tidak cukup agresif,
...tidak mampu melompati "air gap" itu. [ Air-gap = Tidak terhubung ke internet, sehingga teoritis tidak dapat diserang dan dicemari virus/malware ]
Dan/atau kedua, muatan itu juga... [ Air-gap = Tidak terhubung ke internet, sehingga teoritis tidak dapat diserang dan dicemari virus/malware ]
...tidak bekerja dengan baik, tidak bekerja sesuai kepuasan mereka,
...mungkin tidak cukup daya ledak.
Ada versi yang sedikit berbeda...
...yang ditujukan untuk bagian yang berbeda...
...dari reaktor nuklir [ centrifuge cascade ].
GIBNEY: Tapi orang-orang di Symantec mengharapkanmu mengubah kode/program...
...karena variasi pertama tidak bisa masuk...
...dan tidak bekerja dengan benar.
Omong kosong.
Kami selalu menemukan cara untuk melintasi "air gap".
Di TAO, kami tertawa ketika orang berpikir bahwa mereka...
...dilindungi oleh "air gap".
Dan untuk OG, versi awal dari payload melakukan pekerjaannya.
Tapi apa yang NSA lakukan...
Selalu rendah dan halus.
Masalahnya adalah bahwa Unit 8200, Israel,
...terus mendorong kami untuk lebih agresif.
CHIEN: Kemudian versi STUXnet 1.1,
...versi yang memiliki beberapa cara penyebaran.
Ada empat "zero days" di dalamnya, misalnya,
...yang memungkinkan menyebar semua dengan sendirinya...
...tanpa kau melakukan apa pun.
Ini bisa menyebar melalui jaringan berbagi.
Bisa menyebar melalui tombol USB.
Bisa menyebar melalui eksploitasi jaringan.
Itulah contoh yang memperkenalkan kita...
...pada sertifikat digital curian.
Itulah sampelnya, segalanya tiba-tiba,
...menjadi sangat bising...
...dan menarik perhatian pekerja antivirus.
Dalam sampel pertama kami tidak menemukan itu.
Dan ini sangat aneh, karena hal itu memberi tahu kami bahwa...
...dalam proses pengembangan ini...
...penyerang itu kurang peduli...
...pada keamanan operasional.
CHIEN: STUXnet sebenarnya menyimpan log sendiri di dalamnya...
...dari semua mesin yang terinfeksi sepanjang jalan...
...karena melompat dari satu komputer ke komputer yang lain...
...ke komputer lain, dan seterusnya.
Dan kami mampu mengumpulkan...
…semua sampel yang bisa kami peroleh,
...puluhan ribu sampel. Kami ekstraksi semua log.
O'MURCHU: Kami bisa melihat jalan yang tepat bahwa STUXnet mengambil.
CHIEN: Akhirnya, kami mampu melacak kembali...
...versi STUXnet ke tingkat nol,
…pada lima infeksi pertama di dunia.
Lima infeksi pertama semuanya di luar pabrik Natanz,
...semua di dalam organisasi di Iran,
...semua organisasi yang terlibat dalam...
...pengendalian industri sistem dan konstruksi...
...fasilitas kontrol industri,
...jelas kontraktor yang bekerja di dalam fasilitas Natanz.
Dan penyerang mengetahui hal itu.
Mereka perusahaan listrik. Mereka perusahaan pemipaan.
Mereka, kau tahu, semacam perusahaan ini.
Dan mereka tahu...mereka tahu teknisi…
…dari perusahaan-perusahaan ini akan mengunjungi Natanz.
Jadi mereka akan menginfeksi perusahaan ini…
…dan kemudian teknisi akan mengambil komputer mereka…
…atau laptop mereka atau USB mereka...
Operator itu kemudian turun ke Natanz…
…dan ia tancapkan kunci USB, yang memiliki beberapa kode [ program ]
...yang ia perlukan untuk meng-update komputer Natanz,
...ke dalam jaringan Natanz,
...dan sekarang STUXnet mampu masuk ke dalam Natanz...
...dan melakukan serangannya.
Kelima perusahaan ini secara khusus ditargetkan…
…untuk menyebarkan STUXnet ke Natanz…
...dan bahwa itu bukan yang... bahwa STUXnet lolos keluar Natanz...
...dan kemudian menyebar ke seluruh dunia...
...dan itu adalah kesalahan besar dan "oh, itu tidak dimaksudkan...
...menyebar sejauh itu tapi itu sungguh terjadi".
Tidak, bukan demikian cara kita melihatnya.
Cara kita melihatnya adalah bahwa mereka menginginkannya meluas...
...sehingga dengan demikian "malware" itu bisa masuk ke Natanz.
Seseorang memutuskan bahwa kami akan menciptakan sesuatu yang baru,
...sesuatu yang berkembang,
...yang akan menjadi jauh, jauh, jauh lebih agresif.
Dan kami baik-baik saja, terus terang,
...dengan itu menyebar ke seluruh dunia ke mesin yang tidak bersalah...
...untuk mengikuti target kami.
Mossad memiliki peran, memiliki...tugas...
...untuk memberikan virus untuk memastikan bahwa STUXnet...
...akan diletakkan di Natanz untuk mempengaruhi reaktor.
Meir Dagan, kepala Mossad,
...berada di bawah tekanan perdana menteri,
...Benjamin Netanyahu, untuk menghasilkan hasil.
Di dalam "The Roc",
...kami marah.
Israel mengambil kode [ program ] kami untuk sistem pengiriman...
...dan mengubahnya.
Kemudian, mereka sendiri, tanpa persetujuan kami,
...mereka meluncurkannya saja.
Tahun 2010 di sekitar waktu yang sama...
...mereka mulai membunuh ilmuwan Iran...
Dan mereka merusak kode/program itu!
Alih-alih bersembunyi,
...kode itumulai mematikan komputer,
...sehingga secara alami, orang memperhatikannya.
...Karena mereka terburu-buru, mereka membuka "Kotak Pandora".
Mereka membiarkannya keluar...
...dan tersebar ke seluruh dunia.
GIBNEY: Worm menyebar dengan cepat...
...tapi entah bagaimana itu tetap tak terlihat...
...sampai diidentifikasi di Belarus.
Segera setelah itu, intelijen Israel mengkonfirmasi...
...bahwa mereka telah membuat jalan ke tangan...
...dinas keamanan federal Rusia,
...pengganti KGB.
Jadi yang terjadi bahwa formula untuk senjata rahasia cyber...
...yang dirancang oleh AS dan Israel...
...jatuh ke tangan Rusia...
...dan negara itu sebenarnya bermaksud untuk menyerang.
Mereka berhasil menciptakan minor masalah untuk beberapa reaktor kita...
...melalui perangkat lunak yang telah mereka instal di bagian elektronik.
Itu adalah langkah nakal dan tidak bermoral mereka...
...tapi untungnya para ahli kita menemukannya...
...dan dewasa ini mereka tidak akan pernah mampu melakukannya lagi.
KIYAEI: Dalam hukum internasional,
...ketika beberapa negara atau koalisi negara...
...menargetkan fasilitas nuklir, itu adalah tindakan perang.
Kumohon, mari kita jujur di sini.
Kalau bukan Iran,
...katakanlah fasilitas nuklir di Amerika Serikat...
Ditargetkan dengan cara yang sama...
...Pemerintah Amerika...
...tidak akan duduk dan membiarkannya terlaksana.
GIBNEY: STUXnet adalah serangan di masa damai...
...pada infrastruktur kritis.
Ya. Aku...melihat, ketika aku membaca hal itu,
...aku membacanya, aku pergi, "wow, ini masalah besar".
Ya.
SANGER: Orang-orang yang menjalankan program ini,
...termasuk Leon Panetta,
...Direktur CIA pada saat itu,
...harus turun ke Situation Room...
...dan menghadap Presiden Obama,
...Wakil Presiden Biden dan menjelaskan bahwa program ini...
...tiba-tiba terlepas.
Wakil Presiden Biden,
...pada suatu titik di dalam diskusi ini,
...seperti meledak dalam gaya Biden...
...dan menyalahkan Israel.
Dia mengatakan, "pasti Israel...
...yang membuat perubahan kode/program...
...yang memungkinkannya untuk keluar".
RICHARD CLARKE: Presiden Obama mengatakan kepada kepemimpinan senior,
..."kalian katakan kepadaku itu tidak akan keluar dari jaringan. Itu sudah keluar.
Kalian bilang orang Iran tidak akan pernah tahu...
...itu adalah Amerika Serikat. Mereka sudah tahu.
Kalian katakan kepadaku itu akan berpengaruh besar...
...pada program nuklir mereka, dan itu tidak berpengaruh".
SANGER: Pembangkit Natanz diperiksa setiap dua minggu...
...oleh inspektur Badan Energi Atom Internasional.
Dan jika kau bandingkan yang kau ketahui tentang serangan...
...dengan laporan inspeksi, kau dapat melihat efeknya.
HEINONEN: Jika kau lihat laporan IAEA,
...mereka benar-benar menunjukkan bahwa semua reaktor...
...telah dihentikan dan semua telah dihapus.
Sebanyak hampir dua ribu telah dikompromikan.
Bila kau tempatkan ini sama sekali,
...aku tidak akan terkejut jika program mereka tertunda...
...selama setahun.
Tapi lihat kemudian tahun 2012-2013...
...dan lihat bagaimana reaktor mulai muncul lagi.
KIYAEI: Jumlah reaktor Iran...
...naik secara eksponensial,
…menjadi 20.000, dengan persediaan uranium diperkaya yang rendah.
Ini bukan...ini adalah jumlah yang besar.
Fasilitas nuklir Iran diperluas...
...dengan konstruksi Fordow...
...dan fasilitas yang sangat terlindung lainnya.
Jadi ironisnya, perang cyber...
Pembunuhan ilmuwan nuklirnya,
...sanksi ekonomi, isolasi politik...
Iran telah melalui "a" ke "x"...
...setiap chorus kebijakan yang AS, Israel,
...dan mereka yang bersekutu dengan mereka telah ditujukan kepada Iran,
...dan mereka sungguh telah membuat program nuklir Iran...
...lebih maju hari ini daripada sebelumnya.
MOSSAD OPERATIVE: Ini adalah sungguh...
...ladang ranjau sangat berbahaya yang kita jalani ini,
...dan negara-negara yang memutuskan...
...mengambil tindakan-tindakan rahasia...
...harus mempertimbangkan...
...semua efek, termasuk dampak moralnya.
Aku akan katakan bahwa ini adalah harga...
...yang harus kita bayar dalam perang ini,
...dan pisau kebenaran kita...
...seharusnya tidak begitu tajam.
GIBNEY: Di Israel dan di Amerika Serikat,
...pisau kebenaran memotong kedua arah,
...melukai target dan penyerang.
Ketika STUXnet menginfeksi komputer Amerika,
…Department of Homeland Security,
...menyadari peluncuran senjata cyber oleh NSA,
...sumber besar khusus berusaha melindungi orang Amerika...
...dari pemerintah mereka sendiri.
Kami telah bertemu musuh dan itu adalah kami.
SEÁN PAUL MCGURK: Tujuan dari stasiun pengamat yang...
...kau lihat di depanmu adalah mengumpulkan data...
...yang datang dari beberapa sumber...
...dari ancaman cyber,
...jadi jika kita melihat ancaman...
...kami dapat berikan rekomendasi real-time...
...baik bagi perusahaan swasta, mau pun badan-badan federal.
JURNALIS: Dapatkah kau berikan kami pembacaan virus STUXnet ini?
Ya, sungguh. Kami akan lebih senang membahas hal itu.
JURNALIS PEREMPUAN: Seán, apakah itu...
McGURK: Awal Juli 2010 kami menerima panggilan...
...yang mengatakan bahwa ini bagian dari malware ditemukan...
...dan bisa kita lihat itu.
Ketika pertama kali kami analisis,
...ada saat "oh, omong kosong" itu, kau tahu,
...di mana kami duduk di sana dan berkata, ini adalah sesuatu...
...yang signifikan.
Ini berdampak pengendalian industri.
Hal ini dapat mengganggu ke titik yang bisa menyebabkan kerusakan...
...dan tidak hanya merusak peralatan,
...tetapi berpotensi membahayakan atau hilangnya nyawa.
Kami sangat prihatin karena STUXnet... [ STUXnet = Malware worm (cacing) komputer yang dicurigai buatan AS-Israel, diketahui sejak Juli 2010. Perangkat perusak ini menyerang perangkat lunak Siemens dan perangkat yang dijalankan dengan sistem operasi (OS) Microsoft Windows ]
...belum pernah terlihat sebelumnya. [ STUXnet = Malware worm (cacing) komputer yang dicurigai buatan AS-Israel, diketahui sejak Juli 2010. Perangkat perusak ini menyerang perangkat lunak Siemens dan perangkat yang dijalankan dengan sistem operasi (OS) Microsoft Windows ]
Jadi tidak banyak tidur malam itu.
Pada dasarnya, menerangi ponsel, memanggil semua orang yang kami kenal,
...menginformasikan sekretaris, menginformasikan Gedung Putih,
...menginformasikan departemen dan lembaga lainnya,
...membangunkan dunia, dan mencari tahu apa yang terjadi...
...pada malware tertentu ini.
Selamat pagi, Ketua Lieberman,
…peringkat anggota Collins.
Sesuatu yang sederhana dan sepele seperti ini…
…menjadi tantangan bagi kita semua untuk menjaga…
…kontrol akuntabilitas sistem infrastruktur penting kita.
Ini benar-benar berisi virus STUXnet.
Aku pernah diminta dalam berbagai kesempatan,
"Apakah kau pernah berpikir ini adalah kita?"
Dan pada...tanpa titik apakah yang pernah benar-benar terlintas dalam pikiran kita,
…karena kami melihat dari sudut pandang,
…ini sesuatu yang datang dalam negeri?
Kau tahu, apa...apa yang akan berdampak potensial,
…kau tahu, kontrol industri kami berbasis di sini di Amerika Serikat?
Kau tahu, aku menyamakannya dengan, kau tahu, medan perang.
Menurutmu sniper di belakangmu…
…tidak akan menembakmu,
…karena kau mengharapkan dia berada di pihakmu.
Kami sungguh tidak tahu siapa penyerang…
…dalam kasus STUXnet itu.
Jadi membantu kita memahami sedikit lebih banyak…
…apakah benda ini…
…yang asal dan tujuannya tidak kita pahami.
GIBNEY: Apakah ada yang pernah memberikan indikasi…
…bahwa itu adalah sesuatu yang sudah mereka ketahui?
Tidak, tidak pernah ada waktu kudapatkan kesan dari seseorang…
…bahwa itu tidak masalah, kau tahu, dapatkan tepukan kecil di kepala,
…dan...dan berlari keluar pintu.
Aku tidak pernah menerima perintah mundur.
Aku tidak pernah...tidak pernah ada yang menyuruh, "berhenti melihat ini".
Apakah kita berpikir bahwa ini adalah pelaku negara-bangsa…
…dan bahwa ada sejumlah negara-bangsa…
…yang berkapasitas canggih seperti itu?
GIBNEY: Seán McGurk, Direktur Cyber...
…pada Departemen Keamanan Dalam Negeri,
…bersaksi di depan Senat tentang bagaimana dia berpikir bahwa…
…STUXnet adalah ancaman menakutkan bagi Amerika Serikat.
Apakah itu bukan masalah?
Aku tidak...dan...dan bagaimana... bagaimana maksudmu?
Bahwa STUXnet adalah gagasan buruk?
GIBNEY: Tidak, tidak, tidak, hanya saja sebelum ia tahu apa itu…
- …dan apa yang menyerang... - Oh, aku...aku mengerti.
- GIBNEY: Ya... - Ya,
...ia menanggapi sesuatu yang kami...
GIBNEY: Menurutnya itu ancaman…
...bagi infrastruktur penting di Amerika Serikat.
Ya. Cacing itu kalah!
GIBNEY: Cacing itu kalah. Aku mengerti.
Tapi ada...ada teori lebih lanjut...
…yang berkaitan dengan apakah atau tidak,
…menurut David Sanger...
…aku mendapat serpihan, dan siapa yang melakukannya?
Apakah itu orang-orang Israel? Dan, ya, aku...
Aku benar-benar tidak tahu, dan meskipun aku tidak tahu,
Aku masih tidak bisa bicara tentang hal itu, mengerti?
STUXnet adalah tindakan rahasia seseorang, benar?
Dan definisi tindakan rahasia...
...adalah kegiatan yang kau ingin tangan...
...si pelaku selamanya tersembunyi.
Jadi menurut definisi, itu akan berakhir di...
…kotak "kami tidak bicara tentang hal ini".
SANGER: Sampai hari ini, pemerintah Amerika Serikat...
...tidak pernah mengakui...
...melakukan serangan cyber yang ofensif mana pun di dunia.
Tapi terima kasih kepada Mr. Snowden, kita tahu bahwa pada tahun 2012...
...Presiden Obama mengeluarkan Executive Order...
...yang menggariskan beberapa kondisi...
...di mana senjata cyber dapat digunakan.
Dan yang menarik, setiap penggunaan senjata cyber...
...memerlukan persetujuan Presiden.
Itu hanya berlaku di dunia fisik...
...pada senjata nuklir.
MOHON MAAF, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 16 September 2016 •~
CLARKE: Perang nuklir dan senjata nuklir sangat berbeda...
...daripada perang cyber dan senjata cyber.
Karena itu, ada beberapa kesamaan.
Dan pada awal tahun 1960-an,
...pemerintah Amerika Serikat tiba-tiba menyadari...
...ada ribuan senjata nuklir,
...yang besar dan yang kecil,
...senjata di jip, senjata pada kapal selam,
...dan itu benar-benar tidak memiliki doktrin.
Ini benar-benar tidak memiliki strategi.
Ini benar-benar tidak memiliki pemahaman...
...di tingkat kebijakan tentang bagaimana akan menggunakan...
...semua hal ini.
Dan begitu akademisi...
...mulai menerbitkan dokumen rahasia...
...tentang perang nuklir dan senjata nuklir.
SANGER: Dan hasilnya adalah...
...lebih dari 20 tahun, di Amerika Serikat,
…perdebatan nasional yang sangat kuat…
...tentang bagaimana kita ingin senjata nuklir digunakan.
Dan tidak hanya menyebabkan Kongres…
…dan orang-orang di cabang eksekutif di Washington…
…berpikir tentang hal ini,
…hal ini menyebabkan Rusia berpikir tentang hal-hal ini.
Dan di luar doktrin nuklir yang berkembang,
...kehancuran yang ditanggung bersama,
...semua itu set rumit dinamika nuklir.
Dewasa ini, masalah penting ini setidaknya,
…kita telah melihat yang dapat dicapai…
…bila kita bekerja sama.
Kita tidak bisa berdiskusi dengan cara yang masuk akal sekarang…
…tentang perang cyber dan senjata cyber…
…karena semuanya bersifat rahasia.
Dan jika kau masuk ke diskusi…
...dengan orang-orang dalam pemerintahan, yang masih dalam pemerintahan,
...orang yang memiliki izin keamanan,
...kau akan menabrak dinding bata.
Berusaha untuk menghentikan Iran...
...adalah benar-benar...pekerjaan utamaku, dan menurutku...
HOST: Dan biar kutanyakan, dalam konteks itu,
...tentang virus komputer STUXnet berpotensi...
Kau boleh bertanya, tapi aku tidak akan komentar.
HOST: Dapatkah kau ceritakan sesuatu?
Tidak.
Apa menurutmu apa yang memiliki dampak utama...
...dalam pengambilan keputusan nuklir mereka,
...virus STUXnet?
Aku tidak bisa bicarakan STUXnet.
Aku bahkan tidak bisa bicara tentang operasi reaktor Iran.
Apakah AS terlibat dengan cara apa pun…
…dalam pengembangan STUXnet?
Sulit masuk ke segala macam komentar tentang hal itu…
…sampai kami selesaikan...pemeriksaan kami.
Tapi, Pak, aku tidak tanya padamu…
…apakah menurutmu negara lain terlibat.
Yang kutanyakan apakah AS terlibat.
Dan kkita...ini bukan sesuatu…
…yang akan dapat kita jawab saat ini.
Dengar, untuk waktu yang lama, aku takut…
…aku tidak bisa benar-benar mengatakan ungkapan…
…"serangan jaringan komputer".
Hal ini bersifat teramat sangat rahasia,
…dan itu masuk ke cara seorang...
…pada diskusi publik yang matang…
…sebagaimana kita sebagai negara demokrasi…
…ingin bangsa kita melakukan di sini dalam domain cyber.
Sekarang, ini mantan direktur NSA dan CIA…
…yang mengatakan hal ini sangat rahasia.
Salah satu alasan sangat rahasia seperti itu…
…adalah sistem senjata yang aneh.
Ini adalah sistem senjata yang keluar dari…
…komunitas spionase,
...dan...dan orang-orang itu memiliki kebiasaan berahasia.
Kerahasiaan masih dibenarkan dalam kasus-kasus tertentu...
...untuk melindungi sumber-sumber atau untuk melindungi keamanan nasional...
...tapi ketika kita berurusan dengan kerahasiaan, jangan bersembunyi di baliknya...
...untuk digunakan sebagai alasan tidak mengungkapkan sesuatu dengan benar...
...yang kau tahu seharusnya diungkapkan...
...atau orang-orang Amerika...
...perlu dipaksa mengetahuinya.
GIBNEY: Sementara sebagian besar pejabat pemerintah menolak...
...untuk mengakui operasi itu,
...setidaknya satu orang dalam kunci membocorkan sebagian cerita...
...kepada pers.
Pada tahun 2012, David Sanger menulis artikel rinci...
... Olympic Games yang membuka topeng kerjasama operasi ekstensif...
...antara AS dan Israel...
...untuk meluncurkan serangan cyber ke Natanz.
SANGER: Publikasi dari cerita ini...
...datang pada waktu yang berubah bahwa ada...
...sejumlah cerita keamanan nasional terkait lainnya...
...yang diterbitkan, berakibat pada pengumuman...
...penyelidikan oleh Kejaksaan Agung.
GIBNEY: Ke...ke dalam pers dan kebocoran?
Ke dalam pers dan ke dalam kebocoran.
GIBNEY: Segera setelah artikel itu,
...pemerintahan Obama menargetkan...
...Jenderal James Cartwright dalam investigasi kriminal...
...karena diduga membocorkan...
...rincian rahasia tentang STUXnet.
JURNALIS: Ada laporan serangan cyber...
...pada program nuklir Iran yang kau perintahkan.
Apa reaksimu terhadap informasi keluar ini?
Wah, pertama-tama, aku tidak akan komentari...
...rincian...apa yang...
...seharusnya mejadi hal rahasia.
Sejak aku menjabat, sikapku adalah...
...tanpa toleransi pada jenis kebocoran ini.
Kami memiliki mekanisme di tempat...
…jika kami bisa membasmi orang-orang yang telah membocorkan,
...mereka akan menderita akibatnya.
Ini menjadi masalah yang signifikan...
...dan penyelidikan yang sangat luas...
...yang menurutku sebagian besar orang yang telah dibersihkan...
...untuk Olympic Games di beberapa titik...
...pernah diwawancarai dan sebagainya.
Ketika STUXnet menyerang media,
...mereka uji kebohongan semua orang di kantor kami,
...termasuk orang-orang yang tidak tahu apa pun.
Kau tahu, mereka para pemula, demi Tuhan.
Ini adalah tindak pidana...
...ketika mereka merilis informasi seperti ini,
...dan kami akan melakukan investigasi menyeluruh...
...seperti yang kita miliki di masa lalu.
GIBNEY: Pemerintah tidak pernah mengajukan tuntutan,
...mungkin takut bahwa penuntutan...
...akan mengungkapkan rincian rahasia tentang STUXnet.
Sampai hari ini, tidak ada satu pun di pemerintahan AS atau Israel...
...yang resmi mengakui keberadaan...
...dari operasi gabungan.
Aku tidak akan pernah kompromi...
...operasi yang sedang berlangsung di lapangan,
...tetapi kita harus mampu berbicara tentang kemampuan.
Kita bisa bicara tentang...
...busters bunker kita, mengapa bukan senjata cyber kita?
Maksudku, kerahasiaan...
...operasi telah ditiup.
Teman-teman kita di Israel mengambil senjata...
...bahwa kita bersama-sama mengembangkan,
...bagian untuk menjaga Israel dari melakukan sesuatu yang gila,
...dan kemudian menggunakannya sendiri dengan cara...
...yang meniup penutup dari operasi...
...dan bisa menyebabkan perang.
Dan kita tidak boleh membicarakannya?
MOWATT-LARSSEN: Ada cara untuk bicara tentang STUXnet.
Itu sudah terjadi.
Itu...untuk menyangkal bahwa hal itu terjadi adalah...adalah kebodohan.
Jadi fakta itu terjadi...
...adalah sungguh yang kita bicarakan di sini.
Apa...apa implikasinya...
...dari fakta bahwa kita sekarang berada di dalam dunia pasca-STUXnet?
Yang kukatakan kepada David Sanger adalah,
..."Aku memahami perbedaan dalam penghancuran dramatis,
...tapi ini memiliki bau Agustus 1945".
Seseorang menggunakan saja senjata baru,
...dan senjata ini tidak akan dimasukkan kembali ke dalam kotak.
Aku...Aku tahu tidak ada rincian operasional...
...dan tidak tahu apa yang orang lakukan atau tidak lakukan...
...sebelum seseorang memutuskan untuk menggunakan senjata, benar?
Aku tahu ini.
Jika kita pergi keluar dan melakukan sesuatu,
...sebagian besar di dunia sekarang berpikir...
...itu standar baru...
...dan itu adalah sesuatu yang sekarang mereka merasa sah melakukannya.
Tapi aturan keterlibatan,
...norma-norma internasional, standar perjanjian,
...semuanya tidak ada sekarang.
BROWN: Hukum perang, karena mulai dikembangkan sudah begitu lama...
...adalah sungguh tergantung pada pemikiran hal-hal kinetik...
...dan dunia fisik.
Jadi misalnya, kita berpikir dalam hal serangan.
Kau tahu serangan ketika itu terjadi di dunia kinetik.
Ini tidak benar-benar banyak misteri.
Tapi di dunia maya itu semacam membingungkan untuk berpikir,
…seberapa jauh kita harus berjalan…
…sebelum sesuatu dianggap serangan?
Jadi kita harus mengambil semua kosa kata…
…dan istilah yang kita gunakan dalam strategi…
…dan operasi militer…
…dan mengadaptasikannya ke dunia maya.
SANGER: Bagi nuklir kita...
...pada rezim pemeriksaan ekstensif.
Rusia datang dan melihat silo kita.
Kita pergi dan melihat silo mereka.
Hal-hal buruk terjadi di antara kedua negara,
…yang saling mengadakan pemeriksaan rezim.
Tapi kerja kami untuk...untuk cyber...
...akan menjadi hampir mustahil.
Ke mana kau kirim pemeriksamu?
Di dalam laptop, kau tahu...
Berapa banyak laptop yang ada di Amerika Serikat dan Rusia?
Jauh lebih sulit di area cyber...
...membangun suatu rezim internasional...
...berdasarkan komitmen perjanjian dan peraturan jalanan...
...dan sebagainya.
Meskipun, kami sudah berusaha untuk berdiskusi dengan Cina...
...dan Rusia dan seterusnya tentang itu,
...tapi itu sangat sulit.
BROWN: Sekarang, norma di dunia maya adalah...
...melakukan apa pun yang dapat kau jalani.
Itu bukan norma yang baik, tapi itulah norma yang kita miliki.
Itu norma yang disukai oleh negara-negara...
...yang terlibat dalam banyak jenis kegiatan...
...bahwa mereka merasa menguntungkan keamanan nasional mereka.
YADLIN: Mereka yang unggul di dunia maya...
...berusaha memperlambat proses...
...menciptakan peraturan.
Yang menjadi korban yang kita sukai regulasi...
...menjadi terbuka...sesegera mungkin.
BROWN: Hukum internasional di area ini ditulis menurut kebiasaan,
...dan hukum kebiasaan mengharuskan suatu bangsa mengatakan,
...ini adalah yang kami lakukan dan inilah mengapa kami melakukannya.
Dan Amerika Serikat tidak ingin mendorong hukum ke arah itu...
...dan memilih tidak mengungkapkan keterlibatannya.
Dan salah satu alasan yang kupikir penting...
...untuk menceritakan kisah Olympic Games...
...tidak hanya karena itu cerita spion keren,
...begitu, tapi itu karena sebagai bangsa...
...kita perlu berdebat tentang bagaimana kita ingin menggunakan senjata cyber...
...karena kita adalah bangsa yang paling rentan di muka bumi...
...untuk cyber menyerang diri kita sendiri.
McGURK: Jika kau bangun di pagi hari dan mematikan alarmmu...
...dan membuat kopi dan memompa gas dan menggunakan ATM,
...kau sudah menyentuh sistem kontrol industri.
Inilah kekuatan hidup kita.
Dan sayangnya, sistem ini terhubung...
...dan saling berhubungan dalam beberapa cara yang membuatnya rentan.
Sistem infrastruktur penting pada umumnya dibangun...
...bertahun-tahun, bertahun-tahun, bertahun- tahun yang lalu tanpa keamanan pikiran...
...dan mereka tidak menyadari bagaimana semua itu akan berubah,
...mungkin mereka bahkan tidak maksudkan untuk terhubung ke Internet.
Dan kami telah melihat, melalui banyak percobaan...
...dan melaluinya juga, sayangnya, banyak serangan...
...yang sebagian besar sistem ini relatif mudah...
...bagi hacker canggih masuk ke dalamnya.
Katakanlah kau ambil alih sistem kontrol...
...dari kereta api. Kau bisa mengalihkan jalur.
Kau bisa sebabkan anjloknya kereta...
...yang membawa bahan peledak.
Bagaimana jika kau masuk ke dalam sistem kontrol pipa gas...
...dan ketika katup seharusnya terbuka,
...itu tertutup dan tekanan ditambah...
...dan pipa meledak?
Ada perusahaan yang menjalankan pembangkit listrik...
...atau distribusi tenaga listrik...
...yang kita ketahui telah dibajak...
...oleh entitas asing yang memiliki kemampuan...
...untuk mematikan jaringan listrik.
SANGER: Bayangkan sejenak...
...bahwa tidak hanya semua tenaga listrik anjlok di pantai timur,
...tetapi seluruh internet anjlok.
Bayangkan apa dampak ekonominya...
...walaupun hanya berlangsung selama 24 jam.
PEMBACA BERITA: Menurut pejabat resmi,
...Iran adalah negara pertama di Timur Tengah...
...yang benar-benar terlibat dalam perang cyber...
...dengan Amerika Serikat dan Israel.
Jika sesuatu yang mereka katakan serangan cyber baru-baru ini...
...adalah yang mendorong mereka merencanakan untuk mendirikan...
...cyber Army, yang akan mengumpulkan para ilmuwan komputer,
...programmer, insinyur perangkat lunak...
KIYAEI: Jika kau seorang pemuda dan kau melihat pembunuhan...
...terhadap seorang ilmuwan nuklir,
...fasilitas nuklirmu diserang,
...tidakkah kau akan bergabung dengan tentara cyber nasionalmu?
Wah, banyak yang akan melakukannya.
Dan itulah sebabnya hari ini, Iran memiliki salah satu...
...tentara cyber yang terbesar di dunia.
Jadi siapa pun yang menggagasnya...
...dan sangat bangga pada diri mereka untuk melihat bahwa lubang kecil...
...pada jumlah reaktor Iran, harus dilihat kembali sekarang...
...dan mengakui bahwa itu kesalahan besar.
Sangat cepat, Iran mengirim pesan...
...kepada Amerika Serikat, pesan yang sangat canggih,
...dan mereka melakukannya dalam dua serangan.
Pertama, mereka menyerang Saudi Aramco,
...perusahaan minyak terbesar di dunia,
...dan menyapu bersih setiap bagian dari perangkat lunak,
...setiap baris kode [ program ], pada 30.000 perangkat komputer.
Kemudian Iran melakukan serangan bergelombang pada bank-bank Amerika.
Serangan paling luas di bank-bank Amerika yang pernah...
...diluncurkan dari Timur Tengah, yang terjadi sekarang.
PEMBACA BERITA: Jutaan pelanggan...
...mencoba ke bank online yang diblokir minggu ini, di antara target,
...Bank of America, PNC, dan Wells Fargo.
AS mencurigai hacker di Iran mungkin terlibat.
SUMBER NSA: Ketika Iran menyerang bank kita,
...kita bisa menutup botnet mereka,
...tetapi departemen negara menjadi panik,
...karena server yang sebenarnya tidak di Iran.
Jadi sampai ada solusi diplomatik,
...Obama membiarkan kesepakatan sektor swasta bermasalah.
Aku membayangkan bahwa di Ruang Situasi Gedung Putih...
...orang duduk-duduk dan berkata...
Biarkan aku menjadi jelas, aku tidak membayangkannya, aku tahu.
Orang duduk di dalam Ruang Situasi Gedung Putih...
...dan berkata, "Iran telah mengirim pesan kepada kita...
...yang pada dasarnya, "berhenti menyerang kami di dunia maya...
…seperti yang kau lakukan di Natanz dengan STUXnet.
Kami juga bisa melakukannya.
MELMAN: Ada konsekuensi yang tidak diinginkan...
...dari serangan STUXnet.
Kau ingin menyebabkan kebingungan dan kerusakan pada pihak lain,
...tapi kemudian pihak lain dapat melakukan hal yang sama padamu.
Monster berbalik melawan penciptanya,
...dan sekarang semuanya dalam permainan ini.
Mereka melakukan pekerjaan yang baik dalam menunjukkan dunia,
...termasuk orang-orang jahat, apa yang akan perlu kau lakukan...
...untuk menyebabkan masalah serius...
...yang bisa mengakibatkan cedera dan kematian.
Itu tak terelakkan bahwa lebih banyak negara akan memperoleh...
...kapasitas untuk menggunakan cyber,
...baik untuk spionase dan untuk kegiatan destruktif.
Dan kami telah melihatnya dalam beberapa konflik baru-baru ini...
...bahwa Rusia telah terlibat di dalamnya.
Jika ada perang, maka seseorang akan berusaha melumpuhkan...
...sistem komunikasi kita atau radar.
McGURK: Sel cyber tidur yang disponsori negara,
...mereka di luar sana di mana-mana hari ini.
Ini bisa untuk tujuan komunikasi.
Ini bisa untuk penyusupan data.
Bisa jadi, Shepherd di STUXnet berikutnya. [ STUXnet = Malware worm (cacing) komputer yang dicurigai buatan AS-Israel, diketahui sejak Juli 2010. Perangkat perusak ini menyerang perangkat lunak Siemens dan perangkat yang dijalankan dengan sistem operasi (OS) Microsoft Windows ]
Maksudku, kau telah berfokus pada STUXnet, [ STUXnet = Malware worm (cacing) komputer yang dicurigai buatan AS-Israel, diketahui sejak Juli 2010. Perangkat perusak ini menyerang perangkat lunak Siemens dan perangkat yang dijalankan dengan sistem operasi (OS) Microsoft Windows ]
...tapi itu hanya sebagian kecil... [ STUXnet = Malware worm (cacing) komputer yang dicurigai buatan AS-Israel, diketahui sejak Juli 2010. Perangkat perusak ini menyerang perangkat lunak Siemens dan perangkat yang dijalankan dengan sistem operasi (OS) Microsoft Windows ]
...dari misi Iran yang jauh lebih besar.
GIBNEY: Ada misi Iran yang lebih besar?
Nitro Zeus. NZ.
Kami habiskan ratusan juta, mungkin miliaran dolar untuk itu.
Dalam hal Israel tidak menyerang Iran,
...kita asumsikan kita akan terseret ke dalam konflik.
Kami membangun serangan pada sistem perintah-dan-kontrol Iran...
...sehingga Iran tidak bisa bicara satu sama lain dalam perkelahian.
Kami menyusup iAds mereka, sistem pertahanan udara militer,
...sehingga mereka tidak bisa menembak jatuh pesawat kami jika kami terbang di atasnya.
Kami juga menghancurkan sistem dukungan sipil mereka,
...jaringan listrik, transportasi,
...komunikasi, sistem keuangan.
Kami menunggu di dalam, menonton,
...siap untuk mengganggu, menurunkan, dan menghancurkan sistem mereka...
...dengan serangan cyber.
Dan dalam perbandingan,
...STUXnet adalah operasi gang belakang.
NZ adalah rencana untuk perang dunia maya skala penuh...
...tanpa pertalian.
Pertanyaannya, apakah dunia semacam itu...
...yang kita inginkan hidup di dalamnya?
Dan jika kita tidak, sebagai warga negara, bagaimana kita melaksanakan proses…
… diskusi yang lebih waras?
Kita perlu cara berpikir yang baru sama sekali…
…bagaimana kita memecahkan masalah ini.
Kau tidak akan mendapatkan cara yang sama sekali baru…
…dalam pemecahan masalah ini…
…sampai kau miliki pengakuan terbuka…
…bahwa kita memiliki senjata cyber juga,
…dan bahwa kita mungkin harus setuju pada beberapa batasan pada penggunaan…
…jika kita akan ingin negara lain membatasi penggunaannya.
Itu tidak akan menjadi jalan satu arah.
Aku cukup tua bekerja pada pengendalian senjata nuklir…
…dan pengendalian senjata biologi…
…serta pengendalian senjata kimia.
Dan aku diberi tahu pada masing- asing jenis pengendalian senjata itu,
…ketika kita mulai,
"Itu terlalu berat. Ada semua masalah ini.
Ini teknis. Ada rekayasa.
Ada ilmu yang terlibat.
Ada kesulitan verifikasi yang sebenarnya.
Kau tidak akan pernah sampai di sana".
Wah, butuh waktu 20, 30 tahun dalam beberapa kasus,
…tapi kita punya perjanjian senjata biologis…
…yang cukup bagus.
Kami memiliki perjanjian senjata kimia…
…yang cukup bagus.
Kami punya tiga atau empat perjanjian senjata nuklir.
Ya, mungkin sulit,
…dan mungkin diperlukan waktu 20 atau 30 tahun,
…tapi itu tidak akan pernah terjadi kecuali kau serius menangani hal itu,
…dan itu tidak akan pernah terjadi kecuali kau memulainya.
Hari ini, setelah dua tahun negosiasi,
…Amerika Serikat, bersama-sama dengan mitra internasional kita,
…telah mencapai sesuatu yang tidak ada pada dekade permusuhan,
…yakni kesepakatan jangka panjang yang menyeluruh…
…dengan Iran yang akan mencegah membangun senjata nuklir.
Hal itu dicapai di Lausanne, Swiss,
…oleh Iran, AS, Inggris, Prancis,
…Jerman, Rusia, dan China.
Ini adalah kesepakatan di mana Iran akan mengurangi…
…reaktor yang dipasang dengan lebih dari dua per tiga.
Iran tidak akan memperkaya uranium dengan reaktor canggih…
…untuk setidaknya sepuluh tahun ke depan.
Ini akan membuat negara kita, sekutu kita,
…dan dunia kita lebih aman.
NETANYAHU: Tujuh puluh tahun setelah pembunuhan 6 juta orang Yahudi…
…penguasa Iran berjanji untuk menghancurkan negaraku,
...dan respon dari hampir semua pemerintahan...
...yang diwakili di sini sepenuhnya hening.
Keheningan yang memekakkan telinga.
Mungkin kau sekarang dapat memahami...
...mengapa Israel tidak bergabung denganmu dalam merayakan kesepakatan ini.
Sejarah menunjukkan bahwa Amerika harus memimpin,
…tidak hanya dengan kekuatan kita, tapi dengan prinsip-prinsip kita.
Ini menunjukkan kita lebih kuat, bukan ketika kita sendirian,
…tapi ketika kita menlanani dunia bersama-sama.
Pengumuman hari ini menandai satu bab lagi…
…dalam mengejar dunia yang lebih aman dan lebih bermanfaat,
…dan yang lebih penuh harapan. Terima kasih.
Tuhan memberkatimu, dan Tuhan memberkati Amerika Serikat.
SUMBER NSA: Semua orang yang kukenal pada dasarnya...
...senang dengan kesepakatan Iran.
Sanksi dan diplomasi bekerja.
Namun di balik kesepakatan itu banyak kepercayaan...
...dalam kemampuan maya kami.
Kami di mana-mana di dalam Iran. Masih.
Aku tidak akan beri tahukan rincian operasional...
...yang bisa kita lakukan untuk bergerak maju atau di mana...
Tapi skenario fiksi ilmiah perang cyber di sini.
Itu Nitro Zeus.
Tapi kekhawatiranku dan alasanku bicara...
Apakah karena ketika kau mematikan jaringan listrik suatu negara...
Tidak hanya akan meledak kembali, kau tahu?
Ini lebih seperti orang gemuk dan pendek...
Dan jika semua orang kerajaan tidak bisa menyalakan lampu kembali...
...atau menyaring air selama berminggu-minggu,
...maka akan banyak orang yang tewas.
Dan sesuatu yang dapat kita lakukan kepada orang lain,
...dapat mereka lakukan juga kepada kita.
Apakah itu harus tetap kita diamkan?
Atau haruskah kita bicarakan hal itu?
GIBNEY: Aku sudah kehilangan banyak orang dalam film ini,
...bahkan teman-temanku, yang tidak mau bicara kepadaku...
...tentang NSA atau STUXnet bahkan "off the record"...
...karena takut masuk penjara.
Apakah ketakutan itu melindungi kita?
Tidak, tapi itu melindungiku.
Atau haruskah kukatakan "kita"?
Aku seorang pelaku yang memainkan peran...
...tertulis dari kesaksian sejumlah kecil orang...
...dari NSA dan CIA,
...yang semuanya marah soal kerahasiaannya...
...tapi terlalu takut untuk tampil.
Sekarang, kami yang tampil ke depan.
Wah, tampil ke depan sambil bersandar.
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
MOHON MAAF, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 16 September 2016 •~
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
~• Pembuat film ini dan Penerjemah •~ ~ Berterima kasih kepada semua pihak yang dengan gagah berani berkontribusi di belakang layar pembuatan film ini ~
Penerjemah-Editor: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 16 September 2016
Subtitles Source: portydert [ https://subscene.com/subtitles/zero-days/english/1405089 ]
portydert [ https://subscene.com/u/652488 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Subtitles source by: portydert [ https://subscene.com/subtitles/zero-days/english/1405089 ]