Alec!
Kita akan terlambat.
Hai./ Hei.
Ini Selasa./Aku tahu, aku kebetulan berada di sekitar sini.
Beth, aku sudah bilang kau tak bisa datang begitu saja saat...
Hanya lima menit.
Baiklah.
Aku takkan biarkan kau berdiri diluar saat sedang salju.
Sebentar saja, kami akan pergi./ Baiklah, ya.
Beth di sini, Sam.
Hei, Sam.
Dia ada latihan sepak bola lalu kemudian ada cara menginap...
...di rumah salah satu teman satu timnya.
Daripada dia ingin tidur bersamaku.
Baiklah, waktumu tidak lama karena kami harus pergi.
Terima kasih./ Alec!
Mau soda?
Soda?
Tidak, terima kasih.
Mau duduk?
Apa itu halaman olahraga?
Ada yang menari tentang Knicks-mu tercinta di sana?
Tak ada yang bisa dicintai tentang Knicks saat ini.
Alec kabarnya sangat baik.
Itu bagus./ Dia bahagia.
Itu bagus.
Ini memang bagus, Beth.
Kau tahu, Sam?/ Ayah?
Ya?
Boleh aku pinjam topi hangatmu?
Hei, Alec./ Yang mana, yang warna biru?
Ya./ Kau belikan itu untuk ayah.
Aku tahu./ Tidak, kau tidak boleh.
Apa? Ini lebih cocok denganku./ Itu tidak cocok denganmu.
Saat anak benar, dia benar. Anak selalu benar.
Kau memang terlihat lebih baik daripada ayah./Berikan tanganmu.
Kau sudah menyapa Bibi Beth?/ Ya.
Kau mau beritahu dia apa yang Pelatih James katakan padamu?
Dia bilang mungkin akan jadikan aku penjaga gawang.
Benarkah?
Apa yang Pelatih James katakan padamu soal itu?
Dia bilang jika.../ Rentangkan tanganmu.
Dia bilang orang yang paling bisa dipercaya harus mendapatkan itu.
Posisinya./ Benarkah? Dan itu kau?
Itu kehormatan besar./ Kawan, dimana trompetmu?
Ini, beritahu dia tentang band.
Aku pemain trompet kedua di band.
Aku seharusnya menjadi yang pertama.
Tapi Dillon Moore lebih pandai merayu guru musik.
Benarkah?
Dillon Moore memang payah.
Aku bawakan kau.../ Tak ada mengumpat.
Aku bawakan kau hadiah. CD Wynton Marsalis.
Orang di toko bilang dia pemain trompet terbaik yang pernah ada.
Cukup keren, ya?/ Ya.
Itu sangat keren. Benar?/ Ya.
Kau keberatan jika aku simpankan ini untukmu...
...hingga kau selesaikan proyek ilmiahnya Pak Pearson?
Ide bagus./Lalu kau bisa dengarkan itu berulang-ulang.
Kenapa kita tidak mendengarkan itu sekarang?
Apa proyek ilmiahmu?
Itu untuk siklus air.
Kami harus membuat diagram tentang proses kerja siklus air dan sebagainya.
Kami harus menunjukkannya.
Baiklah, kita akan terlambat.
Ya, kau akan terlambat. Kalian sebaiknya pergi.
Ya, baiklah.
Kurasa kau tinggalkan trompetmu di kamarmu.
Kau?/Ayo ambil trompetmu. Ayo, cepat.
Sampai nanti.
Kau sudah berpamitan?
Dah./Dah, Alec, sampai bertemu lagi.
Ya!
Beth?/ Ya?
Kau harus menelepon sebelum kau datang, tolong.
Ya, benar. Baiklah.
Maaf soal CD-nya.
Aku tak pernah dengar anak yang suka musik jazz.
Dia dia pandai?
Hanya saja kami tidak memberikan kado begitu saja.
Dia harus berusaha untuk itu. Kami tak mau memanjakan dia.
Juga.../ Apa?
Jika kau bertemu orang lain di sekitar sini.
Kami tak mau orang...
Cukup jangan beritahu mereka seluruh kisah hidupmu.
Maaf, kami harus pindah dari Fort Green...
...dan sekarang kami punya reputasi keluarga yang bagus.
Apa itu tak masalah?
Baiklah.
Aku akan pergi
Aku akan ambilkan barangmu yang Ibu tinggalkan untukmu.
Itu di gudang tapi aku akan ambilkan itu untukmu pekan depan.
Bagus. Itu bagus.
Kau dengar aku?/ Astaga, boleh aku pergi?
Kita ada pertemuan itu besok, 'kan?
Ya.
Itu sangat terasa nyaman.
Apa ini bagus? Tidak terlalu keras?
Kau terlambat!
Pelangganmu sudah menunggu! Cepatlah!/Maaf.
Apa kabar, Adele?
Bagaimana kabarmu?
Mereka bohong karena aku tidak memukul dia.
Benar, aku memukul dia, tapi itu pembelaan diri.
Baiklah, dengar, kami berada di pihakmu, Maria.
Kami bukan orang yang harus kau yakinkan.
Aku punya berita bagus.
Ya.
Selama ini selalu berita buruk./ Tidak, berita bagus.
Karena nilai-nilaimu yang bagus dan rekomendasi dari Ny. Perez,
Pusat pembelajaran yang kukatakan kepadamu, Better Options,
Telah setuju untuk memberimu beasiswa penuh untuk program mereka.
Separuhnya atau sepenuhnya?/ Sepenuhnya. Semuanya.
Ya.
Tidak, tidak.
Dia bilang, "Apa kau membohongi aku?"/ Tidak.
Itu yang sebenarnya.
Itu beasiswa penuh...
...dan kita akan menghadiri persidangan akhir pekan ini...
...agar meminta hakim untuk menyetujui pemindahanmu.
Ya. Tak lama lagi.
Aku mau belajar.
Aku tahu itu./ Benar-benar menggembirakan.
Dan anakku?
Apa aku mendapatkan dia kembali?
Kurasa itu selangkah demi selangkah.
Tapi Ibumu bekerja sangat baik dengan Mickey.
Ibumu bilang dia bahagia.
Dan dia sehat.
Ya.
Kau punya fotonya?/ Aku tidak punya.
Tapi kami akan memintanya, kami akan bawakan kau...
Kita akan pastikan mendapatkan beberapa fotonya.
Ya, dari Ibunya.
Kau akan bisa memajang semua foto-fotomu di Better Options.
Dan...
Maaf.
Tak apa./ Aku...
Aku tadinya mau bilang dia bisa bicara pada ibunya,
Aku lupa jika dia tidak bisa... Jadi jangan katakan itu.
Sedikit lagi. Beritahu dia, sedikit lagi.
Dan cukup, kau tahu, tak ada lagi...
Aku tidak memukul. Aku tak memukul.
Mereka menyerangku, jadi aku menyerang mereka.
Jangan mengakui pada orang lain jika kau memukul dia.
Itu pembelaan diri./ Aku tahu.
Terasa bagus dengan itu.
Ini sepatu gaun malam tuan putri.
Ini adalah gaunnya./ Itu adalah getaranku.
Kau bahkan tak butuh pakaian dalam seksi. Cukup...
Cukup pakai celana dalam seandainya itu lepas.
Menurutku ini sangat bagus. Bentuknya sempurna.
Ada pendapat, semuanya?/ Mempesona.
Mempesona./ Aku tidak tahu.
Ibu akan menangis. Ibu akan menangis.
Aku suka rendanya.
Ibu akan menangis?
Menurutmu itu terlalu berlebihan dengan sabuk?
Aku hanya ingin tahu./ Tidak.
Tidak?/Sudah pasti tidak./ Menurutmu begitu?
Bu, kurasa dia mau melihat itu tanpa sabuk.
Ini bisa dilepaskan.
Kita bisa melihat itu tanpa sabuk.
Bisa aku membukanya?/ Maaf, apa ini tak masalah?
Ya, tentunya.
Hanya ingin tunjukkan dia pilihan.
Aku mau dia melihat seperti apa kelihatannya tanpa sabuk.
Ya, tidak... Ini yang aku inginkan. Ini tak masalah.
Lihatlah di cermin.
Dia mau melihat pilihan./ Kenapa?
Dia mau terlihat apa adanya. Biarkan dia melihat.
Begitu rancangan gaunnya./ Dia hanya ingin melihat.
Aku takkan ikut campur.
Kurasa kita harus pasangkan itu kembali.
Itu terlihat lebih baik dengan itu./ Kau benar, Jess benar.
Menurutku itu tak berlebihan. Menurutku itu indah.
Ini sempurna./ Apa juga ada celah didalamnya?
Aku suka itu./ Astaga.
Itu seperti kejutan bahagia.
Demi Tuhan.
Tanpa kerudung.
Aku merasa hijau ini terlalu mem-Bumi untukku.
Aku tidak yakin ini adalah pakaian untuk kita.
Kenapa?/ Karena ini seperti hutan hijau.
Kita terlihat seperti pohon.
Kita punya banyak pilihan lain.
Hijau, aku tahu itu hijau, Bu.
Kau tahu bagaimana perasaanku tentang hijau.
Apa maksudmu?
Hijau artinya kesialan...
...bagi orang yang bekerja di teater.
Kita tak mau mengalami itu./ Tak ada kesialan.
Ibu.
Jangan sekarang.
Tidak, serius, itu hal yang buruk untuk orang-orang teater...
...karena Molière, dia seorang aktor dan penulis drama,
Dia meninggal di tengah pentas...
...dan dia mengenakan warna hijau.
Itu menjadi tradisi kenapa kita tak suka memakai hijau.
Mari coba biru?
Blue akan terlihat indah di pernikahan pantai.
Benar.
Kau tak keberatan dengan biru?/ Ya, itu bagus.
Kau yakin?/ Ya.
Cukup katakan tidak padanya. Tidak, tak apa.
Tidak, ini pernikahannya Monica.
Jika dia mau hijau, maka dia memakai hijau.
Ini bukan.../ Ini benar-benar tak apa.
Jika kau mau warna hijau, kita pilih warna hijau.
Untuk menunjukkan tubuh mereka./ Kita bisa coba warna biru.
Kau mau semua orang mencoba baju lain?
Baiklah, semuanya, mari coba baju lain.
Cobalah merah muda, aku suka merah muda.
Biru. Biru./ Semuanya akan memakai biru?
Baiklah, ayo.
Ya, tak apa.
Bisa kau pasangkan penitinya?
Ya, maaf./ Tidak, tak apa.
Daniel?
Ibu serius dengan itu?
Apa?
Sebutkan satu pentasnya Molière.
Mari kita mundur lagi karena semuanya tidak berkaitan.
Dan mari sedikit berbicara tentang situasi pemilik gedung...
...dengan penghuni di tempat kalian tinggal.
Karena jika kita bisa menghadapi itu,
Mungkin kita bisa mengatasi situasi ini...
...dengan apa yang terjadi sesuai persyaratan di penampungan.
Intinya adalah kau bawakan bukti foto...
...yang akan sangat sempurna jika diikuti dengan kutipan.
Masalahnya adalah, jika kita tak punya bukti foto,
Maka mereka bisa menentang itu dan berkata,
"Itu tidak benar..."/ Hei, Jan.
Apa kabar?/Aku baik, senang bertemu kau lagi.
Senang bertemu denganmu. Katakan hai pada Ny. Jan.
Bagaimana kabarmu?/ Apa kabar?
Dia barusan saja sedikit jelaskan kepadaku...
...tentang situasi dengan penampungan tempat mereka berada.
Jadi jika kita mengambil fotonya dan tertangkap...
Benar, kau tak bisa dipecat dari pekerjaanmu karena memotret.
Itu jalan yang harus kau datangi...
...untuk mencari tahu apa yang terjadi dengan rencana pembayaran.
Benar.
Dan setiap pemberitahuan pengusiran...
...yang mungkin mereka dapatkan atau tidak dapatkan...
Karena itu biasa terjadi.
Kau mau itu ada didalam sistem yang kau datangi,
Dan dimana kau berada, kau tahu. Itu tak berarti apa-apa...
...jika kau hanya memberitahu tetangga atau semacamnya.
Itu tidak berlaku di pengadilan.
Jadi kami jelas ingin kau untuk menemui dokter...
...dan meminta itu untuk didokumentasikan, mengerti?
Apa kalian sudah bicara tentang apa yang terjadi dengan pemilik gedungnya?
Apa mungkin kita bisa.../ Kita jelas akan kesulitan dengan itu.
Paham maksudku? Itu pemberitahuan akhir dan juga satu-satunya.
Tak ada capnya di laporan itu.
Benar. Itu seperti dokumen penipuan...
...dan aku tak punya cara membuktikannya.
Aku tak mampu menyewa pengacara.
Kau menghubungi beberapa kali.
Kau ke tempat yang tepat.
Kami punya penyidik yang mampu mengurusi itu.
Terima kasih. Aku sangat menghargai itu.
Sayangnya kami sangat sering melihat ini.
Kau mau bertemu aku?/ Ya.
Hakim setuju untuk pembebasan Sean Jones.
Itu bagus. Apa yang mendorong itu dilakukan?
Selain dari kau jenius./ Pisaunya.
Dia sadar jika jaksa penuntut berusaha mengencangkan baut yang longgar.
Itu benar.
Jadi aku mau kau ikut datang bersamaku besok,
Jika kau bisa, untuk menjemput anak ini.
Kurasa aku tidak bisa besok.
Aku bisa membantumu.../ Percaya aku, aku tak bertanya...
...karena aku mau bersantai dengan dirimu yang menakjubkan.
Dengar, anak ini dipenjara selama 3 tahun.
Aku butuh bantuan untuk menjaganya tetap stabil...
...dan kau benar-benar pandai dengan itu.
Apa?
Kelihatannya si besar Carlos...
...takut pergi sendirian./ Yang benar saja.
Aku harus manfaatkan aset terbaik semua orang di sini.
Kau gadis kulit putih yang cantik.
Teman-teman gengnya Sean akan berada di sana...
...dan aku ingin mereka fokus dengan penampilanmu yang cantik...
...sebagai upaya mengalihkan perhatian dan menghindari pertumpahan darah...
...karena teman mereka Sean korban salah tangkap.
Baiklah. Ya, aku akan datang.
Beritahu aku jika ada hal lain yang mau kau untuk aku lakukan...
...selain dari menjadi pengawalmu.
Mungkin kau bisa lebih manfaatkan pesonamu...
...daripada sifat sinis yang kau sebut kepribadian itu.
Itu akan sangat bagus./ Akan aku usahakan.
Untukmu./Aku sebenarnya punya hal lainnya.
Duduklah.
Baik atau buruk?
Itu semua tergantung pada orang yang mendengarnya, 'kan?
Baiklah./Kuharap untukmu ini akan menjadi bagus.
Deborah?
Dia mendapat tawaran kerja di DC.
Dan dia menerimanya, dia beritahu aku pagi ini.
Bagus untuk Deb./ Ya, bagus untuk Deb.
Bagus untuk Deb. Juga bagus untukmu.
Ayolah, Jess,
Kau tiga terbaik di kelasmu di Columbia, 'kan?
Aku tawarkan kau pekerjaan.
Ya Tuhan./ Carl saja cukup, terima kasih.
Aku menjadi litigator junior selama setahun di sini.
Ada sekitar lima orang diatasku yang siap untuk promosi itu.
Aku menggunakan meritokrasi di sini, Jess.
Aku tidak menginginkan mereka.
Terima atau tidak?
Aku tersanjung./ Jangan tersanjung.
Ringkas saja.
Aku harus bertemu pengacara lawan dan klien satu jam lagi,
Jadi, ya atau tidak./Ini kesempatan yang sangat besar. Aku hanya...
Ringkas.
Penasihat.
Aku tak tahu melakukan apa dengan hidupku.
Apa lagi dengan kerjaku. Maksudku...
Aku bekerja di Watch Dogs untuk mencari tahu...
...dan menerima posisi senior di sini merupakan komitmen besar...
...dan aku pikir aku butuh setahun lagi untuk memikirkan itu.
Ya. Kau tak punya waktu.
Dan keuntungan dari semua hal dengan perubahan ini,
Aku harus menawarkan posisimu saat ini kepada orang baru.
Orang yang bersedia datang ke sini dan membangun dirinya sendiri.
Aku memberitahumu apa yang aku coba lakukan di sini.
Aku berusaha membangun tim yang permanen.
Aku berusaha membangun sesuatu di sini,
Agar kita bisa benar-benar melakukan sesuatu untuk masyarakat.
Jadi ini waktunya untuk total atau tidak sama sekali.
Sial.
Oke, apa itu ungkapan atau itu jawaban?
Berikan aku waktu. Maksudku,
Ini Ibuku.
Aku masih tinggal di rumah dan.../ Kau masih tinggal di rumah?
Jangan beritahu itu pada klien./ Kau harus menggajiku lebih.
Mungkin itu yang sedang aku coba lakukan.
Dengar,
Ibuku panik saat kubilang padanya aku bekerja di Watch Dogs selama setahun.
Dia mau aku pergi ke perusahaan besar dan bonafit.
Jess, aku tidak tawarkan ibumu pekerjaan.
Ini akan lebih baik untuk kita semua...
...jika ini berjalan semulus mungkin.
Dengan jumlah stres yang sedikit untuk semua orang.
"Stres yang sedikit." Itu kata operatifnya di sini,
Khususnya untuk si kecil Alex./ Alec.
Alec. Alec, benar. Maafkan aku.
Ini pekan yang panjang. Alec.
Jadi yang kami ajukan di awal di sini...
Itu sudah tidak diterima.
Kita bicara soal ini di telepon minggu ini, Rebecca.
Jika kita berbicara tentang berbagi hak asuh...
...untuk menghormati klienmu.
Kami bahkan tak meminta waktu saat Natal...
...atau liburan musim panas. Apa yang berubah?
Klienku yang berubah.
Mereka berubah pikiran dan itu hak mereka.
Gabby dan Sam, keduanya merasa bahwa Alec butuh konsistensi...
...dan mereka khawatir jika memindahkan dia diantara dua rumah secara reguler...
...mungkin akan memberatkan dia./ Itu omong kosong.
Beth, kau harus tenang di sini,
Karena dia akan menulis semua yang kau katakan.
Biarkan aku melakukan ini.
Anak ini sudah bingung tentang siapa klienmu sebenarnya.
Dengan hormat, itu karena klienmu...
...tak pernah memberitahu si anak...
...bahwa klienku sedang menjalani masa hukumannya.
Dan itu jatuh dalam wewenang mereka sebagai wali sah anak tersebut...
...sesaat klienmu menandatangani formulir persetujuan.
Klienku menandatangani formulir...
...saat ia berada di penjara rumah sakit dalam pengawasan bunuh diri...
...dibawah pengaruh obat bius dan penetral suasana hati.
Itu gambaran yang sangat bagus untuk hakim.
Dia menandatangani itu, Carl.
Wali sahnya tidak bersedia untuk menyesuaikan hak asuh.
Maaf, kami permisi.
Apa yang kau lakukan, Bec?
Aku melakukan apa yang klienku inginkan.
Klienku mencari pekerjaan tetap.
Dia mencari apartemen dengan dua kamar tidur...
...yang dia kesulitan untuk bayar, agar dia bisa bersama anak ini.
Ayolah, Bec.
Sarankan klienmu agar tidak melakukan ini.
Ini keluarga yang kita bicarakan.
Keluarga.
Kita tak mau membawa ini ke persidangan dan mendebat ini.
Klienmu yang tidak ingin menemui hakim.
Pihak kami tak keberatan dengan itu.
Bukan klienku yang akan mendengar kata, "pembunuhan,"
"Kecanduan obat,"
"Hukuman maksimal" yang terkait dengan nama mereka.
Mereka tak mau ke pengadilan karena itu membuat Alec takut.
Bukan jalanmu.
Rebecca./ Carl, diluar catatan,
Kau harus menerima apa yang akan aku tawarkan...
...karena mereka sangat terperinci soal ini...
...dan jika kau tidak setuju dengan tawaran baru ini,
Aku akan pergi dari sini dan aku akan bawa ke persidangan...
...lalu aku akan mengusahakan tak ada kontak sama sekali.
Serius?/ Ya.
Dia bebas lebih cepat karena perilaku baik, Rebecca.
Lihatlah dia, dia benar-benar sudah mengubah dirinya.
Hei, Gab./ Beth!
Diam! Aku hanya...
Gab?/ Baiklah.
Hei, aku mohon padamu.
Aku minta maaf aku datang tanpa menelepon.
Aku minta maaf soal CD itu. Itu takkan terjadi lagi.
Aku hanya berusaha mendekatkan diri.
Kami bersedia tawarkan klienmu./ Aku berharap kami bisa berteman.
Diam! diam!/ Pengawasan kunjungan....
...sekali sebulan.../Tidak!/ Becca.
...pengawasan akan.../ Tidak!
Satu kali sebulan./ Aku mohon kepadamu.
Aku mohon kepadamu, Gabby./ Cobalah minta klienmu tenang.
Aku mohon, bisa kau tolong aku?
Aku akan lakukan apa saja untuk menyelesaikan ini.
Beth, baiklah...
Gabriel?
Aku akan lakukan apa saja. Aku mohon.
Dengarkan aku sebentar. Dengarkan aku.
Kita harus tenang.
Aku tak tahu apa yang.../ Kau harus tenang.
Kita bisa menyetujui ini untuk sekarang.
Kita bisa menyetujui ini. Ini langkah pertama.
Kita setujui ini lalu beberapa bulan lagi,
Semua orang akan merasakan sedikit lebih nyaman.
Ya, tapi mereka bohong./ Lalu kita negosiasi kembali.
Mereka bohong.
Carl?/Kau lihat apa yang mereka coba lakukan?
Mereka bohong./ Mereka berusaha memancingmu.
Mereka mau kau lepas kendali, Beth. Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu demi anakmu.
Carl?/ Beri kami waktu, Rebecca!
Aku minta maaf, bisa kau berikan kami waktu?
Ini belum berakhir.
Ini belum berakhir, aku janji padamu.
Oke? Ayo
Baiklah.
Baiklah, untuk saat ini, kami setuju.
Baiklah.
Dasar keparat./ Beth.
Kau hanya duduk di sana dan tertawa?
Kau meminta dia melakukan ini, 'kan?/ Sudah cukup.
Ini idemu, 'kan?/ Kami pergi./Baiklah.
Karena dia takkan pernah mencintaimu...
...sebanyak dia mencintai Jeremy, begitu?
Apa itu sebabnya kau membenci aku?
Karena aku berusaha membuat mereka kembali bersama?
Ayo, kita pergi. Berdiri, kita sudah selesai.
Sam?/ Kuatkan dirimu.
Apa itu sebabnya kau tak suka aku?
Carl?/Kuatkan diriku./ Kita pergi.
Kita sudah selesai.
Beth.
Aku sarankan kau untuk menenangkan klienmu.
Hei, Sam, aku benar-benar minta maaf.
Aku tak bermaksud untuk marah, aku minta maaf.
Jauhkan dia dari mereka!/ Gabby, aku minta maaf.
Baiklah, berhenti./ Maaf aku lepas kendali!
Itu takkan terulang.../ Tak apa.
Beth.
Beth, kau harus tanda tangani beberapa dokumen./Persetan denganmu!
Persetan denganmu! Persetan denganmu!
Pelanggan lainnya yang terpuaskan, ya, bos?
Aku benci kalah.
Apa yang terjadi?
Mereka menolak berbagi hak asuh atas anaknya.
Itu benar-benar kacau.
Mereka sudah menyetujui persyaratannya,
Lalu mereka mengubahnya di kantor...
...dengan harapan dia akan lepas kendali.
Misi tercapai.
Astaga.
Aku turut menyesal.
Aku akan terkejut jika dia bisa melihat anak itu lagi.
La La, kemari, La La.
Anjing pintar.
Aku mau memberimu nomor teleponku.
Kenapa?
Itu benar.
Perdebatan yang bagus.
Aku tak begitu bagus dalam UTS seperti yang aku harapkan.
Sekolah bisa menjadi keras terhadap kita.
Dan aku dengan bodohnya sedikit minum-minum.
Sebuah kesalahan besar yang membuatku sangat menyesal.
Dan lebih buruknya lagi, saat aku masuk ke mobil itu,
Aku menempatkan nyawa semua orang dalam bahaya...
...dan itu tidak bisa dimaafkan.
Namun,
Aku berdiri di sini hari ini sebagai orang yang berubah,
Terima kasih atas bantuan para penasihatku,
Keluargaku,
Serta saudara dan saudari grup kesadaranku.
Hanya itu yang aku minta.
Pengampunan.
Dan juga, untuk menjadi pengubah kehidupan...
...dengan membantu anak-anak muda lainnya,
Untuk menghadapi keburukan mereka sendiri sebenarnya.
Untuk itu, aku mau berterima kasih kepada Petugas Ramirez,
Dan aku mau berterima kasih kepadamu, Yang Mulia,
Karena memberiku penyadaran yang sangat aku butuhkan.
Terima kasih, Tn. Beckett.
Kau jelas sudah bekerja dengan sangat bagus...
...dalam program tahanan rumahmu.
Aku melihat tak ada alasan untuk anak muda bermasa depan cerah...
...harus mengalami hidup yang hancur...
...karena kurangnya kesadaran dalam tindakan.
Kurangnya kesadaran yang benar-benar kau sesali.
Terima kasih, Yang Mulia./ Meski begitu,
Ada permasalahan bagaimana Tn. Vaperelli tak mampu bekerja.
Dia berada dalam situasi itu...
...sejak kau menabraknya tiga bulan lalu.
Jadi...
Apa saranmu untuk memperbaiki itu?
Aku tidak tahu, Yang Mulia./ Aku tahu.
Itu sebabnya aku menjadi hakim.
Ini pendapatku.
Menurutku karena kau sudah menyelesaikan programmu,
Berarti kau bisa bekerja dengan Tn. Vaperelli...
...di toko kelontongnya selama tiga bulan.
Secara gratis, tentunya.
Hingga kau membayar dia kembali untuk semua waktunya yang hilang...
...dan membantu membayar staf pengganti...
...yang dia butuhkan untuk tetap mengurus tempat itu.
Bagaimana dengan sekolahku, Yang Mulia?
Sepulang sekolah dan saat akhir pekan.
Yang Mulia, aku benar-benar berterima kasih, sungguh
Yang Mulia, sebentar lagi aku akan ada UAS,
Dan aku tak tahu bagaimana aku bisa melakukan keduanya.
Kau orang yang cerdas. Kau pasti bisa mencari cara.
Semoga berhasil dengan UAS0mu dan dengan pekerjaan barumu.
Terima kasih, Pak./ Tapi...
Kita sudah selesai. Ayo./ Bruce.
Ya?/ Warga melawan Mendez.
Apa kabar penasihat?
Hai.
Hai, Maria.
Terima kasih.
Yang Mulia, kau tahu dipenjara bisa membuat trauma semua orang...
...khususnya untuk seseorang berusia muda seperti klienku.
Aku ingin meminta agar borgolnya dilepaskan...
...selama ia berada di ruang sidang.
Negara tidak keberatan, Yang Mulia.
Baik, tapi aku...
Aku membaca riwayat kasusnya di sini, Nn. McCabe,
Dan tampaknya klienmu terlibat pertikaian,
Saat dia ditahan pekan lalu,
Dengan menyerang dua tahanan lain dan salah satunya masuk ruang perawatan.
Jadi.../ Yang Mulia, dengan rasa hormat,
Klienku yang diserang.
Sedikit saran, jika kau ingin meminta sesuatu kepada hakim,
Cobalah untuk tidak menyela dia.
Ditolak.
Yang Mulia, program khusus bernama Better Options...
...telah menawarkan untuk menerima Maria ke dalam kurus penyetaraan SMA.
Dia bisa melanjutkan belajar bahasa Inggris...
...dan dia akan mendapatkan perawatan tersendiri untuk kedua pelacur...
Untuk... Maafkan aku.
Perawatan tersendiri untuk kedua gangguan suasana hatinya...
...dan gangguan belajarnya.
Semua sudah dijelaskan di beasiswa...
...dan mereka bisa segera membawanya...
...dan bahkan menawarkan tempat penitipan anak untuk anaknya Maria.
Hakim?
Aku benar-benar...
Tidak sekarang, Maria./ Kumohon, aku sangat ingin pergi.
Maria, jangan sekarang./ Tidak, ya, aku janji.
Aku janji aku akan mendengarkan.
Mulailah dengan mendengarkan ini.
Jangan bicara kecuali seseorang memberimu pertanyaan. Paham?
Pastikan dia mengerti.
Oke, oke.
Tn. Fischer?
Sebentar, Yang Mulia.
Aku tidak keberatan.
Aku tidak yakin dengan ini...
...kecuali perilaku klienmu mengalami perubahan drastis.
Jadi kita akan mengulas kembali ini dalam dua minggu.
Yang Mulia, dengan hormat,
Mereka mungkin tak bisa menahan beasiswanya selama dua minggu.
Maria bisa kehilangan kesempatan ini.
Pak.../Tolong./ Tidak, Maria.
Minta dia untuk diam, tolong.
Maria./Aku tidak siap untuk mengirim dia ke lingkungan masyarakat...
...setelah tindak kekerasan seperti baru-baru ini.
Jadi kita akan mengulas kembali ini dua minggu lagi, tanggal 29,
Lalu aku akan memutuskan.../ Yang Mulia?
Ini adalah titik dimana kau berkata, "Baik, Yang Mulia."
Baik, Yang Mulia.
Maria, Maria. Maria, lihat aku.
Tunggu selama dua minggu.
Sonya, beritahu dia, jelaskan padanya jika semua akan baik saja.
Bruce! Bruce!
Bawa dia keluar.
Minta dia untuk tenang!
Kau tidak diperbolehkan membuat keributan di ruang sidangku.
Baiklah, tenang. Tenang.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku tak mau menjadi arogan.
Kau mendapatkan izin dariku.
Silakan terdengar arogan semaumu, Beth.
Baiklah.
Aku berkeinginan kuat.
Jika aku berkomitmen untuk sesuatu,
Aku takkan berhenti, aku akan usahakan itu hingga terakhir.
Apa lagi?
Aku orang yang ramah.
Apa artinya itu untukmu?
Aku berharap kau tak tanyakan itu kepadaku.
Aku menganggap bisa memahami apa yang orang inginkan...
...dan aku pikir bisa memberikan itu pada mereka...
...tanpa mereka merasa lemah karena membutuhkan itu.
Sangat cerdas.
Itu salah satu kunci rahasia di industri jasa.
Dan yang ketiga?
Aku pandai dengan kakiku.
Aku hanya memikirkan bagian berkeinginan kuat...
...lalu kemudian "orang yang ramah" itu keluar begitu saja.
Jadi maksudku...
Maaf, aku kehabisan ide.
Maaf, aku biasanya tidak berkata kasar.
Aku tak terbiasa mengumpat./ Tidak, jangan khawatir soal itu.
Baiklah, dengar, aku takkan bohong denganmu.
Aku butuh seseorang untuk posisi ini besok.
Pelayanku yang terakhir meninggalkanku begitu saja.
Dia pergi untuk tinggal bersama pacarnya di San Francisco.
Jalang. Maaf.
Sekarang kau harus maafkan aku karena aku berkata kasar.
Ada apa dengan jarak 10 tahun dari riwayat bekerjamu?
Apa kau mengurus anak?
Itu benar, sebenarnya, tapi bukan itu alasannya.
Aku dipenjara.
Benar.
Tapi aku dibebaskan karena berperilaku baik tahun lalu.
Oke.
Tak apa, kau tak harus berikan rinciannya.
Kau mau tanyakan aku sesuatu soal itu?
Aku sangat menginginkan pekerjaan ini...
...dan aku merasa aku sangat mendapat keuntungan...
...dari masa rehabilitasi yang aku terima selama masa hukumanku...
...dan aku ingin berterus terang dengan setiap calon atasanku.
Boleh aku bertanya karena kasus apa?
Pembunuhan.
Baiklah./Kau mau aku beritahu padamu apa yang terjadi?
Tidak.
Tidak. Itu...
Baiklah.
Kami akan menghubungi beberapa hari lagi. Kami akan mengabarimu.
Aku pikir kau butuh seseorang besok.
Wanita jalang itu yang pergi ke San Francisco.
Ya, tidak./Aku bisa bekerja secepatnya jika kau butuh seseorang.
Aku tahu. Tentu.
Itu benar. Hanya saja...
Penyeliaku masih ingin memeriksa beberapa hal lagi...
...dan dia mungkin punya beberapa orang lagi yang harus aku temui.
Kau tahu cara kerjanya. Ya./ Benar.
Terima kasih untuk waktumu, Beth,
Dan semoga berhasil.
Aku mohon...
Aku hanya...
Aku sangat butuh pekerjaan ini.
Aku berusaha mendapatkan kembali anakku...
...dan aku butuh pekerjaan ini agar aku bisa membayar pengacara bagus...
...dan punya kesempatan melawan mereka...
...dan aku butuh seseorang untuk mengambil kesempatan denganku...
...karena setiap kali seseorang mendengar soal catatanku,
Mereka hanya... Mereka...
Aku hanya butuh...
Aku hanya butuh orang yang bisa berdiri dan mengambil peluang...
...dan aku akan...
Aku akan melakukan apa saja.
Sial.
Kau tak apa?/ Ya, tidak. Itu...
Ya. Kau...
Maaf, aku harus...
Tak apa./ Aku harus kembali. Ya.
Kita sebaiknya jangan beritahu orang lain.
Tak apa. Kita baik.
Aku hanya ingin.../ Aku takkan beritahu orang lain.
Baiklah, bagus./ Jadi?
Kau akan hubungi aku soal jadwalnya?
Beri aku satu atau dua hari.
Baiklah. Terima kasih./ Baiklah, bagus.
Ya.
Ada pintu samping di lorong.
Aku akan mencarinya.
Hanya saja aku tak mau...
Sampai bertemu./ Baiklah.
Dari mana asalmu?/ Aku dari Fort Green.
Berapa lama kau bekerja di sini?/ Beberapa bulan.
Kim biasanya yang memijatku.
Aku tahu.
Dia bilang padaku untuk baik-baik denganmu./Ya, dia memang manis.
Dia punya potensi menjadi calon mantan istri selanjutnya...
...seandainya bahasa tidak menjadi penghalang.
Kejutan, kejutan.
Bajingan itu hanya memberiku tiga dolar...
...untuk perawatan pijat 75 dolar dan pedikur.
Tiga dolar.
Dasar bajingan.
Setidaknya kau mendapat bagianmu di akhir hari.
Mina, aku tak mau mendengar itu, oke?
Lihatlah dirimu.
Mungkin jika kau bekerja sedikit lebih Keras, kau akan dapat bagianmu.
Ada apa denganmu?
Uruslah dirimu sendiri, Beth./ Kim.
Apa barusan kau bilang padaku?
Kau tuli?
Kenapa kau tak katakan lagi?
Kenapa kau tak kemari dan katakan itu padaku lagi?
Beth!
Kau seharusnya tak mengatakan itu. Kau memprovokasi dia.
Oke? Ayolah!
Sial.
Aku minta maaf, Kim, itu tidak adil.
Jika aku menjadi kau, aku akan bilang, "Tak apa" secepatnya, Kim.
"Tak apa, secepatnya, Kim."
Apa aku membuatmu takut?
Kau terlihat ketakutan./ Tidak. Tidak.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?/ Aku tidak tahu.
Yang bisa aku pikirkan adalah pergi ke rumah mereka, membawanya,
Setelah aku menghajar saudara iparku habis-habisan.
Lalu apa?
Aku tak bilang itu ide bagus. Aku takkan melakukan itu.
Aku hanya bilang tak bisa memikirkan soal itu...
...tanpa merasa seolah aku akan membunuh seseorang.
Baiklah.
Mungkin kau harus anggap ini seperti ujian.
Dari jiwamu./ Astaga.
Mina, jiwaku sudah terlalu banyak menerima ujian.
Kurasa aku sudah tak sanggup lagi.
Itu bisa.
Menurutku itu bisa.
Tapi kau harus putuskan bagian cerita berikutnya.
Benar?
Kita memutuskan hasil akhir dalam hidup yang sepantasnya.
Apa itu, semacam pepatah Tiongkok?
Dr. Phil.
Kau sangat kacau, kau tahu itu?
Apa semua ini gel?
Entahlah. Aku rasa gel merusak kukumu.
Bagaimana dengan merah?/ Tidak.
Hakim Alonzo tak suka itu. Dia suka wanita baik-baik.
Apa dia berpikir kecerdasan seseorang terletak pada kuku mereka?
Ya, itu benar.
Hai. Siapa yang akan melakukan manikur?
Aku.
Bagus, aku yang akan melayanimu. Sebelah sini.
Kau tidak benar-benar merawat ini, ya?
Kau terdengar seperti Ibuku.
Seseorang harus mengatakan sesuatu. Kau wanita muda yang cantik.
Tapi kau punya kuku anak laki-laki 10 tahun.
Ya.
Dia selalu katakan padaku sesuatu seperti itu.
Omong-omong, kau jauh lebih muda dibandingkan Ibuku.
Aku tak bermaksud begitu.
Apa kau sedang merayuku?
Tidak./ Aku merasa tersanjung.
Tapi mengingat aku sedang melayanimu sekarang,
Itu sangat tidak pantas./ Tidak, aku tidak merayumu.
Kau mempermainkan aku.
Itu benar./ Baiklah, bagus.
Astaga, tidak.
Kau tidak menggigit ini, 'kan?
Apa kau menggigit kukumu?
Baiklah, aku akan mengubah hidupmu.
Hal terakhir yang akan aku pasangkan hari ini,
Ini solusi untuk mencegah orang dari menggigit kuku mereka,
Dan jika kau masukkan kukumu ke mulutmu, itu akan terasa bau.
Aku tahu, ibuku sering pasangkan itu padaku saat aku masih kecil.
Lihat itu? Aku semakin menyukai ibumu.
Kau akan teringat aku setiap kali kau melihat tanganmu.
Apa kau punya anak?
Tidak.
Maksudku, kau terlihat sangat paham apa yang kau bicarakan.
Kau tahu, ini agak sulit, sebenarnya,
Jadi aku sebaiknya berkonsentrasi dengan ini untuk sekarang.
Oke?
Ibu?
Ibu, aku minta maaf.
Sungguh.
Kami menunggu satu jam,
Tapi ibu pikir kami sebaiknya mulai makan karena...
...orang tuanya Daniel ingin pergi ke Time Square...
...sebelum mereka berangkat kembali sore ini.
Apa kita harus melakukan ini? Aku minta maaf.
Daniel pergi sekitar setengah jam lalu...
...tapi Monica di kamar mandi.
Apa dia marah?/ Kau bisa tanyakan dia...
...tapi ibu rasa dia tidak marah, karena kami sudah terbiasa.
Berhentilah menjadi korban, Bu, kita butuh penengah.
Jangan berkata kasar pada Ibu. Apa kau serius?
Lagipula, siapa yang sarapan siang di tengah hari...
...saat jam kerja? Aku punya pekerjaan.
Kau bekerja? Itu bagus. Ibu juga bekerja.
Kakakmu bekerja, kakakmu bekerja sangat keras untuk sarapan siang ini.
Kami datang.
Kami datang untuk keluarga!
Dan hapuslah tatapan itu.
Sekarang bukan waktunya bersikap marah./Tidak.
Ini waktunya untukku meminta maaf, benar?
Kau tahu, itu sebabnya kau menyukai ini.
Kalian yang menjadi sempurna, dan aku yang kacaunya,
Jadi, aku minta maaf./ Ibu tidak suka ini.
Baiklah, hanya saja...
Ibu... Ibu tidak...
Ibu benar-benar merasa malu.
Ayolah!
Apa ada yang berusaha menghubungiku?
Itu bukan tanggung jawab kami,
Tapi kami sudah menghubungimu./ Aku minta maaf.
Aku tahu./Baiklah, kurasa ponselku dalam mode senyap.
Aku di ruang sidang seharian memperjuangkan wanita ini...
...yang dikirim kembali ke lapas remaja./Ibu tidak peduli.
Ibu benar-benar tidak peduli. Ibu tahu itu terdengar buruk,
Tapi ibu tidak peduli dengan orang ini.
Ibu peduli dengan keluarga ibu, apa itu salah?
Begitu juga aku./ Apa itu bodoh? Tidak.
Aku rasa tidak./ Aku juga peduli. Sungguh.
Kau peduli?
Ibu akan pergi bekerja, oke?
Ibu harus belajar 28 halaman.
Mungkin kau bisa bertemu orang tuanya Daniel di pernikahan.
Kecuali, tentu saja,
Ada orang tertindas lainnya yang harus diselamatkan hari itu.
Ibu hanya sedikit dramatis./ Maksudku, aku...
Ya, kau tahu ceritanya, aku minta maaf.
Maafkan aku./ Tak apa.
Aku akan pergi menemui Ibu. Memastikan dia baik-baik saja.
Baiklah.
Sampai nanti.
akumenang.com Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Aku suka warna itu.
Halo.
Maaf, kami sudah tutup.
Aku hanya... Hai, permisi.
Aku hanya ingin bicara denganmu sebentar.
Hai./ Apa ada yang ketinggalan?
Tidak.
Apa yang bisa aku bantu?
Aku mau meminta maaf kepadamu.
Untuk apa?
Saat aku datang dan melihatmu,
Aku pura-pura tidak tahu kau siapa,
Tapi aku sebenarnya mengenalimu.
Aku tahu kau siapa.
Siapa aku?
Aku melihatmu kapan hari di depan Watch Dogs...
...bersama pengacaramu, Carl.
Dia atasanku. Aku bekerja di sana.
Itu hari yang buruk.
Ya, dia beritahu aku.
Maksudku, tak secara detail.
Dia tak seharusnya memberitahumu. Benar?
Bukankah itu.../Dia hanya bilang situasi tak sesuai keinginanmu,
Dan jujur, orang buta di jalanan pasti bisa menebak itu.
Apa kau butuh sesuatu?
Kau mau pergi minum?
Aku tidak pergi minum dengan orang yang tak kukenal.
Baiklah, aku tak berusaha bersikap aneh.
Agak keanehan.
Aku baru bertengkar hebat dengan ibuku dan aku butuh minuman.
Apa?/"Agak keanehan."/ Beth, waktunya bersih-bersih.
Aku tahu, bisa tunggu sebentar?
Aku akan pergi minum denganmu. Ya./Sungguh?
Kurang lebih yang aku lakukan adalah minum dengan orang asing.
Jadi, kau tak masalah.
Tunggulah sekitar 10-15 menit.
Baiklah.
Kau tidak keberatan duduk di sini,
Didekat kamar mandi?
Aku tak apa.
Maaf, sampai di mana tadi? Lanjutkan.
Menurutku jika atasanmu, Carl, mengacau,
Dan sekarang aku kacau.
Bagaimana situasimu?
Watch Dog's, itu seperti halaman sekolah.
Semua orang saling membantu.
Kami berbagi info kasus. Dan lain-lain.
Semua dibawah hak hukum, tentunya.
Aku tahu ini tentang seorang anak, tapi hanya itu saja.
Lihat? Sudah kubilang itu bekerja.
Aku tahu, aku melakukan itu dua kali dalam satu jam.
Pada akhirnya itu akan menyudahi kebiasaanmu.
Kau akan berterima kasih padaku.
Ibuku membuatku benar-benar marah.
Dia benar-benar tahu cara menekan tombolku, kau tahu?
Tentu saja, dia yang membuatnya.
Itu anakku.
Adikku dan suaminya merawat dia selama aku dipenjara.
Aku masuk penjara, tapi kurasa kau sudah tahu itu.
Ya.
Lalu aku membuat Gabby menjadi wali sahnya Alec...
...karena dia saat itu masih bayi yang kecil...
...dan sekarang mereka tak mau berbagi hak asuh.
Maksudku, itu bisa dipahami.
Apanya yang bisa dipahami?
Hanya saja, kau tahu,
Persetan denganmu, itu tak bisa dipahami!
Mereka tak mengizinkan aku menemui anakku.
Tidak, aku tidak.../ Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak... Dengar,
Lupakan aku mengatakan itu.
Aku berpikir layaknya pengacara./ Aku tak mau permasalahkan itu,
Tapi jangan pernah sentuh aku lagi, mengerti?
Baiklah.
Itu bahasan yang sensitif.
Aku benar-benar minta maaf./ Tak apa.
Butuh yang lain?/ Aku akan pesan satu lagi.
Kau mau tambah lagi?/ Tentu.
Baiklah./ Terima kasih.
Hei...
Aku minta maaf.
Aku akan ke toilet sebentar.
Lihatlah siapa ini.
Bilang padaku kau tak menyiksa dirimu sendiri...
...karena tidak mengizinkan aku memberimu nomor teleponku.
Baiklah, aku tidak menyiksa diriku sendiri.
Astaga, kau membunuhku.
Apa, kau menguntitku?
Ya, aku menguntitmu di bar di dekat tempat tinggalku,
Dimana kita bertemu semalam.
Peter? Peter.
Aku memang menyisakan kesan yang besar untukmu, bukan?
Biar aku lihat itu sebentar.
Sebentar saja.
Kau akan dapatkan itu kembali sebelum kau menyadarinya.
Ini.
Sekarang kau punya nomorku./ Oke, dan kau punya nomorku.
Aku memahamimu, kawan./ Ya, aku ketahuan.
Kau mungkin mendengar kabar dariku.
Dan juga, mungkin tidak.
Kau mungkin akan mendengarnya.
Itu temanmu?
Mungkin, tidak terlalu.
Dia tampan.
Jadi apa yang terjadi?
Dengan apa?/ Dengan ibumu.
Itu semacam subyek yang sensitif.
Dia tak mau menerima pengunjung hari ini, Bu.
Kau yakin berbicara dengan Maria Mendez?
Aku bicara dengan mereka setiap hari./ Benar, tentu saja, maaf.
Baik, bisa kau tanyakan dia lagi?
Tidak, bu, dia sudah sangat jelas.
Apa kau mungkin bisa sampaikan pesan kepadanya?
Tentu.
Bilang padanya aku meminta program menyediakan tempat untuknya...
...dan jika dia akan dipindahkan dua hari lagi.
Baiklah./ Minta dia untuk menunggu.
Bilang padanya semua akan baik saja./ Baiklah.
Terima kasih.
Itu aneh, benar?/ Ya.
Apa ini aneh?
Minum di siang hari?
Aku mau jika kau mau.
Tentu saja, ayo lakukan itu./ Ya? Baiklah.
Maksudku, itu salah satu keuntungan menjadi bos, benar?
Vince.
Hei. Apa kabar?
Itu aneh, aku sedang bersantai dan kalian lewat.
Itu gila, bukan?
Hei.
Hai./ Hai.
Aku tak membeli ponsel baru.
Apa?/ Aku tak membeli ponsel baru,
Seandainya itu alasan kau tidak menghubungi.
Kau berpikir aku ganti nomor. Tidak, nomorku tetap sama.
Aku pikir kau akan menghubungiku.
Aku bisa.../ Tidak, tidak, tidak, maaf.
Apa itu pelayan baru.
Apa kau pelayan barunya?/ Beth ini...
...hanya kebetulan lewat, ayo./ Aku tidak kebetulan lewat.
Senang bertemu denganmu./ Aku mau bicara denganmu.
Baiklah./ Kau keberatan?
Aku keberatan.
Kenapa kau tidak.../ Apa? Menghisap penismu lagi?
Kau mau aku menghisap penismu lagi?
Apa kau harus menghisap penisnya?
Apa kau meminta dia menghisap penismu?
Begitu caramu mendapat pekerjaan?
Kelly.
Kau tahu, aku akan menemuimu kembali di dalam.
Aku lupa daftar menu yang ingin aku ambil,
Mintalah Jamie untuk mencetaknya dan aku akan menyusul.
Aku akan menyusul. Oke?/ Oke.
Jaga dirimu tetap hangat. Aku segera ke sana.
Ke mana arahnya ini?
Di pikiranmu, saat kau merencanakan semua ini,
Dimana tempat terbaik itu akan berujung?
Aku tak suka apa yang kau katakan padaku sekarang, Beth.
Aku tidak suka itu. Itu menyeramkan.
Kau membuatku takut, Beth.
Apa maksudmu?/ Kau kemari dan mengancamku...
...dan gadis yang kuberikan pekerjaan yang kau inginkan, itu...
Itu tidak benar./ Menurutku itu benar.
Kau mungkin akan bilang padaku jika kau akan membunuhku.
Kau mungkin akan berkata akan melukai anakku.
Aku punya anak, omong-omong.
Kau mungkin akan bilang padaku jika kau sudah mengawasi dia...
...saat pergi dan pulang sekolah.
Itu semua karena aku tidak berikan kau pekerjaan kecil ini.
Aku tak mau melihatmu lagi, Beth.
Kau mengerti?/ Aku mengerti.
Baiklah, aku sudah memikirkan itu,
Dan tidak, sudah pasti tidak.
Ya. Itu benar./ Tidak, tidak, tidak.
Itu benar./ Itu jelas benar.
Itu tidak masuk akal.
Ingat, Bobby menjadi waria.
Astaga, dia saat itu menjadi Marilyn Monroe.
Apa?/Begitu mempesona tapi itu hanya sekedar riasan.
Hanya wajah. Sisanya, dia masih dengan seragam sekolahnya.
Riasannya luar biasa./ Dia jauh lebih baik untuk itu.
Benar?/ Dia menikah?
Menikah?/ Ya.
Aku tak percaya idenya jika dia hanya mengejar satu penis...
...itu sangat mengejutkan./ Ya.
Baiklah, tunggu dulu...
Perdebatan itu tidak masuk akal.
Itu semua tak masuk akal. Kita masih 15 tahun.
Kau berdandan layaknya pujangga,
Kau.../ Anak haram.
Dan Marilyn Monroe?/ Itu benar.
Apa temanya?
Sesuatu tentang '70-an.
'70-an adalah pengaruh yang buruk.
Ya, itu benar.
Kenapa kau waktu itu tidak datang?
Aku sedang di skors, ingat?
Astaga.
Karena bercinta dengan James di lapangan basket.
Itu terjadi pada saat itu?/ Ya.
Maksudku, ayolah. Keburukan, ketenaran.
Tak ada tanda tangan, tolong.
Baiklah, aku akan melupakan ini...
Astaga. Baiklah./ Setelah pertanyaan berikut,
Apa kau setuju atau menentang tema itu?
Kurasa kami tidak tahu, jujur saja.
Aku hanya ingat terus bicara tentang Tujuh Dosa Mematikan.
Benar, sekali lagi, sama sekali tidak relevan,
Sepenuhnya./ Dan kau terus mengulangi "Hasrat."
Hasrat./ "Hasrat, Fiona,"
"Kau bisa merasakan itu didalam dadamu."
Kurasa mungkin itu sebabnya kita didiskualifikasi.
Menurutmu begitu? Mungkin?/ Benar-benar setimpal.
Serius? Itu karena kau tak harus maju ke depan seluruh sekolah...
...dan meminta maaf esok harinya./ Benar-benar setimpal.
Kau selalu bermasalah. Kau adalah masalah.
Itu benar. Ibuku selalu bilang kau akan berakhir di penjara.
Bajingan. Sial. Maaf, Beth./ Tak apa.
Sally, jangan khawatir.
Aku tidak lupa aku masuk penjara. Tak apa.
Sebenarnya, mereka menyebut itu lembaga permasyarakatan.
Tak apa. Siapa yang mau tambah minum?
Tidak.
Ayolah./ Aku mau, tapi aku...
Ayolah. Jangan biarkan itu menjadi...
Tidak, tak apa...
Aku memikirkan itu setengah jam yang lalu.
Ya, dan aku terpaksa harus mengusir kalian sebentar lagi.
Jangan biarkan ini menjadi aneh. Aku tidak mau itu.
Aku tahu, maafkan aku./ Ini sama sekali tidak aneh...
Aku harus pergi ke pesta ultah bersama anak bodohku besok...
...karena acaranya di pagi hari.
Ya, ini satu-satunya hari libur Henry. Dia akan pulang sebentar lagi.
Dan mereka tidak bercinta selama dua bulan.
Sedih tapi benar.
Fakta sebenarnya./ Bersulang.
Aku mau bertemu dia.
Ya, kita bisa atur itu.
Bulan ini agak sulit,
Tapi kurasa bulan depan aku punya banyak waktu luang.
Kuharap begitu juga Henry.
Maaf, kau harus berikan aku kelonggaran.
Itu keluar begitu saja. Itu sudah menanti...
...menungguku untuk mengatakannya./ Ya.
Baiklah, kau hubungi aku,
Lalu kita pergi ke restoran Jepang baru di Houseton yang aku katakan.
Morgan's? Itu bukan restoran baru, itu sudah tiga tahun.
Itu baru untuk.../ Sial.
Hei.
Salah satu dari kita menghilang selama 10 tahun. Itu aneh.
Tak apa.
Itu memang sedikit aneh./ Itu sedikit aneh.
Baik, ini pertanyaan bodoh, tapi aku akan menanyakannya.
Apa kau bisa mewarnai rambutmu di penjara?
Aku mau tahu. Itu akan sangat penting.
Itu salah satu ketakutan terbesarku. Tunggu dulu.
Aku tidak bisa.../ Ya Tuhan...
Kita anggap ini seperti pepatah,
Kita setuju pertanyaan bodoh, benar?
Kita setuju itu pertanyaan bodoh,
Tapi kita juga setuju aku butuh jawabannya.
Ya, kau bisa.
Kau bisa?/ Ya.
Kau mau kacang?
Aku tak apa, terima kasih.
Anggur lagi?/ Tidak, terima kasih.
Apa kau ingin mengulangi penampilan dari minggu lalu?
Membuatku mabuk./ Tidak.
Karena kau tidak harus membuatku mabuk.
Aku cukup yakin kau akan beruntung malam ini, oke?
Benarkah?
Aku akan pesan... Kau mau tambah anggur lagi?
Kau yang meminum anggur.
Persetan ini, kau tahu apa yang aku inginkan...
Hei, permisi?
Bisa aku pesan scotch, gelas besar, tolong?
Sama./ Baiklah.
Aku bahkan tidak tahu aku memiliki jas ini.
Itu bagus.
Terima kasih.
Kau berusaha membuatku terkesan?
Ya.
Kau sudah melakukan itu.
Aku sebaiknya berhenti berusaha?
Kau tidak harus.
Aku senang kau menelepon.
Aku senang kau mengangkatnya.
Aku tidak melakukan itu...
...selamanya, menghubungi seorang wanita.
Aku sebenarnya sangat gugup datang ke sini.
Kau cukup percaya diri memasukkan nomor teleponmu di ponselku.
Itu langkah yang sangat berani.
Hidupku menjadi serangkaian peristiwa yang buruk.
Jadi lakukan apa yang memang bernilai.
Kau memang gugup.
Itu bagus.
Beritahu aku.
Mantan istriku.
Maaf, ini pembahasan yang bodoh untuk dibicarakan.
Katakan padaku.
Aku tak tahu bagaimana mengungkapkan ini,
Tapi aku akan mengatakannya.
Kekacauan yang aku lihat di sana, di Afghanistan,
Merupakan sesuatu yang sangat mengerikan yang ada di dunia ini.
Tapi aku merindukan itu.
Karena aku tahu siapa diriku saat berada di sana.
Aku tahu siapa teman-temanku,
Kepercayaan berarti sesuatu...
...dan itu adalah mimpi buruk.
Tapi aku sudah sadar.
Tapi masalah ini dengan istri dan anakku, ini...
...sesuatu yang...
...sepenuhnya aku percayai.
Dia menghancurkanku,
Dia mengambil semua yang aku punya.
Mengambil setiap jenis mimpi buruk yang ada.
Karena aku tahu jika ada monster diluar sana...
...dimana aku tak bisa melihatnya dan tak bisa melawannya.
Bagaimana kau tak memikirkan anakmu setiap detik dari suatu hari?
Aku memikirkannya.
Bisa kau bawa aku pulang bersamamu?
Bisa aku minta bonnya, tolong?
Tak apa, aku tak peduli dengan minumannya. Aku akan membayarnya.
Itu milikku.
Yang ini milikmu?
Ini milikmu dan itu miliknya Sonya.
Semuanya.
Aku membuat kekacauan di sini.
Seperti biasanya./ Itu benar! Itu benar!
Kita sudah terlalu banyak minum.
Baiklah.
Untuk Monica./ Untukku.
Untukmu!
Untuk calon pengantin./ Untuk pengantin yang merona.
Bersulang./ Pengantin yang cantik.
Kami memaafkanmu.
Terima kasih kalian semua sudah datang.
Dan terima kasih sudah merencanakan semua ini.
Dia yang terbaik, 'kan?/ Dia yang paling luar biasa.
Aku tidak begitu suka dengan mertua,
Tapi kurasa itu tradisi, 'kan?
Apa mereka aneh?/ Ya, mereka sedikit aneh.
Apa kau mabuk? Apa yang terjadi?
Mari membuka kado.
Baiklah.
Baik. Yang ini dari...
Aku, aku, aku! Itu dariku!
Aku baru mau mengatakannya.
Yang ini dari Felicity.
Baiklah, sungguh? Terima kasih.
Ada kartunya di sana.
Tunggu, jangan baca kartunya.
Jangan baca dengan keras./ Bacalah! Bacalah!
Tidak, kartu itu seharusnya dibaca di hari berikutnya.
Itu benar.
Ini indah.
Ini seperti yang kau punya./ Ya.
Wow./Tapi kau tetap memasang stikernya.
Ini seperti yang kau punya.
Tapi milikku warna merah.
Diamlah.
Terima kasih.
Ini...
Kita tetap dengan tradisi ini.
Benar.
Apa itu? Apa?
Tunjukkan kami./ Ayolah.
Kami tahu seseorang harus memberimu sesuatu yang seksi.
Baiklah.
Ya.
Kenakanlah.
Sonya, tak ada ponsel.
Tak ada ponsel.
Maaf, ini Watch Dogs.
Maafkan aku. Aku tahu./ Zona ponsel dilarang.
Ini Carl, dia bilang teleponmu mati.
Kau dengar itu? Ponselku mati.
Ponselku bahkan tak ada di ruangan ini.
Jess, terima teleponnya.
Tidak. Bilang padanya aku akan menghubunginya kembali.
Sampai di mana kita? Kita menyerahkan hadiah, Ibu.
Dia mau bicara denganmu.
Baiklah, aku tidak akan lama. Aku janji.
Sebentar saja./ Hai.
Tidak, aku di acara mandi pengantin kakakku.
Ya, kami seharusnya...
Ya.
Ya, kami seharusnya kembali ke pengadilan besok.
Ya, aku tahu siapa yang kau bicarakan.
Ada apa dengannya?
Baiklah.
Aku...
Ya, aku di sini.
Aku akan menghubungimu kembali,oke?
Tidak, aku tak apa. Sampai nanti.
Aku sudah kedengarannya!
Mainkan lagu terbaikmu.
Kita sudah sangat bagus.
Kurasa kita akan mendapatkan jumlah yang imbang, 'kan?
Di kedua sisi./ Menggeletik?
Gelitik itu.
Ini berisi semua pesan-pesan.
Bintang jatuh.
Waktumu 10 detik.
10 detik untuk apa?/ Mau beritahu aku kenapa kau di sini?
Aku membantu acara konser.
Aku relawan pembantu bersama para orang tua.
Aku pastikan dia mendapat kenaikan gaji yang semestinya...
...karena kau tak bisa melakukan itu./ Itu membantumu tidur di malam hari?
Itu disebut delusi reframing, seandainya kau tertarik.
Terima kasih./ Apa sebutanmu...
...saat seseorang menata ulang semua gambaran menjijikkan...
...dari yang mereka lakukan sebagai kesalahan orang lain?
Bagaimana dengan itu?
Menurutmu apa yang akan terjadi saat aku dibebaskan?
Kau akan terus membohongi dia?
Hingga dia cukup besar untuk merasa aman.
Apa maksudmu, aman? Aman dari apa?
Aku? Aman dari aku?
Maaf, aku tak mau bertengkar.
Ya, itu yang kau inginkan./ Tidak.
Kau tidak bisa datang seperti ini.
Kau tahu kau dalam posisi sulit dengan Sam.
Aku tahu dia benci aku dan tak mau Alec berada didekatku.
Tapi bisa kau minta dia jika dia bisa...
Bisa kau bilang padanya jika aku akan bersikap baik?
Bisa kau beritahu dia...
Bisa kau beritahu dia jika aku akan melakukan apa saja?
Aku akan memaksa dia untuk menyukai aku.
Itu bukan Sam.
Dia sebenarnya yang meyakinkan aku sejak awal...
...untuk berbagi hak asuh denganmu dan aku berubah pikiran.
Karena aku mau melindungi Alex.
Jika kau datang begitu saja seperti ini lagi,
Di sekolah, di rumah,
Di mana pun dia berada,
Selanjutnya aku akan memanggil polisi.
Terima kasih sudah menghubungiku terlebih dulu./Tak masalah.
Kau tahu kami tidak membayar lembur di sini, 'kan?
Kau ikut pergi minum denganku, Bagus.
Jika tidak, pergilah.
Hei, untuk diingat, itu ringkas.
Astaga.
Jadi pemilik gadung memasang alarm di pintu depan minggu lalu...
...dan itu cenderung berbunyi saat pintu dibuka setelah jam tutup.
Ya, petugas keamanan datang dengan menodongkan senjatanya...
...sebagai bentuk ucapan terima kasih.
Jawabannya Iya.
Oke,
Aku tak mendengar kabar darimu jadi aku bicara dengan Terry soal itu.
Kalau begitu batalkan pembicaraanmu dengan Terry.
Carl.
Pekerjaan itu milikku.
Aku pikir mungkin setelah hari ini...
Kau pikir setelah hari ini, apa?
Aku takkan mundur karena itu.
Kau pikir aku orang seperti itu?
Tidak.
Aku takkan pernah biarkan itu terjadi pada klienku lagi.
Ya, itu pasti terjadi lagi./ Tidak akan.
Aku takkan biarkan itu terjadi kepada orang lain lagi.
Itu pasti. Itu akan terjadi lagi, Jess.
Itu akan terjadi secara berulang-ulang.
Karena begitulah cara kerjanya.
Kau takkan biarkan itu terjadi, ya? Tidak.
Benarkah? Kau pikir kau siapa?
Jika kau bisa hentikan itu terjadi,
Maka aku jelas bisa hentikan ini terjadi.
Kau pikir aku takkan lakukan itu jika aku bisa?
Yang bisa kau lakukan adalah berikan yang sebaik mungkin.
Masalah seperti hari ini jelas akan terulang lagi dan jauh lebih buruk.
Dan wanita yang sekarat itu, itu tak berarti apa-apa.
Maksudku...
Itu situasi yang sangat buruk,
Tapi kau tidak akan mendapatkan pelajaran romantis...
...dari semua ini dan gunakan itu untuk selamatkan wanita lainnya.
Tidak, Jess, tidak.
Itu hanya satu pukulan keras yang tak ada ujungnya.
Kenapa katakan itu padaku?/ Karena kau harus mendengarnya.
Hal buruk terjadi kepada orang yang tak pantas untuk itu...
...setiap detik di setiap harinya.
Itu sebabnya kita melakukan pekerjaan kita.
Itu sebabnya pekerjaan kita berarti sesuatu.
Itu berarti sesuatu.
Maaf aku mengatakan ini, mungkin ini sedikit heroik.
Aku akan membantah pernah menggunakan kata itu...
...jika kau mengungkit masalah ini denganku lagi.
Kenali saat kau kau berkata Iya.
Jawabannya tetap Iya.
Jangan berada di sini terlalu lama.
Aku butuh matamu dan tubuhmu yang sagar...
...saat kau datang bekerja besok pagi.
Hei, para senior di sini,
Kita yang menetapkan contohnya.
Hei, Carl?/ Ya?
Ada persyaratannya.
Hei./ Astaga.
Kau menerima surat menjaga jarak?/ Berhenti datang ke tempat kerjaku.
Surat perintah menjaga jarak./ Aku tak mau bicara soal itu.
Sudah kubilang aku tak mau bicara soal itu.
Aku tak mau bicarakan soal itu di depan tempatku bekerja.
Baiklah.
Kau mungkin harus terbiasa untuk membicarakan itu...
...mengingat aku yang mewakilimu sekarang...
...dalam perselisihan hak asuh./ Apa kau habis minum?
Ya./ Berapa banyak?
Semuanya.
Hanya ingin memperjelas,
Kau sama sekali tak pernah mengungkapkan secara verbal...
...kepada anakmu yang mengatakan jika adikmu adalah ibu kandungnya?
Tidak, tidak.
Yang aku tahu dia berhenti membawa Alec berkunjung...
...lalu saat Ibuku meninggal, dia benar-benar berhenti datang,
Dan setiap aku bicara pada dinas sosial soal itu,
Mereka berkata kau tak bisa memaksa seseorang berkunjung...
...dan khususnya setelah mereka wali sah dari anak tersebut.
Ini tak ada harapan.
Ini bukan tak ada harapan hingga aku berkata begitu, mengerti?
Kau harus mengerti satu hal, Beth.
Aku yang mengurus semua ini, bukan kau.
Apa kau mengerti?
Baiklah, bagus!
Sekarang, apa yang kau punya terhadap dia?
Terhadap siapa?
Maksudmu, selain dari dia yang mencuri anakku?
Benar, selain itu./ Dan jika dia bajingan?
Apa dia orang yang keras?
Apa dia pernah memakai narkoba saat kalian tumbuh besar?
Apa dia menyelingkuhi suami pertamanya?
Apa dia pernah melakukan tindak kriminal?
Aku butuh sesuatu yang bisa aku gunakan,
Yang bisa membuat hidupnya benar-benar ketakutan...
...hingga dia berikan apa yang kita inginkan.
Kenapa kau mau membantuku?
Wanita yang aku wakili...
...bunuh diri hari ini di penjara.
Dia masih 17 tahun.
Aku baru saja memasukkan dia ke dalam program...
...yang bisa membantu dia lulus SMA.
Kami akan menghadiri persidangan besok...
...untuk menjadwalkan pembebasannya.
Aku gagal untuknya.
Itu salahku...
...dan dia menghadapi kehancuran.
Hakim menolak pembebasan dia minggu lalu...
...karena Maria bukan gambaran yang sesuai...
...tentang bagaimana orang baik seharusnya berperilaku.
Begitu juga denganmu.
Kau mau bantuanku atau tidak?
Ya, tolong.
Baiklah.
Apa yang kau punya terhadap dia?
Saat dia lulus kuliah, Gabby bekerja sebagai guru.
Ada penggalangan dana kelas untuk lokakarya ke kebun binatang.
Saat itu sedang ada anak singa baru.
Aku tak perlu mendengar tentang anak singa.
Kelasnya mengumpulkan uang agarm mereka bisa pergi...
...dan Gabby tertangkap mencuri uang itu.
$200.
Dia punya masalah judi.
Apa yang terjadi?
Dia dipecat dan itu akhir cerita.
Apa Carl tahu soal ini?/ Tidak, itu 8 tahun lalu.
Baiklah, aku akan buat itu seolah baru terjadi kemarin.
Halo, Beth? Adikmu dipecat sebagai guru...
...karena dia mencuri uang dari anak-anak!
Kita akan mendapat hak asuh penuh.
Apa?/ Ya.
Adikmu berbohong kepada anakmu tentangmu...
...dan dia memiliki riwayat pelecehan anak.
Pelecehan anak?
Mengambil uang dari anak-anak yang dalam penanganmu,
Itu pelecehan anak./ Itu termasuk pelecehan anak?
Itu akan menjadi pelecehan anak saat aku selesai memberitahu pengadilan.
Dia sudah tak berjudi lagi, dia mengikuti terapi.
Aku tak peduli.
Dan kau harusnya juga begitu.
Kau melindungi dia.
Apa menurutmu dia melindungimu?
Apa kau tahu hal-hal yang akan dia katakan tentangmu...
...di pengadilan di hadapan hakim?
Hal-hal yang adikku izinkan pengacara katakan tentangmu.
Beth, kita butuh ini.
Jika ini tak berjalan sesuai rencana, kau takkan pernah bertemu Alex lagi.
Saat kau harus memukul orang yang lebih besar darimu,
Kau punya satu kesempatan.
Kau harus jadikan itu pukulan terbaikmu.
Apa kau mau muntah lagi?
Kurasa sebaiknya begitu.
Bagus, ya?/ Dia bagus.
Terdengar bagus.
Alec, itu anakku, dia suka jazz.
Dia mulai mendengarkannya saat dia masih bayi.
Ibuku beritahu aku soal itu...
Jadi aku mendengarkan itu.
Keren.
Dimana dia?/ Ada beberapa nada yang salah.
Aku tidak mengerti.
Kau akan menertawakan aku? Tak masalah.
Tak apa.
Aku tidak menertawakanmu.
Kedengarannya kau sedang tertawa.
Aku tertawa karena kau benar.
Itu disebut disonansi.
Jadi saat itu selesai,
Ada rasa penyempurnaan.
Tidak, aku mau bilang kau tak biarkan aku selesaikan pendapatku.
Maaf, maafkan aku. Lanjutkan./ Tak apa.
Aku hanya ingin mengatakan apa yang kau katakan.
Jika aku tahu itu seharusnya terdengar salah...
...sehingga itu pada akhirnya...
...terdengar benar./ Ya, benar.
Mungkin.
Maksudku, aku awalnya juga tidak suka itu.
Tidak?/ Tidak.
Aku benar-benar berpikir, dengan pengecualian terhadap anakku,
Menurutku ada banyak hal yang sangat penting di hidupku,
Hal-hal yang sangat aku nikmati,
Awalnya aku tidak menyukai itu.
Itu seperti tumbuh lebih besar dariku.
Ya?/ Ya, kau tahu, seperti...
...mungkin mereka kasar atau abrasif...
...dalam pengalaman pertamaku terhadap mereka...
...tapi kemudian mereka menjadi lebih manis dan lebih baik...
...dan aku memikirkan cara untuk menangani mereka.
Kau bodoh, kau tahu itu?/ Itu dia. Selamat datang kembali,
Terima kasih sudah bergabung dengan kami.
Kau terlihat jauh lebih baik.
Itu benar.
Itu bagus./ Ya.
Seseorang membantuku dan itu terasa baik.
Membantumu dengan apa?
Dengan anakku./ Permisi.
Maaf aku mengganggu.
Apa kau mungkin berasal dari Fort Green?
Ya.
Apa kau besar di Jalan Willowbee di Fort Green?
Ya, aku tinggal di Willowbee.
Elizabeth, 'kan?
Beth, tak ada lagi yang memanggilku itu.
Apa aku mengenalmu?/ Ya, ayolah, ini George.
Aku besar di sudut jalan.
Ya, mungkin./ Ya, mungkin.
Aku duduk di sana dan berpikir, "aku tahu wanita itu dari teman kecilku."
Kupikir, "tidak mungkin, itu tak mungkin benar."
Kau tahu?/ Ini dunia yang kecil,
Benar, George Dari Sudut Jalan? Ada apa, kawan?
Ada yang bisa aku bantu?
Ya.
Kau bisa bilang dia untuk kembalikan adik sahabatku.
Dasar wanita jalang keparat!
Apa kau bilang?!
Hei!
Apa kau bilang?!
Kau berani bicara pada wanita seperti itu?
Kenapa kau tak tunjukkan sedikit rasa hormat?!
Kau mungkin kenal dia tapi kau benar-benar tidak mengenalku!
Aku akan penggal kepalamu dan aku takkan berpikir dua kali!
Hentikan!/ Kau dengar aku?
Ayo!/ Kau dengar aku?!
Ya!/ Dasar bajingan!
Aku akan membunuhmu.
Michael berkata begitu, aku hanya perlu mengemudikan mobilnya.
Itu saja.
Jika dia akan masuk ke dalam, merampok tokonya,
Dan kami pulang ke rumah.
Sederhana.
Aku...
Aku mendengar suara tembakan,
Dan saat dia keluar, wajahnya terlihat berbeda.
Seolah dia benar-benar orang berbeda...
...dan aku tahu sesuatu telah...
Lalu dia bilang padaku untuk...
Dia berteriak, "Jalan!"
Dan aku menginjak gas tanpa melihat ke jalanan.
Aku bahkan hampir tak merasakan suara benturan.
Hingga seluruh mobil melayang di udara...
...ketika kami melindas apapun itu yang aku tabrak.
Aku menginjak rem...
...dan menoleh ke cermin belakang,
Jendela belakang.
Disana ada sesosok kecil.
Aku tak bisa benar-benar melihat apapun.
Lalu dia teriak, "Jalan!" Dan aku pergi begitu saja.
Kami berpapasan dengan mobil patroli beberapa blok dari sana,
Dan mereka mengejar kami karena aku mengebut...
...lalu kemudian menabrak lampu merah dan Michael menembus...
Menembus jendela depan mobil. Sebagian besar darinya.
Itu sangat-sangat buruk.
Bajingan!
Ya Tuhan.
Natalie dalam perjalanan membeli bubuk cabai untuk ibunya,
Yang sedang membuat makan malam,
Dia memakai headphone,
Jadi dia tak mendengar suara tembakan atau suara mobilku.
Pengacaraku bilang karena Michael tewas,
Hakim mungkin menginginkan seseorang untuk disalahkan...
...dan bahwa aku akan mendapatkan hukuman yang berat.
Dan...
Aku rasa itu sangat berat untuk adikku...
...karena dia akhirnya terbebas dari permasalahannya sendiri,
Tapi tiba-tiba dia dikenal sebagai adik dari pembunuh anak-anak.
Aku menjalani 10 tahun masa hukuman dari 15 tahun penjara.
Aku bebas tahun lalu.
Aku mengerti jika kau...
...mungkin membenciku sekarang, jadi...
Biar aku mengantarmu pulang.
Terima kasih.
Bajingan.
Klienku setuju untuk pertemuan ini hanya karena faktanya...
...jika ada kejutan yang jelas serta trauma...
...dari terakhir dia di sini.../ Benar, terima kasih.
Intinya adalah, kami mengharapkan sesuatu yang pasti.
Aku senang kau mengungkit itu, Rebecca,
Karena kami punya sesuatu yang pasti untuk dibicarakan hari ini.
Silakan.
Yang ingin aku katakan adalah, klienku telah setuju...
...untuk menjaga permasalahan ini tetap didalam ruangan ini,
Tapi agar itu bisa dijauhkan dari persidangan,
Kami mau kau menyetujui dan melengkapi kesepakatan baru kami.
Kesepakatan baru, benar. Baik, langsung ke intinya...
...atau aku pergi dari sini./ Aku takkan lakukan itu jika menjadi kau.
Sesuatu informasi yang baru dan mengganggu telah terungkap...
...tentang salah satu klienmu.
tampaknya saat Ny. Bradly menjadi seorang guru,
Dia memutuskan itu takkan menjadi masalah untuk mengambil...
Kau bisa mendapatkan hak asuh penuh.
Beth.
Beth./ Tak apa.
Aku takkan banding.
Aku akan mengunjungi dia kapan pun kau mengizinkan aku.
Alec masih kecil.
Tumbuh besar sudah cukup membingungkan...
...tanpa membuat dia harus melewati ini.
Aku tak mau dia menjadi... Aku tidak...
Aku tak mau dia menjadi seumuranku...
...dan menghadapi ganjaran dari permasalahan ini.
Kau membesarkan dia.
Kau adalah orang tuanya.
Kau bekerja dengan baik, Gab.
Beth, jangan lakukan ini kepada dirimu sendiri.
Jadi aku menyerahkan diriku di tanganmu.
Berhenti, kau tak bisa lakukan ini...
Dengar, berhenti.
Aku tak bisa bilang padamu betapa itu sangat berarti...
...jika kau ingin membelaku.
Oke?
Tapi ini saatnya.
Kau tahu dimana menemukanku jika kau ingin kita untuk bertemu.