INDOXXI Support dengan like & share :)
Penerjemah: Atras Zihny Tristansyah
Sial, ada apa ini?
Kami menerima laporan;
Kecelakaan mobil 2 km utara persimpangan
antara NH dan 65 Expressway
New Taipei Unit, silahkan bergabung dengan rescue.
Mohon Konfirmasi bila diterima.
Dikonfirmasi.
Mengkonfirmasi lokasi kecelakaan;
2 km utara persimpangan antara M1 dan 65 Expressway
Kau...
Senator Chang?
Pak?
Nona?
Apakah kalian baik saja?
(Mobil sport mewah dalam kecelakaan)
(Affair Anggota legislatif terexpose)
(Maggie)
(kirim)
Hei Maggie
Halo,
aku mendapatkannya.
Ada masalah?
Semuanya baik.
Wanita yang di sebelahnya, namanya?
Rebecca!
Untuk tampilan nyata -Layout.
Kau dapat memeriksa dengan meja entertainment.
Rebecca, model E-cup.
Aku akan memeriksa ulang.
Aku kembali ke kantor.
Ayo pergi untuk mencari camilan malam.
Aku bertemu seseorang setelah bekerja,
jadi harus pergi.
Tunggu sebentar.
Ya Tuhan, Chi, lihat mobilmu!
Berapa harganya?
Ikuti saranku.
Jangan membuang-buang uangmu.
Beli yang baru.
Aku membeli barang ini kurang dari sebulan yang lalu!
Kau serius?
Serius. Lihatlah!
Sialan, kau ditipu.
Dengarkan, dealer mobil bekas tidak dapat dipercaya.
Mereka menipumu untuk membeli mobil. Setelah terjual...
dealer menolak tanggung jawab apapun
dan kau sendiri?
Di sini, lihat sendiri!
Tautan pada pintu tidak cocok.
Jelas bukan aslinya.
Dan di sini.
Sama dengan mesinnya.Tapi mereka melakukan pekerjaan dengan baik.
Kebanyakan orang tidak bisa membedakannya. Tapi mereka bisa meniru.
Lihat, karet di sini lembut
Pasti bukan orisinil
Setiap langkah meninggalkan jejak.
Persetan!
Hai!
Apakah kau sedang bertugas?
Yap!
Pak, ada yang bisa kubantu?
Chi!
Sersan Wang!
Apa yang membuatmu kemari?
Pak, ini?
Maaf tentang dia.
Dia baru di sini
Tidak tahu siapa Anda.
Halo!
Senang bertemu denganmu.
Hati-hati dekat dengannya.
Dia adalah reporter.
Dulu menjadi reporter kejahatan
Lalu dia dipromosikan!
Nah, pak, tidak cukup.
Tolong, De.
Jika kau mendengar apapun,
...tolong hubungi aku.
OK.
Kau membuatnya terdengar seperti kami bekerja untukmu.
Kami sudah mendapat banyak plat.
Ayo!
Aku adalah warga negara model, dan kau adalah seorang model polisi
Kita bisa saling membantu!
Jadi apa yang terjadi kali ini?
Mobilku?
Betapa cantiknya!
Cantik?
Tidak lagi.
Kau mengalami kecelakaan?
Silahkan.
Jika saja kau bisa membantuku melacak mobil
Lihat apakah itu terlibat dalam kecelakaan sebelumnya?
Atau jika ada? -Rekaman?
Ya.
Harusnya cukup mudah.
Sekalipun tersembunyi.
Bosku akhir-akhir ini cukup ketat.
Mereka telah menjaga semuanya rahasia
Memeriksa catatan setiap bulan
Bahwa menjadi kata...
Kapan terakhir kali kau membawaku keluar?
Aku melunasi tagihan terakhir kami, baru-baru ini!
Sampai lain kali
Aku akan membawamu untuk "rileks"?
Merasakan sedikit "menyenangkan"
Ya, aku tahu.
Jangan khawatir. Sudah lama kami bekerja sama.
Aku selalu diam saja.
Jangan khawatir. Mengerti?
Selalu membuat masalah bagiku?
Nah, bagaimana aku tahu ini akan terjadi?
Tapi hanya seorang pria yang berbakat bisa membantuku memecahkan kasus ini
Baiklah, baiklah.
- Terima kasih, Aku harus pergi menemui De. - serahkan saja padaku
Wei.
Pak -Duduklah.
Apakah saya mendukung
Periksa mobil ini untukku, oke?
Semua info ada di dalam.
(Database Badan Kepolisian Nasional, Kementerian Dalam Negeri)
Oke.
Ayo mulai.
Meja Politik.
"Kabinet Reshuffled"
Pak.
Chung-wen.
Bagaimana menurutmu?
Urusan Chang dengan modelnya?
Mestinya kita periksa validitasnya dulu?
Gunakan akal sehat?
Dia adalah model G-cup!
Semua anak muda tahu tentang dia. Dia terkenal.
Chi.
Kami lebih baik memeriksanya
Terima kasih semuanya.
Hari ini, kita berkumpul.
Bersama teman-teman dalam bisnis dan politik.
Sebenarnya, aku harus berterima kasih kepada istriku
yang telah menghabiskan beberapa tahun terakhir
membantuku membangun hubungan ini.
Jika tidak dibantu pembantu kecilku ini, dan mertuaku
hingga aku diberi kesabaran,
Aku tidak akan berada di tempatku hari ini.
Jadi terima kasih untuk keduanya.
Ayo minum roti panggang untuk Ching-kai
Cheers! Selamat!
Senator Shen, Counselor Chen!
Ayo!
Hadirin, izinkan aku membuat pengantar. Ini adalah Chi, kepala baru kami.
Wow! -Terima kasih Tuan Chiu.
Cukup muda untuk menjadi kepala.
Ini bukan jalan yang mudah baginya
Orang tuanya adalah petani,
Sangat rendah hati.
Datang ke Taipei untuk masa depan yang lebih baik
dan hanya dalam beberapa tahun menjadi kepala kantor.
Cheers!
Anda menonton berita akhir-akhir ini?
Senator
dan mobil sportnya?
Itu adalah laporannya.
Pertama satu di tempat kejadian
kau adalah pahlawan!
Ya.
Apa tubuhnya terlihat begitu dekat?
Cukup bagus.
Maaf.
Mr Chiu telah menjadi idolaku sejak aku kuliah di universitas.
Semua yang telah aku capai.
Aku berutang dukungan pada Mr. Chiu;
Dia membawaku ke perusahaan ini
- Memperlakukanku seperti anaknya sendiri - Pak..?
Disini -Selamat atas masa pensiunmu!
Semua bersama.
Seperti yang telah kukatakan sebelumnya.
Dengan seorang pemuda yang kompeten di belakangku.
Apakah aku punya pilihan selain pensiun?
Kurasa kau benar.
semua orang...?
Maggie di sini
juga sangat kompeten!
Mr Chiu, telah sangat jelas
Wanita muda ini
masih single
dan belum menemukan pasangan yang cocok.
Ms. Shen, kau masih lajang?
Luar biasa.
Wanita cantik dan kau masih lajang?
Chen.
Mereka berdua adalah tangan kananmu
Mereka & pasangannya jadi pasangan yang sempurna,benar?
Cocok, sempurna!
Disini
Nona,
Beri Chi kesempatan.
Dia tidak begitu buruk.
Hush, berhenti bicara.
Maggie.
Aku...?
Apakah kau baik saja?
Masih berjuang dengan pacarmu?
Jika kau bersama-sama terlalu lama
apakah selalu berubah asam seperti ini?
Aku sudah menyuruhmu untuk memutusnya
Sakit rasanya melihatmu seperti ini.
Kau adalah wanita yang hebat?
Kau pantas mendapatkan seseorang yang lebih baik. Benarkah?
Ms Huang, dengan tidak adil diberi label sebagai simpananku dalam laporan berita
dia istri sah, yang kunikahi.
di bulan Maret tahun ini.
Laporan tersebut telah merusak reputasiku, serta Ms. Huang
Aku telah menginstruksikan pengacaraku untuk menuntut surat kabar
dan menuntut mereka?
Wartawan yang dimaksud adalah Wang Yi-chi
Dia memperoleh gelar MA dalam Jurnalisme.
Dia saat ini bekerja?
Kami melihat Wang Yi-chi dan ayahnya, seorang petani teh?
Senator Chang telah menuntut dan jurnalis akan dihukum berat
dan harus membuat permintaan maaf publik di koran.
Itu saja untuk hari ini.
Liu.
Ya, pak kepala.
Sudahkah kau merancang permintaan maaf itu?
Ya.
Biarkan aku melihat-lihat.
Aku ingin memeriksa isinya.
Kembali bekerja!
Terima kasih pak kepala.
Semua selesai?
Pekerjaan bagus. Sangat efisien.
Terima kasih, Wei
Chi!
- Sersan Wang. - Waktu yang tepat.
Aku baru saja mendapatkan semua info.
Disini, duduklah.
Kau jadi selebriti sekarang.
Melihatmu di berita pagi ini
Bravo!
Wang.
Ok untuk meminta straight-edge seperti dia melakukannya?
Maksudmu Wei?
Dia baik saja.
Aku berjalan lurus-lurus saja.
Tidak pernah membuat masalah
Duduk?
Dengarkan.
Kami mengeceknya
Memang benar mobil Anda diperbaiki kembali
Apa?
Mereka mengubah eksteriornya
tapi tidak menyentuh bagian dalam
Nomor seri pada mesin masih ada.
Lihat sendiri.
Dan rincian dari De.
Itu terlibat dalam sebuah kecelakaan mobil sembilan tahun yang lalu.
Pemiliknya meninggal di tempat.
Persetan Dia meninggal di mobil?
Itu adalah hit-and-run.
Pelakunya tidak pernah tertangkap
Disini.
Ayo!
Kau terburu-buru untuk kembali bekerja?
Bagus. Biarkan aku membuatkan teh untukmu?
Hmm
Teh ini benar-benar sesuatu.
Jangan lupa terima kasih atas bantuannya
(interviewe: Wang Yi-chi)
Oi!
Tuan?
Nona?
Hey!
Bos baru saja mengumumkan orang-orang yang akan diberhentikan
Kau salah satunya?
Ini adalah semacam hukuman
Mereka dirampingkan
Siapa yang memasukkan namaku?
Seorang editor.
Dan bos setuju untuk itu.
Sialan.
Chung-wen melakukannya dengan sengaja!
Dia mengambil kesempatan untuk menendang saya keluar.
Persetan!
Kami tidak memiliki cara untuk mengetahui
bahwa Senator Chang menikah lagi.
Pak.
Dapatkah kau memohon kepada atasan atas namaku?
Aku sudah melakukannya.
Tapi kau tahu?
Senator Chang
adalah teman baik atasan.
Dunia ini kecil.
Aku baru saja mendengarnya kemarin.
Mereka bermain golf bersama
Bagaimanapun, sulit untuk menjalankan sebuah makalah akhir-akhir ini
Atau mungkin mereka tidak akan melakukan perampingan
Kau baru saja tertangkap pada saat yang tidak tepat.
Ambillah ini sebagai kesempatan untuk istirahat.
Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan
Jangan minum begitu cepat.
Kamu mencoba kesal?
Beer di sini
Seberapa baik istri dan anak?
Mereka baik.
Tapi?
Banyak tekanan datang dengan memiliki anak.
Bung, ini menyebalkan.
Aku menganggur.
Bahkan Chiu tidak bisa menyelamatkanku kali ini.
Kau akan baik-baik saja, jangan khawatir.
Chiu pasti akan membantumu keluar.
Anggap saja ini sebagai hari libur.
Kau tahu.
Mobilku, yang merah.
Sial.
Benar-benar sebuah kecelakaan.
Itulah yang terjadi saat kau membeli untuk digunakan.
Banyak dari mereka telah mengalami kecelakaan.
Sembilan tahun yang lalu.
Ada kecelakaan di jalan gunung di Xindian
Aku adalah satu-satunya saksi.
Betapa kebetulannya
dunia kecil yang mengerikan
Hal-hal yang terjadi padamu berputar-putar di lingkaran
Mereka selalu kembali kepadamu
Itu semua ditakdirkan
Ini tidak ada hubungannya dengan takdir Taiwan adalah negara kecil.
Inilah yang terjadi dengan mobil bekas.
Ini seperti kursi musik.
Hari ini kau mendapatkan stereo-nya
Besok dia mendapat pintu kamu?
Jangan terlalu banyak berpikir
Haruskah aku mengantarmu pulang?
Aku baik saja, pergilah.
Di dalam, sekarang!
Masuk ke dalam! -Oke?
Boss,
terima kasih!
Tidak masalah.
Ayo pergi.
(Kantor Berita Publik ??)
(Xindian, Area Gunung, Kecelakaan Mobil)
(Pengusaha Kaya & Putrinya Diculik)
(Penculikan lolos dengan uang tebusan)
(Ibu tolong kembalikan putriku)
(Berita Harian Lokal)
(Korban Wanita Kecelakaan Mobil Xindian)
(Misterius Menghilang Dari Rumah Sakit)
Mengapa semua minat dalam kecelakaan mobil ini?
Sembilan tahun yang lalu, saya masih magang
Seluruh departemen editorial pergi makan malam
Setelah makan malam,
Aku melihat kecelakaan mobil
Aku ingat Chung-wen sedang makan malam juga.
Kemarin, saat aku melihat
pada gambar yang kuambil,
Aku menemukan beberapa dari mereka telah dihapus.
Lihat kembali keseluruhannya.
Chung-wen adalah satu-satunya dengan akses ke kameraku.
Selamat pagi, pak. Selamat pagi, pak.
Kau tidak pulang tadi malam?
Pak.
Aku memotret kecelakaan mobil kemarin
hit-and-run
Menurutmu apakah ini layak dilaporkan?
Jadi menurutmu Chung-wen menghapusnya?
Tidak yakin sih.
Apa gunanya menyelidiki sekarang?
Itu berabad-abad yang lalu
Jadi kau ingin Chung-wen keluar?
Maggie.
Aku kehilangan pekerjaanku!
Sial! Chung-wen menendangku keluar!
Lalu apa rencanamu?
Aku perlu mencari gadis, itu yang pertama.
Kau yakin dia ingin terlibat?
Aku akan mencoba menemukannya terlebih dahulu.
Oh benar.
Aku ingat kau bilang punya saudara.
Bekerja di Rumah Sakit Shan-en?
Apakah itu dia?
Hmm
Sepupu -Terima kasih
Aku harus kembali bekerja.
Terima kasih.
(Pendaftaran Rumah Tangga: Miaoli?)
(Catatan medis: Hsu Ai-ting)
Permisi.
Apakah Hsu Ai-ting di rumah?
Ting tidak tinggal di sini.
Apakah Kau tahu dimana dia tinggal?
Siapa yang mencarinya?
Kami adalah teman sekelasnya
Kami ingin bertemu jika datang ke reuni
Oh.
Kau adalah teman sekelasnya?
Ya.
Teman sekelas?
Oh, itu bagus .
Kau menakutiku.
Baik.
Ayo masuk minum teh.
Maaf.
Apakah Hsu Ai-ting di foto itu?
Apakah benar kalau kau adalah teman sekelasnya?
Kau tidak mengenalinya?
Baiklah.
Aku belum melihat dia di usia itu.
Aku hanya tidak yakin seperti apa penampilannya sekarang.
Ayo, minum teh.
Ting belum lama pulang.
Itu benar.
Itu adalah foto lama
(Keindahan Oriental)
Sesuatu yang aneh tentang tehnya?
Orang tuaku adalah petani teh.
Aku tahu banyak tentang itu.
Melalui Teh menjadi pemenang penghargaan seperti ini
biaya lebih dari $ 10.000 NT per kilo
Bukankah dia bilang mereka miskin?
Bagaimana mereka bisa membeli teh mahal seperti itu?
Hanya ada satu tempat di sini.
Kau bisa mendapatkan teh premium seperti ini
Mari pergi, lihat.
Pak.
Teh macam apa yang Kau cari?
Halo.
Aku mencari Oriental Beauty.
varietas mana?
Daun emas.
Sebentar.
Apakah kau sering minum teh merk ini?
Ini adalah Ms. Hsu
Kita meminumnya saat kita mengunjunginya disini.
Dalam hal ini, dia pasti cukup sehat
Jauh dari itu!
Ms Hsu
bekerja sangat keras.
Benarkah?
Tapi teh yang kita punya
cukup mahal.
Benar, lihat?
Ini adalah teh pemenang penghargaan
Silahkan lihat.
Tidak banyak orang yang membeli ini kan?
Sedikit.
Ini adalah satu-satunya juara teh yang kami jual.
Tidak bisa mendapatkannya di tempat lain.
Ini adalah teh pemenang penghargaan.
Benarkah?
Baiklah.
Aku ingat Ting mengirimkannya.
Neneknya mengatakan bahwa Ting sangat baik padanya.
Jangan dengarkan omong kosongnya
Maaf, Nenek.
Kami telah mengunjungi Hsu Ai-ting
Aku belum pernah mendengar dari Ting selama berabad-abad.
Tidak tahu di mana dia berada?
Tapi kata paman tadi?
Ting mengirim tehnya kembali? - Jangan dengarkan omong kosongnya
Itu adalah hadiah dari orang lain.
Aku bertanya-tanya apakah kau bisa memberitahuku?
Apakah dia pernah datang ke toko?
Aku tidak ingat.
Itu adalah Ms. Chang, bukan?
Ms Chang?
Ya, dia menelepon sore ini.
Mengatakan bahwa dia akan mengambil teh malam ini?
Cobalah.
Siapa nama lengkapnya?
Apa? -Berapa usianya?
Ms Chang?
Aku pikir itu
Chang Hui-wen?
Atau Chang... Ai?
Biarkan aku memeriksa.
Dia berusia tiga puluhan
Sebentar.
Kedengarannya benar.
Apa dia tinggal di daerah itu sudah lama?
Sudah berapa lama dia tinggal di sini?
Aku tidak tahu.
Dia telah menjadi pelanggan tetap.
sekitar satu atau dua tahun.
Apa yang Aku ingat tentang dia...
dia selalu membayar tunai.
Biasanya, pelanggan kami;
hubungi kami di telepon
dan bayar dengan kartu kredit.
Lalu kami mengirimkan tehnya.
Ms Chang!
Pria di sini mencarimu.
Ini kartuku
Kau?
Apa yang kau lakukan disini
Kami pergi untuk melihat nenekmu.
Di toko kelontongnya.
kami melihat tehnya.
Menemukan jalan kita disini.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin berbicara denganmu
tentang kecelakaan.
Permisi.
Ms Hsu.
Aku adalah saksi kecelakaan itu.
Dia sangat mabuk malam itu.
Dia ngebut
dan menabrak...
Begitulah.
Apa lagi yang ingin kau ketahui?
Apakah kau melihat supir di mobil yang lain?
Tidak.
Ketika aku bangun tidur, Aku sudah berada di rumah sakit
Lalu mengapa kau meninggalkan rumah sakit?
Ini semua terjadi bertahun-tahun yang lalu.
Mengapa kau bertanya kepadaku sekarang?
Apakah kau menulis laporan
atau apalah?
Aku hanya ingin menemukan yang sebenarnya
dan membantumu menangkap orang yang melakukan ini.
Aku tidak ingin tahu yang sebenarnya
Apa gunanya?
Pacarku sudah mati.
Kakiku akan seperti ini sepanjang sisa hidupku.
- Apakah ada yang bisa kubantu? - Tidak!
Aku baik-baik saja.
Aku tidak ingin tahu lebih jauh.
Mengapa kau peduli?
Ms Hsu.
Dapatkah aku memiliki nomor teleponmu?
Tinggalkan aku sendiri.
Jika kau butuh sesuatu
nomorku ada di kartu.
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.
Mungkin dia hanya ingin melupakan.
Kita harus meninggalkannya sendirian.
Hmm...
(Laporan post-mortem: Liao Tzu-fan)
(Kecelakaan mobil tak ditemukan adanya alkohol)
Halo..
Halo?
Ini aku. Hsu Ai-ting.
Maaf untuk menghubungimu karrena sangat terlambat
Ada apa?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Saya ingin bertanya kepadamu.
belum lagi pertemuan kita
untuk orang lain.
Dan?
Untuk berhenti menyelidiki kecelakaan
itu terjadi sembilan tahun yang lalu
Maaf, Ms Hsu.
Aku membaca laporan post-mortem Liao.
Tidak ada bekas alkohol yang ditemukan
Yang berarti dia tidak minum sebelum meninggal?
Jadi...
mengapa kau bilang dia mabuk?
Ya..
Mr. Wang, apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin mencari tahu
apa yang sebenarnya terjadi?
Yang benar adalah,
jika tidak terjadi kecelakaan mobil,
aku tidak akan pernah bisa melepaskan diri dari Liao
Itu adalah mimpi buruk.
Mengapa kau lolos
dari rumah sakit?
Mr Wang.
Aku tidak meneleponmu
sehingga kau bisa menginterogasiku
Aku akhirnya membangun kehidupan yang damai
Aku benar-benar tidak ingin
terganggu oleh masa lalu
Ms Hsu, tolong jangan salah sangka
Aku minta maaf.
Aku masih perlu berbicara denganmu secara langsung
Dapatkah kita bertemu besok?
Hanya kita berdua?
Sebentar saja.
Halo?
Halo? Ms Hsu?
Mister...
Wah!
Mengapa kau kembali ke sini pagi-pagi sekali?
Aku minta maaf.
Tahukah kau dimana Ms. Chang tinggal?
Ms Chang?
Tidak yakin.
Aku melihat bahwa dia berjalan di sini kemarin
Apakah itu berarti dia tinggal disekitar sini?
Aku tahu dia menyewakan kamar untuk orang-orang.
Mungkin kau bisa cek kompleks perumahan
Apakah kau punya alamat?
Ya
disini.
Periksa tempat ini
Ini?
Aku minta maaf.
Aku adalah teman Ms. Chang.
Apakah kau tahu dia di kamar berapa?
Maksudmu sang induk semang?
Ya.
Dia berada di ruangan terakhir
Dia tinggal di gedung ini juga?
Ya.
Terima kasih
Ms Hsu?
Apakah kau baik-baik saja?
Oi!
Persetan!
Apakah kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
(Anda punya satu pesan baru)
Panggilan Anda akan ditransfer ke voicemail
Anda akan dikenakan biaya setelah bunyi bip
Anda punya satu pesan baru
Mr Wang.
Bantuan!
Mr Wang...
Apa yang salah?
Aku minta maaf.
Dia masih belum menjawab?
Panggilan anda akan ditransfer ke voicemail
Bagaimana itu bisa terjadi?
Siapakah di balik ini?
Apakah itu pelakunya?
Kurasa kau harus berhenti menyelidikinya.
Ini semakin berbahaya.
Tidak apa-apa.
Mari bicara dengan De dulu.
Hati-hati!
Apakah kau baik saja?
Aku baik saja.
Bagaimana kau seorang jurnalis?
kami memiliki hubungan kerja.
Tapi kau bukan seorang jurnalis lagi.
Jika sesuatu telah terjadi,
kau harus pergi ke polisi setempat
Kumohon.
Dengarkan pesan ini.
Sesuatu telah benar-benar terjadi
Ini masalah hidup dan mati
De, tolong, aku memohon padamu.
Dengarkan ini.
Oke.
Pulang dulu.
Aku akan melihat ke dalamnya
Ketika aku melacak alamat,
aku akan memanggilmu.
Terima kasih, De.
(Mercedes-Benz)
(Hitam)
Sersan Wang?
Dia sudah pergi.
Dapatkah kau membantuku?
Periksa ini satu hal untukku.
Aku tidak bisa.
Tolong, ini mendesak.
Aku benar-benar tidak bisa.
Tidak dapat melakukannya tanpa izin bos.
Ini mungkin ada hubungannya dengan penculikan.Ini adalah kasus besar.
Bisa membantu kau keluarkan...
Aku hanya perlu mengecek registrasi mobil.
Ini tidak akan membuatmu bermasalah.
(Chiu Ching-kai WB-2668)
Masuk!
Pak.
Masuk, teman.
Duduk.
Profesor.
Siapa namamu?
Kau bisa memanggil aku, Chi.
Aku mengambil salah satu kelas ketika saya belajar menempuh Master
Oh.
My man.
Gambar-gambar ini kabur.
Nah, tidak ada.
Aku ingat itu mobil hitam?
Kau mendapatkan plat nomor?
Nak.
Ini adalah pengalaman belajar yang hebat untukmu,
sebagai magang.
Pelajari bagaimana menjadi seorang jurnalis yang baik.
Adalah baik kalau kau peduli dengan masyarakat
Tapi ingat, pekerjaan ini membutuhkan detasemen
Chi?
Seorang jurnalis
Seseorang yang selalu mencatat sejarah.
Kau akan menyaksikan banyak kasus seperti ini di masa depan
Seperti apa yang Chung-wen katakan,
Kau harus belajar totalitas,
karena kau tidak akan pernah berada di tengahnya.
Pekerjaanmu...
adalah untuk menyaksikan,
dokumen.
dan negara.
Aku dapat memberitahumu kau cukup berbakat...
Setelah magang,
Kau harus melamar pekerjaan di sini
maksudku itu.
Beri tahu aku.
Perdana menteri mengumumkan pengangkatan kembali kabinetnya hari ini
Pilihan untuk Menteri Dalam Negeri yang baru membuat semua orang terkejut
Diangkatnya seorang wartawan veteran Chiu Ching-kai
Perdana menteri menyatakan bahwa tujuan pengangkatan kembali ini
adalah untuk menarik bakat dari berbagai bidang
dengan harapan bisa menciptakan atmosfir yang baru
dan perubahan dalam lingkungan politik.
Chiu sebelumnya mengajar di universitas.
Halo!
Aku mendapatkannya.
Oke.
Aku akan mengatasinya.
Ji.
Halo Ji...
Bisakah kau datang sekarang?
Aku memiliki sesuatu yang penting untuk diceritakan kepadamu.
Ada apa?
Lebih baik berbicara secara pribadi
Ini tentang apa yang terjadi sembilan tahun yang lalu.
Bisakah kau datang menemuiku sekarang?
Aku akan kesana.
Ji?
Panggil polisi.
Panggil polisi dulu.
Chiu...
Kau datang untuk bertemu Ji juga?
Aku ingat kau dulu punya Mercedes hitam.
Apa yang terjadi dengannya?
Aku punya mobil baru berabad-abad yang lalu.
Baru-baru ini,
aku mengamati
foto kabur yang kuambil sembilan tahun yang lalu.
Meskipun sulit dilihat, tapi...
aku mengerjakan beberapa plat nomor.
Berdasarkan nomor plat
dan fakta.
itu adalah Mercedes hitam.
Aku menemukan beberapa rincian pendaftaran mobil,
kau adalah salah satu pemilik.
Kau mencurigai Aku?
Sembilan tahun yang lalu,
Ji ingin meminjam mobilku
Itulah sebabnya aku ingin Ji
memintamu datang hari ini.
Yeah!
Untuk janjian!
Aku butuh mobil yang mencolok untuk ulang tahunku.
Ayolah, biarkan aku menggunakannya!
Tidak.
Aku ingin menciumnya!
Kau mengemudi Ini berbahaya!
Tidak apa-apa. Aku seorang profesional!
Santai.
Tidak.
Sial!
Dimana ponselku?
Pergi!
Kau mabuk.
Keluar dari sini!
Persetan!
Dia mabuk dan mengalami kecelakaan
Ketika dia kembali ke garasi,
dia mengambil mobil model yang sama dan
mengubah plat.
Tapi setelah semua, itu mobilku
Istriku meminta kepadaku
untuk menjemputnya dari pesta malam itu?
karena dia sudah terlalu banyak minum
Aku langsung melihat
ada yang tidak beres dengan mobilku?
Kau tahu Ji tidak pernah bisa berbohong
Dia mengaku segera setelah Aku bertanya kepadanya.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar tidak bermaksud...
Tapi jangan khawatir?
Aku akan memperbaikinya dengan baik, sehingga tidak ada yang tahu?
Apakah itu baik, Chiu?
Kemarin dia telepon aku.
Mengatakan kepadaku...
dia mengikuti bukan hanya kau,
juga Hsu Ai-ting sampai ke tempatnya
Dia tahu dimana dia tinggal.
Setelah memikirkannya selama sehari,
dia pergi menemui Hsu Ai-ting
Dia ingin menyelesaikannya dengan uang
Ms Hsu?
Halo
Aku adalah teman Ms. Chang
Apakah kau tahu kamar siapa dia?
Maksudmu sang induk semang?
Ya.
Dia berada di ruangan terakhir.
Ms Hsu?
Jadi, Ji siapa yang mencoba mengantarku sampai pagi ini?
Hey!
Persetan!
Beberapa jam yang lalu
dia memanggilku
memintaku untuk minum bersamanya, membantu dia keluar
Katanya dia tidak bisa terus simpan rahasia lagi.
Siapa yang akan berpikir?
Dia begitu terganggu sehingga dia bunuh diri?
Sayang.
Apakah dia memiliki masalah dengan seseorang akhir-akhir ini?
Aku tidak berpikir begitu
Dia bahkan meneleponku hari ini? - Sore, pendeta!
Dalam beberapa tahun terakhir... - Tidak perlu menelepon Aku.
Memang benar kita mengalami beberapa masalah?
Dia memang merasakan banyak tekanan
Tapi dia bilang dia pulang ke rumah!
Halo De.
Wanhua?
Ini tempatnya?
Apakah kau ingin tinggal di dalam mobil?
Tidak apa-apa. Aku akan pergi bersamamu
Jackpot!
Ini tidak akan mudah untuk menemukannya.
Ayo pergi!
Pernahkah Anda melihat wanita ini?
Bagaimana kabarnya?
Tanyakan di sana.
Permisi - ya?
Pernahkah Anda melihat wanita ini? -Tidak
Maaf, Aku sedang terburu-buru
Permisi.
Pernahkah Anda melihat wanita ini di gedung sebelumnya?
Tidak.
Tidak pernah melihatnya
Jangan mengira aku pernah melihatnya.
Tidak, Aku belum melihatnya.
Tidak, tidak pernah.
Permisi.
Siapapun di rumah?
kau tinggal disini?
ya.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku sedang mencari seseorang?
Anda hidup sendirian?
ya.
Siapa yang Anda cari?
wanita ini.
Pernahkah Anda melihat dia sebelumnya?
Tidak.
Hey.
Ini adalah rumahku.
Bukan kantor Sersan Wang.
Maaf.
Payah.
-Apa kau baik-baik saja? -Aku baik saja
Wei.
Pak.
Duduklah.
Tolonglah aku.
Periksa mobil ini untukku, oke?
Semua info ada di dalam
(Liao Tzu-fan)
(BMW)
(Biru)
Mengapa Anda peduli?
Halo.
Pagi, Ms. Chen
Selamat pagi.
Aku sudah memberi mereka makan setiap hari minggu ini.
Anda akan kembali minggu depan?
Tidak masalah.
Aku mencuci seratus ribu lagi hari ini.
Ketika Aku selesai dengan semua itu
itu sudah cukup bagi kita untuk sementara waktu.
Teh mahal seperti itu.
Kau memiliki kehidupan yang baik
Kau bahkan seorang induk semang sekarang.
Caramu menghabiskan uang kita?
Berpikir kau pintar ya?
Aku minta maaf.
Maaf untuk siapa?
Aku akan membayarmu kembali.
Maaf untukku! -Aku minta maaf
Kau tahu harus mengatakan maaf?
Aku menjagamu begitu lama.
Ternyata kau sialan!
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Ssh?
Kukira Aku harus berterima kasih kepada reporter itu.
Dia menyelamatkan Aku dari banyak masalah
Siapa yang tahu berapa lama. kau akan bersembunyi dariku?
Haruskah Aku mulai minum teh?
seperti semua petugas polisi lainnya?
Sepertimu?
Makanlah yang baik
Minumlah yang baik.
Kau pikir sembilan tahun sudah cukup lama?
bahwa Aku akan menyerah?
Aku membuatmu tetap hidup
Aku pikir kita sama.
Aku bahkan menjadi polisi
karenamu.
Itu dia.
Berapa banyak yang harus kau minum?
Tunggu saja.
Jadi Aku mulai minum?
Aku tidak bisa minum. Aku mengendarai
Aku bisa mengantarmu.
Kau mabuk.
Mari kita ngobrol bisnis.
Kau menyerahkan pengunduran dirimu, belum?
Aku tidak meninggalkan...
Kau tidak ingin bekerja di kementerian?
Mengapa Aku?
Kau ingin mengatur Aku dengan Chi, jadi...
Aku harus memulai hubunganku dengan dia.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Penyelidikan telah membawa kalian berdua lebih dekat?
Malam itu?
Apa yang kau SMS benar. -Chi menginap di tempatku malam ini-
Kau pernah tidur dengannya?
Aku tidur dengannya.
Apa hubungannya denganmu?
Maaf, Menteri Chiu.
Profesor Chiu.
Kau telah berselingkuh dengan muridmu,
selama sepuluh tahun sekarang.
Apa yang kau lakukan sekarang
Apakah ini bagus untuk semua orang?
Apa itu?
Baiklah.
Aku akan melepaskan pekerjaan sebagai menteri.
Bukankah begitu bagus kalau kau seorang menteri sekarang?
Jadi kau bisa mengakhiri hubungan kita.
Jangan!
Aku menawarimu pekerjaan sebagai kepala PR.
Bukankah kompensasi itu cukup?
Halo!
Tidak apa-apa.
Aku akan mengatasinya.
Apa saja yang ingin kau katakan?
30 Agustus 2007.
Kau ingat hari apa itu?
Apa?
Hari yang sangat membahagiakan bagi Ji.
Hari ketika dia melamar istrinya.
Kaua harus tahu, kau mengenalkannya
Shu-hui, wanita yang berlutut di samping tubuh Ji tadi malam
Kau berpikir dia akan pergi jauh-jauh
dari Linkuo ke Xindian
hanya untuk memiliki gadis lain?
Apakah itu terdengar tepat untukmu? Mengapa kau berbohong padaku?
Atau kau bermaksud memberitahuku bahwa kau sialan. Ingat itu salah?
Disini.
Terima kasih.
Semua orang
disini.
Bersulang untuk Chiu,
editor baru kami!
Ayo!
Terima kasih -Selamat!
Bottoms up!
Semua orang mengatakannya bersama
Selamat kepada Tuan Chiu!
Siap, pergi!
Banyak selamat kepada Tuan Chiu!
Semoga sukses!
Pak.
selamat!
Kau...
- Oke dengan pekerjaan diatas meja? - Ya, bagus sekali.
Bekerja keras!
Katakan padaku jika kau butuh sesuatu.
Terima kasih pak.
Chung-wen.
Aku harus pulang ke rumah
Berhati-hatilah!
Persetan!
(Tidak ada sinyal)
Pak, perlahan saja.
Tidak apa-apa.
Aku baik saja.
Apakah kau baik saja?
Tidakkah aku terlihat baik?
Hati-hati, pak!
Apa?
Kau menyukainya?
Tentu saja, tapi...
Aku tidak dapat berkonsentrasi jika kau terus melakukan ini?
Telepon Aku?
Tidak!
Hubungi ambulans.
Kau banyak minum.
Sial!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Pergi!
siapa itu Mengetuk seperti orang gila
Ji...
Chiu...
Apa yang terjadi dengan mobilmu?
Aku mabuk.
Aku memukul seseorang.
Tolong aku.
Kau harus menolongku!
- Tolong aku! - Aku tidak bisa.
Jangan seret aku ke sini.
Tolong aku!
Aku memohon padamu.
- Kau harus menolongku! - Chiu, jangan seperti ini
Aku mohon, tolong Aku!
- Kau harus menolongku! - Chiu, jangan seperti ini
Oke.
Aku akan menolongmu.
Terima kasih.
Pak.
Itu menyakitkan.
Ji punya mobil dengan model yang sama
dari garasinya
Dia mengganti rodanya.
Sehingga aku bisa pergi bekerja seperti biasa keesokan harinya.
Jika Ji mengenalnya
Maka Kau akan menggunakan kematiannya sebagai penutup,
Menurutmu bagaimana perasaannya?
Dimana Hsu Ai-ting?
Aku tidak tahu.
Apakah Maggie tahu?
Maggie tidak tahu apa-apa.
Dia hanya mengatakan kepada Ji dan Aku
Kau tiba-tiba mulai menyelidiki kecelakaan itu
Apakah Kau ingin Aku mengeksposmu,
Menteri Chiu?
Kau tak bisa melakukan apapun untukku. Kau tidak memiliki bukti langsung
Benar?
Dan aku sudah mengenalmu selama sepuluh tahun Aku tahu apa yang akan kau lakukan
Bagimu...
mereka hanya orang asing. siapa yang tidak berarti apa-apa bagimu?
Kau tidak hanya membantu orang asing
atas nama keadilan
Kau tidak akan menghancurkan kehidupan
Dari mereka yang telah mendukungmu...
selama sembilan tahun terakhir
Seperti kecelakaan yang terjadi sembilan tahun yang lalu,
apa yang kau punya
hanyalah bagian dari kebenaran
Kau ingin menjadi pahlawan selama 15 menit?
Atau tinggal di bawah sayapku?
Pernahkah Anda melihat wanita ini?
Tidak.
Anda hidup sendirian?
Ya.
Permisi. Aku mencari Wei.
Wei?
Dia tinggal di sebelah.
Aku minta maaf.
Alamatnya yang salah.
(persediaan bahan kimia)
Buka pintunya!
Aku tahu kau ada disana.
Buka pintunya!
Kunci?
Dimana kuncinya?
Kunci?
Segala sesuatu di dunia ini
sudah diputuskan
Tidak ada yang bebas.
Semua orang ingin tahu yang sebenarnya.
Tapi begitu kau sudah tahu, lalu apa?
2 jt NT.
Uang yang bagus, bukan?
Aku tidak tahu apa yang Kau bicarakan. Tapi aku tahu itu kau.
Jumlah itu hanya tidak bertambah
Ai-ting tidak mungkin bisa mengambilnya
Tentu saja bukan Liao Tzu-fan.
Aku bertanya-tanya mengapa tiba-tiba kurang.
Jadi, itu benar-benar kau!
Itulah mengapa Kau sangat mempedulikannya. Kau sangat mempedulikan hal ini
Selamat pagi!
Hey!
Buka pintunya!
Ayo!
Hsu Ai-ting, berhenti main-main!
Berhenti main-main!
Idiot! Apa yang sedang kau lakukan? Ini bukan waktu untuk permainan!
WOW!
Itu lima belas juta?
Atau apa lagi?
Apakah Kau menghitungnya?
Belum. Ayo kembali dulu.
Apa yang telah kau lakukan?
Dia terus menjerit!
Apakah Aku memberitahumu?
Kami seharusnya tidak mempercayainya!
Bukankah kita di dalamnya bersama?
kau baik-baik saja?
Kau tahu Kau tidak bisa melakukan apapun untukku.
Kau tidak memiliki bukti langsung.
Benar?
Menteri Chiu.
Aku punya jawabannya.
Dengarkan!
Serigala telah tumbuh dewasa?
(Bayar Hsu Ai-ting)
(Dua juta Dolar Taiwan)
Direktur Wang, selamat!
Hai, De.
Direktur Wang,
Aku telah menyelesaikannya. Chiu meminta Aku untuk melakukannya.
Ini akan diperlakukan sebagai pertahanan diri
Aku lihat...
Terima kasih, De.
Kau yakin tidak akan ada masalah di masa depan?
Aku yakin.
Direktur Wang, tidak perlu khawatir.
Kau akan dianggap sebagai saksi
dan kasusnya akan ditutup.
Dan kemurahan hati yang Aku minta, kumohon.
Aku mendapatkannya.
Terima kasih, De
Kau memiliki paket.
(Pengirim: Ms Chang)
(Keindahan Oriental)
Ayo pergi
Kau disini juga.
Ya.
Hanya menunjukkan rekan baruku.
Ini adalah Tuan Wang, kepala departemen humas.
Senang bertemu denganmu, Pak.
Hai!
$ 0?
Sudahkah?
Tidak buruk.
Chiu membuat Aku bekerja di stasiun TV
Bayarannya mungkin lebih baik daripada menjadi kepala PR.
Aku selalu ingin menanyakan sesuatu kepadamu.
Chung-wen bilang itu kau yang menendangku keluar?
dan aku memintamu untuk bertemu hari ini
karena beberapa rekan telah berhenti,
dan kita memiliki posisi untuk mengisi.
Aku tahu Kau tidak menyukaiku
Tapi kau pandai dalam pekerjaanmu.
Aku sedang berpikir?
Gould Kau bersedia untuk kembali?
Wen.
Kau akhirnya memiliki kesempatan untuk menyingkirkanku.
Sekarang kau memintaku untuk kembali?
Apa yang terjadi?
Bukan aku yang ingin kau keluar
Maggie memberitahuku semuanya
Dia bilang kau?
Kau menyarankan untuk menghukumku
Itu bukan Aku. Itu adalah Maggie.
Itu Maggie, oke?
Hey!
Bagaimana Kau bisa begitu buta?
Dengan bencana seluruh berita,
seseorang harus bertanggung jawab
Kalian berdua berada di tim yang sama.
Tentu saja dia harus mengorbankanmu.
Chiu, kekasihnya dan hanya perlindungannya, ya pergi!
Dia harus menjaga dirinya sendiri
Kau tahu tentang hubungan mereka juga?
Ketika Chiu dipromosikan menjadi pemimpin redaksi,
kami makan malam di restoran di pegunungan
Itu terlalu sulit bahwa ada sesuatu di antara mereka
Chiu terbunuh saat mabuk malam itu?
Aku membawanya ke mobil.
Maggie bersikeras untuk mengantarnya pulang.
Setelah itu Aku sering melihat mereka bersama
Apa yang terjadi?
Apakah kau percaya Chung-wen, atau aku?
Aku percaya pada diriku sendiri.
Halo semuanya,
inilah kepala PR, Direktur Wang.
Selamat siang, pak
Halo semuanya.
Terima kasih atas kedatangannya
Aku berharap dapat berkolaborasi dengan Kalian semua.
Ayo!
Alih-alih anggur untuk perayaan, Aku membawa teh..
Ini adalah Keindahan Oriental.
Baik bagi wartawan untuk minum.
Ini bagus untuk tenggorokan.
Terima kasih pak.
Mr Wang.
Apakah Kau ingin menjelaskan lebih lanjut
laporan palsu tadi?
Mengapa begitu bersemangat untuk mengajukan pertanyaan?
Itu terjadi berabad-abad yang lalu.
Bagaimana Aku bisa mengingatnya?
Aku lebih suka mengingat hal yang lebih bahagia.
Aku pikir itu lebih penting.
Pertanyaan selanjutnya.
Tidak ada pertanyaan lagi?
Izinkan kuceritakan sebuah lelucon.
Sekarang ini "bulan hantu" di kalender lunar.
Jadi Aku akan menceritakan sebuah kisah hantu.
Ming selalu mencintai
mengumpulkan buku cerita hantu
sejak dia masih kecil.
Suatu hari, dia melakukan perjalanan sangat jauh
mengalami banyak tantangan
untuk menemukan toko buku
satu toko yang hanya menjual cerita hantu.
Ming bertanya pada pemiliknya.
Mister, buku mana yang paling menakutkan?
Tuan?
Nona?
Pemilik berpikir sejenak
sebelum menyerahkan sebuah buku ke Ming.
Pemilik berkata kepada Ming.
Jika Kau membeli buku ini,
Jangan pernah membaca halaman terakhir
karena yang tertulis di halaman terakhir
adalah bagian yang paling menakutkan.
Ai-ting.
Dia datang untuk memberi uangmu kembali
Aku minta maaf.
Ambil itu!
Tidak.
Ambil itu tidak?
Ambil itu, bebas.
Biarkan dia pergi.
Tanpa ragu sedikit pun, Ming berkata kepada pemiliknya.
Tanpa ragu sedikit pun,
Ming berkata kepada pemiliknya.
Aku ingin buku ini.
Pemilik menyampaikan harga $ 50.
Ming membawa buku itu, dan berlari pulang dengan penuh semangat.
Tapi Ming tidak bisa menahan keinginannya.
Dia langsung menuju halaman terakhir.
Untuk cemas, pada halaman terakhir
katanya.
Harga eceran yang sebenarnya: 50 sen.
Penerjemah: Atras Zihny Tristansyah Cilacap, 21 Agustus 2017