S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
-= Tahun 2015, Kamboja =-
Ayo cepat! Cepat!
Ayo!
Tidak ada waktu lagi.
Cepat!
Han Seonbae!
Banjir akan datang. Jika tidak berangkat sekarang akan terjebak selama 2 minggu.
Ayo cepat naik!
Jadwalmu di Korea sangat padat.
Pergi!
Ini adalah helikopter terakhir.
Pasang sabuk pengamannya!
Han Seonbae!
- Mau ngapain? - Berikan tasnya padaku!
- Buat apa? - Aku akan segera kembali.
Han Seonbae!
Terima kasih.
Dibandingkan dengan yang lain, Anda lebih memiliki visi.
Karena dibandingkan dengan yang terlihat oleh mata, aku lebih percaya yang tidak kelihatan.
Lunan adalah cucu perempuanmu?
Dia dibuang di hutan karena kebiasaan orang-orang di sini yang menolak membesarkan anak sumbing.
Sungguh tidak mudah. Anda adalah penyelamat anak kecil ini.
Kau telah memberinya sebuah kehiduan yang baru. Aku mewakili Lunan berterima kasih padamu.
Ini adalah kewajibanku.
Kau punya impian yang tulus?
Impian?
Aku ingin bisa bertemu dengan seseorang.
Tidak ada waktu lagi.
Hidup itu adalah segala sesuatu yang terjadi sebelum engkau terlelap dalam tidur.
-= Will You Be There? =-
Kami tampilkan pertunjukan oleh wanita cantik.
Satu-satunya pelatih wanita dalam negeri.
Choi - Yeon - Ah!
Kau sudah bangun?
Nontonnya seru?
Sangat seru sampai-sampai lupa waktu.
Gitu ya?
Yeon Ah!
Semalam aku giliran jaga.
Lain kali pasti akan kutonton dari awal hingga akhir.
Lain kali itu kapan? Kapan?
Setelah aku mati?
Kok gitu sih bicaranya?
Yeon Ah!
Kau marah?
Choi Yeon Ah!
Yeon Ah!
Coba kulihat!
Tidak apa-apa. Tadi tidak hati-hati tergelincir.
Sebentar!
Kapan tergelincirnya?
Aku tergelincir gara-gara kau.
Seorang dokter mana boleh jika tangannya sampai terluka?
Yeon Ah...
Sudah berapa lama kita terpisah?
Satu menit, satu menit.
Selama itu?
Cium dong!
Kenapa ciumnya di sini? Kau takut kelihatan orang-orang?
Malu ah! Banyak orang.
- Aku rindu sekali padamu. - Aku juga rindu sekali padamu.
Yeon Ah!
Untunglah kau belum berangkat.
Kenapa ke sini? Kerjaanmu bagaimana?
Aku lupa mengatakan sesuatu yang sangat penting.
Apa itu?
Kereta Mugunghwa jam 17:00 dengan tujuan Busan akan segera berangkat. Para penumpang dipersilakan....
Sambil jalan saja aku bicara.
Ayo!
Jangan sok jual mahal, ayo cepat katakan apa itu.
Bagian mana yang sakit?
Lumba-lumba jantan tidak akan bisa kawin jika hanya mengandalkan kekuatannya sendiri.
Karena itu lumba-lumba jantan yang lainnya akan mendekat dan membantu.
Membantunya untuk mengawini si betina.
Tapi...
Kau juga termasuk dalam species lumba-lumba jantan.
Apa maksudmu dengan ini?
Maksudnya kau butuh bantuan orang lain.
Kereta menuju Busan akan segera berangkat.
Aku menginginkan anak darimu.
Aku ingin melahirkan anak darimu.
Agresif sekali.
Aku juga ingin punya anak.
Bicara apa sih kau ini?
Mau punya anak di sini?
Begitu sampai aku akan telepon.
Jangan lupa makan ya?
Aku jalan dulu ya!
Lihat dari ekspresi mukamu sepertinya gagal ya?
Gak juga.
Kalau begitu...
Kalian akan menikah?
Tentu saja.
Bagus kalau begitu.
Ya, dengan Taman Haeyang.
Laporan ekologi?
Baik.
Apa ini?
Ditinggal di sini sama anak-anak.
Supaya kita pelihara bersama dengan anak-anak anjing yang lain.
Sudah terlalu sering yang begini.
Menggemaskan sekali.
Memangnya sini adalah tempat penitipan anak?
Masih ada orang yang mau naik?
Anda tidak apa-apa?
Iya.
- Tempat apa ini? - Stasiun Busan.
Anda tidak apa-apa?
Sepertinya batuk Anda parah sekali.
Stasiun Busan?
Anda siapa?
Aku hanya ingin membantu.
Siapa kau?
Han Soo Hyeon.
Aku Han Soo Hyeon.
Hei! Hei!
Seonsang-nim!
Anda tidak apa-apa, Seonsaeng-nim?
Seonsaeng-nim!
Anda tidak apa-apa?
Seonsaeng-nim!
Seonsaeng-nim, Anda tidak apa-apa?
Tolong kembalikan sapu tangannya padaku.
Seonsaeng-nim?
Hidup itu adalah segala sesuatu yang terjadi sebelum engkau terlelap dalam tidur.
Seonsaeng-nim!
Seonsaeng-nim?
Seonsaeng-nim, Anda masih di dalam?
Seonsaeng-nim, Anda baik-baik saja?
Seonsaeng-nim!
Tunggu sebentar.
Seonsaeng-nim, Anda tidak apa-apa?
Iya.
Anda dari tadi tidak keluar dari dalam. Takutnya ada apa-apa denganmu.
Oh, maaf.
=Selama penerbangan ada kemungkinan terjadinya perubahan tekanan udara.=
Maaf.
=Silakan kembali ke tempat duduk masing-masing dan kenakan sabuk pengaman.=
=Terima kasih telah terbang bersama kami.=
Ya?
Sibuk?
Ada apa ke sini?
Kebetulan lewat.
Sekalian mampir lihat jika kau balik dalam keadaan hidp.
Aku nyaman-nyaman saja.
Ayahmu tidak mengulah?
Dasar, harusnya aku yang tanya.
Sudah syukur jika Seonbae tidak membuat masalah.
Demi mengompensasi kuliah dan jadwal operasi yang ditinggalkan olehmu,
semua orang sibuk tidak keruan.
Terima kasih.
Paling pintar kalau bicara.
Kalau gitu traktir dong!
Boleh.
Lagi baca apa begitu fokus?
Begitu pulang sudah ada jadwal operasi.
Coba lihat tinggal berapa lama.
Ukuran tumornya sudah melebihi 50.
Ada kemungkinan sudah menyebar sampai ke hepar.
Diagnosaku adalah kanker paru-paru stadium lanjut.
Diperkirakan tinggal 6 bulan.
Nasehat apa yang akan kau berikan?
Nasehat seperti apa lagi?
Sebaiknya perawatan dihentikan.
Siap-siap terima nasib.
Iya, ya?
Siapa?
Teman masa kecilmu?
Tae Ho?
Dia mungkin hidupnya 50 tahun lebih lama dari kita.
Aigoo, aku bisa diomeli.
Hampir terlambat.
Aku harus segera keluar.
Tuh, tuh, tuh mau melarikan diri lagi.
Tidak mau ngedate denganku, begitu?
Bukan.
Lain kali aku pasti...
Oh ya, ini...
Pas mau balik nanti tolong sekalian berikan ini kepada bagian farmasi.
Apa ini?
Sudah gila ya kau?
Mana mungkin seorang kakek tua buta bisa memberikan barang yang bagus untukmu?
Kau sebagai seorang dokter masa makan obat sembarangan?
Mana boleh begitu?
Sungguh jelas sekali.
Halusinogen, halusinogen.
Itu lho seperti yang TV-TV di mana orang loncat dari gedung habis makan ini.
Gak jelas juga.
Seharian cuma tahu bekerja sehingga otakmu jadi bingung.
Seperti apa rasanya?
Melihat dirimu dari masa lalu.
Ganteng dan juga muda.
Betapa gagahnya kita dulu di Haeundae.
Keluar setelah dandan.
Para cewek-cewek dengan histeris berteriak "Oppa."
Bagaimana mereka sekarang ya?
Cewek-cewek yang tidak sanggup melupakanku pasti bejibun. Entah bagaimana kabar mereka.
Joo Hong lumayan tuh!
Mi Seon juga.
Kalau Chun Nam sedikit--
Buset nama-namanya kau hafal semua?
Kau...
Jika kau bertemu dengannya lagi
kumohon segeralah menikah, menikah.
Apa-apaan ini?
Sudah gaek begitu masih saja melajang.
Jika bertemu lagi dengannya.
Mungkinkah bisa?
Yeon Ah.
Menurutmu lucu ya?
Sudah cukup.
Sudah lewat 30 tahun juga.
Lagipula...
Jika dia bisa muncul ketika kau ingin bertemu dengannya,
itu namanya bukan mimpi, tapi kenyataan.
Dasar kau!
Sini kubantu pungut bolanya.
Gila ya?
Lumayan!
Tae Ho!
Ada apa kau mencariku?
Aku sibuk sekali nih!
Soo Hyeon.
Apa ini?
Aku mau ke Pulau Jeju buka pertanian dan menanam ini.
Tapi ini ukurannya besar sekali. Impor ya?
Keren, 'kan?
Ini namanya dekopon. [dekopon - sejenis jeruk mandarin]
Ini adalah jeruk hybrid baru antara kiyomi dan ponkan yang berasal dari Jepang.
Jika bibitnya kita impor, pasti bisa menghasilkan untung besar.
Namanya pun sudah kupersiapkan.
Aku tidak ngerti apa yang kau bicarakan. Lanjutkan saja apa yang sudah kau kerjakan sekarang.
Hei!
Kau lagi ada masalah?
Yeon Ah ingin punya anak.
Tiba-tiba?
Sungguh iri aku.
Choi Yeon Ah hebat!
Pria bego sepertimu. Tunggu tapi gak ada kelanjutan.
Lebih baik mencekal kakimu dan memitingmu sampai jatuh.
Sungguh iri.
Tujuh tahun, sudah lama juga dia bersabar.
Selamat!
Aku belum ingin punya anak.
Juga belum ada rencana sama sekali.
Dari dulu pemikiranku seperti ini.
Aku sudah memutuskan...
Untuk menikah denganmu.
Kau mau menikah denganku?
Tentu.
Gila kau!
Sudah ah!
Kemarin di sini aku bertemu dengan orang yang aneh.
Cantik?
Seorang pria.
Tidak tertarik.
Jelas-jelas dia itu orang asing, tapi entah kenapa rasanya familiar.
Mungkin salah satu pasienmu.
Kalau memang benar pasien, masa aku bisa tidak ingat?
Namanya sama dengan namaku.
Dia tanya siapa aku. Tapi habis itu dia bilang dia adalah Han Soo Hyeon.
Menurutku dia adalah orang sarap.
Tapi mendadak dia mimisan.
Aku mengikutinya sampai ke W.C.
Terus?
Menghilang.
Memangnya tukang sihir?
Serius, dia benar-benar menghilang.
Gak mungkin, kau pasti salah lihat.
Mungkin kali ya?
Aku duluan ya.
Soo Hyeon, Soo Hyeon.
Kau lihat tidak?
Yang itu bodinya oke banget. Cewek cakep.
Sambil ngobrol denganmu aku sambil perhatikan. Sepertinya dia dari tadi melihat ke arahku.
Jangan-jangan...
Dia mengerling, mengerling.
Kalau gitu aku juga mengerlingkan mata.
Aku terlihat oke gak?
Cukup oke buat metik bunga?
- Tae Ho. - Ya?
Itu tadi yang kau bilang... Harabo...harabo?
Aku mendukungmu.
Menurutku bisa jalan.
Harabo?
Boleh juga tuh!
Hei, putriku.
=Ya, Appa?=
Aku hampir lupa wajahmu seperti apa. Kau lagi di mana?
=Lagi di perpustakaan. Kenapa? Ada urusan apa?=
Tidak ada apa-apa.
Cuma ingin mendengar suaramu dan ngobrol-ngobrol.
=Tentang apa?=
Aigoo, dasar.
Hei!
Kau makan tepat waktu?
=Tentu saja, kalau Appa?=
Appa makan enak juga.
=Appa jangan lupa makan dan tidur ya.=
Hei, kenapa ada suara pria di situ?
Di mana kau?
Hei, nyuk!
=Ada apa mendadak telepon?=
=Jangan habis-habisin pulsa. Tutup ya?=
=Appa kena flu?=
Appa tiba-tiba tersedak.
=Ujianku tidak lama lagi usai. Nanti aku main ke sana ya.=
=Nanti kita bicarakan lagi, ya?=
Iya, nanti kita bicarakan lagi.
Sembilan butir.
Toh tidak lama lagi aku akan mati.
Bikin kaget!
Kaget.
Kenapa bisa ada di sini?
Ini.
Apa ini?
Mulai hari ini kumpulkan satu persatu.
Aigoo, demi dia kau sampai datang dari Seoul?
Imut, 'kan?
Dia adalah anggota keluarga kita.
Aku belum pernah piara anjing.
Tidak apa-apa.
Aigoo, aku hampir ketinggalan kereta api nih!
Kau mau pulang?
Aku juga tidak ingin pulang.
Tapi besok pagi ada pertunjukan.
Jangan pergi.
Kalian berdua hidup dengan akur ya.
Aku pulang dulu ya!
Aku belum pernah punya anjing, Yeon Ah.
Yeon Ah, sudah malam begini bagaimana kau pulang ke Seoul?
Ke stasiun Busan.
Aku belum pernah piara anjing.
Hewan itu tidak ada bedanya dengan manusia.
Jika diobservasi dengan cermat, kau akan tahu dia butuh apa.
Jangan pergi!
Aigoo bagaimana ini? Mau gila rasanya.
Namamu adalah Gamja, oke? [Gamja - kentang]
Namamu Gamja ya?
Nih makan.
Bobok lah!
Beneren...
Beneren tidak ada orang?
Di rumahku tidak ada barang berharga.
Tanggal 30 bulan Mei tahun 85.
Pas 30 tahun.
Stasiun Busan.
Ajussi yang stasiun Busan itu, 'kan? Mimisan!
Tempatmu begitu berantakan.
Sudah lama juga pindah ke sini.
Bagaimana caranya kau masuk? Tahu dari mana aku tinggal di sini?
Karena ini juga rumahku.
Jangan sentuh barang-barangku!
Segera keluar!
Segera tinggalkan tempat ini!
Kau benar tidak tahu?
Aku siapa?
Mana kutahu?
Pasien rumah sakit?
Bukan pasien tapi dokter.
Bedah anak.
Aku itu dokter residen bedah anak, Seonsaeng-nim.
Kau adalah pasien sakit jiwa, 'kan?
Beritahu padaku siapa namamu. Hubunganku dengan rumah sakit--
Han Soo Hyeon.
Sudah pernah kuberitahu sebelumnya.
Mau gila rasanya.
Berikan padaku KTP-mu!
Kubantu kau hubungi rumah sakit atau keluargamu.
Sudah lama tidak lihat TV seperti ini.
Seonsaeng-nim?
Nih!
Kau bercanda apa pakai plastik?
Kalau mau memalsukan, setidaknya harus kelihatan seperti aslinya.
Tahun pengeluarannya bisa-bisanya 2008. Dasar kau ini...
Gamja?
Kau ini Gamja, 'kan?
Gamja!
Aigoo, sudah lama sekali.
Tahu dari mana kau namanya?
Karena aku yang menamainya.
Pasti susah dipercaya.
Jujur saja, aku juga merasa sulit untuk percaya.
Tapi kau adalah diriku 30 tahun yang lalu.
Dan aku adalah dirimu 30 tahun kemudian.
Tidak masuk akal! Omong-kosong apa ini?
Aku menghilang di kamar mandi. Ada penjelasan untuk itu?
Merokok di rumah orang.
Mau coba rokok dari masa depan?
Tidak usah, lebih baik kau cepat pergi dari sini atau aku akan lapor polisi.
Polisi?
Maksudmu Tae Ho?
Susah dipercaya, 'kan?
Aku bisa mengerti.
Karena aku juga pernah mempercayai sains.
Akan tetapi...
Seiring bertambahnya usia, keyakinan itu secara bertahap akan berkurang.
Cukup! Tolong keluar.
Jika aku mengatakan rahasia yang hanya diketahui kita, kau akan percaya?
Rahasia apa?
Aku tidak punya rahasia apapun, Seonsaeng-nim.
Ada.
Rahasia yang tidak pernah diceritakan kepada siapapun.
Apa itu?
Kita pernah dihajar oleh Abeoji hingga babak belur.
Begitu ia mulai mengonsumsi alkohol.
Saat itu kita merasa menutupi rahasia itu adalah demi kebaikan Eomoni.
Takut, 'kan?
Takut dan terluka.
Bukan, takut melukai anak.
Jangan bicara sembarangan!
Begitu Eomoni meninggal dunia, alasan buru-buru pindah ke Busan itu apa?
Bukankah karena ingin melupakan semuanya?
Tapi coba kau pikir...
Orang yang membuka luka lama tersebut siapa?
Siapa kau?
Han Soo Hyeon.
Apa alasanmu datang ke sini dan menceritakan semua ini?
Aku tidak mengharapkan apapun darimu.
Hanya ingin bertemu sekali...
dengan Yeon Ah.
Apa katamu?
Berhenti!
Awas kau jika berani macam-macam terhadap Yeon Ah!
Aku tidak akan mengampunimu!
Tae Ho!
Kang Tae Ho!
Buka pintunya!
Ada apa?
Hei, hei, hei, sebentar! Sebentar!
Ada apa?
Dengarkan aku!
Kau tidak enak badan?
Hal yang tidak bisa diterima oleh akal sehat.
Dasar ini anak! Aku sedang ngapain kau tiba-tiba...
Oppa!
Siapa dia?
Tidak usah dihiraukan. Aku akan segera mengusirnya dari sini.
Cepat keluar!
Stasiun Busan.
Ajussi itu muncul lagi.
Ah, orang gila itu?
Oke aku sudah tahu.
Dia masuk ke dalam rumahku.
Dan mengaku jika dia adalah aku dari 30 tahun yang akan datang.
Iya, tahu! Besok setelah bangun pagi baru kita bicarakan lagi.
Masalah kau adalah polisi...
Dia juga tahu jika kau adalah polisi, kunyuk.
Dia bilang ingin bertemu Yeon Ah setelah itu langsung menghilang.
Masuk akal tidak ini? Dia tiba-tiba menghilang begitu saja. Sialan!
Jam 12.
20 menit.
90 menit kemudian.
Waktu yang terhenti adalah 20 menit.
Mengambil sidik jari tidak sesederhana itu.
Ketua tim investigasi mengambil orang-orang yang ada.
- Dikit-dikit langsung-- - Tae Ho.
Tolong kau cocokkan saja sidik jariku.
Jangan-jangan kau benar-benar percaya.
Barang ini diproduksi tahun 2000.
Masuk akal tidak?
Terlalu aneh sepertinya.
Ini adalah harga, harga! 2000 Won Soo Hyeon.
Ada apa denganmu? Hei, hei.
Sudah selesai semuanya.
- Baik. - Terima kasih.
Menurutku kau itu cuma panik takut sesuatu terjadi dengan pacarmu.
Tengah malam begitu. Lihat-lihat jam dong lain kali.
Hal yang gak masuk akal begini, kau kok malah percaya?
Aku dan Seon Yeong...
Lagi asyik-asyiknya.
Kalau begitu, Yeon Ah sudah kau teleponi belum?
Hei, telepon ini tidak boleh digunakan.
Kau tidak boleh pakai telepon yang ada di kantor polisi.
Jangan khawatir!
Aku berani jamin pasti ada orang gila yang lagi bikin show.
Soo Hyeon, kuambilkan kau teh ya?
- =Han Seonbae.= - Ya?
=Laporan komponen obat tersebut sudah keluar.=
=Tidak ada yang aneh.=
=Isinya komponen obat yang sudah sering dipakai.=
Oh ya?
=Komponen utamanya adalah daun pepaya dan daun murbei dari Asia Tenggara.=
=Sepertinya placebo.=
=Harusnya tidak memberikan khasiat apapun.=
Begitu ya?
=Tapi dapat dari mana obat ini?=
Ah, bukan apa-apa.
Pokoknya, terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Kalau ada apa-apa segera hubungi aku, mengerti?
=Iya, aku pasti akan telepon.=
Bagaimana?
Kau harus ada persiapan bathin, oke?
Di atas mancis ini
cuma ada sidik jarimu.
Serius?
Masa bohongan?
Tae Ho, kalau begitu...
probabilitas bagi dua orang memiliki sidik jari yang sama...
Sialan, ngomong apa aku ini?
Probabilitasnya?
Soo Hyeon kau...
kentut 1500 kali sekaligus, masih ada kemungkinannya.
Mau apa kau, kampret?
Cepat jalan!
Polisi tuh, polisi.
Mau apa?
Cepat jalan!
Jalan! Jalan!
Di mana tempatnya?
Di sini.
Jangan pakai tenaga ya.
Denyut jantung anak cepat sekali. Harus dimonitor setiap saat.
Ditambah dia sedang memasuki masa puber. Lebih waspada dengan penurunan statnya.
Baik.
Anu Seonsaeng-nim, operasi besok
katanya bakal dilakukan oleh dokter lain.
Iya.
Dalam hal jantung, dibandingkan denganku dokter itu lebih ahli.
Kenapa? Bukankah selama ini juga dokter yang memeriksanya?
Sekalipun harus ganti hari,
tidak bisakah dokter yang mengoperasi saja?
Jangan khawatir, sudah saya sosialisasikan dengan dokter itu.
Semuanya sudah beres.
-= Menanti kedatanganmu =-
Dasar itu anak, putar otak juga dia.
Stop! Stop!
Sebentar!
Kampret, bisa nyetir gak kau?
Aigoo, pusing sekali kepalaku.
Ya Soo Ah?
Soo Ah, maaf Appa masih belum berangkat.
Maaf, aku datang terlambat.
Appa sibuk sekali.
Sudahlah, Appa.
Tolong kecepatannya ditambah.
Sudah diuber-uber orang nih!
Cara nyetirku tidak salah, oke?
Mau main ke mana?
Kan sudah libur.
Rumah sakit bagaimana?
Hei, rumah sakit juga ada liburnya.
Kukira tidak ada.
Kalau begitu mau ke mana?
Kau mau ke mana?
Kecuali kebun binatang, mau ke mana pun boleh.
Akuarium.
Gak mau ah!
Sudah ah, gak jadi pergi.
Akuarium luar negeri.
Tidak peduli mau luar negeri atau dalam negeri.
Satu ikan lumba-lumba. Berapa duit?
800 Won.
Kembaliannya, kembaliannya.
Sudahlah, semuanya kuambil saja.
- Kembaliannya. - Tidak usah.
Terima kasih.
Yeon Ah! Choi Yeon Ah!
Tunggu sebentar!
Han Soo Hyeon, sedang apa kau?
Putar dari sebelah sana!
Soo Hyeon!
Omo!
Soo Hyeon kau tidak apa-apa?
Sebentar!
Tidak seharusnya seperti ini.
Apanya?
Dengar baik-baik.
Ada sejenis burung camar yang menggunakan nyamuk untuk menyenangkan pasangannya.
Ada juga katak, burung kuntul, dan kutilang bernyanyi untuk menyenangkan satu sama lain.
Kau juga tahu aku itu buta nada.
Aku memang kalah saingan dengan hewan-hewan tersebut.
Karena itu aku datang membawa ini.
Aku...
sampai mati tidak akan melepaskan sepasang tanganmu ini.
Tahukah kau?
Gajah setelah menemukan pasangannya akan masuk ke dalam hutan lho!
Ajussi, halo!
Oh, sudah datang?
Hari ini cuaca super cerah.
Selamat beristirahat.
Hei, sebentar Soo Hyeon!
Geli sekali, geli.
Kenapa sih?
Kan aku takut geli.
Kenapa hari ini kau terlihat sungguh cantik?
Kau mau mencoba mengajariku?
Sebentar!
Banyak sekali mata yang sedang melihat ke kita.
Mereka tidak akan menerjang ke sini 'kan?
Jangan khawatir.
Kau sedang bersama seorang pelatih yang super hebat.
Sedap!
Nak, ayo makan!
Soo Ah!
Ayo makan!
-= Rekam Medis =-
Enak?
Iya, aku ke sini khusus buat doenjang jjigae bikinan Appa.
Putri seperti ini mau cari di mana?
Makan yang banyak.
Appa juga lekas makan.
Nak...
kelak sekolah ke Amerika bagaimana?
Ogah!
Tanpa kimchi aku tidak bisa makan.
Lagipula
Fakultas kedokteran lebih bagus yang di sana. Ditambah, eomma juga di situ.
Kenapa mendadak suruh aku ke Amerika?
Soo Ah!
Aneh sekali!
Jangan-jangan... Appa punya pacar baru?
Siapa?
Cantik?
Bukan pacar.
Kondisi kesehatan Appa tidak begitu baik.
Doenjang jjigae-nya enak sekali.
Tapi sepertinya sedikit keasinan.
Han Soo Ah.
Aku sudah selesai makan.
Han Soo Ah!
Soo Ah!
Han Soo Ah!
Soo Ah!
Soo Ah, kau tidak kedinginan?
Appa tiap kali pasti datang terlambat.
Itulah.
Tae Ho Samchon selalu memarahiku.
Tapi kenapa?
Nih!
Simpanlah. Toh ini adalah milikmu.
Tapi yang ini akan kusimpan.
Ini milikku juga.
Kau bilang kau adalah aku 30 tahun yang akan datang, 'kan?
Hei,
Ini apa?
Kelak bagaimana aku bisa ke sauna?
Kenapa bisa ada hal seperti ini? Dasar.
Anggap saja ini adalah keberuntungan yang merupakan takdir hidup.
30 tahun kemudian.
Tahun 2015.
Dunia di sana berubah seperti apa?
Tidak ada perubahan yang baik.
Kim Hyeon Sik bagaimana?
Kim Hyeon Sik?
Dalam waktu lima tahun akan meninggal dikarenakan kanker hepar.
Di masa datang juga belum ada cara penyembuhannya?
Tapi teknologi berkembang pesat.
Tanpa bedah bisa menghilangkan tumor dengan teknologi endoskopi.
Dunia sungguh maju.
Tidak usah dibedah.
Tidak sepenuhnya seperti itu.
Banyak penyakit baru yang sebelumnya tidak ada bermunculan.
Sering kali aku merasa masa sekarang ini yang sederhana jauh lebih baik.
Aku?
Aku menjadi dokter yang sukses?
Kau sekarang sudah menjadi dokter yang baik, Han Soo Hyeon.
Takut akan kematian.
Masih bisa menjaga jarak yang tepat.
Itu berarti lebih mending sedikit dibandingkan dengan sekarang.
Justru karena kelemah-lembutanmu itu yang membuatmu menjadi seorang dokter yang hebat.
Halo semuanya!
Punya anak?
Satu putri.
Kalau begitu Yeon Ah sudah jadi ajumma dong?
Kenapa kau begitu penasaran?
Pada saat itu tiba kau juga akan tahu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Kau sakit apa?
Hari itu juga begitu.
Sudah saatnya aku balik. Tidak apa-apa.
Ini adalah perjalanan terakhirku.
Sebentar!
Barusan kau sama sekali tidak mengungkit tentang Yeon Ah.
Kenapa kau datang ke sini?
Apa alasanmu yang sebenarnya datang dari masa depan ke sini?
Tidak ada alasan khusus. Cuma datang ingin melihat Yeon Ah.
Di situ bukankah juga ada Yeon Ah...
Di situ tidak ada?
Mana mungkin tidak ada.
Jawab aku!
Sesuatu terjadi pada Yeon Ah?
Kau akan tahu juga nanti.
Apa yang kau ketahui sebenarnya?
Kau kenapa begitu? Membuat hati orang menjadi tidak tenang.
Beritahu padaku!
Pergilah ke sisi Yeon Ah.
Perlakukan dia dengan baik.
Kusuruh kau jawab aku!
Apa yang terjadi dengan Yeon Ah?
Tidak lama lagi Yeon Ah akan mati.
Omong-kosong apa ini?
Yeon Ah kenapa bisa mati?
Orang yang membuat Yeon Ah mati...
Soo Hyeon!
Han Soo Hyeon kau di mana?
Soo Hyeon!
Han Soo Hyeon!
Oh, Yeon Ah.
Sedang apa?
Apa yang sudah kuceritakan?
Waktu nyetir perhatikan jalan di depan.
Kenapa dari tadi menatapku terus?
Melihatmu karena kau cantik.
Berikan tanganmu padaku!
Kalau aku lebih cantik lagi, bisa-bisa aku ditelan olehmu.
- Dan juga... - Aku akan menjaga kecepatan lajunya.
Anak anjing yang kuberikan padamu bagaimana? Dia baik-baik saja?
Gamja?
Namanya Gamja yah?
Cocok sekali.
Sebentar lagi aku akan bisa melihatnya.
Tidurlah.
Sebentar ya!
Aku mau kirim telegram sebentar.
Aku merasa sedikit bersalah padamu, jadi aku mempersiapkan sesuatu untukmu.
Menurutmu apa itu?
Bento tiga tingkat.
Semuanya kubuat sendiri lho!
Kan aku pernah bilang kalau aku lagi diet.
Seon Yeong-ssi, kau tidak boleh begitu.
Angin yang berhembus saja bisa merobohkanmu sekarang.
Kimbap akan segera terbang ke sana.
Aku telah bersalah.
Aigoo, sebentar!
Mau seperti begini? Begini?
Lakukan dengan baik.
Siap!
Kang Tae Ho-ssi?
Ya.
Ada dua telegram untukmu.
Jam segini masih antar telegram?
Yang di atas ini sepertinya penting dan harus langsung dibaca.
Baik, te--
Terima kasih.
Sudah begitu malam.
Hati-hati di jalan.
Tae Ho, bawa telegram nomor dua dan segera menuju ke rumahku.
Ada apa lagi ini?
Sampai penampilan pun begitu detail.
Kau... jika sampai berani keluar dari tempat ini, kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Aku tahu.
Pergi! Mampus kau, kampret!
Menurutku...
Majikanmu adalah seorang kunyuk.
Padahal aku sudah berencana mau indehoyan dengan Seon Yeong.
Ya gak?
Ya, 'kan?
Kau terlalu menganggap remeh aku.
Aku salah cari teman.
Aigoo Soo Hyeon, boleh dibilang aku sudah melakukannya.
Kim Hyeon Sik?
Ini anak semuanya suruh aku yang kerjain.
Bagaimana cara menggunakan barang ini?
-= Halaman terakhir album foto Eomma =- Foto album Eomma.
Setelah membuat perasaan orang menjadi tidak tenang kau menghilang begitu saja?
Mulai sekarang, kekuasaan utama ada di tanganku.
Jika kau masih saja acuh tak acuh,
Aku akan menghancurkan hidupmu. Lihat saja nanti!
Tolong sebungkus rokok.
450 Won.
450 Won!
Sebentar ya!
Ini.
Apa ini?
Ajussi.
Oh, maaf.
Kau jangan kira ancaman seperti itu akan bisa membawaku ke sini.
Pokoknya masalah ini semua berawal dariku.
Kau bilang Yeon Ah akan mati.
Itu cuma bohong, 'kan?
Sungguh aku berharap itu adalah bohong. Tapi itu adalah kenyataan.
Kenapa Yeon Ah bisa mati?
Karena kau.
Apa katamu?
Kau bilang mau melindunginya dengan baik, tapi malah menelantarkannya.
Perlakuanmu terhadap Yeon Ah,
bagaikan kau masih punya begitu banyak waktu yang bisa dihambur-hamburkan.
Bicaramu seolah-olah kau sangat memahamiku. Aku berbeda darimu.
Terjadi sebuah insiden di dalam kebun binatang.
Insiden apa?
Kapan?
Aku tidak bisa berbicara banyak.
Kau bukannya sudah tahu semuanya?
Bukankah dia bisa diselamatkan?
Tidak boleh.
Lalu kau mau supaya Yeon Ah mati?
Dalam waktu 30 tahun ini, sedikitpun aku tidak pernah melupakannya.
"Andai saja bisa menyelamatkannya."
Asalkan bisa menyelamatkan Yeon Ah.
Sudah tidak terhitung berapa kali aku memikirkannya.
Karena itu...
Bukankah dia bisa diselamatkan? Anu...
Kita sanggup menghentikannya.
Soo Hyeon...
Ini adalah putrik.
Dia lahir setelah Yeon Ah meninggal.
Sekarang umurnya sudah 20 tahun.
Yeon Ah yang pada saat itu adalah sebuah hadiah yang tidak terduga.
Sudahlah.
Apa hubungannya ini dengan menyelamatkan Yeon Ah?
Jika Yeon Ah hidup, Soo Ah tidak akan lahir.
Kalau anak...
Bisa dilahirkan setelah Yeon Ah diselamatkan.
Kau belum pernah punya anak jadi kau tidak tahu.
Kami hidup bersama selama 20 tahun.
Selain Soo Ah, aku tidak mau anak yang lain.
Aku juga tidak menginginkan sebuah dunia tanpa Yeon Ah.
Masa lalu tidak bisa diubah.
Saat ini juga saat yang tidak mungkin bisa diubah.
Bagimu ini hanyalah masa lalu.
Tapi bagiku adalah sebuah masa depan.
Masa depanku, aku yang tentukan!
Tidak ada gunanya.
Kalau aku tidak punya Soo Ah bagaimana?
Jika Yeon Ah tidak sanggup diselamakan,
aku tidak akan menjalin hubungan dengan wanita manapun.
Dan di dunia ini tidak akan ada Soo Ah.
Kau sanggup melepaskan semuanya?
Demi menyelamatkan Yeon Ah.
Jika dibutuhkan, sekalipun mengorbankan nyawaku aku juga tidak keberatan.
Sekalipun itu adalah Yeon Ah?
Eomma datang, Gamja.
Gamja!
Apa kabarmu?
Bagaimana menurutmu?
Tinggalkan Yeon Ah.
Kau minta aku meninggalkan dia? Sama saja dengan memutuskannya.
Ini adalah persyaratanku yang pertama.
Betapa pentingnya Yeon Ah bagiku.
Dengan begitu Yeon Ah dan Soo Ah sama-sama bisa hidup.
Kau sanggup?
Anggap saja kau tidak pernah dengar.
Kunyuk, kau mau menghancurkan dirimu sendiri?
Apa hubungannya denganmu?
Yeon Ah saja tidak sanggup kuselamatkan.
Kau tidak apa-apa?
Yeon Ah...
Harus diselamatkan.
Kedua...
Hal ini sama sekali tidak boleh kau ceritakan pada siapapun.
Tae Ho tahu.
Kau juga tahu jika dia bisa dipercaya.
Aku tahu.
Tapi ada kemungkinan ini akan mengacaukan hidup Tae Ho.
Terlalu berbahaya.
Kapan, di mana,
akan terjadi variabel seperti apa, tidak ada yang tahu.
Karena itu di dunia ini hanya kita berdua.
Betul, hanya boleh ada satu orang.
Ingat, kau tidak boleh bertemu dengan Yeon Ah lagi.
Walaupun dia masih hidup di suatu tempat.
Tapi seumur hidup kita harus menganggap jika Yeon Ah telah meninggal.
Han Soo Hyeon.
Soo Hyeon?
Soo Ah bagaimana?
Soo Ah?
Iya, nama anak kita.
Soo-nya Soo Hyeon, Ah-nya Yeon Ah.
Menurutku nama Soo Ah ini indah sekali.
Indah.
Ya sudah kalau gitu.
Kalau anaknya laki bagaimana?
Pasti akan melahirkan seorang anak perempuan yang mirip denganmu.
=Paspor sudah oke?=
Yeon Ah...
=Kapan kau akan ke sini dari Busan?=
- =Mau kujemput?= - Tidak usah.
- Kita ketemu di bandara Kimpo saja. - Kau kangen padaku ya?
=Tentu saja, sudah 2 bulan lebih tidak bertemu denganmu. Tentu saja aku kangen.
Tinggal 9 jam 20 menit lagi.
Kita bisa bersama-sama selama tiga hari.
Kau bersabarlah sebentar.
Yeon Ah.
Ya?
Hati-hati di jalan ya!
Iya.
Sampai jumpa nanti ya?
Iya.
Han Seonsaeng-nim, bangsal orang tua. Sedikit urgent.
Ya, Han Soo Hyeon--
Pergi!
Aku dibuang di sini.
Aku di sini makan enak, tidur enak.
Kau tidak ada bedanya dengan perempuan jalang itu.
Tolong hentikan.
Jika sampai tertangkap olehku, akan kuhajar dia sampai babak belur.
Apa salah Eomma?
Selagi dia masih hidup, sudah cukup kau menyiksanya.
Kau masih juga membela perempuan jalang itu?
Kau juga sama, bajingan!
Yang bermasalah bukan Eomma, tapi kau.
Sadarkan dirimu!
Kau adalah pria yang main gila dengan istriku itu?
Mau sampai kapan kau begini?
Sekalipun aku mati, aku juga akan mencari perempuan itu.
Segera bawa perempan laknat itu ke sini Perempuan jahat itu.
Bawa dia ke sini!
Tolong minta Choi Yeon Ah menjawab telepon ini.
Hari ini...
adalah hari kematian Yeon Ah.
Hari ini juga merupakan hari kematian Abeoji.
Apa yang harus kukatakan mengenai Abeoji?
Tadinya aku berencana memberitahumu pada saat waktunya tiba.
Iya, justru karena selalu mengulur-ulur,
sampai akhirnya juga tidak keluar dari mulutku.
Kalau begitu tadi...
Telepon?
Itulah 30 tahun yang lalu.
Yeon Ah, mungkin liburan kita terpaksa harus dibatalkan.
Ada sesuatu yang terjadi di rumah sakit.
=Dokter di rumah sakit cuma ada kau seorang?=
Kau juga tahu pekerjaan seorang dokter.
Maaf.
=Kalau tidak bisa, undur saja tiket pesawatnya.=
Itu juga tidak bisa.
=Kalau begitu aku ke sana mencarimu.=
Jangan ke mari!
Selama tiga hari ini aku harus tetap berada di rumah sakit.
=Susah payah akhirnya aku bisa mendapatkan cuti. Soo Hyeon.=
=Sudah lebih dari dua bulan kita tidak berjumpa.=
Pasien ini membutuhkan kehadiranku.
Lantas aku? Lebih penting pasien dibandingkan denganku?
Kenapa bicara seperti ini?
Aku adalah seorang dokter.
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
=Yeon Ah, maafkan aku.=
=Lain kali baru kita bicarakan lagi.=
Kenapa?
=Yeon Ah, ada masalah.=
Ada apa?
Belum pernah ada kejadian seperti ini.
Ada apa dengannya hari ini?
Panggil beberapa orang ke sini! Kita harus menghentikannya.
Permisi! Bisa ke sini sebentar? Ada orang di sana?
Sayang, jangan nakal.
Sayang, ke sini.
Hei! Jangan!
Sayang!
Ini adalah koran besok.
-= Pelatih lumba-lumba wanita pertama yang tewas demi menyelamatkan lumba-lumba. =-
Tidak ada waktu lagi.
Baiklah, saatnya bagimu untuk bertindak.
Kita harus mengubah berita ini.
Bisa tolong panggilkan Choi Yeon Ah?
=Halo?=
Yeon Ah, liburan hari ini terpaksa dibatalkan.
Rumah sakit kedatangan pasien kritis.
=Dokter di rumah sakit cuma kau seorang?=
Maaf, kau juga tahu pekerjaan seorang dokter.
=Kalau tidak bisa, undur saja tiket pesawatnya.=
Itu juga tidak bisa.
=Kalau begitu aku ke sana mencarimu.=
Yeon Ah, aku...
Selama tiga hari ini aku harus tetap berada di rumah sakit.
Pasien ini membutuhkan kehadiranku.
=Susah payah akhirnya aku bisa mendapatkan cuti. Soo Hyeon.=
=Sudah lebih dari dua bulan kita tidak berjumpa.=
Kalau begitu, datanglah kau ke sini.
- Sudah datang? - Soo Hyeon...
Memintamu datang ke sini, aku minta maaf.
Maafkan aku karena tidak tahu apa-apa.
Ayo kita keluar.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Kenapa tidak kau ceritakan padaku?
Jika aku tahu, setidaknya aku bisa mampir dan memberi salam.
Saat kau sibuk, aku juga bisa ke sini menjaganya.
Kenapa kau harus menyalami orang seperti itu?
Karena itu adalah Abeoji-mu.
Waktu kecil, dia sering memukuli aku dan eomma.
Depresi, manik depresi ditambah alkoholis.
Dan barusan kau juga sudah lihat sendiri.
Tidak apa-apa. Hal yang tidak menyenangkan tidak usah dibahas.
Saat aku berusia 14 tahun, eomma pergi meninggalkan rumah.
Karena tidak tahan dipukuli, sehingga melarikan diri.
Jadi tinju orang itu beralih ke arahku.
Aku juga ingin melarikan diri.
Tapi aku tidak sanggup melakukannya.
Bagaimana jika eomma kembali?
Saat aku SMA kelas tiga, aku menerima berita.
Katanya eomma sudah meninggal.
Eomma gantung diri di pabrik tempatnya bekerja.
Karena itu, Yeon Ah...
Aku tidak sanggup mewujudkan sebuah keluarga seperti yang kau impikan.
Aku tidak memiliki kepercayaan diri.
Aku akan berada di sisimu.
Kenapa kau masih saja tidak mengerti? Menggunakan alasan keluarga...
Karena...
Karena aku membencimu.
- Apa... - Mulai semenjak kau mengungkit perihal ingin punya anak denganku.
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan, tapi aku muak terhadapmu.
Aku benci padamu.
Soo Hyeon...
Karena itu, kita akhiri saja.
- Soo Hyeon! - Tolong akhiri semuanya!
Kenapa kau tidak bisa mengerti?
Aku benci padamu.
Kita akhiri semuanya saja.
Aku hidup tidak sepertimu.
Soo Hyeon...
-= Lumba-lumba di kebun binatang Seoul mati. =-
Kau tidak apa-apa?
Kau tanya aku jika aku tidak apa-apa?
Yeon Ah adalah segalanya bagiku.
Aku tahu.
Lebih tahu dibandingkan siapapun.
Orang yang kehilangan Yeon Ah adalah aku.
Orang yang menjalani hidup setelah 30 tahun kehilangan Yeon Ah adalah aku.
Kau telah menyelamatkan Yeon Ah.
Jika bukan kau, masihkah dia hidup?
-= Lumba-lumba di kebun binatang Seoul mati. =-
Keluar! Segera enyah kau dari hadapanku!
Keluar!
Pergi dari hadapanku...
Hei, kenapa kau? Soo Hyeon!
Enyah!
Enyah kau dari hidupku, bangsat!
Aku tahu kau sekarang...
Aku tidak butuh kau dan Yeon Ah lagi, kampret.
Enyah sana, bajingan!
Keluar!
Sudah berapa banyak?
Belum seberapa.
Kang Tae Ho!
Hari ini aku datang mencarimu.
Hari ini kita harus minum segelas.
Han Soo Hyeon?
Kenapa?
Kenapa kau bisa datang ke sini?
Hei kampret, aku mendadak datang mencarimu kau kaget?
Kau...
...mendadak muncul di sini setelah 30 tahun, mau apa?
Ngomong apa kau?
Kau ...
sudah lupa jika kita sudah tidak saling menghubungi lagi?
Apa?
Kunyuk, hidupmu sungguh nyaman.
Kau datang setelah 30 tahun dan bersikap seolah-olah tidak pernah terjadi apapun, semuanya akan menjadi selesai?
Kampret.
Pergi sana!
Tae Ho!
Hei, Tae Ho!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Soo Hyeon...
Aku akan menunggumu sekali lagi untuk yang terakhir kalinya.
Bukankah kita pernah berjanji tidak akan saling melepaskan?
Karena itu, janganlah datang terlambat.
Gisa-nim, aku turun di sini saja. [Gisa - supir]
Tae Ho?
Halo?
=Lagi ngapain kau?= Kenapa masih belum datang juga?
Kau sudah tiba di bandara?
Hei, barusan kau bilang aku--
=Aku bilang apa memangnya? Sinting ya?=
=Kulihat kau dari tadi belum ke sini juga, makanya kutelepon.=
=Kau bukannya bilang mau datang?=
Apa?
Jangan-jangan kau masih belum naik ke pesawat?
Hei Tae Hoo maaf, mendadak aku ada sedikit urusan.
=Hei, kampret!= Bilang kek dari awal.
Anu, minggu depan aku ke sana mencarimu bersama Soo Ah. Maaf ya!
=Siapa Soo Ah?=
Apa?
=Sudah punya pacar?=
=Cakep gak?=
=Bilang kek dari awal!=
Tae Hoo, nanti kau baru kutelepon lagi.
Bagian mana yang salah sebenarnya?
Yeon Ah! Yeon Ah!
Yeon Ah!
Cepat buka!
Soo Ah!
Yeon Ah!
Hati-hati, Yeon Ah!
Yeon Ah!
Appa, aku pulang.
Appa!
Tidak kelihatan. Sedot.
81... 85...
Choi Yeon Ah.
Meninggal dikarenakan haematoma. [Haematoma - pendarahan otak]
Haematoma?
Kenapa tidak ada foto CT?
Jika operasi pengangkatan haematoma bisa dilakukan secepat mungkin...
Waktu kematian jam 4:40.
Sekarang jam 12:45
Harusnya aku yang pergi mencarimu.
Jangan tinggalkan aku, Yeon Ah.
Aku tidak sanggup menepati janjiku.
Segera dioperasi!
Operasi apa?
Epidural haematoma.
Apa itu haematoma?
Aku sudah baca laporan kematiannya.
Jika di CT sekarang akan ketahuan.
Segera persiapkan kamar operasi!
Tidak!
Jika tidak segera dioperasi kemungkinan hidupnya adalah nol.
Tidak, bagaimana jika sehabis dioperasi dia tetap meninggal?
Tidak ada waktu lagi. Jika ditunda-tunda, Yeon Ah bisa mati.
Jika terjadi apa-apa pada Yeon Ah, aku pasti akan menyesal.
Tidak, aku tidak akan bisa memaafkan diriku sendiri.
Justru karena ini, aku mau melakukan operasi. Jangan seperti aku menyesal kemudian.
Karena takut dia akan mati, maka kau tidak melakukan apapun?
Sekarang Yeon Ah masih belum mati, kunyuk!
Jika tahu haematoma, Yoon Gwajang tidak akan mengizinkan operasi.
Aku yang akan menjadi operatornya. Kau berdiri di samping menjadi asistenku.
Masih butuh dokter anastesi dan perawat.
Hari ini siapa yang jaga?
Song Hye Won.
Kau persiapkan operasi!
Apa kabar, Song Seonsaeng?
Siapa ya?
Sekarang ini ada pasien darurat yang butuh segera dioperasi.
Butuh bantuanmu.
Pacarnya Han Soo Hyeon.
Kenapa begitu cepat sudah terbangun?
Han Seonbae!
Ini adalah hasil CT Seonbae?
Kenapa di sini ada nama Seonbae?
Oh, Song Uisa itu... [Uisa - dokter]
Segera dioperasi!
Seonbae, segeralah dioperasi.
Ada seseorang yang harus kuselamatkan sekarang ini.
Apa? Sekarang ini siapa yang menyelamatkan siapa?
Aku tidak punya waktu sekarang. Tolong ya?
Tolong apa? Seonbae!
Obat bius... obat bius...
Jam 02:47.
Jika ditunggu lagi akan membahayakan jiwa.
Han Seonbae!
Pisau bedah!
Maaf, aku datang terlambat.
Tolong kau jadi operator.
Operasi dimulai.
Sudah boleh dimulai.
Retraktor.
Bor.
Suction.
Seonsaeng-nim!
Yeon Ah, bertahanlah 5 menit lagi.
Tolong, Yeon Ah.
Apa-apaan ini?
Siapa yang memberi izin operasi?
Siapa yang mengizinkanmu masuk ke kamar OK seenak jidat?
Anda siapa?
Han Soo Hyeon, Song Hye Won.
Sudah gila ya kalian?
Kalian mau membuat rumah sakit ini jadi bangkrut ya?
Bukankah haematoma saja gagal kau diagnosa?
Apa?
Tolong kenakan baju operasi sebelum masuk ke sini. Jika tidak, silakan keluar.
Keluar!
Kalian... nantikan saja!
Song Seonsaeng, kunci pintunya!
Oh? I--Iya.
- Cepat ke sini! - Iya.
Song Hye Won, kau...
Maaf.
Sudah selesai, rapikan dan tutup!
Anda tidak apa-apa?
Sisanya biar aku saja.
Sedang apa kalian ini?
Selamat bagimu pertama kali jadi operator.
Sisanya tolong kau bereskan.
Terima kasih.
Kata-kata ini seharusnya diucapkan olehku.
Membuat Yeon Ah menjadi pasien bedah terakhirku.
Yeon Ah, jangan menyerah!
Orang itu, siapa sebenarnya?
Dia seorang dokter.
Dokter yang datang dari tempat yang sangat jauh.
Appa!
Soo Ah.
Bukankah kau bilang akan segera kembali?
Kau pingsan selama tiga hari baru siuman.
Oh ya?
Maaf.
Aku takut sekali.
Appa baik-baik saja.
Jangan khawatir!
Syukurlah.
-= 4:20 - melalui operasi cito (Yoon Yeong Woo), haematoma berhasil diangkat dan pasien berhasil pulih. =-
Tahukah Anda jika Choi Yeon Ah Seosaeng-nim adalah merupakan pelatih pertama negara kita?
Sungguh keren sekali.
Aigoo, sudah seharusnya aku menyaksikannya dengan mata kepalaku sendiri.
Tuh! Beliau ada di sana.
Itu adalah batu Choi Yeon Ah Seonsaeng.
Biasanya mengajar di sana. Beliau juga punya kebiasaan duduk di sana menatap laut.
Turun dari sebelah sini saja.
Baik, terima kasih.
Aku tidak tahu jika Abeoji-mu meninggal begitu cepat.
Persis di usiaku yang sekarang ini.
Dia sampai nafas penghabisan masih menghujat eomma-ku.
Bisa jadi karena dia merindukannya.
Karena dia tidak mengerti bagaimana caranya meminta maaf.
Yeon Ah bagaimana?
Dia baik-baik saja.
Tidak ada kejadian apa-apa lagi yang menimpanya, 'kan?
Tentu saja tidak.
Kondisinya bagaimana? Ada efek sampingnya?
Dia hidup. Kita berhasil menyelamatkan Yeon Ah.
Kita patut merasa puas karena ini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Yeon berubah menjadi begini, mana mungkin baik-baik saja?
Masa semuanya harus happy ending?
Yang paling penting adalah cerita ini.
Jalanilah sisa hidup kita dengan baik dan benar.
Mana mungkin semudah itu?
Ini adalah yang terakhir kalinya.
Juga merupakan pertemuan kita yang terakhir.
Aku akan merindukanmu.
Han Soo Hyeon.
Anak muda, sekarang adalah saatnya bagimu untuk tampil.
Permisi!
Ini terjatuh.
Terima kasih.
Ini adalah kasus paling kompleks dari semua kasus penyakit berat.
Yang terlihat di gambar adalah perkembangan sindroma disfungsi ventrikel kiri.
Ini adalah syarat ketiga, yang juga merupakan syarat terakhir.
Pada seminar periodik ahli bedah 9 tahun yang akan datang, kau akan bertemu dengan seorang wanita.
Aku berharap kau bisa melalui separuh dari hidupmu bersama dengan wanita itu.
Kumohon padamu.
Dia adalah ibu dari Soo Ah.
Aku melihat adanya secercah harapan bagi anak-anak dengan malformasi jantung.
Kau ke sini untuk mengikuti seminar ini?
Aku adalah ahli bedah jantung, Elena Hong.
Senang bisa bertemu denganmu. Aku Han Soo Hyeon.
Kau datang dari jauh.
Sebelumnya aku sangat penasaran orang seperti apa kau ini.
Aku sangat tertarik dengan jurnal-jurnal ditulis olehmu.
Sepertinya kau sangat senang dengan anak kecil.
Tanpa disadari jadi suka.
Tidak peduli di mana, laut itu selalu terlihat indah.
Sungguh cantik sekali.
Aku ya?
Halo?
=Aku adalah Elena, kau masih ingat?=
Iya.
=Ini adalah keputusanku sepihak. Jadi maaf.=
=Di dalam hidupku mendadak muncul sebuah hadiah yang sangat mengejutkan.=
=Seorang anak perempuan. Mirip sekali denganmu.=
Aku berangkat ya.
Pintar sekali kau merahasiakannya.
Dasar kampret!
Appa! Appa?
Mau kita pulang saja?
Tidak, udaranya sangat bersih dan segar.
Nak, pasti sangat melelahkan sekali bagimu punya seorang ayah yang kurang terampil.
Apa maksudmu?
Aku yang terlalu keras kepala.
Tidak. Betapa bahagianya aku karena kau adalah putriku.
Aku juga.
Betapa bahagianya aku karena Appa adalah ayahku.
Appa...
Jika memiliki seseorang yang sangat ingin kita jumpai tapi tidak bisa kita jumpai, harus bagaimana?
Pikirkanlah saat-saat yang paling membahagiakan,
bersama dengan orang tersebut.
Ke depannya, pikiran seperti ini juga harus kau hilangkan.
Appa... Appa nangis?
Tidak.
Coba kau cicipi ini.
Aku menjadi kaya berkat ini.
Aigoo, kunyuk satu ini.
Menghindariku selama ini. Sudah 30 tahun, kenapa jadi begini?
Anda adalah Tae Ho Ajussi?
Kau siapa?
Saya Han Soo Ah.
Ah, punya seorang putri ternyata.
Iya.
Tebakan Appa tepat. Dia bilang orang yang terakhir ke sini adalah Tae Ho Ajussi.
Abeoji-mu bilang begitu?
Iya.
Dia meminta jika aku bertemu denganmu, aku harus memberikan ini padamu.
Apa ini?
Setelah dilihat nanti akan tahu juga.
-= Untuk temanku selamanya, Tae Ho =-
-= Kehilangan kesadaran. Aku keluar dari pekarangan dan mencari orang itu. Orang itu menghilang, kemudian aku kembali ke dalam ruang tamu. Aku melihat petunjuk kecil yang ditinggalkan olehnya. Hari itu aku ke rumahmu membawa mancis tersebut dan menjelaskannya dari awal hingga akhid kepadamu, tapi kau malah tidak percaya. =-
-= Tahukah kau betapa aku merindukanmu? =-
-= Hidup atau mati, kau tetap adalah temanku. Soo Hyeon. =-
Perhimpunan pencegahan terhadap kekejaman hewan berjalan lancar?
Yah, begitu deh!
Bisnis pertanianmu masih berjalan lancar?
Masih.
Ada apa dengan ekspresi wajahmu?
Jangan-jangan kamu diusir dari rumah oleh Seo Jing?
Tidak, mana mungkin.
Yeon Ah...
Soo Hyeon telah meninggalkan kita.
Kanker paru-paru.
Kukira aku sudah lupa.
Dan sekarang ini sudah seharusnya aku melupakannya.
Betapa gagahnya dia.
Yeon Ah, coba baca ini.
Kalau begitu jadinya 9 biji.
Sudah seharusnya masih tersisa satu.
Soo Ah!
Pasti masih ada sisa satu.
Disimpan di mana gerangan?
Coba pikir, coba pikir.
Sudah ketemu!
Benar-benar sudah ketemu.
Ya, Yeon Ah?
=Kang Tae Ho, yang ditulis di sini itu apa?=
=Apa yang dimaksud dengan memutar balik waktu?=
Betul, memang memutar balik waktu.
=Kau suruh aku percaya ini?=
Walaupun mungkin kau tidak percaya,
tapi ini adalah kenyataan.
=Sudah terkubur selama 30 tahun. Kenapa kau begitu terhadapku?=
Yeon Ah... Yeon Ah.
Aku akan ke sana dan membawa kunyuk itu kembali.
=Apa?=
Kubilang aku akan membawa Han Soo Hyeon kembali.
=Apa maksudnya?=
=Kang Tae Ho.=
Percayalah padaku sekali ini. Mengerti?
Begitu makan ini harusnya akan tertidur.
Ah iya, harus baringan.
Kenapa aku malah tidak bisa tidur?
Apa karena terlalu tegang?
Hei, Kampret!
Jangan nyebrang seenak jidatmu!
Aku ini polisi tahu, polisi!
Anjing gila ini malah menganggap remehku?
Busyet, siapa kau?
Kenapa kau bisa ada di sini?
Wah...
Beneran ternyata.
Apanya yang beneran atau tidak? Bagaimana caranya kau masuk ke mobilku?
Hei, kampret!
Maaf.
Antar aku ke RS. Baek, RS. Baek.
Mau apa ke RS. Baek?
- Cepat! - Baik.
Anu, kau tahu jika ini adalah mobil polisi, 'kan?
Tahu.
Segera berhenti merokok!
- Kau adalah... - Apa?
Siapa kau sampai ngurusin orang lain merokok atau tidak.
Tae Ho, teman baikmu Kang Tae Ho.
Maaf?
Temanmu Kang Tae Ho! Coba perhatikan baik-baik. Persis, 'kan?
- Kang Tae Ho? - Iya, Soo Hyeon.
Persis banget!
Persis! Persis!
Sebentar!
Kenapa kau datang ke sini?
Aku... aku makan pil sisa yang terakhir.
Aku hampir mati karena kaget.
Kalau begitu kau pasti sudah tahu.
Betul, aku tahu semuanya kampret!
Maaf.
Aigoo, dasar anak bodoh. Tolol!
Mana boleh kau menanggung semuanya seorang diri selama 30 tahun?
- Aku menanggung sendiri 30 tahun? - Iya, kampret!
Tae Ho maaf, waktu itu aku...
Dasar orang gila! Toh sebelum mati semuanya akan kau jelaskan.
Siapa mati? Apa maksudmu?
Tae Ho, saatnya bagimu untuk pergi.
Soo Hyeon, 30 tahun kemudian kita harus berjumpa lagi.
Mengerti?
Tiga puluh tahun yang sudah dilewati, walaupun tidak ada yang bisa dilakukan,
tapi 30 tahun kemudian kita harus bertemu lagi.
Kemudian minum bersama ya, Chingu.
Tiga puluh tahun terlalu panjang.
Tidak akan, tidak akan.
Soo Hyeon, waktu 30 tahun itu melesat dengan cepat bagaikan peluru.
Mengerti, chingu?
Maaf ya?
Harus bertemu lagi ya? Aku cinta padamu.
Harus!
Terima kasih, Tae Ho.
Kang Tae Ho.
Sekarang seperti apa ya?
Aigoo, dasar gila! Aigoo, dasar gila!
Sebentar.
Jika gagal bagaimana?
Soo Hyeon!
Gila!
Lupa bilang kanker paru-paru. Kanker paru-paru.
Demi bilang kanker paru-paru aku ke sana, malah omong-kosong di sana.
Soo Hyeon! Soo Hyeon!
Selamat datang ke sini semuanya!
- Halo! - Halo!
Halo teman-teman!
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: akumenang.com
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: akumenang.com
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
Sudah berapa lama kita terpisah?