Terkadang ketika aku bangun
Aku kedapatan menangis.
Mimpi yang pernah kualami tak pernah bisa kuingat.
Tapi...
aku merasa seperti kehilangan sesuatu
selalu teringat setelah aku sadar.
Aku selalu mencari
sesuatu, seseorang.
Perasaan ini mulai menghantuiku, mungkin sejak hari itu....
Hari di mana bintang-bintang berjatuhan.
Saat itu rasanya...
seperti adegan dalam mimpi.
Kurang lebih seperti
pemandangan yang sangat indah.
♪ Aa kono mama bokutachi ada koe ga ♪
♪ Sekai ada hashikko dibuat kieru koto naku ♪
♪ Todoitari Shitara ii ada ni na ♪
♪ Soshitara nee Futari de, donna kotoba wo hanatou ♪
♪ Kieru koto nai yakusoku wo Futari de "Se-tidak" de IOU ♪
♪ Aa "negattara nani ga Shika ga kanau" ♪
♪ Sono Kotoba no me wo mou mirenaku natta ada wa ♪
♪ Itai itsukara darou ka naniyue darou ka ♪
♪ Aa ame ada Yamu masa ni sono kirema ke Niji no shuppatsuten shuuten untuk ♪
♪ Kono Inochi hateru basho ni ♪
♪ Nanika ga aru tte Itsumo iihatteita ♪
♪ Itsuka ikou zenseimei mo Mitou mikaitaku ada ♪
♪ kanjou ni HAI Tacchi jikan shite ni Kisu wo ♪
♪ Gojigen ni karakawarete Soredemo kimi wo miru yo ♪
♪ Mata "Hajimemashite" tidak ada Aizu wo kimeyou ♪
♪ Kimi no na wo ima oikakeru yo ♪
A. A.
Apa kamu tidak ingat aku?
Namaku...
Mitsuha!
Kakak, apa yang kamu lakukan?
Ini terasa sangat realistis...
Apa? "Kakak"?
Apa kamu setengah tidur? Ayo sarapan!
Cepat!
Apa? Apa?
Apa nenek mau makan makanan sisa semalam?
Kamu bisa memakannya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kakak, kamu telat!
Aku yang memasak untuk sarapan besok.
Apa ini terlalu banyak?
Mungkin cukup.
Kamu normal hari ini.
Kamu kemarin jadi gila.
Apa yang kamu bicarakan?
Selamat pagi, semuanya.
Ini pengumuman dari Balai kota Itomori.
Mengenai pemilihan walikota
yang diselenggarakan tanggal 20 bulan depan, panitia...
"Komet akan lewat dalam bulan ini: Bisa dilihat dengan mata telanjang"
Komet yang meng-orbit selama 1200 tahun akan lewat dalam waktu sebulan.
Komet ini bisa dilihat dengan mata telanjang selama beberapa hari...
Baikan saja dengan dia.
Ini masalah orang dewasa.
...JAXA akan bersiap-siap untuk mengamati pemandangan langka di abad ini.
Kita berangkat sekarang!
Belajar yang rajin!
Mitsuha!
Pagi, Sayaka, Tessie.
Pagi.
- Turunlah. - Kenapa? Dasar pelit.
- Kamu itu berat. - Kamu sangat kasar.
Kalian semakin akrab saja.
Tidak!
Mitsuha, Rambutmu terlihat oke hari ini.
Apa?
- Apa nenekmu sudah mengusir setan dari tubuhmu? - Mengusir setan?
Kamu kemarin kerasukan!
Jangan bahas hal-hal mistis. Mitsuha hanya stres saja. Kan?
Huh? Apa maksud kalian?
Kamu tidak ingat?
Dan yang terpenting,
memperbaiki kesehatan kota ini untuk melanjutkan proyek revitalisasi!!
Ketika hal itu tercapai
kota ini akan menjadi selamat dan aman!
Sebagai walikota periode sekarang...
Paling dia akan terpilih lagi.
Kudengar dia sudah menyingkirkan daging babi itu.
Hei, Miyamizu.
Pagi.
Jadi anak walikota dan anak kontraktor berjalan bersama juga.
.
Mitsuha!
Berjalan yang tegap!
- Dia tegas pada keluarganya. - Aku terkesan.
- Sangat memalukan. - Menyebalkan kalau jadi dia.
Mitsuha.
Di depan semua orang...
"Siapa kamu?"
"Tasokare" (Senja)
"Tasokare" berarti "Siapa itu" dan asal dari kata "tasogare-doki."
Senja, ketika bukan siang ataupun malam.
Saat dunia menjadi samar dan mungkin bertemu sesuatu yang bukan manusia.
Sebutan kunonya termasuk "karetaso-doki"
"Karetaso/Kawatare = Siapa itu?"
dan "kawatare-doki."
"Karetaso/Kawatare = Siapa itu?"
Tanya! Bukannya "kataware-doki"?
Kataware-doki? Saya pikir itu adalah dialek lokal.
Saya dengar kalau tetua Itomori masih menggunakan bahasa kuno.
"Siapa kamu?"
Lagian, kita memang tinggal di daerah pelosok.
Selanjutnya, Miyamizu.
Ya.
Oh, jadi hari ini kamu ingat namamu.
Kamu tidak ingat?
Kemarin kamu lupa dengan tempat dudukmu dan lemari loker.
Rambutmu acak-acakkan dan tidak memakai pita.
Apa? Tidak mungkin! Benarkah?
Sepertinya kemarin kamu mengalami amnesia.
Akhir-akhir ini aku merasa aku berada di mimpi aneh
Mimpi tentang kehidupan orang lain?
Aku tak bisa mengingatnya.
Aku tahu! Itu adalah...
kehidupanmu yang sebelumnya!
Atau mungkin alam bawah sadarmu terhubung ke multiverse Everett...
Tidak mungkin.
Oh! Tessie, apa kamu yang menulis itu di buku catatanku?
Tidak apa-apa.
Tapi Mitsuha, kamu kemarin memang sedikit aneh.
Apa kamu baik saja?
Aneh sekali. Aku baik saja.
Mungkin karena stres. Acara ritual itu sebentar lagi, kan?
Oh, jangan ingatkan aku!
Aku sudah tak mau hidup di kota ini lagi.
Kota ini terlalu kecil dan sempit. Aku ingin cepat lulus dan pergi ke Tokyo.
Aku tak menyalahkanmu. Kota ini memang tidak ada apapun.
Mobil datang setiap 2 jam sekali.
Toko ini tutup jam 9 malam.
Tidak ada toko buku. Tidak ada dokter gigi.
Tapi malah ada 2 bar.
Tidak ada pekerjaan.
Tidak ada pasangan baru.
Waktu siang yang sebentar.
- Beri aku kesempatan! - Apa?
Maksudku... Bagamaina kalau kita mampir ke kafe?
- Kafe? - Benarkah?
Dimana?
Lingkaran cahaya.
Jadi ini kafenya?
Kamu kan tahu disini tidak ada kafe.
Mitsuha baru saja pulang.
Dia pasti sedang mengalami hal yang berat.
Karena dia menjadi pusat perhatian.
iya.
Hei, Tessie.
Apa?
Apa yang akan kamu lakukan setelah lulus?
Apa maksudnya? Kamu tanya masa depanku?
Tidak ada yang spesial. Aku mungkin akan hidup normal di kota ini.
Aku lebih suka melakukan yang seperti itu.
Kamu masih belum siap, Yotsuha.
Dengarkan suara benangnya.
Saat kamu terus melilitnya seperti itu,
emosi akan perlahan-lahan mengalir di antara kamu dan benang itu
Benang tidak bisa bicara.
Maksudnya, "Konsentrasi."
1.000 tahun sejarah Itomori terukir dalam hasil tenunan kita.
Dengar. 200 tahun lalu...
Dia mulai lagi.
Kamar mandi Mayugoro si pembuat sandal terbakar dan membakar seluruh area ini.
Kuil dan dokumennya juga terbakar
dan kejadian itu di namakan...
Kebakaran gede Mayugoro.
Kebakaran dinamakan dengan namanya? Mayugoro yang malang.
Lalu, makna dari festival kita jadi samar dan hanya meninggalkan wujudnya saja.
Meskipun catatannya hilang, tradisi itu harus kita jaga
Itulah tugas penting kita di kuil Miyamizu ini.
Tapi menantu bodoh itu...
Dia belum puas hanya dengan meninggalkan status pendeta Shinto dan pergi dari rumah.
sekarang berpolitik? Dia sudah putus asa.
Tambahkan lagi, pak.
Aku mengandalkan bantuanmu lagi.
Serahkan saja pada saya.
Anda akan dapat suara dari daerah Kadoiri dan Sakagami.
Bagaimana kabarmu dengannya?
Tidak semudah itu.
Aku mencium bau korupsi.
Jangan konyol.
Bawakan lebih banyak sake yang panas.
BAIK.
Katsuhiko, Bekerja di tempat itu minggu ini.
Belajarlah menggunakan peledak.
Aku tak bisa dengar.
Ya!
Kita berdua mengalami masalah berat, kan?
Apa itu Yotsuha? Dia sudah tumbuh besar.
Mereka cantik seperti ibunya.
Hei.
Ini adalah sake tertua di dunia.
Mengunyah nasi, memuntahkannya, dan difermentasikan, lalu jadi alkohol.
"Kuchikamisake." Apa para dewa menghargai sake yang di buat seperti itu?
Tentu saja.
Hey, lihat. Itu Miyamizu.
Oh! Aku takkan melakukan itu!
Bukankah dia memalukan?
Aku tak mempercayainya.
Senyumlah, Kakak. Siapa yang peduli jika teman kelasmu datang kesini?
Aku iri dengan ketidakperhatianmu di masa sebelum puber.
Kenapa kamu tidak menjual kuchikamisake dan menggunakan uangnya untuk pergi ke Tokyo?
Dimana kamu dapat ide seperti itu?
Dijual dengan cara di foto atau video. Lalu namanya "Sake Perawan Suci"
Kamu akan menghasilkan uang!
"Sake Perawan Suci"
Tidak. Itu melanggar aturan pajak minuman keras.
Itu masalahnya?
Aku benci kota ini! Aku benci kehidupan ini!
Tolong jadikan aku cowok tampan dari Tokyo di kehidupan selanjutnya!
Dasar bodoh...
Aduh...
Dimana...
Ada sesuatu disana...
Ow!
Taki! Kamu sudah bangun?
Ini giliranmu memasak. Bangunlah tepat waktu.
Maaf.
Aku berangkat sekarang. Minum semua sup miso-nya.
OK.
Berangkat sekolah meskipun telat. Sampai jumpa.
Semoga harimu menyenangkan.
Mimpi yang aneh.
"Dari Tsukasa: Cepat, kamu telat!"
Apa? Dari siapa ini? Tsukasa? Siapa dia?
Aku harus ke kamar mandi.
Ini terlalu nyata.
"Stasiun Shinjuku"
Aku di Tokyo.
"SMA Jingu"
- Dimana kamu mendapatkannya? - Daikanyama.
Aksi pembuka pada pertunjukan selanjutnya...
Kita bolos ekskul saja dan pergi nonton film
Ini!
Datangnya siang, huh? Ayo makan siang.
Kamu mengabaikan pesanku.
Oh, Tsukasa?
Paling tidak kamu minta maaf.
- Kamu tersesat? - iya.
Bagaimana bisa kamu tersesat ke sekolah?
- Uh ... Aku (watashi) ... - Watashi (Aku-perempuan)?
Aku (watakushi)!
Aku (boku)?
(Lebih)?
Aku keasyikan. Sangat banyak di Tokyo.
Sepertinya kamu punya masalah dialek.
Dimana makan siangmu?
- Astaga. - Apa kamu setengah tidur?
- Kamu punya sesuatu? - Sandwich Kroket-telur sepertinya enak!
Terima kasih.
Ayo pergi ke kafe.
Oh, kafe yang itu? OK. Bagaimana, Taki?
Apa? Apa? Apa?
Kafe?
Bagian atapnya bagus.
iya, memperhatikan detilnya.
Taki, kamu pesan apa?
Apa? Harganya bisa untukku hidup sebulan!
Kamu berasal dari zaman apa?
Hmm. Baiklah. Lagian ini hanya mimpi.
Mimpi yang menyenangkan.
Oh tidak, apa yang harus kulakukan? Aku terlambat bekerja!
Giliranmu hari ini?
- Pergilah. - Oh, iya.
Oh! Sebuah ...
Aku kerja dimana?
Apa?
Meja 6, 7, dan 10 menunggu!
Meja 12! Taki!
Ini dia.
Uh, zucchini dan tomat salad ...
Kami tidak memesan itu.
Taki, Aku bilang tak ada truffles!
Taki, aku tak bisa mendengarmu!
Ini!
Kapan mimpi ini berakhir?
Hey. Hey server.
Oh, ya?
Ada tusuk gigi di pizza kami.
Kami bisa saja terluka.
Untung aku melihatnya. Apa yang akan kamu katakan?
Uh,Aku...
Tapi... Tidak ada tusuk gigi di restoran Italia...
Permisi.
Semua baik-baik saja?
Aku akan mengatasinya.
Ada apa denganmu hari ini?
Kami minta maaf. Makananmu di gratiskan.
Oh, benarkah?
Aku harap kalian tidak terluka.
Sebuah ...
Okudera ...
Nona Okudera.
Nona Okudera. Terima kasih...
Hari ini kurang beruntung.
Tidak, uh ...
Aku yakin itu sudah direncanakan.
Menangani sesuai buku petunjuk, tapi...
Oh, Nona. Okudera, rokmu!
Kamu baik saja?
- Apa yang terjadi? - Teriris.
Si brengsek yang tadi?
Apa sekarang? Kamu ingat wajahnya?
Tidak.
Ikut denganku.
Hei, Taki!
Lepaskan rokmu.
Oh! Aku akan cari cara lain!
Ini takkan lama.
Selesai!
Wow, Taki! Ini lebih bagus dari sebelumnya!
Terima kasih sudah menyelamatkanku hari ini.
Sebenarnya, Aku menghawatirkanmu.
Kamu lemah tapi cepat marah.
Aku suka kamu lebih baik hari ini.
Aku tak tahu kamu punya sifat feminim juga.
"Jalur JR Yamanote: 8 min."
Ini mimpi yang sangat realistis.
Oh, dia menulis diary.
Dia sangat teratur.
Aku berharap bisa tinggal di Tokyo juga.
Oh! Itu dia!
Cewek idamannya, mungkin?
"Berjalan ke stasiun bersama Nona Okudera sepulang kerja, terima kasih ke kekuatan feminimku!"'
"Siapa kamu?"
"Mitsuha"
Apa ini?
"Mitsuha"
Apa...? Apa...?
Ada apa ?
"Terima kasih ke kekuatan feminimku!"
Ayo pergi ke kafe lagi.
Maaf, Aku harus bekerja.
Apa kau ingat jalannya?
Tsukasa, apa kamu yang mengutak-atik ponselku dan...
Oh, tidak jadi. Sampai jumpa.
Dia normal hari ini.
Kemarin dia agak lucu.
Apa?
Apa... Apa?
Taki, kamu mau mencoba melangkahi kami!
Kamu pulang dengannya!
Benarkah? Dengan Nona Okudera?
Apa yang terjadi setelah itu?
Aku tiidak begitu ingat.
Oh benarkah?
Permisi.
- Hai semuanya. - Halo.
Ayo semangat kerja.
Benarkan, Taki?
"Mitsuha? Siapa kamu? Kamu ini apa?"
Kamu tidak pegang payudaramu hari ini.
Sarapan sudah siap! Cepat!
Payudara?
Pagi.
Kenapa semua orang melihatku?
Kemarin kamu membuat suatu tindakan.
Huh?
"Masih menggambar tentang kehidupan"
Sudah lihat poster pemilihan umum?
Tidak peduli siapa yang menang. Semua hanya soal cara mengelola dana.
Shh! Mata pencaharian seseorang bergantung pada ini.
Maksud mereka aku, kan?
iya.
Hey, Mitsuha!
Apa...? Apa...? Apa yang kulakukan?
Kakak?
Apa ini... mungkin...
Mungkin kita benar-benar...
Di mimpi kita, cowok itu dan aku...
Di mimpi kita, cewek itu dan aku...
bertukar tempat?
♪ Yatto saya o samashita kai ♪
♪ sakit nanoni Naze saya mo awase ya shinaindai ♪
♪ "Osoi yo" untuk okuru kimi ♪
♪ kore demo yareru dake tobashitekintanda yo ♪
Aku mulai mengerti apa yang terjadi.
♪ Kokoro ga Karada o oikoshitekitanda yo ♪
Taki adalah cowok seumuran aku yang tinggal di Tokyo.
♪ Dokkara hanasu kana ♪
Aku bertukar dengan Mitsuha secara acak,
beberapa kali dalam seminggu secara acak.
♪ kimi ga nemutteita aida ada SUTOORII ♪
Tidur pemicunya. Penyebabnya masih misteri.
"Kondisi: Tidur? Sebab: Tidak di ketahui"
Ingatan dari pertukaran menjadi samar ketika aku bangun.
♪ Nan'oku nankounenbun ada monogatari o katari ni kitanda yo ♪
Tapi kita benar-benar bertukar tempat.
Ini terlihat dari reaksi orang disekitar kita. Jadi...
♪ kedo iza sono Sugata kono saya ni utsusu untuk ♪
Jadi kita menulis beberapa peraturan untuk melindungi gaya hidup masing-masing.
♪ Kimi no kami ya Hitomi dake de mune ga itai yo ♪
"Sangat dilarang!"
"Jangan mandi! Jangan melihat! Jangan menyentuh!"
Hal yang harus diperhatikan selama pertukaran dan larangannya."
♪ Onaji toki wo suikonde hanashitakunai yo ♪
"Jangan boros! Jangan pakai logat! Jangan telat!"
Kita juga setuju untuk melaporkannya di ponsel kita.
♪ Haruka Mukashi kara shiru sono koe ni ♪
Untuk bekerjasama memecahkan fenomena yang misterius ini.
♪ Umarete hajimete nani wo ieba ii? ♪
Tapi...
- Cewek itu! - Cowok itu!
♪ Kimi tidak ada zen zen Zense kara Boku wa kimi wo sagashi hajimeta yo ♪
♪ Sono bukiccho na waraikata wo megakete Yatte kitanda yo ♪
♪ Kimi ga Zenzen zenbu naku natte chirijiri ni nattatte ♪
♪ Mou mayowanai mata ichi kara sagashi hajimeru sa ♪
Cowok pada melihat. Perhatikan roknya. Ayolah, ini dasarnya.
"Hati-hati dengan roknya!"
♪ Mushiro zero kara mata uchuu wo hajimete miyou ka ♪
Berhenti hamburkan uangku.
TUBUHMU yang makan. Dan aku juga bekerja!
"Menenun..."
Menenun...Aku tak bisa!
Jadwal kerjamu terlalu banyak!
Itu karena kamu menghamburkan uangku!
♪ Watashi tachi koereru kana kono saki no mirai kazoekirenu konnan wo ♪
♪ Ittadarou? futari nara waratte kaeriuchi ni kitto dekiru sa ♪
♪ Kimi igai no buki wa hoka ni iranain da ♪
Minum kopi bersama Nona Okudera. Kalian punya hubungan yang baik!
Mitsuha, berhenti mengubah hubunganku!
♪ Zenzenzense kara boku wa kimi wo sagashihajimeta yo ♪
♪ Mou mayowanai kimi no haato ni hata wo tateru yo ♪
Taki, kenapa ada cewek yang suka denganku?
Kamu lebih terkenal ketika aku jadi kamu.
♪ Kimi wa Boku kara akiramekata wo ubaitotta ada ♪
Jangan terlalu percaya diri! Kamu sendiri tak punya pacar!
"Jangan terlalu percaya diri!"
Kamu juga tak punya pacar!
"Bodoh / Idiot"
- Aku... - Aku...
Aku jomblo karena aku keinginanku sendiri!
Aku seharusnya tidak melakukannya.
Kamu sungguh menyukai payudaramu.
Kita berangkat sekarang! Siap-siap!
Komet Tiamat sudah bisa dilihat dengan mata telanjang untuk beberapa hari.
Kapan dan dimana bisa melihatnya?
Komet Tiamat bergerak dari timur ke barat mengikuti matahari.
Jadi bisa dilihat di atas Venus...
Kenapa pakai seragam?
Nenek, kenapa tubuh dewa kuil kita sangat jauh?
Aku tak tahu sebab dari Mayugoro.
Siapa dia?
Apa? Dia orang terkenal!
Ayo, Nenek.
Whoa, Kakak.
Mitsuha, Yotsuha, apa kalian tahu "Musubi"?
Musubi?
Musubi adalah cara lama untuk memanggil penjaga dewa setempat.
Kata ini memiliki banyak makna.
Menenun adalah Musubi. Berkomunikasi adalah Musubi.
Aliran waktu adalah Musubi.
Itu semua adalah kekuatan dewa.
Jadi tenun hasil kita
adalah seni dewa dan melambangkan aliran waktu itu sendiri.
Mereka bertemu dan mulai terbentuk.
Mereka memutar, mengikat
Terkadang terurai, putus, lalu terhubung lagi.
Musubi. Itulah waktu.
Minum.
Terima kasih.
Aku mau juga!
Itu juga Musubi.
Entah itu air, nasi, atau sake,
ketika seseorang mengonsumsi sesuatu dan menyatu dengan jiwanya, itu Musubi.
Jadi presentasi hari ini
adalah sebuah adat penting yang menghubungkan dewa dan manusia.
Hey, Aku melihatnya!
Itu tubuh dari dewa kuil Miyamizu ?
Dari sini di sebut "kakuriyo."
Berarti neraka.
Ini neraka!
Sebagai imbalan untuk kembali ke dunia ini, kamu harus meninggalkan
apa yang paling penting untukmu.
Kuchikamisake.
Kuchikamisake?
Kamu akan mempersembahkannya di dalam tubuh dewa.
Ini adalah setengah dari dirimu.
Setengah dari Mitsuha...
Sudah Senja-"kataware-doki".
Kataware-doki?
Oh iya,
mungkin aku bisa melihat kometnya.
Komet?
Oh,
Mitsuha,
kamu sedang bermimpi, bukan?
Air mata? Kenapa?
"Aku hampir sampai. Tunggu sebentar!"
Nona Okudera? Apa maksudnya?
Apa yang Mitsuha lakukan kali ini?
Kencan?
Kencan dengan Nona Okudera besok!
Bertemu jam 10:30 di stasiun!
...itu yang kurencanakan, tapi...
A.
Maaf. Apa kamu sudah lama menunggu?
Ya. Tidak...
Sebuah ...
Aku baru sampai.
Bagus. Ayo.
Dia sangat beruntung. Mereka pasti sudah bersama-sama sekarang...
Hey?
Aku...
Kenapa?
Aku yang merencanakan kencan ini,
tapi jika kamu yang pergi nantinya, kamu sebaiknya menikmatinya!
Lagian, Aku yakin kamu belum pernah kencan sebelumnya,
Aku tak tahu harus bilang apa...
jadi dibawah ini ada beberapa link untuk membantumu.
Benarkah?
"Kamu bisa dapatkan pacar juga!"
"Aku menderita kegelisahan tapi dapatkan gadis! Yang boleh & tidak boleh dibicarakan."
Dia mengerjaiku.
"Pameran foto: Nostalgia"
Taki...
Kamu seperti orang yang beda hari ini.
Um, Nona Okudera. Kamu lapar? Bagaimana kalau makan malam...
Lain kali saja.
Ya.
Taki, kamu... Maaf kalo aku salah.
Kamu pernah suka padaku, kan?
Tapi sekarang kamu seperti orang lain.
Tidak, aku bukan orang lain!
Benarkah?
Tidak! Itu sama sekali tidak benar.
Aku harap.
Oh. Terima kasih untuk hari ini. Sampai jumpa.
Ketika kencannya berakhir, kometnya akan terlihat di langit.
Apa maksud dia?
"Mitsuha Miyamizu"
Oh, ternyata kamu, Tessie.
Tidak, Aku hanya tidak mau berangkat, itu saja. Aku baik saja.
Apa? Festival?...
Oh iya, kometnya. Hari ini adalah yang paling terang, bukan?
OK, baiklah. Sampai jumpa.
Kamu pasti hanya ingin melihatnya pakai yukata saja.
Apa? Tidak!
Itu bahkan tidak terpikirkan.
Hey, dia sepertinya sedang sedih.
Mungkin kamu membuatnya kesal.
Ayo!
Maaf aku telat.
- Ini dia! - Akhirnya!
- Ram... ram... - Oh! Apa yang terjadi, Mitsuha?
Rambutmu!
Terlihat lucu, mungkin?
Menurutmu karena cowok? Dicampakkan, mungkin?
Kenapa cowok selalu dihubungkan dengan potong rambut dan putus hubungan?
Dia hanya ingin terlihat seperti itu.
Benarkah? Dia ingin memotong rambutnya sepanjang itu?
Oh! Hey! Kamu bisa melihatnya!
Wow!
Nomor yang anda hubungi tidak terjangkau atau tidak aktif...
Aku akan memberitahunya tentang bencana kencan ini saat kita bertukar,
Kupikir. Tapi...
Entah kenapa, setelah itu,
Mitsuha dan aku tak pernah bertukar tempat lagi.
"Pegunungan di Prefektur Gifu"
"Pegunungan Hida"
Apa... Apa yang kamu lakukan disini?
Tsukasa memberi tahuku dan disinilah aku!
Tsukasa, Aku memintamu untuk menggantikanku di rumah dan tempat kerja.
Takagi yang menggantikan.
Serahkan padaku! Tapi kamu harus traktir aku!
Ini tidak lucu.
- Kami menghawatirkanmu. - Huh?
Kamu tak bisa pergi sendirian. Bagaimana kalau ini adalah tindakan penipu?
Aksi penipu?
Kamu mau ketemu sama teman online-mu.
Tidak, tidak seperti itu...
- Mungkin dia menggunakan situs kencan. - Tidak!
Kamu akhir-akhir ini bertingkah aneh. Kami akan mengawasimu.
Aku bukan anak-anak!
Pertukarannya berhenti. Panggilan dan pesanku tidak sampai.
Jadi aku putuskan untuk menemui Mitsuha secara langsung.
Aku ingin bertemu dengannya. Tapi...
Apa? Kamu tak tahu alamatnya? Dan pemandangan kota adalah satu-satunya petunjukmu?
Ya.
Dan kamu tak bisa menghubunginya? Apa maksud ini semua?
Serius. Perencana tur yang payah.
Aku tidak merencanakan tur!
Oh. Kami akan membantumu.
Oh, sangat lucu! Lihat!
Menyebalkan.
Oh, bergerak!
Jadi tidak mungkin yah...
Apa? Setelah semua kesulitan yang kita lalui?
Kalian tak melakukan apapun.
Ramen Takayama.
Oh, Takayama ramen juga.
- OK. 3 Ramen. - OK.
Apa kita bisa ke Tokyo hari ini?
Kita mungkin masih bisa. Aku akan memeriksanya.
Terima kasih.
Kamu baik-baik saja?
Aku mulai berpikir kalau aku sudah menguliti pohon yang salah.
Kenapa anak muda, itu Itomori, bukan?
Itu gambar yang sangat bagus. bukan begitu, sayang?
iya, ini Itomori. Mengembalikan memori masa lalu.
Dia lahir di Itomori.
Itomori ...?
Ya! Kota Itomori! Itu dia! Sudah dekat, kan?
- Apa yang kamu... - Itomori sudah...
Itomori? Tidak mungkin!
Itu lokasi dimana komet...?
"Dilarang Mendekat"
Hey. Apa ini benar tempatnya?
Tidak mungkin! Taki pasti salah ingat.
Tidak. Aku sangat yakin.
Halaman sekolah ini. Pegunungannya. Aku ingat jelas SMA ini!
Tidak mungkin!
Tentunya kamu ingat bencana yang menelan korban jiwa 3 tahun lalu!
Meninggal?
Meninggal 3 tahun yang lalu?
Tidak mungkin.
Aku masih punya memo yang dia catat...
Menghilang...
Komet Tiamat, dengan periode orbit 1,200 tahun,
"Itomori, Kota yang hilang"
mendekat ke Bumi 3 tahun lalu bulan Oktober.
"Serangan Meteor, Menyapu seluruh kota"
Tak ada yang memperdiksi kalau intinya akan terbelah.
"Kota yang hancur"
"Lebih dari 500 meninggal atau hilang"
"Itomori, Kota yang hilang"
Pecahan kometnya menjadi meteor yang jatuh di Jepang.
"Itomori, komet, kerusakan"
Itu adalah hari festival musim gugur.
Titiknya ada disini.
Jam 8:42 malam, kometnya menimpa lokasi dimana orang-orang berkumpul.
"Daftar Nama Korban"
Lebih dari 500 orang meninggal, sepertiga populasi kota,
dan tidak ada yang tinggal di Itomori lagi
Tessie dan Sayaka...
"Mitsuha Miyamizu"
Dia orangnya?
Pasti ada kesalahan. Orang ini meninggal 3 tahun lalu!
Baru 2, 3 minggu lalu, dia bilang kometnya akan terlihat.
Jadi...
Kamu sedang bermimpi...
Aku...
...bukan?
Aku...
Apa yang aku...?
Menyenangkan diatas sana.
Maaf kita hanya dapat satu kamar.
Tidak masalah.
Bagaimana Taki?
Dia masih membaca artikel tentang Itomori.
Koran dan majalah pada waktu itu sepertinya acak-acakkan.
- Apa? - Tidak. Aku tak tahu kamu perokok.
Oh. Aku baru saja berhenti, tapi...
Bagaimana menurutmu tentang ceritanya Taki?
Aku menyukainya.
Sikapnya belakangan ini. Dia selalu baik hati, malah lebih baik belakangan ini.
Dia sepertinya sudah mencoba terlalu keras. Itu lucu.
Apa yang dia katakan tidak masuk akal untukku...
Tapi aku yakin dia sudah bertemu sesorang dan orang itu sudah merubahnya.
Itu sudah pasti.
"Yang terburuk Bencana Komet Itomori"
Itu semua hanyalah mimpi.
Aku mengenali pemandangannya karena aku melihat berita dari 3 tahun lalu.
Jika bukan itu, lalu... hantu?
Tidak... Apa aku berfantasi?
Namanya... Apa itu
Tsukasa sedang mandi.
Oh, Nona Okudera. Aku, uh...
Aku sudah bilang hal yang aneh. Terima kasih sudah menemaniku.
Tidak masalah.
"Tenun dari Itomori"
Hasil Tenun. Sangat bagus.
Apa yang kamu pakai hasil tenun juga?
Oh, ini... Aku pikir sesorang dulu memberikannya.
Aku kadang memakainya sebagai keberuntungan...
Siapa yang memberikannya?
Kenapa kamu tak mandi, juga?
Ya....Tidak.
Seseorang yang membuat tenun pernah bilang...
Tali itu melambangkan aliran waktu itu sendiri.
Memutar, mengikat, terurai, dan terhubung lagi. Itulah waktu...
Mungkin disana...
"Sekitar sini?"
Taki.
Apa kamu tidak ingat aku?
"Aku harus pergi ke suatu tempat. Kembalilah ke Tokyo tanpaku. Aku akan segera kembali. Terima kasih."
Taki...
Makanlah diatas sana.
Gambar Itomori-mu... Bagus.
Mereka bertemu dan mulai terbentuk. Mereka memutar, mengikat,
Terkadang terurai, putus, lalu terhubung lagi....
Musubi. Itulah waktu.
Itu dia!
Itu benar-benar disana!
Itu bukanlah sebatas mimpi!
Dari sini adalah neraka.
Ini adalah sake yang kita bawa.
Ini milik adikku, dan ini milikku.
Sebelum kometnya jatuh... Jadi Mitsuha yang kukenal berasal dari 3 tahun lalu?
Garis waktu kita tidak sejajar.
Setengah darinya...
Musubi.
Jika waktu benar-benar bisa kembali,
beri aku satu kesempatan terakhir...
Kometnya!
Namamu adalah Mitsuha.
Kalian adalah hartaku.
Kamu seorang kakak sekarang.
"Cepat sembuh, Ibu."
Aku minta maaf, sayang.
Ayah, kapan ibu akan pulang kerumah?
Aku tak bisa menyelamatkannya.
Kendalikan dirimu!
Siapa yang perduli dengan kuil?
Kamu itu seorang menantu!
Aku mencintai istriku Futaba. Bukan Kuil Miyamizu.
Pergi dari sini!
Mitsuha, Yotsuha,
Kalian tinggal dengan nenek sekarang.
"Siapa kamu?"
Siapa aku? Tidak, siapa kamu?
"Mitsuha"
"Bodoh"
Jangan terlalu percaya diri. Kamu sendiri tak punya pacar.
Dia sangat beruntung. Mereka pasti sudah bersama-sama sekarang...
Aku...
Aku akan pergi ke Tokyo.
Apa? Hey, Kakak!
Nenek, nenek bisa membantuku?
Oh iya, kometnya.
Hari ini adalah yang paling cerah...
Mitsuha! Jangan diam diri saja!
Mitsuha, pergi dari sana sebelum kometnya jatuh!
Mitsuha, pergi dari sana!
Mitsuha! Mitsuha!
Mitsuha!
Aku Mitsuha! Dia masih hidup!
Kakak, apa kamu menyentuh...
Adikku!
Yotsuha!
Kakak sudah benar-benar gila.
Aku berangkat tanpanya.
Dia gila.
Dia benar-benar gila.
Menakutkan.
Komet Tiamat bisa dilihat dengan mata telanjang selama beberapa hari.
Malam ini komet akan mencapai puncaknya sekitar jam 7:40,
dan akan menjadi sangat terang.
Malam ini. masih ada waktu.
Selamat pagi, Mitsuha.
Oh...
Kamu bukan Mitsuha ?
Nenek tahu ?
Tidak, tapi melihat tingkahmu akhir-akhir ini memicu memori masa lalu.
Aku juga ingat melihat mimpi aneh ketika aku masih muda.
Meskipun sekarang aku sudah lupa kehidupan siapa yang aku impikan.
Lupa...
Pengalaman berharga. Mimpi memudar setelah kamu bangun tidur.
Ibumu dan aku juga punya pengalaman yang serupa.
Mungkin mimpi-mimpi yang dialami orang Miyamizu
bertujuan untuk apa yang terjadi hari ini.
Nenek, dengar.
Sebuah komet akan jatuh di Itomori malam ini dan semua orang akan mati.
"Takkan ada yang percaya"? Sebuah balasan yang biasa saja, Nenek.
Aku takkan membiarkannya!
Oh! Apa yang terjadi, Mitsuha?
Ram... rambutmu!
Oh, ini. Lebih baik yang sebelumnya, huh?
Oh, itu saja?
Lupakan itu! Jika kita tidak bertindak, semua orang akan mati!
Jadi kita harus bertindak!
Kenapa kamu tak sekolah?
Uh... Kami harus menyelamatkan kota.
Sistem masyarakat tanpa kabel?
iya, speaker ada dimana-mana.
"Superimposisi, frekuensi"
Aku mengerti! Itu akan bekerja! Kamu hebat, Tessie!
Hey! Jangan terlalu dekat!
Apa, malu? Hey, hey!
Berhenti! Kamu itu gadis yang sudah masuk usia menikah!
"Klub Dihentikan - Dilarang Masuk"
Kamu orang yang baik!
Dapat. Ini kembalianmu.
Maaf, Sayaka.
Tenang saja.
- Gaji yang sedikit. - Terima saja.
Bagaimana denganmu? Apa kamu sudah buat rencana penyelamatan?
Apa? Bom?
Kami punya peledak jell air untuk konstruksi di gudang.
Membajak penyiaran?
Sistem tanpa kabel dari kota mudah dibajak menggunakan frekuensi startup.
Jadi kita bisa menyiarkan evakuasi dari sekolah.
Sekolah adalah daerah yang tidak terkena, jadi warga bisa dievakuasi disini.
Ini... Ini tidak kejahatan!
Kamu yang menyiarkan.
- Kenapa? - Kamu anggota Klub Penyiaran.
Aku yang menangani peledaknya.
Aku akan bicara dengan walikota.
Akhirnya, dewan kota akan mengevakuasi semua orang.
Aku anak perempuannya. Aku bisa meyakinkannya.
Ini rencana yang sempurna.
Oh, terserah. Ini hanya sekedar 'seandainya', bukan?
Apa?...
Tidak penting! Apa kalian tahu bagaimana danau Itomori terbentuk?
"Sebuah danau kawah meteor terbentuk 1.200 tahun yang lalu."
Ini adalah kawah meteor! Jadi pernah ada yang menimpa area ini ribuan tahun lalu!
Oh! Jadi karena itulah...
Kamu benar, Tessie!
Ayo lakukan ini bersama!
Apa yang kamu bicarakan?
Kita harus mengevakuasi warga sebelum malam atau...
Diameter.
"Kometnya akan terbelah dan jatuh"?
"Balai kota Itomori"
"Lebih dari 500 orang tewas"?
Beraninya kamu mengatakan hal omong kosong seperti ini?
Jika kamu serius, maka kamu sedang sakit.
Kegilaan ini pasti berasal dari keluarga Miyamizu.
Aku akan panggil orang untuk mengantarmu ke rumah sakit di kota.
Aku akan mendengarnya setelah dokter memeriksamu.
Dasar kau...!
Mitsuha! Tidak ...
Siapa...
Siapa kamu?
Sampai jumpa di festival.
Nanti ketemuan di Kuil.
- Jangan telat. - Dah!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jangan pergi!
Pergi dari sini. Beri tahu temanmu.
Apa maksudmu?
Kakak!
- Apa itu maksudnya? - Ayo.
Apa yang kamu lakukan?
Bisakah Mitsuha...
Bisakah dia membujuknya ? Apa ini salahku?
Yotsuha, pergi dari sini dengan nenek sebelum malam hari.
Kamu akan mati jika ada disini!
Apa maksudmu?
Kemarin kamu tiba-tiba ingin pergi ke Tokyo. Ada apa denganmu?
Tokyo?
Hei, Mitsuha!
Bagaimana ayahmu?
Hei, Mitsuha?
Ada apa dengannya?
Aku tak tahu.
Apa kamu disana?
Ada apa di sebelah sana?
Berikan sepedamu.
Hey, apa apaan...
Hei, Mitsuha!
Bagaimana dengan rencana kita?
Masih sama!
Tolong!
Aku Taki lagi.
Apa yang Taki lakukan disini?
Kotanya...
musnah.
Pada saat itu... apa aku...
mati?
A. A.
Apa kamu tidak ingat aku?
Aku mau pergi ke Tokyo.
Apa? Sekarang?
Kenapa?
Kencan.
Kamu punya pacar di Tokyo?
Bukan kencanku.
Aku akan pulang malam ini.
Jika aku tiba-tiba datang, apa aku mengganggunya? Mengejutkannya?
Dia mungkin tidak menyukainya.
Nomer yang anda hubungi sedang tidak terjangkau...
Tidak mungkin kita bisa bertemu.
Tapi bagaimana kalau kita bertemu?
Apa yang harus kulakukan? Apa aku mengganggunya? Akankah jadi canggung?
"Tiamat Mulai Mendekat Besok"
Atau mungkin...
dia akan sedikit senang?
Nomer yang anda hubungi sedang tidak terjangkau...
Tidak mungkin kita bisa bertemu.
Tapi...
...satu hal yang pasti.
Jika kita saling bertatap, kita akan tahu.
Kalau kamu adalah orang yang ada didalam diriku.
Kalau aku adalah orang yang ada didalam dirimu.
Maaf.
Permisi.
Waktu itu 3 tahun lalu, sebelum aku mengenalmu...
Taki.
Um... Ini aku.
Apa kamu tak ingat aku?
Siapa kamu?
Maaf.
Tapi dia Taki.
Cewek aneh.
Hey!
Siapa namamu?
Mitsuha!
Namaku adalah Mitsuha!
Waktu 3 tahun lalu, kamu datang...
untuk bertemu denganku!
Taki?
Mitsuha!
Taki?
Mitsuha!
Kamu disini, bukan? Didalam tubuhku!
Taki!
Taki, dimana kamu?
Itu Mitsuha.
Aku bisa mendengarnya, tapi...
Taki, dimana kamu?
Taki!
Taki, apa kamu...
disana?
Itu Senja-"kataware-doki."
Mitsuha.
Taki.
Taki. Ini benar-benar kamu.
Taki!
Aku datang untuk menemuimu.
Ini tidaklah mudah karena kamu sangatlah jauh.
Tapi bagaimana? Pada saat itu, Aku...
Aku meminum kuchikamisake-mu.
Kamu meminumnya?
Kamu idiot!
Oh iya, dan kamu menyentuh payudaraku!
Bagaimana kamu bisa tahu?
Yotsuha melihatnya.
Oh! Maaf, Aku tak bisa menahannya! Aku hanya menyentuhnya satu kali.
Sekali?
Tidak penting sudah berapa kali! Dasar kau.
Maaf.
Oh, ini...
Oh. Benarkah, kenapa kamu menemuiku sebelum aku mengenalmu?
Jadi tidak mungkin aku mengenalimu.
Ini. Aku menyimpannya selama 3 tahun.
Sekarang kamu yang menyimpannya
Ya.
Bagaimana?
Tidak buruk.
Kamu bohong!
Tidak, Aku... Minta maaf.
Kamu ini sangat...!
Mitsuha, ada yang masih harus kamu lakukan. Dengar.
Sudah datang.
Jangan khawatir. Kamu masih punya waktu.
Ya, Aku akan mencobanya.
Kataware-doki-nya sudah hampir..
berakhir.
Hey, Mitsuha. Agar kita tidak lupa ketika kita bangun...
Ayo saling menulis nama kita. Ini.
OK!
Mitsuha?
Hey, Mitsuha?
Aku ingin mengatakannya.
Dimanapun kamu berada, Aku akan mencarimu.
Namamu adalah Mitsuha.
OK. Aku ingat.
Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha. Namamu adalah Mitsuha.
Namamu adalah...
Siapa kamu?
Kenapa aku datang kesini?
Aku kesini untuk menemuinya.
Untuk menyelamatkannya. Aku ingin dia hidup.
Tapi siapa? Siapa? Siapa yang ingin aku temui?
Sesorang yang sayang padaku. Aku tak ingin melupakannya. Aku seharusnya tidak lupa!
Siapa? Siapa? Siapa? Siapa?
Siapa namamu?
♪ Mada kono sekai wa boku wo kainarashitetai mitai da ♪
♪ nozomi doori ii darou utsukushiku mogaku yo ♪
Taki. Taki. Taki.
♪ Tagai no sunadokei nagame nagara kisu wo shiyou yo ♪
OK. Aku ingat. Aku takkan lupa!
Taki. Taki.
♪ "sayonara" kara ichiban tooi basho de machi awaseyou ♪
Namamu adalahTaki!
"Gardu Listrik Itomori"
Tessie!
Mitsuha! Dari mana saja kamu?
Dia minta maaf karena sudah merusak sepedamu.
♪ Jisho ni aru kotoba de dekiagatta sekai wo nikunda ♪
- Huh? Siapa? - Aku.
Jelaskan padaku nanti.
♪ mangekyou ada naka de hachigatsu ada aru asa ♪
Kometnya akan jatuh? Benarkah?
Ya! Aku melihatnya dengan mataku!
♪ Kimi wa Boku no mae de hanikande wa sumashite miseta ♪
Apa? Kamu melihatnya, huh?
Jadi kita tak punya pilihan lagi. Sekarang kita jadi kriminal!
♪ kono sekai tidak ada kyoukashono Anda na egao de ♪
"Ruang Penyiaran"
Apa? Aku harus melakukannya?
Ketika listriknya padam, peralatan disana akan berfungsi sebagai cadangan.
Tolong, Sayaka! Ulangi sebanyak yang kamu bisa!
Woo-hoo! Kamu bisa melakukannya!
Oh, Masa bodoh!
♪ Tsui ni toki wa kitd kinou dibuat wa joshou ada joshou de ♪
- Menurutmu, Segera? - Aku tak tahu!
♪ tobashiyomi de ii kara koko kara ga bokuda yo ♪
♪ keiken untuk chishiki ke Kabi tidak ada haekakatta yuuki wo motte ♪
- Apa itu? - Suara apa itu?
Hey, lihat!
♪ ima da katsutenai supiido de kimi ada moto e daibu wo ♪
♪ Madoromi ada naka de namanurui koora ni ♪
♪ koko de nai dokoka wo yumemita yo ♪
♪ kyoushitsu ada mado ada soto ni ♪
♪ densha ni yurare hakobareru asa ni ♪
Hey, lihat!
Ini dari Balai Kota Itomori.
Sebuah ledakan terjadi di Gardu Listrik.
Akan ada ledakan susulan yang berbahaya dan bisa membakar hutan.
Penduduk di area berikut, diharapkan mengungsi ke SMA Itomori.
Daerah Kadoiri, Daerah Sakagami,
Siarannya bukan dari sini? Lalu dari mana?
Daerah Miyamori...
Daerah Oyazawa...
Ayo, Mitsuha!
Tessie!
Pergi, semuanya! Ada kebakaran!
Kebakaran! Segera mengungsi!
Pergi! Kebakaran!
Tidak aman disini! Tolong segera mengungsi!
Kita tak punya cukup waktu! Mitsuha!
Ada apa?
Namanya... Aku tak ingat namanya.
Dengar, Aku tak tahu. Kamu yang memulai ini semua!
Kita tak bisa mengevakuasi warga sendirian!
Pergi yakinkan ayahmu!
Semuanya lari! Pergi ke SMA!
Oh, Mitsuha.
Ini bukan serangan teroris! Apa yang dikatakan Chubu Electric?
Mereka masih memerikasanya!
Hutannya belum terbakar? Anda yakin?
OK!
Hentikan siaran ini! Cari dari mana sumbernya!
Stasiun sensor Takayama memanggil!
SMA?
Sekali lagi, penduduk di area berikut, segera mengungsi ke SMA Itomori.... Oh!
Apa yang kamu lakukan? Matikan!
Sayaka!
Oh tidak.
Apa yang sudah kamu lakukan, Sayaka!
Ini Balai Kota Itomori.
Kami sedang memeriksa kecelakaan ini.
Tolong jangan panik dan tetap di tempat untuk menunggu pengumuman selanjutnya.
Diam saja, katanya.
- Apa yang terjadi? - Jadi kita diam saja?
Ayo, kalian semua harus mengungsi! SMA adalah tempat yang aman!
Katsuhiko!
Apa yang kamu lakukan?
Maaf, Mitsuha.
Ini sudah berakhir.
Kometnya benar-benar terbelah!
- Lihat itu! - Wow!
Lihat! Kometnya terbelah menjadi dua
dan meteornya jatuh!
Tak ada yang memprediksi ini.
Ini adalah pemandangan yang mistis.
Jadi inti kometnya terbelah?
Apakah kekuatan pasang surut mempengaruhi...
Komet tidak dalam batas Roche jadi intinya sendiri pasti...
Di masa lalu, Comet Shoemaker-Levy 9 terbelah dan menabrak Jupiter tahun 1994.
Setidaknya 21 pecahan...
Aku akan melihatnya!
Kemungkinan akan terbakar sebelum mencapai tanah
dan kemungkinan meteor menabrak area pemukiman kecil...
Untuk memprediksi wilayah...
Menjadi saksi kejadian angkasa yang luar biasa, dan...
Kita menyaksikan ini secara langsung
sangat beruntung bagi kita yang hidup di masa sekarang.
Hey. Siapa kamu?
Siapa? Siapa?
Siapa?
Seseorang yang sayang padaku. Aku seharusnya tidak lupa. Aku tak ingin lupa!
Siapa? Siapa? Siapa kamu?
Siapa namamu?
Sudah terbelah!
Agar kita tidak lupa ketika kita bangun, ayo saling menuliskan nama kita. ...
"Aku mencintaimu"
♪ Aishikata sae mo kimi no nioi ga shita ♪
♪ Arukikata saemo sono waraigoe ga shita ♪
♪ Itsuka kiete nakunaru kimi no subete o ♪
Aku tak bisa ingat namamu dengan ini...
♪ Kono me ni yakitsuketeoku koto wa ♪
♪ Mou kenri nanka janai ♪
♪ Gimu da to omounda ♪
Ayah!
- Mitsuha! - Kakak!
Jangan-jangan kamu lagi...
Rasanya hampir seperti sebuah adegan dari mimpi.
Kurang lebih seperti sebuah pemandangan yang sangat indah.
♪ Unmei da toka mirai toka tte kotoba ga doredake te wo ♪
♪ Nobasou untuk todoka nai basho de Bokura koi wo suru ♪
♪ Tokei ada hari mo Futari wo yokome de minagara Susumu ♪
♪ Sonna sekai wo Futari de isshou iya, nansho demo ♪
♪ Ikinui te ikou ♪
Apa yang aku lakukan disini?
Aku selalu mencari sesuatu.
Kadang perasaan ini merasukiku.
Saya melamar kerja disini karena...
Pemandangan orang-orang yang mendiami...
Untuk membangun pemandangan kota...
Anda takkan tahu kapan Tokyo mungkin juga bisa menghilang.
Jadi saya akan membangun pemandangan untuk meninggalkan kenangan berarti...
Kamu sudah wawancara berapa kali?
Aku tak menghitungnya.
- Mungkin kamu tak bisa dapat pekerjaan. - Terima kasih banyak!
Mungkin karena jasnya.
Kita tak begitu berbeda!
- Aku punya 2 tawaran. - Aku 8.
"LINE: Anda punya pesan baru."
Aku tak yakin kalau aku mencari sesorang atau sebuah tempat,
atau aku hanya mencari pekerjaan.
Oh, kamu pencari kerja.
Aku tidak begitu beruntung.
Mungkin karena jasnya.
Apa seburuk itu?
Apa yang membuatmu kesini?
Aku datang untuk bekerja jadi aku putuskan ingin menemuimu.
"8 tahun sejak bencana komet"
Kita pernah ke Itomori, kan?
Kamu masih SMA, jadi sudah...
- 5 tahun. - Selama itu?
Sepertinya aku lupa banyak hal.
Aku juga, tidak banyak ingatan yang aku ingat dari tempat itu.
Mungkin kita punya ketidaksepakatan; Mereka pulang Tokyo tanpaku.
Aku menghabiskan malam sendirian di sebuah gunung.
Hanya itu yang aku ingat.
Tapi suatu saat, Aku tak tahu kenapa aku tertarik
pada acara yang membahas tentang komet itu.
Setengah dari komet menghancurkan sebuah kota.
"Evakuasi warga ke SMA dikonfirmasi"
Tapi sebagian besar warga secara ajaib tidak terluka.
Seluruh kota kebetulan mengadakan latihan darurat
"Tidak ada yang tewas, 104 luka-luka"
"Bencana alam yang belum pernah terjadi sebelumnya"
dan sebagian besar warga ada diluar zona ledakan.
"Warga selamat"
"Bencana yang diramalkan?"
Peruntungan dan kebetulan belaka memicu berbagai rumor
"Agenda tersembunyi Walikota Miyamizu"
Aku segera membaca artikel pada saat itu.
"Ledakan misterius di Gardu Listrik"
Apa yang membuatku sangat tertarik masih menjadi misteri.
Aku bahkan tak mengenal satupun orang di kota itu.
Terima kasih untuk hari ini. Ini sudah cukup jauh.
Kau juga akan bahagia suatu hari nanti.
Aku merasa seperti aku mencari sesuatu, seseorang.
"Wawancara perkerjaan Perusahaan Konstruksi"
Aku ingin pergi ke agen pernikahan yang lain.
Mereka sama saja.
Gaya Shinto juga bagus.
Kamu menginginkan pernikahan di sebuah gereja.
Oh, dan Tessie.
Hilangkan jenggotnya sebelum pernikahan. Aku akan menurunkan berat badanku 3 kg.
Kamu malah makan kue.
Aku akan mulai besok.
"Itomori, Kota yang Hilang"
"4 Oktober 2013 - Itomori menghilang."
"Jembatan Kadoiri"
"Sekolah Itomori"
"Kuil Miyamizu"
Kenapa pemandangan
kota yang sudah hilang, menempel erat dihatiku?
♪ Mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii ♪
♪ mou sukodhi dake de ii kara ♪
♪ Mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii ♪
♪ mou sukoshi dake kuttsuite IYou ka ♪
♪ Mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii ♪
♪ mou sukodhi dake de ii kara ♪
♪ Mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii ♪
♪ mou sukoshi dake kuttsuite IYou ka ♪
Aku selalu mencari...
mencari...
seseorang!
♪ Bokura Taimu FURAIYAA toki wo kakeagaru KURAIMAA ♪
♪ Toki no Kakurenbo hagurekko wa mou iya nanda ♪
♪ Hanashitari shinai yo nidoto Hanashi wa shinai yo ♪
♪ Yatto kono te ga kimi ni oi tsuita nda yo ♪
♪ Kimi wa hade na KURAIYAA sono namida tometemitai na ♪
♪ Dakedo kimi wa kobanda ♪
♪ Koboreru mama ada namida o tungau wakatta ♪
♪ Ureshikute naku ada wa Kanashi kute warau ada wa ♪
♪ Kimi no kokoro ga kimi o oikoshitanda yo! ♪
Hei!
Apa kita pernah bertemu?
Kupikir juga begitu!
Namamu adalah...?
♪ Futari no aida toorisugita kaze wa ♪
♪ doko kara sabishisa wo hakonde kitd tidak ♪
♪ Naitari shita sono ato ada sora wa ♪
♪ Yake ni sukitootteitari Shitanda ♪
♪ Itsumo wa togatteta chichi ada kotoba ga ♪
Voice: Taki Tachibana Ryunosuke Kamiki
Mitsuha Miyamizu Mone Kamishiraishi
♪ kyou wa atatakaku kanjimashita ♪
Katsuhiko Teshigawara Ryo Narita
♪ Yasashisa mo egao mo yume ada katarikata mo ♪
Sayaka Natori Aoi Yuki
♪ shiranakute zenbu kimi wo maneta yo ♪
Tsukasa Fujii Nobunaga Shimazaki
Shinta Takagi Kaito Ishikawa
♪ Mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii ♪
Yotsuha Miyamizu Kanon Tani
♪ mou sukodshi dake de ii kara ♪
Toshiki Miyamizu Masaki Terasoma
♪ Mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii ♪
Futaba Miyamizu Sayaka Ohara
♪ mou sukoshi dake kuttsuite IYou ka ♪
Kazuhiko Inoue / Chafurin
Yuka Kato / Kana Hanazawa
♪ Bokura Taimu FURAIYAA toki wo kakeagaru KURAIMAA ♪
Miki Okudera Masami Nagasawa
♪ Toki no Kakurenbo hagurekko, wa mou iya nanda ♪
Hitoha Miyamizu Etsuko Ichihara
Produsen Eksekutif: Minami Ichikawa Noritaka Kawaguchi / Keiji Ota
♪ Ureshikute naku ada wa kanashikute warau ada wa ♪
Perencanaan Genki Kawamura
♪ Kimi no kokoro ga kimi wo oikoshitanda yo ♪
Produser Yoshihiro Furusawa
Asli Cerita / Skenario Makoto Shinkai
Desain karakter Masayoshi Tanaka / Masashi Ando
Radwimps musik
Animasi Direksi: Masashi Ando Ei Inoue / Kenichi Tsuchiya Shunsuke Hirota / Kazuchika Kise
♪ Hoshi ni dibuat negatte te ni Ireta Omocha mo ♪
Asisten Direktur Kenji Imura
Direktur Animasi Pembukaan Masayoshi Tanaka
♪ heya ada sumikko ni ima korogatteru ♪
Mikomai Penciptaan Kazutaro Nakamura
♪ Kanaetai yume mo kyou de Hyakko dekita yo ♪
Direksi Art: Takumi Tanji Akiko Majima / Tasuku Watanabe
♪ Tatta Hitotsu untuk Itsuka koukan koshiyou ♪
Warna Pengaturan Yoko Miki
Compositing Pengawas Hitomi Fukuzawa
3DCG Pengawas Yoshitaka Takeuchi
♪ Itsumo wa shaberanai ano ko ni kyou wa ♪
Terdengar Direktur Haru Yamada
♪ houkago "Mata ashita" untuk Anda wo kaketa ♪
Studio Studio rekaman Don Juan / TOHO Studio
♪ Narenai koto mo tama ni nara ii ne ♪
"Kimi no nawa" SOUNDTRACK ON MUSIC UNIVERSAL / EMI Records "Yumetourou" "Zenzenzense - Film Versi" "Sparkle - Film Versi" "Nandemonaiya - Film Versi" Ditulis oleh Yojiro Noda Dilakukan oleh Radwimps
♪ Toku ni ga anata Tonari ni Itara ♪
Musik Produser Sayoko Narukawa
♪ Mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii ♪
Editor Makoto Shinkai
Baris Produser Yuichi Sakai
♪ mou sukoshi dake de ii kara ♪
Co-Produser Katsuhiro Takei / Koichiro Ito
♪ Mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii ♪
"Namamu." Film Mitra TOHO CO., LTD. / Comix Gelombang Film Inc / Kadokawa CORPORATION /
♪ Mou sukoshi dake kuttsuite IYou yo .., ♪
Jepang Timur Marketing & Communications, Inc / AMUSE INC. / Voque ting co., Ltd. / Lawson HMV Entertainment, Inc.
♪ Bokura Taimu FURAIYAA kimi wo shitteitanda ♪
♪ Boku ga Boku no Namae wo oboeru yori Zutto mae ni ♪
♪ Kimi no Inai sekai ni mo ♪
♪ Nanika ada imi wa Kitto Atte ♪
♪ Demo kimi ada Inai sekai nado ♪
♪ natsuyasumi ada nai hachigatsu ada Anda ♪
♪ Kimi no Inai sekai nado ♪
♪ warau koto nai SANTA tidak Anda ♪
♪ Kimi no Inai sekai nado ♪
♪ Bokura Taimu FURAIYAA toki wo kakeagaru KURAIMAA ♪
♪ Toki no Kakurenbo hagurekko wa mou iya nanda ♪
♪ Nandemonaiya Yappari nandemonaiya ♪
♪ Ima kara iku yo ♪
♪ Bokura Taimu FURAIYAA toki wo kakeagaru KURAIMAA ♪
♪ Toki no Kakurenbo hagurekko ♪
♪ wa mou ii yo ♪
♪ Kimi wa hade na KURAIYAA sono namida Tomete Mitai na ♪
♪ Dakedo kimi wa kobanda ♪
♪ koboreru mama ada namida wo mite wakatta ♪
♪ Ureshikute naku ada wa kanashikute warau ada wa ♪
Produksi: Comix Gelombang Film
♪ Boku no kokoro ga Boku wo oikoshitanda yo ♪
Direktur Makoto Shinkai