INDOXXI Support dengan like & share :)
Hei,
apakah warna duniamu saat ini?
Hei,aku mau mendengarkanmu, jadi lebih seriuslah.
Aku juga enggak pengen didengar, kok.
Terus kamu ngapain tuh?
Ini kerja paruh waktuku, yaitu menyesuaikan partitur.
Terus, aku cuma memasti-kan suara awalnya saja.
Kalau begitu sih, mainkan secara biasa saja.
Aku kan sudah berhenti main piano.
Aku enggak tanya itu.
Panas!
Padahal masih bulan April, tapi kenapa sudah sepanas ini?!
Ah, rasanya aku hidup kembali.
Ini bukan tempat untuk beristirahat dari aktivitas klub.
Apakah suasana hatimu jadi buruk?
Ah!
Walah, apa jangan-jangan aku mengganggu pasutri yang sedang bermesraan?!
-Kami ini bukan pasutri! -Kami ini bukan pasutri!
Kalian ini benar-benar cocok.
Berisik! Aku kan cuma ngaso!
Jangan! Apa kamu mau mencederai pemain andalan klub sepakbola SMA ini?!
Niatku memang begitu!
Maafkan aku!
Kulempar padamu nih, seriusan!
Tunggu sebentar!
Mereka berdua selalu saja terlihat berkilauan.
Dunia mereka pasti sangatlah berwarna.
Akan tetapi, duniaku ....
Layaknya tuts piano ini, sungguh monoton.
Katanya nih, cewek itu sudah menyukaimu sejak lama.
Makanya, dia minta padaku untuk memperkenalkannya padamu.
Eh, eh, dia beneran imut, 'kan?
Sudah kubilang, dia memang imut!
Jadi, aku berencana memperkenal- kannya padamu besok Sabtu.
Maka dari itu, kamu juga datang ya, Kousei.
Hah, kenapa aku juga?
-Habis, kamu luang, 'kan? -Habis, kamu luang, 'kan?
Begini, lo ....
Kita kan sudah akrab dari SMP!
Ayolah.
WAH!
Ada apa, Kegu?!
Hm.
Eh, seriusan?!
Oke deh, aku akan segera ke sana! Dadah!
Maaf, aku ada urusan, duluan ya!
Jangan malah begitu ....
Tapi, dia orang yang baik.
Hei, jadi 'gimana? Kamu mau ikut, 'kan?
Kalau kamu tak datang, nanti akunya cuma jadi nyamuk.
Makanya itu, ayolah datang, sebagai teman A.
Kumohon padamu!
Meskipun kamu memohon begitu, tetap saja ....
Ayolah!
Oke deh.
Jadi, tentang ramalan hari ini,
katanya makanan keberuntunganku itu takoyaki.
Jadi aku berencana membelinya.
Ah!
Mobilnya Tante Hiroko.
Wah mantap nih, kamu bakalan makan enak malam ini.
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Iya.
Jreng Jreng Jreng!
Aku pulang.
Wah, selamat datang kembali.
Kita lagi buat hamburger, nih!
Padahal Tante enggak usah repot-repot, soalnya kan Tante juga sibuk kerja.
Karena aku terkadang disuruh oleh ayahmu untuk memperhatikanmu.
Padahal tak usah dipikirkan lagi soal itu.
Ayahmu juga khawatir tentang apa yang kamu lakukan.
Wih!
Volume terbarunya sudah keluar, toh!
Iya, aku mengambilkannya untukmu.
Terima kasih. Aku ganti baju dulu, ya.
Oke.
Kousei!
Bilang, "aku pulang' pada ibumu.
Aku pulang.
Lama, padahal katanya janjian lima menit sebelumnya.
Musik yang biasa digunakan saat pertunjukkan.
Kya!
Anginnya kencang sekali, ya!
Iya, kencang sekali!
Walah.
Apa yang kau lakukan, dasar paparazi!
Kamu barusan memotretnya, 'kan?!
Dasar mesum!
-Sini berikan aku ponselmu! -Bukan begitu, tahu!
Buruan!
Kousei?
Kao?
Tsubaki!
Heh?
Perempuan ini adalah teman sekelasku, namanya Miyazono Kaori.
Senang bertemu kalian.
Dan, cowok yang ini namanya Watari Ryota.
Salam kenal!
Salam kenal juga!
Terus yang ini, bisa disebut "Teman A'".
Salam kenal!
Salam kenal juga.
Kalau begitu, capcus yuk.
Yuk.
Memangnya mau ke mana?
Kompetisi musik.
Sebentar lagi, Kao ini mau tampil sebagai violinis.
Heh?!
Aku ini violinis!
Wah, keren banget!
Harus didukung ini mah.
Tsubaki, aku sudahan, ya.
Heh, kenapa?
Yuk capcus!
Rame....
Tak terdengar ....
Tak terdengar!
Aku sangat takut!
Kousei!
Kemarilah.
Apakah jangan-jangan dia itu Arima Kousei?
Arima yang itu maksudnya?
Katanya dulu dia itu pianis yang sangat hebat,
Wah, dasar orang terkenal!
Apa kamu sengaja?
Habisnya,
kamu akan enggan kalau kubilang dari awal.
Makanya, aku berusaha menutup-nutupinya.
Tapi, lihat dia kan violinis! Violinis!
Hei, kenapa yang lainnya membawakan lagu yang sama juga?
Karena itu adalah lagu yang telah ditentukan.
Duh, jadi kantuk.
Padahal dari tadi kamu tidur.
Selanjutnya giliran Kao.
Oh, akhirnya tiba gilirannya!
Berjuanglah, Kaori!
Kao!
Semoga tersampaikan.
Kayaknya, dia keren banget, ya?
Benar.
Suaran musiknya berbeda dibanding para kontestan sebelumnya.
Dia abaikan tempo dan dinamikanya.
Dia benar-benar hebat bisa sejauh ini.
Apa-apaan nih?! Sama saja dengan penghinaan terhadap kompetisi ini!
Musik tak beraturan seperti ini tidak layak masuk kompetisi.
Tapi, ini sangat menarik.
Kenapa?
Kenapa dirimu bisa bermain biola dengan sebegitu asyiknya?
Kousei!
Kousei.
Habisnya kamu tidak 'nengok, meski sudah kupanggil berulang kali.
Ah, maaf.
Nih untukmu.
Terima kasih.
Kau melamun saja.
Apa kau sedang memikirkan orang yang dirimu sukai?
Kenapa kamu bisa ber- kesimpulan seperti itu?
Ah, apa jangan-jangan ceweknya itu Kaori?!
Aku paham perasaanmu! Soalnya dia imut banget, sih!
Mana mungkin.
Lagian, dia kan sukanya sama kamu.
Hal itu tak ada hubungannya.
Tentu saja setiap hati para insan akan bersinar bila ada seseorang yang disukainya.
Karena kamu jatuh cinta padanya, maka sosoknya akan terlihat bersinar.
Maka dari itulah, setiap insan akan alami jatuh cinta tanpa alasan yang jelas.
Kayaknya, aku sudah agak tahu alasan kenapa dirimu itu bisa jadi populer.
Baru tahu sekarang?
Tapi itu mustahil bagiku.
Mustahil atau tidaknya, hal itu akan dikatakan oleh si perempuan tersebut.
Seriusan, kata-katamu bagus banget, deh.
Iya, 'kan?
Halo, Maki?
Aktivitas klub hari ini?
Enggak ada, kok.
Karaoke berduaan?!
Boleh juga, tuh!
Ah, kamu ini si "Teman A'!
Kebetulan banget, ya.
Apa kamu sudah mau pulang?
Oh, iya, bagaimana permainan biolaku?
Oh, itu.
Bisa dibilang, penampilanmu untuk kompetisi itu ...
... sangat berantakan.
Tapi,
bagaimana ya bilangnya,
intinya penampilanmu juga sangat bagus.
Tidak masalah!
Omong-pmong, Watari mana? Apa dia tidak bersamamu?
A-Anu, Watari sedang ada aktivitas klub.
Walah, padahal aku sudah menunggunya!
Ah, tapi sekarang kan baru pulang sekolah, jadi aktivitas klub pasti belum dimulai ....
Tapi, kayaknya dia benar-benar tak bisa diganggu gugat!
Apa kamu ingin berkata bahwa aku hanya akan mengganggunya saja?!
Yah, maksudku bukan begitu.
Tapi itu ada benarnya juga, sih!
Oke, deh.
Kalau begitu, aku menunjukmu sebagai penggantinya!
Aku sudah lama ingin memakan ini! Rasanya sungguh enak ...!
Kamu tidak mau memakannya?
Eh?
Kalau begitu, aku comot, ya!
Imut banget!
Selamat siang.
Selamat siang!
Kalian suka main piano?
Iya!
Oh begitu ....
Asal kalian tahu, kakak yang di sebelah sana tuh ...
... jago banget main piano, lo!
Heh?
Coba mainkan.
Kamu tidak bermaksud untuk mengabaikan permintaan dari anak-anak itu, 'kan?
Wah, kakak hebat!
Maaf ....
Tunggu sebentar, Teman A!
Kamu ini ....
Heh?
Buruan ikut aku!
Heh?
Oi, kita mau ke mana?!
Buruan!
Sempat juga!
Wah, sungguh indah!
Aku sangat suka melihat mentari terbenam dari tempat ini.
Oh.
Kamu tidak mau main piano lagi?
Ternyata kamu sudah tahu.
Tentang diriku.
Pemenang Kompetisi Piano Moriwaki Tingkat Pelajar ....
Juara dua tahun berturut- turut dalam Kompetisi Gray.
Pemenang termuda dalam sejarah Kompetisi Saiki, dan masih banyak lagi.
Gaya bermain pianomu itu akurat dan teratur.
Atau bisa disebut human metronome.
Dirimu anak jenius yang tampil bersama orkestra saat kelas delapan ....
Wah, kamu tahu banyak tentangku, ya.
Tiada musisi seumuran kita yang tak mengetahuimu.
Karena dirimu itu adalah sosok yang kami kagumi.
Kenapa dirimu berhenti main musik?
Aku tak lagi dapat mendengar suara piano.
Tapi tadi kamu bisa memainkannya.
Pada awalnya sih bisa.
Tapi mulai di pertengahan, suaranya tak lagi terdengar.
Semakin diriku tenggelam oleh karena konsentrasiku ....
Dan di saat diriku semakin jauh tenggelam ...
... suara pianolah yang tak dapat lagi kudengar.
Pasti ini adalah hukuman untukku.
Maka dari itulah, kutak dapat memainkannya lagi.
Padahal tinggal dimainkan saja.
Heh, apa maksudnya tuh?
Kalau tanganmu tak dapat bergerak, pakailah kakimu.
Kalau jarimu masih kurang juga, pakailah hidungmu saja.
Memangnya Mozart?
Oke.
Telah kuputuskan. Jadilah pengiringku.
Hah?
Kompetisi yang kemarin, karena aku menang kategori penghargaan penonton, maka aku lolos babak selanjutnya.
Apa kamu mendengarkanku?
Aku tak dapat mendengar suara lagi.
Kamu cerewet banget, ih.
Aku telah memutuskannya.
Wahai Teman A, kutunjuk dirimu untuk jadi pengiringku!
Meminta Kousei untuk jadi pengiringmu?
Iya.
Aku memang ingin mencobanya. Bagaimana menurutmu?
Menurutku sih itu ide bagus!
Tapi yang jadi masalah itu bagaimana cara meyakinkannya, ya ....
Aku akan turut membantumu, karena ini membuatku jadi antusias!
Hei.
Dari tadi musiknya begitu terus.
Hah?
Apaan tuh?
Londo ...
"Pasangan Musik".
Jadilah pengiring!
Aku pasti akan membuatnya mau jadi pengiringmu.
Tapi bukankah perbuatan kita agak berlebihan?
Kousei sih pasti mau.
Sejujurnya, aku sih tidak terlalu peduli apakah dia mau lanjut piano atau enggak.
Hanya saja, kalau dia berhenti main piano, setidaknya lakukanlah dengan caranya sendiri.
Karena dirinya yang sekarang itu masih setengah hati.
Melihatnya menyakitkan bagiku.
Kamu menyukainya, ya.
Agak keliru kalau dibilang suka.
Karena bagiku, dirinya itu sejak dulu adalah sosok adik yang payah.
Dia itu, selepas kematian mendiang ibunya, dirinya langsung berhenti main piano.
Dan sejak itu, dia tak pernah bermain piano secara serius lagi.
Aku sih hanya ingin menggerakkan waktu yang terhenti bagi dirinya sejak saat itu.
Pemberhentian selanjutnya: Rumah Sakit Universitas Totsuhara.
Lagi-lagi kurang pas.
Mainkanlah dengan benar!
Bukan begitu! Fokuslah pada partiturnya!
Semuanya sudah tertulis pada partitur!
Ternyata aku memang tidak bisa.
Maaf.
Kousei.
Yah, terus bagaimana nanti Kaori-nya?
Cari orang lain saja, ya.
Ketemu.
Sampai bersembunyi di tempat ini ....
Kenapa kamu ada di sini?
Tentu saja aku ke mari untuk menjemput pengiringku!
Kan sudah kubilang, aku tak bisa memainkan piano.
Kamu bukannya tak bisa, tapi tidak mau.
Bukankah kamu hanya melarikan diri saja dengan membuat alasan kalau dirimu tak dapat dengar suara piano?
Aku takut.
Kan ada aku.
Kan ada aku di sisimu!
Aku telah mengetahui segala tentangmu yang sudah tak dapat bermain piano lagi sedari dulu.
Tapi, aku maunya kamu.
Mungkin kita nanti tak bisa membuat pertunjukkan musik yang memuaskan,
akan tetapi asalkan ada orang yang ingin mendengarkannya ...
... maka aku akan menunjukkan performa terbaikku.
Aku ingin musikku terukir dalam palung hati mereka.
Aku ingin musikku tersampaikan pada mereka.
Dan aku pasti bisa melakukannya bila bersamamu.
Menurutku sih begitu.
Karena itulah, aku miohon padamu.
Tolong jadilah pengiringku!
Tolong bimbinglah aku!
Tolong bimbinglah diriku yang rapuh ini!
Aku tak tanggung jawab, lo.
Lekaslah sedikit!
Heh?
Buruan, nanti kita telat!
Dapat pinjaman nih!
Yuk berangkat!
Terima kasih!
Kousei, kamu juga buruan, dong.
Okesip!
Aku pasti akan membuat kalian hadir tepat waktu!
Kousei, jangan sampai jatuh, lo!
Cepatnya ...!
Tapi, apa tidak masalah?
Apa kalian sempat latihan?
Tenang saja, pasti akan teratasi.
Sesuai perkataannya Watari,
perempuanlah yang akan mengatakan apakah itu mustahil atau tidak.
Kamu sangat keren!
Benarkah? Senangnya!
Berjuanglah dengan sekuat tenaga, ya!
Tentu saja!
Tante Hiroko!
Kousei mana?
Sedang persiapan.
Akhirnya Kousei ikut juga, ya.
Sa ... kit!
Sudah kayak batu saja!
Ada apa sih tiba-tiba begitu?
Eh, balikin dong!
Kita tak punya banyak waktu lagi.
Angkatlah wajahmu, dan pandanglah aku.
Karena dirimu selalu melihat ke bawah,
maka kamu akan terus terjebak.
Tenang saja.
Kamu pasti bisa.
Mozart berkata pada kita dari atas langit, lo!
"Lakukanlah petualangan", katanya.
Ayo kita berpetulang dan ukir kenangan bersama!
Kita berdua.
Urutan ke-14, Miyazono Kaori.
Tolong bersiap-siap.
Oke!
Ayo!
Dirimu itu ...
Hm?
... laksana sesuatu yang disebut kebebasan.
Kamu salah.
Kebebasan itu adalah musik.
Tunggu sebentar.
Apa sih?
Ternyata memang dia.
Sip, aku berhasil memulainya!
Kousei bermain piano lagi!
Hari ini dia cukup tenang, ya.
Sosok aslimu keluar, ya ....
Tenang saja.
Kumasih dapat dengar suaranya.
Aku bisa terus lanjut bila begini!
Namanya juga Arima, meski temponya berubah dia masih bisa mengikutinya.
Si Arima kenapa tuh?
Dia mengacaukannya, ya.
Kayaknya jadi berantakan, ya.
Iya.
Walah, kenapa?
Dia menjadi penghambat si cewek.
Untuk menghindari ketimpangan yang akan terjadi nantinya.
Tapi, apakah tak masalah bila tanpa pengiring?
Selama dia masih bermain, penilaian tetap berlanjut.
Oke, hal ini sungguh keterlaluan.
Kenapa?
Lagi.
Dia mulai bermain lagi. Ini tak masalah, 'kan?
Enggak.
Sejak tadi, kompetisinya sudah berakhir.
Ayo kita berpetulang dan ukir kenangan bersama!
Kita berdua.
Kebebasan itu adalah musik.
Tenanglah!
Ini lagu yang sering kudengar kala istirahat makan siang!
Partitur yang bahkan diselip- kan dalam buku pelajaranku!
Meski kutak dapat dengar suaranya, tapi lagunya sudah terpatri dalam hatiku!
Walah-walah, Teman A, jangan coba mencuri peran tokoh utama dariku!
Hebat.
Keduanya sangat tidak teratur.
Seperti sedang baku hantam saja.
Menerjang sesuatu yang menghadangnya.
Kao, kamu terbaik!
Kamu berhasil ya, Kousei.
Terima kasih, Arima Kousei.
Ini pertama kalinya, kamu memanggil namaku.
Kuharap semua orang yang ada di sini, takkan melupakan penampilan kita berdua.
Dan, aku pasti takkan melupakannya.
Takkan pernah kulupakan, sekalipun diriku mati.
Tsubaki, berjuanglah!
Mantap!
Ayo, mulai. Berjuanglah!
Kayaknya kamu semangat banget, ya.
Iya, soalnya aku enggak mau kalah sama Kousei.
Penampilan mereka berdua sungguh bagus, ya?
Iya, sungguh bagus!
Amat sangat bagus!
Dan itulah kenapa dia juga jadi bersemangat, ya.
Terus, apa Arima mau main piano lagi?
Kayaknya sih enggak.
Aku mulai, ya!
Yo!
Mau makan ini bareng?
Enak banget, lo!
Apa jangan-jangan kamu sebenarnya ingin ketemuan dengan Watari?
Enggak kok.
Heh?
Yuk jalan bareng!
Ini tentang kompetisi yang sebelumnya kuikuti.
Aku sungguh minta maaf atas itu!
Jreng, aku diundang untuk konser gala di sana!
Jadi, kamu bisa bermain piano lagi.
Biasanya sih hanya pemenang saja yang diundang, ternyata aku memang jago, ya!
Hal itu bukanlah masalah bagiku.
Iya, kamu hebat, aku terkesan.
Hah?
Tanggapanmu itu salah, 'kan?
Harusnya kamu bilang, 'aku mau jadi pengiringmu', 'kan?
Kalau itu, enggak akan.
Pasti!
Enggak akan.
Tapi aku ingin bermain denganmu lagi!
Aku akan menghambatmu lagi.
Apa kamu sungguh berkata seperti itu?
Tapi aku manusia yang ditelantarkan oleh sang piano.
Apa kamu sudah lupa?
Perasaan nikmat saat kita main musik bersama.
Sorakan yang menggema.
Dan saat-saat di mana musikmu tersampaikan.
Apa kamu sungguh sudah lupa akan semuanya itu?
Semua pasti merasa takut, bila berada di atas panggung.
Takut akan gagal, atau takut bila hasilnya tak memuaskan.
Akan tetapi, meskipun begitu, mereka tetap memberanikan diri untuk tampil.
Meskipun banyak yang menghadang, penampilan musik kita tetap dilaksanakan.
Dan dengan begitu, terciptalah tipu daya yang sungguh menawan.
Duet kita adalah yang seperti itu!
Kita masih belum tujuhbelas tahun, lo!
Mari kita terjang bersama-sama!
Seperti ini!
Woi!
Sedari dulu aku ingin mencoba ini!
MANTAP!
Oi!
Benar juga, mestinya aku tidak lupa!
Segar ya rasanya!
Sangat mendebarkan!
Terima kasih.
Bajumu masih kebesaran.
Ah, iya.
Eh, supnya ini ...
Hei, pianomu ada di mana?
Heh?!
Tunggu dulu!
Jangan ke sana!
Padahal sudah kuingatkan.
Maaf, ya.
Penampilan yang terbaik dimulai dari lingkungan yang sehat!
Maka dari itu, pertama-tama harus bersih-bersih!
Alirkan udara!
Telah kuputuskan musik yang akan kubawakan nanti.
Musiknya Kreisler, 'Kesedihan Cinta'.
Ah, bukannya masih ada yang lebih bagus?
Contohnya musik yang ....
Aku telah memutuskannya.
Ini.
Heh?
Panasnya!
Heh?
Kamu belajar piano juga, toh.
Iya, dulu.
Kao, Kousei!
Tsubaki ...!
Sekali lagi.
Wah, hari ini pun mereka berusaha!
Hei, coba kita intip latihannya, yuk.
Enggak usah.
Eh, lihat saja, akan kupanggil kamu kalau waktu istirahat sudah selesai.
Enggak usah.
Karena aku enggak enak kalau nantinya mengganggu latihan mereka.
Dia itu nyusahin banget.
Kenapa dirinya tak sadar kalau sedang jatuh cinta?
Ibu!
Aku menang, lo!
Kamu payah!
Saki, apa yang kamu katakan, sih?!
Bagian ketiga dan kesepuluh salah semua!
Tempo di bagian kesebelas juga keliru, padahal sudah kusuruh ikuti partiturnya!
Aku bermain piano demi ibu ....
Kousei, apa kamu mendengarkanku?!
Padahal kutelah berusaha sekuat tenaga agar ibu bisa sehat seperti sediakala!
Padahal kurela berkompetisi demi ibu! Aku sudah tak tahan!
Mati saja sana!
Ibuku meninggal pada malam saat ia kembali ke rumah sakit.
Akulah yang membunuhnya.
Dan sejak saat itu, suaranya pun lenyap.
Kak Kousei main piano lagi!
Kousei, lagu itu ....
Jalan santai, yuk.
Entah kenapa di partitur Kesedihan cinta, aroma ibu rasanya masih tercium.
Itu adalah lagu yang paling disukai oleh ibumu!
Beliau telah memainkannya sejak kuliah.
Dan sejak dirimu lahir ke dunia, lagu itu laksana lagu untuk meninabobokan dirimu.
Saat ibumu memainkan lagu itu, kamu selalu saja terlihat nyaman.
Kalau diriku mainkan lagu itu, apakah dia akan memaafkanku?
Apa aku punya hak untuk memainkannya?
Mainkanlah meskipun dirimu ragu!
Mainkan hingga suaranya dapat terdengar!
Apakah aku boleh lihat ikan?
Boleh saja, asal hati-hati, ya!
Siap!
Lagian, kamu ini terlalu banyak memikirkan hal yang rumit.
Padahal dirimu saat awal main piano sungguh menikmatinya!
Ayolah!
Sekali lagi, mainkanlah piano dengan segenap hatimu!
Dan, mungkin akan ada yang berubah nantinya.
Mama, coba ke sini, deh!
Banyak ikan yang imut, lo!
Apa jangan-jangan dirimu yang tak dapat dengarkan suara piano itu ...
... merupakan hadiah darinya?
Tante Hiroko berkata kalau diriku yang tak dapat dengar suara piano itu ... merupakan hadiah darinya.
Maksudnya itu apa, ya?
Apa kamu mendengarkanku?
Malah tidur.
Aku sangat tidak sabar menanti hari H-nya!
Kamu kayakny semangat sekali, ya.
Serahkan saja padaku!
Biarkan aku yang menjadi tokoh utamanya!
Maka dari itu, mohon bantuannya.
Oke.
Jangan begitu, harusnya kamu juga pengen menjadi tokoh utama!
Aku kan cuma jadi pengiring.
Tetap saja enggak boleh begitu.
Kita berdua harus menonjol dalam konser Gala itu!
Sungguh indah!
Iya.
Terima kasih.
Bintang-bintang yang mungil
bagaimana bentukmu?
Kau tinggi di angkasa
bagaikan sebuah berlian.
Bintang-bintang yang mungil
bagaimana bentukmu?
Saya mohon padamu.
Apakah tidak ada cara lain?
Berapa kalipun Anda memohon, pertunjukkan ini dikhusukan untuk pemenang.
Hal seperti telat datang itu tidak bisa ditolerir.
Lagian, dari awal saya sudah menentangnya.
Menentang si pengacau musik itu.
Dia bukan pengacau!
Anak yang tak bisa menekan tutsnya ini adalah buktinya.
Dia pasti datang.
Karena dia pasti datang, maka dapatkah Anda memberi kami sedikit waktu?
Pokoknya, waktu pertunjukkan tak bisa diganggu gugat.
Sekian.
Selanjutnya adalah Miyazono Kaori.
Ternyata dia masih sempat.
Walah deh, jangan buat kami khawatir, dong!
Apakah Miyazono Kaori tidak datang?
Anu.
Oke, kalau begitu tolong disampaikan ke panggung.
Heh? Tapi dia masih belum datang.
Tokoh utama kali ini adalah Miyazono Kaori.
Maka dari itu, aku harus memperlihatkannya, 'kan?
Tapi, apa yang akan kamu lakukan di sana?
Dalam konser Gala, kami harus menonjol.
Bukannya violinis yang tampil, malah Arima?
Seenaknya saja tuh pengurus acara ... apa sih yang mereka pikirkan?
Bukankah musiknya ini agak berbeda dari yang biasa mereka mainkan?
Iya.
'Kesedihan Cinta'-nya Kreisler.
Lagu yang diaransemen oleh Rachmaninoff.
Akulah yang akan membuktikannya!
Akulah yang akan menjadi ... tokoh utama pada hari ini!
Kenapa dia menekan tutsnya dengan penuh tenaga seperti itu?
Walah?
Apa aku terlalu berlebihan menekan tutsnya?
Bukan begitu.
Karena bila lagu ini dimainkan oleh ibu, maka akan jauh lebih ...
Benar, lagu ini semestinya begini.
Lagu yang menjadi ninaboboku ini ....
Ingatlah!
Bayangkanlah!
Kousei, mainkanlah dengan lebih lembut.
Bagai mendekap bayi yang baru lahir.
Apa jangan-jangan dirimu yang tak dapat dengarkan suara piano itu ...
... merupakan hadiah darinya?
Suaranya ada di dalam diriku!
Jangan, Anda harus tetap di sini.
Kalau aku tidak ke sana ....
Kalau aku tidak mengajarinya main piano ....
Kumohon padamu!
Karena aku sudah tak punya banyak waktu lagi!
Sekalipun diriku telah tiada ...
... aku ingin membuatnya tetap jadi pianis andal!
Karena dirinya yang terus hidup itu ... merupakan harta karun milikku!
Aku ingin memastikan bahwa dirinya bahagia!
Saki, apa kamu dapat mendengarnya?
Anakmu itu ... akan menyampaikan salam perpisahan.
Aku sudah tahu, bahwa perasaan ibunya telah terpatri dalam dirinya.
Benar juga ya, Bu.
Aku harus memainkan piano laksana mendekapnya.
Padahal kan ada lagu Kebahagiaan Cinta,
tapi kenapa ibu selalu memilih memainkan lagu Kesedihan Cinta?
Ibu ada di dalamku!
Itu agar kita bisa terbiasa berada dalam kesedihan.
Aku terhubung dengan ibu!
Aku percaya akan hal itu!
Maka dari itu, ibu ...
... kuucapkan selamat tinggal padamu.
Kousei!
Kousei ...!
Tante Hiroko ....
Hm?
Apakah perasaanku tersampaikan pada ibu?
Dengan permainan pianoku yang segenap hati itu.
Apakah akan tersampaikan pada ibu?
Dasar bodoh.
Jelas saja tersampaikan!
Saat aku berteriak 'Nah, sekarang saatnya' seraya keluar rumah, aku pun pingsan.
Iya, pingsan.
Terus mereka memanggil ambulans.
Berlebihan sekali ya, sampai dipanggil ambulans.
Tapi, kemarin kepalaku juga sempat terbentur saat jatuh pingsan.
Dan kukira kenapa,
ternyata hasilnya aku harus dirawat.
Tapi syukurlah kamu terlihat baik-baik saja.
Iya benar.
Keadaanku memang sudah mendingan!
Maafkan aku telah membuat kalian khawatir.
Jangan dipikirkan, karena Kousei juga telah berusaha untuk memenuhi bagianmu.
Dan penampilannya sungguh hebat!
Benarkah?
Iya, meskipun aku tak begitu tahu soal musik.
tapi yang jelas permainannya setara permainan biolamu yang membuatku kagum!
Ternyata aku ini memang yang terbaik.
Itu sih jelas.
Aku beli minum dulu, ya.
Heh?
Ah, aku juga.
Oke.
Kousei?
Mesin minumannya di sebelah sini.
Maaf, aku mau pulang saja.
Iya?
Oi, Teman A, kenapa kamu tadi pulang tanpa bilang-bilang?!
Maaf.
Maaf, aku ada urusan.
Tidak mungkin dirimu pulang karena bosan, 'kan?
Heh?
Bercanda!
Kali ini kamu kumaafkan.
Lainkali belikan aku makanan, ya.
Oke.
Selain itu,
tentang permainan pianomu.
Perdengarkanlah padaku, ya.
Permainan piano yang kamu tampilkan saat konser Gala itu!
Paham?
Oke, deh.
Oke sip.
Dah.
Apa-apaan ini?!
Kenapa kakiku ini tak mau bergerak?!
Ayo berdirilah!
BERDIRILAH!!!
KAU INI KAKIKU, 'KAN?!
BUATLAH KUBERDIRI!
Kabarnya Miyazono masih belum boleh pulang.
Hm, padahal saat kujenguk, dia terlihat sudah sehat.
Kalian bertiga sering menjenguknya?
Tentang itu, Kousei tetap tak mau ikut meski telah berulang kali kuajak.
Padahal Kao menunggunya.
Apa kamu tak masalah berlaku baik terhadap musuhmu?
Musuh?
Kenapa Kao bisa jadi musuhku coba?
Aku hanya berpikir bahwa yang bisa Kao ajak bicara tentang musik itu cuma Kousei saja.
Kamu ini terlalu baik.
Tak usah memaksakan diri. Kamu menyukainya, 'kan?
Tidak sama sekali!
Mana mungkin kumenyukainya, 'kan?
Duh, kamu ini ...!
Kelihatan sekali kalau kamu terlalu memaksakan diri.
Lebihlah jujur.
Tapi, aku bukanlah orang baik.
Karena sebenarnya, aku membiarkan Kousei yang tak ingin ikut menjenguk Kao.
Karena aku kesal dengan diriku yang seperti itu,
maka aku berlagak keren
dengan cara berpura-pura.
Padahal hal itu malah menjadikanku tak keren, 'kan?
Pastinya, kebanyakan orang memang berlaku begitu bila jatuh cinta.
Hm, aku tdak begitu tahu!
Dirimu senantiasa ... muncul secara tiba-tiba.
Kamu sudah boleh pulang?
Dasar berhati dingin! Kenapa kamu tak ikut menjengukku?!
Padahal aku sudah menantimu!
Maaf.
Apa kamu sudah mendingan?
Aku sudah boleh pulang mulai hari ini.
Hei, Watari 'gimana?
Watari masih ada di sekolah. Mau kupanggilkan dia?
Tunggu sejenak!
Aku ingin memberikan kesempatan ... pada orang yang berhati dingin sepertimu.
Aku menunjukmu sebagai penggantinya.
Slowly, slowly, toomawari shiyou
Mari kita perlahan, ambil jalan memutar
Yang ini bagaimana?!
kimi to no kaerimichi.
di jalan pulang ini.
Menurutku bagus.
Oke, kalau begitu, kupilih yang ini.
Good day, good bye, hatetara no koto
Hari indah, selamat tinggal, dan hal-hal lain
Aku mau lihat yang itu!
koko kara saki no koto
akan dimulai dari sini.
Kirei na sora fumei datte
Di bawah cakrawala yang indah,
futari kiri wo sono ano hibi mo
kita pun berjalan berdua di hari itu,
itsu kara wo sou, kimi no soba de
Entah sejak kapan, saat berada di sisimu ...
Hebat banget kan ini!
sekai wa iro moto ni modoshite kita?
... dunia ini warnanya kembali seperti sedia kala?
"Taisetsu datte omotta"
"Kuanggap dirimu berharga!"
"soba ni itai to omotta"
"Kuingin berada di sisimu!"
kotoba wa daisa hibi totte, toki wo tokenakute
Seraya bertukar kata, dan menghabiskan waktu bersama
Imut banget!
Beneran imut!
Nante kotoba ni shittara, kitto komatta kamo suru
Kalau saja kututurkan kata-kata itu padamu, kamu pasti akan kerepotan.
Buruan!
Woo ...
Kupotret, ya!
Koushite kimi to futari de waratte itai to omotta
Aku ingin terus tertawa bersamamu seperti ini,
Oke, cheese!
Hare mo katachi no sagashiyou, nagare sagashiteru
seraya terus mencari bentuk yang tepat.
Zutto wasurenaide itai kimi ga
Takkan pernah kulupakan dirimu,
sore wa minna ga negai wo
itulah harapan kami semua.
Tu-Tu-Tunggu dulu!
Nanti bajuku basah!
Biarin!
Kita kayak sedang kencan saja, ya.
Meski sebelumnya aku enggak pernah kencan, sih.
Kamu masih main piano?
Sedikit demi sedikit.
Asal kamu tahu, aku sungguh senang.
Di kala dirimu berkata kalau penampilanku bagus pada saat kompetisi itu.
Karena itu, selanjutnya adalah bagianmu.
Mau bagaimanapun, kamu ini pianis andal,
Arima Kousei.
Ini kedua kalinya.
Apanya?
Ini kedua kalinya dirimu memanggil namaku.
Pulang, yuk?
Tasku ketinggalan!
Datang ke sekolah pada malam hari itu rasanya mendebarkan, ya?
Akankah ada hantu yang muncul?!
Apa kamu orang yang percaya akan itu?
Atau tidak percaya?
Aku lebih tidak percaya ada orang yang tasnya ketinggalan di sekolah.
Iya juga, sih.
Kamu kenapa? Tasmu gimana?
Oh, tas, ya.
Eng ....
Hm, tasku di mana, ya?
Hei, apa jangan-jangan ....
Maaf.
Aku bohong padamu.
Aku enggak bawa tas.
Kamu masuk sekolah, 'kan?
Kamu sudah boleh pulang, 'kan?
Soal itu, aku juga minta maaf.
Aku masih dirawat.
Meski hanya sehari,
aku dapat izin keluar.
Karena banyak hal yang tak bisa kulakukan bila berada di rumah sakit.
Dan juga ....
Bagaimanapun juga, aku ingin datang ke sekolah.
Penyakitku ini ...
... semakin memburuk ...
Bercanda, deh!
Maaf ....
Kamu pasti percaya dengan perkataanku yang tadi, ya ....
Pulang, yuk.
Aku baik-baik saja!
Aku bisa berjalan sendiri.
Ayo pulang.
Aku beneran baik-baik saja!
Miyazono!
Maafkan aku!
Tidak, kamu tak salah.
Aku minta maaf karena putriku merepotkanmu.
Arima,
Kaori ingin bertemu denganmu.
Maaf karena telah membuatmu kaget.
Enggak apa, kok.
Karena aku ini egois.
Selalu saja menyakitimu.
Hal itu tidaklah-
Kalau begini ....
Kalau begini ...
... harusnya kita tak pernah dipertemukan.
Kenapa kamu tak mau ikut menjenguk?
Kamu bukannya tidak lagi peduli tentang Kaori, 'kan?
Perlihatkanlah wajahmu!
Kousei?
Aku ini ...
... tak dapat mengucapkan sepatah kata pun padanya.
Aku ini ... hanya melarikan diri saja.
Dan,
ekspresi apa yang harus kutunjukkan padanya?
Meskipun begitu,
kamu memang harus menjenguknya!
Meski diriku berkata egois,
dan seolah mengandalkanmu,
tetapi apa yang dirinya inginkan itu ...
... memanglah dirimu!
Aku tak tahu harus berkata apa padanya.
Itu sih, harus kamu coba dulu.
Hal itu mustahil bagiku.
Mustahil atau tidaknya ...
... para perempuanlah yang akan mengatakannya.
Kousei!
Ini untukmu.
Terima kasih.
Dasar payah.
Panas!
Kamu lebay.
Enggak kok, ini beneran panas!
Kamu ini memang menyukai Kao, ya.
Iya.
Apa kamu bodoh?
Kao menyukai Watari, tahu.
Aku tahu itu.
Kamu ini sangat bodoh!
Kao itu menyukai Watari! Dan dia takkan pernah memandangmu!
Apa kamu ini bodoh?!
Kao itu menyukai Watari, tahu!
Makanya ....
Makanya, kamu itu mau tak mau, haruslah jatuh cinta padaku.
Heh?
Padahal kamu saja tidak berani untuk menjenguknya!
Pasti dirimu akan menyesal kalau diam saja!
Dan, aku pun bahkan ...
... tidak mau dengan orang yang seperti itu!
Dasar bodoh.
DASAR BODOH!
Ah, keceplosan ....
Aku kayak orang bodoh saja ...!
Yo!
Mau latihan?
Karena pertandingan sudah dekat, jadi tak ada hari libur!
Hei, Watari.
Hah?
Aku ini ...
... amat sangat menyukai Miyazono.
Dasar bodoh, aku sudah tahu itu.
Oke!
Silakan masuk.
Selamat siang.
Kenapa?
Karena aku sudah berjanji.
Makan bareng, yuk.
Enggak mau, ah.
Heh?
Aku ingin makan di bawah cakrawala.
Kalau kamu mengatakan bahwa diriku berat, akan kuhajar, lo.
Lezatnya.
Aku memutuskan bahwa akan ikut kompetisi piano Higashi.
Meski aku tak tahu, sanggup lanjut sampai mana.
Tapi aku 'kan terus melangkah maju.
Iya.
Dan aku ingin bermain musik denganmu lagi.
Aku ini ...
... menyukaimu.
Dan aku pun tahu,
kalau kamu menyukai Watari.
Akan tetapi,
meski begitu, aku ingin bermain musik bersamamu.
Maka dari itu,
tolonglah bermain musik bersamaku sekali lagi
Kamu sendiri yang bilang padaku,
untuk jangan melupakannya.
Dan aku tak pernah lupa.
Sosokmu yang berdiri di atas panggung,
serta alunan biolamu.
Kamu ini kejam, ya.
Ayo kembali.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku sangat takut ....
Aku teramat sangat takut, hingga tak tahu harus berbuat apa.
Aku tak mau mati.
Jangan ....
Jangan!
Aku tak mau mati!
Jangan tinggalkanku sendiri!
Aku memuji keputusanmu.
Tapi seperti yang sudah kukatakan, operasi ini memiliki risiko yang tidak kecil.
Iya, aku paham.
Meski begitu, aku ingin mencobanya.
Meskipun hanya ada secercah harapan,
aku ingin mencobanya.
Demi untuk terus bertahan hidup.
Karena aku ini ... mempunyai janji yang berharga.
Tenang saja.
Kak Kousei?
Hm?
Muka kakak terlihat seram.
Apa kakak baik-baik saja?
Ayo, karena kamu ini adalah pianis!
Perasaanmu saat ini ... curahkanlah semua ke dalam permainan pianomu!
Oke.
-Tolong pinsetnya. -Oke.
Suntikan hemostatiknya.
Aku dapat mendengar suara yang ada dalam diriku!
Karena bertemu denganmulah, aku dapat berada di sini.
Bertemu denganmu,
dibuat terkejut olehmu,
tertawa bersamamu,
hatiku tergerak karenamu,
hingga akhirnya menjadi suara yang meluap.
Apakah suaraku ini akan tersampaikan padamu?
Kuharap bisa tersampaikan.
Bagaikan surat cinta darinya untuk Kaori, ya.
Perkataan yang dirimu tuturkan,
nan terdapat sedikit penyesalan di dalamnya.
"Kerlap-kerlip Bintang Kecil" yang kita gumamkan.
Pemandangan indah yang tak bisa kulupakan itu mendukungku.
Dan memberiku keberanian.
Keberanian untuk melangkah maju,
Keberanian untukku bermain piano.
Aku bermain piano demi dirimu.
Kali ini, biarkanlah aku yang mengucapkan perkataan ini:
"Kan, ada aku."
Dan takkan kutinggalkan dirimu sendiri.
Mana mungkin kubiarkan dirimu sendirian!
Tersampaikanlah!
Sampaikanlah seluruh perasaanku ini padanya!
Untuk Arima Kousei.
Menulis surat untuk orang yang belum lama ini ada di sisiku, rasanya sungguh aneh.
Kala pertamaku melihat penampilanmu adalah pada saat kukecil.
Itu adalah saat pertunjukkan yang diadakan oleh sekolah pianoku.
Anak kecil yang canggung itu,
mencoba untuk duduk, seraya ditertawakan penonton.
Di hadapan piano yang sungguh besar, dia pun menekan tutsnya.
Dan sejak saat itu, kamu menjadi sosok yang kukagumi.
Karena aku ingin kelak diriku bisa bermain musik bersamamu,
aku pun mulai belajar biola.
Akan tetapi, kamu malah sudah berhenti main piano.
Kamu memang orang kejam yang suka mempermainkan kehidupan orang lain.
Dasar busuk,
si tukang bimbang,
dan tak pekaan.
Aku pun sangat bersemangat, ketika tahu bahwa kita satu SMA.
Aku senantiasa memikirkan cara untuk dapat memanggilmu.
Namun pada akhirnya, aku hanya bisa memandangmu dari jauh.
Kousei, bagaimana nih?!
Karena kalian terlalu akrab, sih!
Dan tak ada ruang bagiku.
Setelah kujalani operasi saat kecil, aku pun menjadi rutin ke rumah sakit.
Dan jatuh pingsan jadi hal yang sering kualami.
Sehingga waktu yang kuhabiskan di rumah sakit menjadi cukup lama.
Pernah suatu malam, kulihat ayah dan ibuku sedang menangis di lorong rumah sakit.
Seketika aku pun tahu, bahwa hidupku tak lama lagi.
Pada saat itulah.
Pada saat itulah kuberlari.
Agar tak menyesal saat di surga nanti, aku pun melakukan segala yang kusuka.
Meskipun takut, aku akhirnya memakai lensa kontak.
Dan mengubah gaya rambutku,
Aku pun berteriak mengejek pada partiturku.
Lalu kemudian kumainkan biola dengan sepenuh hati.
Dan aku pun membuat satu kebohongan.
Kebohongan yang mengatakan bahwa Miyazono Kaori itu menyukai Watari Ryota.
Kenapa?
Kebohongan yang kubuat di hadapan Arima Kousei.
Kebohongan yang membuat dirimu datang menemuiku.
Sampaikan permintaan maafku pada Watari, ya.
Dan juga, sampaikanlah maafku pada Tsubaki.
Karena aku ini manusia yang pemalu,
dan tak ingin menyesal nantinya,
maka aku meminta Tsubaki untuk memperkenalkanku pada kalian berdua.
Karena, Tsubaki sangatlah menyukaimu.
Dirimu yang kubohongi itu ... ternyata jauh berbeda dari bayanganku.
Lebih suram dari yang kukira,
dan juga rendah hati,
serta kamu juga paparazi.
Suaramu lebih besar dari yang kukira,
serta dirimu lebih jantan dari perkiraanku.
Dan kamu itu orang baik hati, sesuai yang kuperkirakan.
Sungai yang kita terjuni bersama, meski dingin tapi sungguh menyegarkan.
Pantai berpasir yang kita kunjungi bersama, rasanya sungguh mendebarkan hati.
Saat malam di sekolah, pasti ada sesuatu, 'kan?!
Meski kenangan-kenangan itu hanyalah hal sepele, tapi kutetap tidak ingin melupakannya.
Aneh ya rasanya.
Kamu sendiri bagaimana?
Apakah diriku ada dalam hatimu?
Sangat terpatri malah.
Meski hanya sedikit, apakah kamu ingat tentang diriku?
Kalau aku sampai lupa, sosokmu pasti akan menghantuiku.
Aku tidak ingin diriku direset dalam benakmu.
Mana mungkin kulakukan itu.
Jangan melupakanku, ya.
Iya.
Janji, lo!
Iya!
Apakah akan tersampaikan?
Kuharap bisa tersampaikan padamu.
Arima Kousei,
aku menyukaimu.
Maafkanlah keegoisanku selama ini.
Maafkanlah segala kesalahanku, ya.
Dan, terima kasih.
Dari: Miyazono Kaori.
Kamu lagi istirahat, 'kan?
Masuk saja.
Ternyata, aku masih suka berada di sini ....
Tuh kan, di sini memang nikmat, 'kan?!
Apa kamu sudah makan dengan teratur?
Iya.
Porsi makanku setengahnya punyamu.
Sebentar, apa yang barusan kamu katakan?!
Kedengarannya aku yang suka makan!
Memang benar, 'kan?
Dengar ya, jangan sekali-sekali berpikir bahwa kamu sendiri!
Dan aku akan mengikutimu ke mana pun kamu pergi!
Maka dari itu, kamu tidaklah sendirian!
Panas!
Padahal masih libur musim semi, tapi kenapa cuacanya panas sekali?!
Sakit!
Lihat, ada dia juga.
Apa maksudmu, sih?
Jangan khawatir.
Apa kamu sudah makan dengan teratur?
Pertanyaan kalian sama.
Heh?
Namida ga tomaranai yo
Air mataku tak mampu lagi kubendung,
Kimi ni aitaku naru
karena kusungguh ingin bertemu kamu.
Haru no hikari ga hora
Dan lihatlah,
Ano hi to onaji mitai da
cahaya musim semi itu masih sama seperti dulu.
Nee sayonara wo mou tsukaenakucha
Hei, kuharus ucapkan selamat tinggal padamu.
Kimi dake ga inai ima wo ikiteiku
Dan kuakan terus hidup tanpa adanya dirimu.
Arima Kousei.
Saat ini, warna apa yang ada di sekitarmu?
Kalau hidupku sih, menjadi penuh warna karena dirimu.
Te wo hanashite shimau nda "hayaku ikou" tte
Dirimu yang selalu genggam tanganku dan menyuruhku bergegas itu
Kimi wa boku no koto komarasete hashai de kakedasu
selalu saja merepotkanku.
Itsumo oikakeru dake de kimi no senaka bakari
Karena aku selalu saja mengejar sosokmu dari belakang,
Miteita kakushiteta namida mo shirazu ni
diriku pun tak menyadari ada air mata yang kamu sembunyikan.
"Watashi wa shiawase datta yo"
"Aku ini sangat bahagia"
Kaze no you ni kiete shimau koe ni awatete
Suaramu itu layaknya hembusan angin yang akan lenyap.
Boku wa kimi no namae wo yonda
Aku pun kemudian meneriakkan namamu,
Furikaeta sono egao wa kanashii kurai kirei datta nda yo
hingga kudapat lihat senyuman indah nan pedih yang menatapku itu.
Haru no naka de
Di tengah musim semi,
Namida ga tomaranai yo zutto tonari ni ita
Air mataku tak mampu lagi kubendung, dan kuingin selamanya di sisimu
Yasashi sono nukumori tenohira ni nokotterunda yo
dan kehangatanmu itu masih begitu terasa dalam tanganku ini.
Nee soko ni kimi wa mou inai nda to
Hei, meski kutahu bahwa kamu tiada lagi di sana,
Wakatteiru no ni nandomo yonde shimau
tapi kuterus-menerus teriakkan namamu.
Omoi wo tsunagu tame ni sono te wo migi te ta no ni
Agar perasaan kita dapat terhubung, dan meskipun tanganmu telah kugenggam
Itsumo kimi no koe wa setsunaku yuretteta nda
tetap saja suaramu terdengar begitu pedih.
Kotoba ni dekinakatta zenbu ga hora
Segala yang tak mampu kututurkan padamu,
Boku no naka ni aru ima wo ikiteiku
kini ada dalamku, untuk membuatku terus hidup.
Sayonara
Selamat tinggal ...
Itoshisa wo wasurenai
Takkan kulupakan kasih sayang itu ....
Namida ga tomaranai yo
Air mataku tak mampu lagi kubendung,
mou kimi ni aenai nda ne
dan kini ku tak lagi bisa berjumpa denganmu.
Isshou ni sugoshita hi ga tooi hikari ni natteku
Dan hari yang kita lalui, menjadi cahaya nun jauh di sana.
Nee sore demo boku wa ikanakucha
Meskipun begitu, aku harus melangkah maju.
Kimi ga inaku to mo ashita wo mitsumete yuku
Meskipun tanpamu, kutetap mampu songsong hari esok.
Namida ga tomaranai yo
Air mataku tak mampu lagi kubendung,
zutto suki datta nda
karena aku sudah menyukaimu sedari dulu.
Nando haru ga kite mo zenbu wasurenai kara
Meski musim semi terus datang, tetap takkan pernah kulupakan.
Nee, sayonara mo tsutaeru yo
Hei, karena kutelah ucapkan selamat tinggal padamu,
Kimi dake ga inai ima mou ikiteku
maka kini aku akan terus hidup tanpa adanya dirimu.