Baiklah.
Diam di sini saja.
Tunggu aba-aba dariku.
Lebih perlahan.
Mundur.
Terus mundur.
Sedikit lagi, sekitar semeter.
Terus mundur.
Dasar gila.
Bisa dibawa?/ Ya.
Memangnya apa isi kardusnya? / Kurasa keperluan dapur...
...misalnya piring, panci dan lain-lain.
Kau tak apa?
Bisa kau bawa?
Berapa penerbangan yang kita perlukan?
Cowok-cowok itu masih ada.
Ya Tuhan.
Awas pegangan tangganya. / Aku tahu.
Menjengkelkan kita berada di garis-m.
Sampai kapan membutuhkanku bekerja? Ini akan sampai sejam.
Aku senang kita punya kamar sendiri-sendiri.
Ya, tapi aku rindu seranjang denganmu.
Kita masih bisa seranjang.
Benarkah?
Aku janji.
Bagus.
Kau pernah dicegat?/ Pernah, saat jadi siswa baru.
Benarkah?/ Serius?/ Ya./ Dicegat siapa?
Saat itu aku mau ke acara. / Benarkah?/ Ya.
Lalu?
Ada anak yang minta rokok...
...lalu dia mencegatku untuk papan luncurku./ Kurang ajar.
Aku serius, papan luncurnya bahkan bukan punyaku.
Jangan bawa papan luncur ke acara. / Kau ada rokok untuknya?
Aku ada rokok dan kuberikan kepadanya...
...lalu aku diikuti. Luncuranku diambil.
Aku lebih suka tinggal di asrama yang seaneh ini./ Kenapa?
Ini sedikit apa adanya. / Ini payah tapi..
Maksudku, sungguh...
...kalau lagi melajang begini.. / Kita kehabisan ganja.
Sudah habis.
Mereka punya ganja. / Siapa?
Apa?
Mereka punya ganja./ Lantas?/ Aku mau minta ganjanya.
Jangan.
Minta./ Jangan, Leah, pokoknya jangan.
Yo.
Apa boleh kalau aku minta sedikit ganjanya?
Atau sejenisnya.
Memangnya kami seorang pengedar narkotik?
Tidak.
Kukira mungkin kalian bisa berikan. / Tentu saja tidak, Sayang.
Jangan meminta begitu kepada orang asing.
Paham?
Kau serius?
Apa aku terlihat serius?
Sayang.
Hindari narkoba, paham?
Yo, dia mantap juga, yo.
Kau bodoh sekali, Kawan.
Aku malas denganmu./ Tidak, kau yang keliru.
Leah, 'kan?
Kau sibuk?
Tidak.
Kenapa tidak?
Kau kerja di sini?/ Ya, ya. Maksudku, aku..
Kalau begitu, untuk apa kami menggajimu?
Kau tidak menggajiku. / Apa?
Semuanya, bisa tolong minta perhatiannya?
Nona muda ini sangat menyukai majalah...
...sampai-sampai dia rela kerja gratis.
Aku bercanda. Bisa bantu aku dengan yang cepat?/ Ya.
Ya.
Tak apa. Kau takkan kena masalah, aku janji.
Baik./ Awas tabrak tiang. Bahaya kalau kena.
Beri tahu aku pendapatmu.
Pendapatku?/ Ya.
Maksudku..
Menarik sekali. Jawabannya menarik sekali.
Aku setuju.
Maafkan aku.
Kasar sekali aku. Mana sopan santunku?
Kau suka?
Silakan tambah kalau mau. / Mantap.
Begitulah.
Ya.
Ada kiriman.
Bagus.
Apa ini?
Itu adalah Rambo.
Kau tahu Rambo? Seniman grafika. Dia kini melukis.
10 yang kubeli, dalam rangka menaikan harganya.
Yang mengingatkanku. Bisakah kita dapat untung pada Rambo?
Dengan menaikkan harganya? / Ide yang bagus.
Kau kenal Leah?
Hai, Leah.
Hai.
Dia membuatku keheranan dengan riwayat ilmu seninya.
Saat kau berkata sesuatu yang lebih mendalam...
...ketimbang seni jalanan.
Ada panggilan sponsor 15 menit lagi./ Sialan.
Bisa tolong diganti pukul 3:00?
Itu akan sangat membantu. Terima kasih, Leah.
Dah.
Bisa berikan tiga?
Terima kasih.
Halo.
Hai.
Siapa namamu?
Leah.
Aku Blue.
Itu nama aslimu?
Mungkin.
Kenapa mereka menamaimu begitu? / Karena aku selalu sedih.
Sebelum bertemu kau.
Hai.
Ada apa ini?
Bisa bicara sebentar?
Tentu.
Maaf.
Sebentar.
Dia mau apa di sini?
Ajak orang pakai izin dulu?/ Jangan sembarang orang.
Mungkin dia pengedar narkotik. / Tentu saja pengedar.
Dia juga baik. Percayalah aku.
Tasku di luar situ dengan kameraku.
Mereka tampak baik.
Benar, mereka yang menampungku.
Jadi asalmu dari mana?
Kota Oklahoma.
Daerah pegunungan?/ Bukan, tempatnya datar.
Pandangannya tak berkabut dan sebuah kota.
Jadi kenapa kau pergi?
Apa maksudmu soal aku pergi?
Itu teman-temanmu?
Yo, apa kabar?
Kau main duluan seperti itu, yang benar saja?
Kau asyik-asyikan di atas sana tanpa kami?
Dia cuma kesal karena aku duluan masuk sini.
Masa bodoh.
Kita bisa, Kawan./ Kau bodoh. Tingkahmu kini kelewat bodoh.
Apa kabar, Cantik?
Bagaimana keadaanmu?
Ya Tuhan.
Apa-apaan yang kalian lakukan?
Mantap, Kawan.
Santai, santai.
Yo, Nona-nona.
Tempat kalian bagus.
Terima kasih ajakannya./ Tentu./ Bagus sekali tempatnya.
Ini baru bilang, ya, ya.
Aduhai.
Aku Kilo.
Salam kenal.
Katie.
Senang berkenalan denganmu, Katie.
Sial, aku tak pernah lihat narkotik harga pas sejak SMP.
Kalian pernah sampai teler?/ Tidak. Kami tak seperti hippie.
Yang kami punya mariyuana.
Kami punya barangnya kalau kau mau..
Kami punya kokain. / Dengar.
Kami punya kokain.
Pasti kalian suka itu, 'kan? Kami punya kokain, Cewek Putih.
Kau tak perlu pakai barang itu. Paham?/ Ya, tapi...
...aku benar-benar suka narkotik./ Dia memang sangat suka narkotik.
Kalian juga sangat suka narkotik.
Tidak, kami cuma isap ganja setiap hari, seharian.
Tapi kau jual semua yang lain. / Ya, belum tentu kami suka.
Berapa yang kau mau?
Ada berapa gram jualanmu? / Aku punya 20 gram.
Pokoknya semua yang kau perlukan.
Ada kokain.
Jadi tunggu apa lagi? Berikan kepadaku.
Sungguh?
Apa yang kau ketawakan?
Apa-apaan?/ Ya ampun, ada-ada saja.
Kawan kita ini selalu cengeng, yo.
Sialan, aku tak paham. Dia masih jual narkotik./ Astaga.
Apa?
Kau tak pernah lihat wanita sungguhan?/ Yo.
Yo.
Apa-apaan itu, yo?
Kau menyukainya? / Tidak.
Aku benci orang yang pakai barang itu, paham?
Baik.
Ini tempat kami selamanya, yo.
Asramaku tempatmu?
Jangan minta aneh-aneh seperti tadi karena tetangga teler.
Cewek murahan.. Maksudku bukan cewek pada umumnya...
...terutama yang keluar ke sini dan dipelototi.
Ini sudah jadi asramaku.
Ada apa? Kau tak pernah belajar cara berbagi?
Tidak.
Menurutmu aku cewek macam apa?
Baik.
Kembali.
Hai.
Ada apa ini?/ Tak ada apa-apa.
Bisa perbaiki posisi daftar tamu buatku?/ Tentu saja.
Baiklah, bisa Jason McDonald jangan didaftarkan?
Dia keluar kota.
Selanjutnya, jadikan Sophie sebagai tamu tambahan...
...dan yang terbaik mesti diterima.
Jadi pindahkan Jason.
Pindahkan dia.
Kau tahu caranya?/ Tahu./ Baik. Kau hapus saja dia.
Baiklah, tak apa-apa.
Perbaiki saja, nanti pukul 5:00, masukkan dan cetak.
Sampai jumpa lagi./ Kurasa aku takkan sempat perbaiki.
Kok bisa?/ Aku baru pindah. Aku takkan sempat mengemas.
Tidak mengemas.
Tolong ja../ Sayang, Ibu. / Tolong jangan?
Terima kasih, Ibu. Sampai jumpa nanti malam.
Yo, kau sudah ada yang punya?
Mengapa?
Menurutku cewek sepertimu pasti ada yang punya.
Mengapa menurutmu begitu?
Aku sangat menyukaimu, kau tahu, 'kan?
Kurasa kita ada sesuatu di sini. Bagaimana menurutmu?
Aku akan menjagamu./ Kau tak perlu menjagaku.
Akan kujaga.
Aku benar-benar sangat suka.
Sini kuminta sedikit.
Yo, Blue.
Aku mau bicara denganmu. Ayolah. / Nanti kususul kau, Kawan. Paham?
Tidak, harus bicara sekarang. Ini penting. Secepatnya.
Yo, jangan dekat-dekat cewek, Bung. / Kumohon. Kumohon?
Sayang, aku akan kembali, ya? / Baiklah.
Apa?
Ayo, Bung, apa? Cepat-cepat sedikit.
Maaf, Bung.
Aku tak bermaksud untuk lancang.
Aku hargai kau, Bung.
Nenek, ini temanku, Leah.
Dia baru pindah blok.
Dia kuliah di dekat sini. / Hai.
Salam kenal, Nek.
Kami akan masuk ke dalam, ya?
Ayo. Jangan khawatir. / Dah.
Jadi berapa harganya ini?/ Yang itu harganya 20 dolar.
Segitukah?
Ini pastinya seharga 60 dolar.
Yang itu 20 dolar.
Kau tahu tidak?
Ikutlah denganku ke pesta di Pecinan.
Kau bisa jual semua barang ini.
Aku tidak jualan di sana, yo. / Apa, di Pecinan?
Bukan seperti yang di kota. Aku tidak jualan di sana.
Apa maksudmu tidak berjualan di kota?
Ayolah, ini akan menyenangkan.
Tidak usah.
Ya Tuhan.
Apa-apaan.. Coba lihat siapa ini.
Kukira kau takkan datang.
Ini menggairahkan./ Ini teman-temanku.
Teman-teman.
Ada apa ini? Ya Tuhan, kau terlihat cantik.
Ayo ke kamar mandi.
Mereka punya kokain, Kelly.
Yo, pelan-pelan pakai itu. / Bukan masalah.
Aku ambil sebungkus.
Harganya 60 dolar, yo.
Lihat itu.
Jerry.
Menurutmu sebungkus ini seharga 60 dolar?
Kau mau jual atau mau membelinya?
Apa kabar? Kau baik saja?/ Ya.
Kau baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku sangat suka.
Sangat suka. Akan kubeli tiga.
Omong-omong, siapa namamu? / Blue.
Baby Blue.
Siapa namamu, Bung? / Kelly.
Seperti nama cewek, Kelly? / Benar sekali.
Aku dinamai sama dengan nama seorang wanita.
Bukakan ritsletingku. / Iya.
Tolong tarik lengan bajuku.
Makanya aku malas pakai jempers.
Kau mau dientot salah satu dari cowok itu?
Mereka jualan narkotik di pojokan kami.
Pojokan apa?/ Kami baru pindah ke Ridgewood.
Nama apaan itu?/ Semacam ratu.
Tidak.
Di sebelah Bushwick.
Pokoknya di Brooklyn.
Begitu ya.
Minta tambah lagi?
Pasti, Bu.
Katie.
Bangun!
Mataharinya terang.
Coba rasakan ini.
Kemari dan perhatikan ini.
Itu keren, Bung.
Semalam untung banyak.
Benar-benar untung.
Kita punya air?/ Entahlah, Cewek.
Minum saja itu.
Minum itu. Bagus buat tenggorokanmu.
Yo, kau bayangkan kita untung besar setiap malamnya?
Setiap malam./ Aku kurang yakin setiap malam.
Setiap malam suntuk.
Iya, iya, tapi../ Kenapa bukan setiap malam? Di sana menguntungkan.
Ada yang mau ambil. / Aku mau ambil.
Maksudku..
Aku mau ambil.
Mungkin sesekali saja. Tapi..
Sudah kupikir-pikir. Kau tahu seperti apa?
Kau takut sukses, Kawan. Seperti itulah.
Tidak, aku hanya bodoh.
Kau perlu tenang.
Pikiranmu kurang jernih. / Namamu adalah Kilo.
Jangan cari-cari kesalahan. Yo, Jose, naikkan volumenya.
Aku malas mendengar dia menggurui. / Tutup mulutmu, Kawan.
Dia takut.
Begitulah maksudku. / Terserah.
Dasar penakut./ Semoga bisnisnya lancar, Sayang.
Kau cuma mau terus-terusan bokek. Bukan masalah.
Kawan tak mau cari uang. Tak mau sejahtera seumur hidupnya, yo.
Apa yang kau takutkan, Kawan?
Apa yang kau takutkan?
Sialan.
Ya ampun.
Jangan sampai.
Ya ampun.
Kilo, di mobil saja. Biar aku yang urus.
Katie.
Ya Tuhan.
Bukan main dia itu.
Dia muntah-muntah.
Yo, Jose, kalau cewek itu balik ke mobil,...
...kita pergi ke Wyckoff & Jefferson, ya? / Tidak, kita ke Myrtle & Palmetto.
Bodoh amat, aku yang bayar, jadi kau ikut ke Wyckoff & Jefferson.
Mabuk di rumahmu saja. Paham? Mau ke sana jangan mabuk, tenanglah.
Kau cuma mau terus-terusan bokek.
Itu yang kau inginkan.
Aku sudah dibelikan sarapan?
Sebenarnya, kau berusaha menjadi laki-laki dewasa...
...yang kau perankan bersama orang dewasa.
Aku malas ke rumahnya orang gila itu saat ini.
Tidak mau?/ Tidak./ Kau benar, kau tahu tidak?
Kau benar. Kau tak usah ikut.
Kenapa kau tak keluar saja sekarang?
Sayang, pegang dulu ini.
Kau bicara apaan? / Keluar sana cepat.
Santai, Bung.
Kau bicara apaan?
Santai.
Yo, kenapa kalian berkelahi..
Memangnya kenapa ini, Bung?
Yo, apa masalahmu, Bung?
Masalah apaan ini, Sobat?
Apa salahku, Kawan? Aku tidak salah apa-apa.
Jangan sentuh aku, Kawan.
Enyahlah dari hadapanku, Bangsat.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Yo, kau tahu tidak? / Enyahlah.
Yo, yo, coba tebak? Kami biarkan kau sok tahu. Paham?
Kami tak berbuat apa-apa dan kami mau dengar soal ini besok.
Paham?
Aku emosi.
Kau jual sana barang murahmu kepada pecandu kokain...
...lalu lihat berapa keuntunganmu, paham?
Ya.
Maaf, Sayang.
Aku tak tahan ketidakpastian mereka.
Yo, Kawan.
Ambil. Aku akan kembali.
Apa kabar?
Kau baik saja?
Ya.
Selamat pagi, Manis.
Selamat pagi.
Boleh minta rokok?
Boleh.
Kau sedang apa di sini?
Kau sedang apa juga di sini?
Ini bukan tempatmu, Nona.
Terserah apa namanya.
Baiklah.
Jaga dirimu, Manis.
Yo, Sayang.
Sayang.
Kau cepat sekali sampai. Mari./ Ya?/ Ya, mari./ Baik.
Buang rokok itu, mari.
Yo, hati-hati, yo, jangan teler. Hati-hati.
Baiklah.
Enyahlah dari sini./ Kau tahulah, kau sudah lama mengenaliku.
Aku selalu main jujur.
Kau tahulah, aku takkan mengusik waktumu, uangmu.
Apa?
Kau mau aku sikat sebaris? / Tentu, silakan, Mami.
Sial.
Enak, enak.
Pasti bagus untuk semua orang, seperti kataku.
Ini benar-benar bisa mengubah segalanya.
Mereka tak keberatan. Maksudku../ Kami tak keberatan.
Untuk orang-orang kulit putih, kau tahu maksudku.
Itu benar.
Kau butuh sebanyak ini?
Asal kau tahu, mereka ini, akan sangat tertarik.
Aku akan balik ke sini hari Sabtu duluan dengan uangnya.
Kau bergurau, 'kan?
Aku bisa berikan persenannya sekarang.
Aku berikan persenannya sekarang.
Yo.
Jangan tipu-tipu aku, Blue.
Aku takkan berani, Lloyd. Kau kenal aku.
Ini uangnya. Silakan kau hitung.
Terima kasih, Bung. Aku hargai sekali. Sungguh.
Leah. Ayo pulang.
Ayo.
Kemari, ayo pulang.
Dia orangnya baik.
Baik apanya. Dia maniak, yo.
Dia mencungkil matanya sepupuku. / Tidak benar./ Memang benar.
Dicungkil pakai garpu. Dia bisa membunuhku, yo.
Setidaknya aku dapat kokain./ Pikirmu kau dapat barang itu?/ Iya.
Baiklah. Kau mau seenaknya.
Tapi kalau sampai laku, kita bisa hura-hura.
Bagaikan Bonnie & Clyde, kelab platinum, tipe 0-4.
Kau ketawa. Aku serius. Kau paham yang kumaksud?
Yo.
Yo, kau suka makanan Italia?
Siapa sih yang tak suka?
Sudah kuduga.
Yo, aku mau kencan denganmu malam ini, ya?
Maksudku, kau tahulah, berpakaian yang baik.
Aku tak mau dia di dalam.
Baiklah. Aku akan urus./ Suruh dia pergi. / Iya. Aku akan urus. Tenanglah.
Aku akan kembali, Sayang?
Pikirkan yang mau kau makan, ya? Aku segera kembali.
Yo, sini kuhajar kau sebentar.
Lepaskan aku.
Menjauh.
Bangsat, yo.
Bangsat kau.
Ya, Bangsat kau.
Bahasamu kurang ajar. / Ibumu yang mengajariku.
Yo, kau lihat ini?
Coba periksa.
Jika sampai kusuruh lagi, kalian semua kembali saja ke bus.
Aku takkan berdiri di sini dan meneriaki kalian seharian.
Sesuai barisan.
Sekarang lanjutkan secara teratur.
Bodoh sekali, Kilo sudah ingatkan. Dia memang benar.
Minimal 20 tahun untuk 10 ons.
Aku benar-benar amatir, yo.
Ya, tapi ada padaku.
Ada apanya?
Ada padaku.
Kau serius?
Sudah kuduga mereka mempermainkanku.
Kokainnya ada padamu? / Iya.
Ya.
Awas, ya?
Benar-benar ada padamu? / Iya. Aku memungutnya.
Tapi Sayang, kembalikan itu kepada Lloyd secepatnya.
Kau mengerti?
Baik.
Dia akan sangat terkejut.
Bilang saja kepadanya, aku dijebak masuk penjara.
Bilang kepadanya, aku takkan membeberkannya.
Dia perlu tahu itu.
Jadi kau akan keluar.
Tidak.
Sayang, ini hukuman ketiga kaliku.
Jika aku beberkan, aku bisa bebas, tapi aku tak melakukan itu.
Kenapa aku bisa sesial ini saat aku bertemu kau?
Sudah kubilang, kita akan cari solusinya.
Begitukah menurutmu, Sayang?
Aku selalu mendapatkan solusi.
Kau gila.
Duduk kembali.
Bagus. Kokainnya terkeluar dari tasmu. / Masukkan saja ke kemaluanmu.
Di kemaluanmu yang muat.
Ini tempatnya. Jangan macam-macam.
Senyum saja dan diam, paham?/ Aku benci lingkungan sini. Bisa cepat?
Apa?/ Sialan.
Sial, ayo, ayo.
Jalan denganku. Ayo.
Apa-apaan?
Kau tadi bilang di sana. / Jalan.
Sebenarnya dia orang yang baik.
Neneknya sakit dan dia harus bayar pengobatannya serta menunjangnya.
Dia sudah berniat mau berhenti sebelum ini terjadi.
Itu ulah polisi berkedok yang menjebaknya..
Menjebaknya bersama teman lama.
Tapi dia benar-benar tidak menjualnya.
Dia membatalkannya. Jadi lain ceritanya.
Tapi hal yang paling tak adil, yang kupikir, pokoknya maksudku...
...pengacara yang disediakan di penjaranya belum mengunjunginya.
Apa hubunganmu?
Hubungan kami?
Bagaimana kau mengenalnya?
Dia pengacaraku.. Maksudku, tetanggaku..
Jadi kau cuma ingin membantu tetanggamu?
Aku tak mau diam saja dan menyaksikannya dipenjara...
...karena dia tak bisa diberikan pengacara bagus.
Aku ingin membantu.
Baiklah.
Ada pertimbangan lain bagi hakim bila seseorang di pengadilan...
...benar-benar memedulikan orang dan membela untuknya, terutama...
...jika seseorang itu terlihat sepertimu.
Takaran heroin dan kokain...
...yang temanmu punya cuma sedikit tapi signifikan.
Ditambah dulunya ditangkap dua kali akan membuat temanmu...
...di posisi yang disayangkan dengan masa tahanan yang lama sekali.
Menurutku dia.. Entahlah.. Lima tahun...
...mungkin lebih...
...tergantung perincian...
...atas dulunya dua kali ditangkap.
Tapi jika jasaku bisa, akan kutemui temanmu...
...kita akan bicarakan. Cari solusinya, lihat hasilnya nanti.
Harapan selalu ada.
Terima kasih.
Lantas berapa harga jasanya?
2.500 dolar. Nanti kita tahu harga pastinya di sana.
Aku bisa tapi kau duluan besok, jika boleh.
Boleh./ Kalau begitu, terima kasih.
Aku sungguh hargai jasamu. / Sudah menjadi tugasku.
Kau anak kuliahan di kota ini?
Ya, aku akan memulai tahun keduaku beberapa minggu lagi./ Baguslah.
Apa yang kau pelajari?/ Saat ini, mencatat dan pengetahuan budaya.
Kau mau jadi apa?
Aku masih belum tahu.
Kurasa, kerja di media. / Media.
Terima kasih banyak. / Baik. Iya.
Semoga harimu menyenangkan. / Iya.
10 ons.
Apa-apaan itu?
Kau sudah jadi penjual?/ Tidak, Blue dipenjara, jadi ini kujual...
...untuk membayar pengacaranya. / Kau bercanda?
Dia dijebak oleh polisi berkedok.
Kau mau beli atau tidak?
Tidak.
Tidak./ Bagaimana kalau 5 ons 10.000 dolar?/ Tetap tidak.
4 ons 8.000 dolar?/ Tidak, aku tahu harganya.
Bagaimana kalau 2 ons 3.000 dolar?
Baiklah, 2 ons 3.000 dolar. Ditakar bagaimana?
Itu tak terlihat saintis sekali. / Bodoh amat.
Pokoknya, sedikit kurang dari setengah-setengah.
Baiklah.
Katie?
Ini sebungkus per gram, jadi masukkan 0.8, paham?
Bisa masukan pemberat? / Kau sudah terlalu teler.
Bantu aku./ Sip, sip, sip. / Kalian tahu tidak?
Yo, aku merasa benar-benar teler sekali.
Kenapa kita harus bekerja untuknya? Dia takkan berkorban demi kita.
Apa-apaan? Dia takkan berkorban demi kita. / Dia akan berkorban.
Tidak, itu baru bilang./ Dia takkan berkorban seperti ini.
Dia akan berkorban.
Takkan mungkin dia berkorban. / Dia akan berkorban.
Asal kau tahu, dia beruntung sekali memilikimu untuk menolongnya.
Baiklah, Kawan-kawan. Senyumlah di depan kamera.
Senyum.
Itu seksi sekali, Katie.
Semua katakan "Wanita."
Kenapa uangnya dikeluarkan begitu, yo?
Santailah.
Temanku, temanku, temanku.
Jangan menyentuhku. Enyahlah.
Yo, ada apa?
Apa-apaan? Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
Ini keterlaluan, Kawan. / Kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Tadi itu gila.
Yo, aku sudah dua kali ke sini.
Yo, aku takkan tahan terima ini lagi./ Sudah, sudah aku..
Jangan mendekatiku sekarang, paham? / Leah, ambil itu.
Maafkan aku. Aku tadi benar-benar tak tahu.
Maaf?
Kau bisa membuat kami dipenjara. / Aku sudah minta maaf.
Yo, tutup mulutmu.
Leah, kita langsung pulang saja./ Ayolah, semuanya ketakutan...
...dengan hal yang tak disengaja, Katie.
Ayolah!
Sudah sampai.
17 dolar.
Kau mengagetkan aku.
Mana Blue?
Mana dia?
Dia tertangkap./ Barangku ada padanya?
Sebenarnya tadi rencananya.. Aku tadi mau datang..
Itukah sebabnya kau kalang kabut di luar rumahku? Dia mengadu?
Tentu saja tidak.
Hutangnya padaku 7.000 dolar.
Mana uangku?
Aku tidak.. Aku tidak tahu.
Kau pasti akan mendapatkannya. / Kau tahu atau tidak?
Aku tidak tahu.
Kau memang tidak tahu, 'kan? / Maaf, aku kurang mengenalnya.
Bukan masalah.
Semuanya bukan masalah.
Aku sudah mati-matian mengurus kasus sulit untuk temanmu.
Bukti jelasnya secara teknis dia tidak menjual.
Ditambah fakta bahwa polisi berkedok, Tn. Macho...
...menghajarnya lumayan keras. Aku perlu setiap koneksi...
...untuk informasi tersebut, tapi karena sudah kudapatkan...
...aku akan pantang mundur.
Itu bagus sekali.
Sekarang malah tambah bagus. Kita punya hakim yang bersimpati.
Jadi artinya semua perkara bisa jadi berimbas ke alasan teknis.
Ya?
Benarkah?/ Ya?
Puas?/ Iya.
Terima kasih./ Tak apa.
Baiklah./ Terima kasih. / Oh iya, jangan lupakan ini.
Terima kasih./ Jangan sungkan.
Apa, Bu?
Oh iya, paketnya. Iya, baiklah. Terima kasih.
Maaf aku baru menelepon. Aku sibuk sekali dengan pelatihan...
...dan bersiap-siap untuk sekolah dan kerjaan.
Aku sudah ikut kelas melukis./ Luar biasa./ Iya, aku tahu luar biasa.
Tapi mereka minta perlengkapan tambahan.
Aku tak mau merepotkan Ibu pakai uang tapi..
Wah.
200 dolar.
Ya.
Iya, itu.. Itu.. Itu akan sangat mencukupi.
Aku tahu.. Aku tahu, aku rindu Ibu juga.
Hari ini aku menginginkan baca koran.
Aku mau pinjam kepada satpam. Dia tak sudi melihatku.
Seakan aku ini bukan manusia. Kau tahu maksudku?
Lalu cowok dan cewek lewat dan seakan, "Sayang, ini korannya."
Kau mau? "Tidak, keluar sana."
Aku tidak mau koran. Tidak usah. / Kenapa tidak?
Memangnya aku gila?
Mereka menangani orang Cina kemarin.
Dikosongkan selnya, kau paham maksudku?
Semua makanannya. Aku diberikan makanannya.
Aku tak mau makanannya. Keluarlah dari sini./ Kau harus makan.
Aku makan buah, kau paham maksudku?
Tapi cukup begitu. Oh iya, kemarin, mereka masak daging ayam...
...jadi aku langsung makan itu. Tapi begitulah, itu saja.
Tak masalah./ Kau suka pengacaranya?
Ya, pokoknya pengacara tapi Sayang, aku tak bisa membayarnya.
Dia kerja pro bono.
Apa artinya itu? / Artinya sukarela.
Aku jelaskan padanya atas apa yang menimpamu...
...dan dia mau membantumu, jadi..
Kau serius?/ Iya.
Itu bagus sekali. Sukarela?
Aku sangat mencintaimu.
Kau tahu itu, 'kan?
Aku..
Aku...
...ingin kau mengentotku...
...dengan sangat keras.
Mau minta sedikit?
Tidak.
Kemari, kau kenapa?
Aku.. Aku.. Aku tadi mau minta kepadamu..
Ya.
Aku tadinya mau minta kalau kau mau..
Kalau kau mau mempertimbangkanku meminjam untuk...
...waktu yang sangat singkat. Maksudku, sekadar..
Berapa? Berapa yang kau butuhkan?
Apa itu?
13.000 dolar?
Astaga./ Ini.. Ini.. Ini..
13.000 dolar untuk pengacara...
...dan 4.000 dolar untuk pengedarnya. / Pengedar apa?
Maksudku, aku akan kembali membayar semuanya.. Pengedarnya..
Pengedarnya tahu tempat tinggalku, jadi entah apa lagi./ Pindah saja.
Ada apa denganmu?
Lupakan saja.
Tunggu.
Berapa harga yang tersisa?
Maaf, semuanya.
Aku mau joget-joget.
Teman-teman sekalian.
Teman-teman sekalian!
Ayo semuanya melayang terbang lepas!
Mana macis?
Apa kabar, Teman-teman?
Bagaimana kabarmu?
Pas 24.000 dolar!
Ya, aku genius.
Nanti kusebar kegeniusanku kepada semua orang.
Tunggu dulu, aku punya ide.
Aku punya ide.
Tidak, aku punya ide.
Hus.
Kemarikan itu.
Pegangkan.
Leah, kau baik saja?
Kau baik saja?
Masuklah.
Tidak terkunci.
Di situ dia rupanya.
Kau mau espresso? / Tidak.
Astaga, dari mana saja kau? Kami sudah mencoba menghubungimu.
Kau meninggalkanku di sana. / Kami memang sengaja.
Kau ingat muntah-muntah di kausku?
Aku ingat.
Kau berhutang kepadaku uang cucian.
Lantas?
Bagaimana kalau kita sarapan...
...dan masuk kerja diam-diam secara terpisah?/ Ya Tuhan.
Aku sempat teler luar biasa./ Ya. Mau dirayakan bagaimana?
Dalam rangka dia keluar dari penjara?
Kalian tidak melihatnya? / Melihat apa?/ Uangnya?
Apa maksudmu, uangnya?
Uangnya.. Uangnya hilang saat aku bangun.
Kau serius?
Kau bercanda?
Astaga. Kau tidak lihat? / Tidak.
Kalian meninggalkanku.
Itu sekadar uang, 'kan?/ Ya. Kau akan dapat solusinya.
Sialan!
Apa-apaan kau ini? Aku harus berangkat kerja.
Kau mau isap salung sabu?
Tidak.
Tidak?
Kau yakin?
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Wajahku kena lipstik?
Ya, kena.
Yang aku maksud, persiapannya beberapa hari lagi.
Kita benar-benar tidak ada pilihan.
Dengar, aku minta maaf sekali.
Kurasa kau benar-benar tidak paham semua prosedurnya.
Lagian dia tidak punya orang lain.
Kau hanya..
Baiklah, tahan, tahan.
Tunggu sebentar.
Tunggu, tunggu.
Ini masih belum tragedi.
Kembalilah.
Kembalilah saja.
Yang '94 benar-benar kesukaanku.
Ada semacam kombinasi bakaran dan buah prem...
...seperti kemenyan.
Wah.
Kurasa kau penggemar scotch.
Aku mau minum semir pembersih kuku...
...jika seseorang memberikannya kepadaku.
Aku takkan bandingkan nikmatnya dengan semir pembersih kuku...
...tapi aku tahu apa?
Wah.
Ini anggur.
Luar biasa.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk mengobrol denganku.
Dengan senang hati.
Aku tak seperti kebanyakan orang yang rela membantu orang lain sepertimu.
Kau tahu, kurasa aku bisa mencari solusi dengan uangnya...
...maksudku, perlu sedikit waktu tapi aku bisa sanggupi..
Lupakan saja uangnya.
Lupakan saja.
Aku akan masuk di sana dan memakai sedikit keajaiban...
...aku akan gunakan semua trik yang kutahu.
Dan lihat nanti hasilnya. / Benarkah?
Ini sungguh menyalahi aturan.
Aku sudah melihat kejahatan dalam kekerasan, predator seksual...
...cuma mendapatkan hukuman ringan.
Misalnya anak kulit putih menikam orang sampai mati...
...dihukum ringan daripada anak kulit hitam...
...ditangkap dengan sedikitnya bawaan narkotik.
Begitulah kenyataannya.
Aku benci melihat kehidupan seorang pemuda dirusak seperti temanmu.
Kau tak menyadari betapa aku menghargai usahamu.
Aku menyadarinya.
Kau tak apa?
Sayang.
Kau baik saja?
Kau tak apa-apa?
Kau sudah bangun?
Ayo, berdiri, Sayang. Kau harus menarik napas.
Ayo, ke sebelah sini. Nah, begitu.
Ya, berdiri ke sini.
Berdiri ke sini, kau tak apa?
Ya?
Ya.
Mantap sekali.
Kau tak apa-apa? Kau baik saja?
Ya.
Mantap, Sayang.
Kau tak apa?
Ya, ayo, bangun.
Kemari.
Ayo, jadikan aku bernafsu.
Jadikan aku bernafsu, Sayang.
Jadikan aku bernafsu.
Begitu juga boleh.
Kau bisa menunduk.
Ya.
Ya, kau sudah bangun?
Kau tak apa?
Leah?
Kau baik saja?
Kau seharusnya makan.
Ibumu terus meneleponku.
Aku tidak tahu.
Aku bilang saja kepadanya bahwa kau nanti pulang.
Kau tahu mata pelajaran pertamamu untuk pekan depan?
Pengacara itu menyelamatkanku, yo. Kau yang menyelamatkanku.
Andaikata kau lihat reaksinya menggila di ruang sidang...
...untuk menuntut hukumanku.
Gangster.
Mestinya kau simpan nomor pengacara itu.
Kau merasakan ini?
Iya.
Aku ingin menikahimu, Leah.
Maukah kau menikahiku?
Menikahimu?/ Kau mau?
Kau tidak serius? / Aku sangat serius.
Nikahi aku.
Tapi kita masih sangat muda.
Ya, tapi kesempatannya cuma sekali seumur hidup.
Apa?
Tidak, hanya saja..
Kau tidak usah takut.
Semua ada hikmahnya.
Kembalinya aku merupakan hikmah.
Hentikan!
Mana kokainnya?
Aku tidak tahu.
Katakan di mana kokain itu.
Bangsat.
Kokainnya kau sudah kembalikan.
Yo, Blue.
Asal kau tahu, dia tadi sedang santai di pojokan itu.
Sudah kubilang dia tadi sedang santai di pojokan.
Kami sedang bersantai di pojokan.
Blue!
Apa kabar?
Baik, kalau kau?
Cewek, apa kabar?/ Baik, kalau kau?/ Baik.
Senang melihatmu. / Senang melihatmu.
Apa rencanamu musim panas ini?
Ada?
CEWEK KULIT PUTIH