Relax and Enjoy
Terima kasih, Dalwyn.
Itu pertarungan yang bagus.
Hasil yang bagus! Kita mendapatkan jimat!
Sempurna! Ayo pergi!
Spawns berbahaya di daerah ini!
Dalwyn, kau bisa teleportasikan kita?/ Tentu.
Pergilah. Aku akan menyusul.
Aku mau periksa emailku.
Oke.
Dari: The Priestess Temui aku di Kuil
Keluar.
Tahun 2047.
Abad revolusi teknologi.
Revolusi sudah terjadi, tapi tak seperti yang orang pikirkan.
Orang mengharapkan robot,
Mobil terbang dan penjelajahan lintas ruang angkasa lainnya.
Semua itu memang terjadi.
Tapi itu semua bukan revolusi.
Revolusi bukan kendali dan kontrol dari kenyataan kita.
Tapi merupakan pelarian kita dari itu.
Semua dimulai sebagai permainan,
Dunia virtual bernama Verses,
Setiap pemain bisa memainkan avatar di lingkungan berbeda-beda.
Dari abad pertengahan, sains fiksi, hingga ke dunia barat.
Sebutkan saja.
Verses ini semakin menjadi lebih realistis.
Hingga saat itu menjadi sulit...
...untuk membedakan antara kenyataan dan khayalan.
Saat tak ada alasan untuk tetap berada di dunia nyata lagi.
Masyarakat telah berubah.
75% populasi dikenal sebagai Connected,
Sama sekali tak peduli dengan realita,
Semuanya menghabiskan waktu mereka secara online,
Menyisakan dunia nyata kepada minoritas kecil.
Revolusi memang terjadi.
Tapi tak seperti yang orang pikirkan akan terjadi.
Olmetta Worlds, dimana kematian tak pernah berakhir.
Menjelajahi dunia tanpa batas.
Synternis.
Dina.
Nash.
Kita punya kasus baru.
Ini terjadi beberapa jam lalu.
Pemain dari West Land Verses tewas.
Lebih banyak dibandingkan serangan terakhir./Berapa banyak?
148.
Pemain kita sudah disiapkan, tapi itu tidak cukup.
Mereka berhasil menyempurnakan virus.
Bagaimana kau akan sembunyikan 148 mayat?
Itu tugas kami, Nash.
Tugasmu adalah untuk menemukan siapa yang bertanggung jawab.
Ancaman teroris ini harus secepat mungkin ditangani.
Serangannya sudah tidak terkendali.
Mungkin ini waktunya untuk menghubungi Interpol?
Kurasa itu bukan ide bagus.
Server mereka selalu di retas.
Jika Interpol terlibat, kita tak bisa mengejar Necromancers secara langsung.
Kurasa bayaranmu menunjukkan kami bisa menggunakan bakatmu.
Kau dari semua orang tak ingin masalah ini jatuh kepada orang lain.
Tentu saja tidak. Bukan itu maksudku.
Tapi jumlah korban jiwa meningkat setiap waktunya.
Mungkin kita tidak menangani ini dengan cara yang terbaik.
Necromancers hanya sedikit.
Mereka punya tempat persembunyian yang berbeda dan mandiri.
Dengan setiap tempat persembunyian yang kita hancurkan,
Kita semakin dekat dengan jalan keluarnya.
Itu butuh waktu. Tapi kita bisa menang.
Baik. Di mana alamatnya?
Aku unggah informasinya ke PDA-mu.
Sejauh ini yang kita punya hanya lokasinya.
Virusnya terlacak kembali ke alamat IP.
Temukan siapa Necromancers-nya dan singkirkan mereka.
Kau akan mendapat bayaran untuk teroris dibalik penyerangan,
Termasuk setiap anggota tempat persembunyian yang kau identifikasikan.
Setelah kau menyingkirkan mereka, hubungi kami.
Kami akan kirim tim pembersih.
Seperti biasanya.
Nash. Krisis terakhir memang sangat disayangkan,
Tapi kami senang memilikimu di sini.
Kami percaya denganmu.
Aku akan usahakan untuk tidak mengecewakan.
Hal baiknya saat kebanyakan orang mengurung dirinya didalam rumah...
...adalah resiko tertangkap saat menerobos masuk suatu tempat sangat rendah.
Tipikal.
Itu menyenangkan.
Tenang.
Jangan cengeng.
Cobalah untuk tidak menikmati menyiksaku.
Kau punya cara yang unik untuk berterima kasih pada orang.
Kau bisa berkata, "Terima kasih, Morel",
"Karena sudah menerimaku masuk saat tengah malam,"
Atau, "Terima kasih, Morel, sudah mengobatiku..."
"...saat aku datang tanpa pemberitahuan."
Bisakah kau diam?
Ya. Itu juga.
Aku tahu kau juga akan mengatakan itu,
Tapi itu tidak begitu bagus.
Apa yang terjadi?
Pertemuan yang buruk.
Yang benar saja.
Hal seperti itu sudah tak pernah terjadi lagi.
Kau tak mungkin bertemu orang jahat di jalanan saat ini.
Hampir tak ada orang yang bisa kau temui di jalanan.
Kecuali di tempat seperti ini.
Kau tak dirampok di luar sana, kuharap?
Tidak./ Bagus.
Serius, apa yang kau inginkan?
Dengar, aku mengenalmu. Kau suka aku.
Tidak. Jangan berkata apa-apa, aku tahu itu. Kau suka aku.
Aku mungkin teman terdekat yang kau punya.
Tetap saja, kau takkan singgah hanya untuk menanyakan kabar.
Aku baik-baik saja, omong-omong. Terima kasih sudah bertanya.
Tidak, kau butuh sesuatu dariku.
Dan ini pasti ada kaitannya dengan lukamu.
Aku yakin kau mendapat semua yang kau butuhkan dari tempat itu. Jadi?
Ada CCTV polisi di Rue des Deux Freres dan Rue Montaubard.
Bisa kau akses riwayat rekamannya?
Kau bicara soal meretas server Interpol. Itu sedikit berbahaya.
Aku diberitahu mereka selalu diretas. Kau bisa melakukannya?
Aku tak pernah bilang tak bisa melakukannya.
Aku hanya bilang itu berbahaya. Itu saja.
2,000 Euro untukmu jika kau bisa melakukannya.
Uang?
Aku tak mau uang.
Aku mau apa yang tak bisa dibeli dengan uang.
Atau tidak semudah itu.
Tapi aku tahu kau punya klien dengan akses perangkat keras tertentu.
Dan aku mau perangkat keras.
Jadi, jika kau bisa dapatkan aku itu,
Aku akan urus kameramu.
Baiklah, jadi, apa yang kau cari?
Kau mau tahu ke mana perginya orang yang menghajarmu?
Dan itu artinya meretas rekaman...
...dari seluruh kamera di lingkungan itu.
Itu akan sangat berat.
Aku mungkin tertangkap sebelum mendapatkan sesuatu.
Tidak. Jangan repot-repot mengikuti mereka.
Orang itu cenderung menggunakan selokan...
...dan rel kereta bawah tanah terbengkalai sebagai mode operasinya.
Aku hanya mau wajahnya terlihat dengan jelas.
Lalu aku bisa mengidentifikasi dia./ Baiklah.
Bagaimana aku tahu orang yang kau cari?
Dia besar, botak dan buruk. Kau takkan melewatkan itu.
Kau yakin dia menghadap ke kamera, setidaknya?
Tidak. Aku bahkan tak tahu ke mana dia pergi saat meninggalkan gedung.
Kamera itu berada di ujung jalanan.
Itu tak mengarah ke pintu masuk gedung.
Baiklah.
Bagaimana jika aku tak bisa temukan dia?
Lakukan analisis pengenalan wajah.
Identifikasikan siapa pun yang terlihat didekat gedung...
...lebih dari sekali selama tujuh hari terakhir, tidak sebelumnya.
Baiklah.
Serius, siapa yang masih menyewa detektif swasta di zaman sekarang?
Orang yang masih mampu membayarnya.
Dan aku tak keberatan, karena aku suka mendapat bayaran.
Ya. Aku juga tak bisa membayangkan kau menjadi Connected.
Hanya karena apa yang terjadi kepada Helena.
Serius?
Ada apa denganmu?
Setiap kali aku ke sini, kau menyebutkan namanya!
Maaf, oke? Itu tak sengaja keluar dari mulutku.
Apa? Kau tahu aku. Aku sering melantur.
Kau datang dan tanyakan aku hal-hal aneh, dan aku mengatakan hal ngawur.
Seperti inilah kita, benar? Kita baik-baik saja?
Tak peduli berapa kali aku katakan padanya,
Dia selalu bicara soal Helena.
Bisa dikatakan, orang ini tidak benar-benar bodoh.
Dia bisa merasakan ada yang tidak wajar dengan kematian saudarinya.
Tapi dia tak bisa memikirkan itu.
Kurasa itu yang tetap menjadi masalah untuknya.
Aku menghubungkan bel pintu dengan stasiun permainanku.
Hampir tak ada lagi yang melakukan itu.
Siapa?
Orang yang bekerja saat kau habiskan waktu bersenang-senang online.
Bukalah!
Ada yang mengikutimu?
Tak ada orang di luar!
Seperti kemarin dan kemarin lusanya lagi. Astaga, ayolah!
Mungkin lain kali cobalah menelepon!
Dan bicara soal urusan ilegal lewat telepon?
Ada apa denganmu?
Kau terlalu banyak habiskan waktu di dunia fantasimu.
Situasi bekerja dengan berbeda di dunia nyata.
Apa yang kau temukan?
Soal orang yang menghajarmu habis-habisan, tidak ada.
Aku periksa enam jam sebelum penyerangan dan dua jam setelahnya,
Tak ada orang seperti yang kau cari berjalan keluar di depan kamera itu.
Akan tetapi...
Lanjutkan.
Akan tetapi, aku temukan orang yang terlihat beberapa kali...
...selama tiga hari terakhir sebelum kedatanganmu,
Tak pernah sebelumnya atau sesudahnya.
Yang jelas bukan petarung.
Bagus. Bagaimana dengan pemindaian resolusi?
Sudah didapatkan. Jangan khawatir.
Apa itu bagus dan bekerja?/ Tenanglah!
Aku masukkan itu ke flashdisk agar itu tak terkirim ke Net.
Semuanya di sini.
Kau sudah terima perangkat keras yang kau inginkan?
Masih belum.
Tapi tak apa. Aku percaya denganmu.
Kau tipe orang yang jujur.
Bukan orang yang baik, tapi orang yang jujur.
Jangan khawatir. Aku sudah sampaikan informasinya.
Kau akan segera menerimanya./ Oke.
Ada kabar bagus?
Kulihat kau bertemu kesulitan.
Katakanlah mereka tahu jika aku mengejar mereka.
Tentu saja mereka tahu.
Apa yang kau dapatkan?
Aku mendapatkan wajah pria itu di video.
Aku mau kau periksa di pusat data agar aku bisa mengidentifikasi dia.
Kami akan urus itu.
Cari tahu siapa orang di video, dan berikan aku hasilnya.
Itu seharusnya tidak lama.
Interpol sudah menghubungi?
Sejauh ini kita bisa memalsukan berita kematian.
Pemain yang tewas "Tersambung," itu biasa terjadi.
Hanya sedikit riasan untuk sembunyikan luka bakar...
...yang disebabkan karena otak terpanggang.
Terdengar menggugah selera.
Selera makanmu adalah urusanmu sendiri.
Hasilnya sudah masuk.
Leonard Lorenz.
144, Rue Michel Colucci. Apartemen 406.
Aku pergi.
Omong-omong,
Aku butuh senjata baru.
Itu akan dipotong dari bayaranmu.
Datanglah ke gudang.
Ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Aku tahu. Bukan pekerjaan yang bagus.
Aku tak terlalu jantan membunuh orang yang tak bisa membela dirinya sendiri...
...atau bahkan tahu apa yang terjadi kepadanya.
Tapi kita bicara soal orang yang baru saja membunuh 148 pemain tak bersalah.
Dia bukan orang suci.
Di satu sisi, membunuh Necromancer saat dia sedang terhubung...
...akan sangat berguna untukku.
Leonard tak sempat untuk keluar,
Jika aku cukup cepat untuk menggantikan posisinya,
Mesin akan menerimaku sebagai Necromancer,
Dan itu membuatku bisa menggunakan avatarnya.
Tak ada yang lebih baik dibandingkan penyamaran.
Tipikal.
Sudah selesai?
Kupikir kau lebih bergairah lagi.
Aku tak bisa konsentrasi.
Kau khawatir, aku tahu.
Camylle baru mengirim pesan.
Pertemuan sudah direncanakan untuk membicarakan itu.
Kita harus pergi ke Surface.
Dua faksi dan satu Cerberus.
Untuk sekarang, Cerberus adalah ancaman utama.
Segera setelah itu dihancurkan, mereka akan mulai saling berkelahi.
Itu bagus.
Itu artinya mereka tak akan memperhatikan kita.
Tepat sekali.
Kau mau pergi ke arah mana?
Menjauh dari jalanan.
Aku tak mendengar suara penembak jitu.
Jika kita diam-diam, kita bisa bergerak tanpa harus menjadi target.
Ayo coba.
Mereka berhenti bekerja.
Mereka pasti punya alat pengacak. Kita harus siap untuk penyergapan.
Apa kita punya waktu untuk itu?
Kita tak punya pilihan, 'kan?
Ayo.
Lindungi aku!/ Dimengerti!
Berapa banyak mereka?/ Bagaimana aku tahu?
Kenapa kita harus repot-repot?
Ingat, semakin dalam kita berada di zona PVP,
Semakin sulit bagi pemain untuk selamat,
Jadi kita sebaiknya berhati-hati.
Tak ada resiko untuk mengejar agen secara acak.
Aku akan gunakan granat kejut.
Kerja bagus.
Kita ambil amunisinya, lalu kita bergerak.
Terima kasih sudah bergabung bersama kami.
Bawa suarnya.
Ada kabar terbaru?
Ya.
Kita kedatangan pengunjung di flat yang digunakan untuk serangan terakhir.
Siapa?
Ada orang lain yang bergerak sendirian?
Bukan. Interpol.
Kali ini kita sebaiknya tetap dibawah radar.
Ini masalah dengan serangan kita.
Semakin efisien mereka,
Semakin banyak perhatian yang kita dapat dari orang berbahaya.
Mungkin.
Bisa dikatakan,
Kita harus mengubah strategi kita secara drastis.
Rencana yang kita gunakan sudah tak bekerja.
Rencana kita adalah untuk menakut-nakuti pemain,
Untuk memaksa mereka meninggalkan Verses.
Tapi kita tak bisa kendalikan media,
Jadi tidak mungkin kita bisa beritahu orang...
...jika akan lebih banyak kematian sibertronik.
Bagi kebanyakan dari mereka, itu hanya legenda,
Dan pemain yang menghilang hanya memainkan avatar baru,
Atau pergi ke Verses lainnya.
Itu tak berguna membunuh orang dibawah kondisi seperti itu.
Lalu apa sudut terbaru kita?
Kurangi kekerasan,
Tapi perbanyak radikal.
Apa? Ada apa?
Kurasa Leonard sudah mati, 'kan?
Kau tidak memberikan hormat saat kau masuk ke sini.
Jadi ada kemungkinan kau bukan Leonard.
Tapi kami berikan kau kesempatan untuk buktikan kami salah.
Apa kata sandi untuk bungker, A4?
Seperti yang kupikirkan.
Baiklah.
Siapa kau?
Satu hal yang kau tahu,
Kau pikir tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Itu keyakinan utama saat online.
Tapi kau salah.
Kau akan bicara, percaya aku.
Ini pasti menghiburmu.
Semua sensasi negatif, termasuk rasa kit,
Tanpa disadari terasa sangat rendah saat kita sedang online.
Jadi pertanyaannya adalah,
Bagaimana jika kau ingin menyiksa seseorang dengan benar?
Kau melakukannya secara offline.
Agar kau bisa memainkan avatarnya Leonard,
Kau harus melakukan itu dari tempatnya, benar?
Kau sangat cerdik.
Tapi itu artinya tubuhmu juga masih berada di sana.
Dan kami akan mendapatkan itu.
Pergilah.
Keluar!
Ada apa?
Kau tak bisa keluar.
Perangkat kecil yang aku minta di bawah ke sini...
...mencegah siapa pun di sekitar ini untuk memutuskan sambungan.
Itu sebabnya Jon dan Leslie harus keluar dari sini untuk log off.
Sekarang mereka hanya perlu pergi ke apartemen Leonard secara offline,
Di mana mereka akan temukan tubuhmu.
Apa yang akan kau lakukan denganku?
Mungkin seperti apa yang kau lakukan pada Leonard.
Masyarakat kita terdiri dari produsen dan konsumen.
Mereka yang cukup berhasil dalam pendidikannya...
...dibentuk untuk menjadi produsen yang efisien.
Akan tetapi yang lainnya, konsumen,
Selalu punya kecenderungan untuk cukup terbentuk.
Selalu memberikan opini mereka.
Selalu menentang keistimewaan dari elit politik kita.
Selalu mengkritik ketidaksetaraan.
Hasrat kritis menjadi rasa sakit bagi para penguasa.
Dunia virtual menyelesaikan itu. Benar?
Apa yang lebih patuh dibandingkan pemain game?
Bagi para pecandu virtual, kehidupan nyata sudah tak menarik lagi.
Menurutmu kenapa Interpol mengerjakan kasus ini?
Para politisi hanya tertarik mempertahankan status quo...
...sebagai korporasi.
Mereka hanya ingin pemain game berada dalam keadaan vegetatif.
Tapi apa yang kau lakukan...
...adalah untuk memenuhi hasrat para penguasa.
Kau membantu mereka mempertahankan kendali mereka terhadap kita.
Dari sisi moral, ini kejahatan.
Dan untuk itu, kau pantas mati.
Siapa?
Buka pintunya, bajingan.
Selalu ucapan yang bagus. Orang pasti menyukaimu.
Ada apa?
Apa itu mungkin menghalangi pemain gim untuk keluar?
Apa?
Sejauh yang aku tahu, itu tidak mungkin. Kenapa?
Lupakanlah.
Aku mau kau mencari pusat data dari Verse, Olmetta Worlds.
Peta 16, koordinat +144/-5.102.
Cari tahu siapa yang keluar-masuk selama beberapa jam terakhir.
Baiklah, tapi itu akan memakan waktu.
Kau mau aku datang ke tempatmu saat aku mendapatkan hasil?
Tidak, aku bisa tunggu di sini. Cukup beritahu aku jika sesuatu...
Sial.
Ada mobil mendarat di atap. Kita kedatangan tamu!
Tn. Morel, benar?
Benar.
Ada yang bisa aku bantu?
Kita harus bicara.
Biar aku perkenalkan diriku.
Agen Khusus Stilson. Interpol.
Kau terlihat sehat.
Terima kasih?
Maksudku, Pak,
Kau tidak obesitas, atau punya kulit mati.
Lingkungan ini dihuni oleh Connected, Hybrids dan Living, semua sama,
Jadi sulit dibayangkan seperti apa penampilanmu.
Aku anggap kau bukan Connected?
Aku juga habiskan waktu di online.
Tapi aku tetap menghabiskan waktu di sini juga terkadang.
Jadi kau Hybrid.
Bagus.
Kau tahu bagaimana mempertahankan realita kita.
Aku suka orang seperti itu.
Kau tahu, aku juga yakin kita punya titik kesamaan lain.
Ya. Mungkin./ Ya.
Kita mencari hal yang sama.
Contohnya,
Saat kau meretas server kami...
...untuk mencari riwayat rekaman dari kamera CCTV,
Yang kebetulan berada di dekat...
...dengan tempat kejadian kejahatan sibertronik baru-baru ini,
Kurasa bidang ketertarikan kita cukup dekat.
Yang mau aku tahu, Tn. Morel,
Kenapa kau tertarik dengan kamera itu.
Aku ingin tahu. Itu saja.
Rasa ingin tahu termasuk dosa, Tn. Morel.
Menurutku orang harus tetap didalam batasan.
Jika tidak, dia tak akan terkendali.
Biar aku sederhanakan situasi ini untukmu.
Kemungkinan pertama, kau bekerja untuk teroris,
Kalau begitu, kau pasti sudah menghapus berkas itu.
Kemungkinan kedua,
Kau bekerja untuk orang yang sangat tertarik menemukan teroris ini.
Aku sangat yakin,
Perusahaan yang di serang oleh mereka.
Itu sebabnya aku akan tanyakan kau baik-baik.
Siapa yang merekrutmu, Tn. Morel?
Tunggu.
Tak ada yang merekrutku. Mengerti?
Aku hanya menemukan memo internal...
...di Vesglas Corporations tentang penyerangan.
Dan kupikir jika aku bisa temukan informasi yang berharga,
Mungkin ada jalan bagiku untuk negosiasikan jumlah kredit yang bagus,
Dengan menjual itu kepada Vesglas.
Vesglas bukan salah satu perusahaan yang di serang.
Tapi mereka tetap memiliki informasinya.
Jadi kau tak bekerja untuk perusahaan multinasional lain?
Tidak. Tidak seperti ini, setidaknya.
Kenapa?
Aku mengetes sistem keamanan mereka dengan mencari titik kesalahannya.
Beberapa perusahaan menghubungiku agar aku mengetes sistem mereka.
Jika aku berhasil masuk,
Maka aku mendapatkan jumlah kredit yang bagus,
Sebagai pertukaran untuk laporan penjelasan...
...apa kesalahannya dan bagaimana memperbaiki sistemnya.
Itu sebabnya aku tinggal di sini, di wilayah yang terhubung.
Menjebol masuk lebih sulit dari luar,
Karena aku tak punya koneksi langsung kepada jaringan didalam Neo District.
Kurasa agensi kami akan membutuhkan jasamu.
Dengan senang hati. Kita hanya perlu...
Kau akan melakukan itu dengan pro bono, 'kan?
Di sisi kami,
Kami tak terlalu memperhatikan legalitas atau asal-usul...
...dari perangkat kerasmu di sini.
Itu kelihatannya kesepakatan yang bisa diterima, bukan?
Ya.
Jadi, diantara kita. Diantara teman.
Apa yang kau temukan dari riwayat rekaman kamera itu?
Tidak ada. Hanya beberapa orang berjalan.
Aku tak temukan sesuatu yang lebih dari itu.
Jika aku temukan sesuatu, apa pun itu,
Aku pasti sudah menjualnya kepada Vesglas.
Tapi aku benar-benar tidak temukan apa-apa.
Kita akan bertemu lagi, Tn. Morel.
Apa yang kau lakukan?
Toilet.
Tahan kandung kemihmu, kita harus pergi.
Ada seseorang yang harus kita kunjungi.
Mereka sudah pergi!
Terima kasih tidak mengadukan aku.
Kau yakin ini setimpal?
Kau mengambil resiko yang berujung antara Interpol,
Korporasi dan teroris.
Apa ini kali pertama kau mendengar soal serangan ini?
Ya. Kenapa? Sebelumnya pernah terjadi?
Tampaknya teroris berencana mengubah rencana mereka.
Tapi aku tak tahu bagaimana.
Aku seharusnya buat bajingan itu lebih banyak bicara.
Siapa?
Terima kasih sudah membantuku. Aku berutang kepadamu.
Aku masih bisa mengandalkanmu untuk analisis peta di Olmetta Worlds?
Ya. Baik, akan aku kerjakan.
Setelah aku mendengarkan Camylle,
Itu jelas dia tak tahu siapa aku.
Jadi ada kemungkinan bajingan yang menghajarku...
...tak pernah memberitahukan koordintasku.
Dan aku mendapatkan kembali tanda pengenalku.
Apartemenmu kemungkinan masih aman.
Secara teori begitu.
Kau tak apa?
Kau terlihat khawatir.
Aku tak apa.
Jangan khawatir. Aku baik.
Kau mau bertemu aku?
Interpol datang ke sini. Mereka tahu.
Hanya masalah waktu.
Kau tidak beritahu aku ada agensi lain yang terlibat.
Aku tidak tahu.
Kau tampaknya menemukan sesuatu sendiri.
Apa yang kau temukan?
Serangan diluncurkan terhadap tiga perusahaan Verse besar.
Dua secara resmi.
Yang satunya, kita berdua tahu yang sebenarnya soal itu.
Benar. Aku menerima pesanmu.
"Empat korban jiwa. Akhir perbatasan."
Kami mengirim tim pembersih, tapi Interpol sudah di sana.
Di sisi lain,
Aku ucapkan selamat kepadamu karena menyingkirkan empat dari mereka.
Di sisi lain,
Aku cukup frustsi jika ini tampaknya menemui jalan buntu.
Kau punya ide baru?
Tidak.
Aku meminta seseorang mencari yang keluar-masuk dari zona itu...
...di mana Necromancers bersembunyi.
Tapi nihil.
Tak ada satu pun selama beberapa minggu terakhir.
Kurasa salah satu dari mereka selalu terhubung,
Untuk melindungi area itu dari pemain lain.
Dan mereka cukup keluar-masuk dari tempat lain.
Itu sangat cerdas dan sulit untuk melacak mereka
Kita harus selesaikan ini secepatnya.
Aku tak suka Interpol ikut campur urusan kita.
Kita sekutu, tapi kita bukan teman.
Kenapa?
Kita membayar pihak berwajib pajak yang mereka butuhkan.
Mereka membayar pendapatan menyeluruh Connected.
Dan Connected membayar kita untuk menggunakan Verses.
Itu semua masalah keseimbangan.
Tidakkah itu mahal untuk pemerintahan...
...untuk membayar pemasukan menyeluruh semua orang?
Tidak. Jumlahnya relatif rendah.
Mereka membayarkan sewanya,
Makanan, dan untuk sambungan.
Jika kau ingat dulu,
Mereka harus membayar asuransi kesehatan,
Dana pensiunan dan asuransi pengangguran.
Sekarang yang mereka bayarkan jauh lebih sedikit, tapi itu tak lama lagi.
Connected hampir tak bisa mencapai harapan hidup lebih dari 40 tahun.
Mereka obesitas, kurang gizi,
Tak ada asuransi kesehatan, kebersihan yang buruk.
Apa yang kau harapkan?
Jangan berpura-pura bodoh.
Jika politisi ingin menjaga ini tetap seperti sekarang,
Itu karena mereka mendapat keuntungan dari itu.
Orang dari Interpol berpura-pura mereka lebih tahu dibandingkan kita...
...tentang Necromancers dibalik serangan terakhir.
Aku lebih memilih tak mengirim peretas kita sendiri untuk mereka.
Kau punya koneksi pribadimu sendiri.
Pergilah ke sana dan cari tahu apa yang kau bisa sebelum mereka.
Dan terus kabari aku.
Tentu.
Ini aku atau kau memang kebanyakan habiskan waktu di tempatku sekarang?
Mungkin kau sebaiknya mulai membayar sewa.
Aku sudah berpikir. Orang dari Interpol,
Dia memintamu untuk menguji keamanan servernya, benar?
Benar.
Bagaimana jika kau akses servernya sekarang?
Kau bisa berpura-pura ingin tahu...
...dan kau mau melihatnya sendiri...
...bagaimana bisa diandalkannya protokol mereka.
Ayolah.
Berapa kali kau mau aku menutupimu?
Ini hal yang mudah untukmu, dibandingkan yang terakhir.
Kau bukan mengunduh berkas video selama berjam-jam.
Aku hanya mau tahu apa yang mereka punya terhadap serangan sibertronik.
Hanya itu?
Baiklah. Akan aku lakukan.
Ini enak./ Ya, nikmatilah.
Kau mudah dibuat takjub, Nash.
Apa kita saling kenal?/ Ya, kita pernah bertemu.
Aku Camylle.
Camylle, kau terlihat kurang jantan dari pada terakhir kita bertemu.
Kau orang yang sangat perseptif.
Tapi aku di sini bukan untuk bicarakan selera avatarku.
Ini pertama kali kita bertemu?
Secara offline.
Wajahmu terlihat tidak asing bagiku.
Kita baru bertemu pertama kali, ya.
Bagaimana kau temukan aku?
Kau banyak meninggalkan tumpukan mayat.
Salah satu orang kami pergi ke flat Leonard sebelum Interpol.
Dia juga menemukan PDA orang kami.
Di salah satunya, ada pemindaian tanda pengenalmu,
Dengan pemberitahuan singkat tentangmu.
Tidak terlalu bijak untuk meninggalkan itu.
Tentu saja...
Synternis Corporations.
Kami tahu kau bekerja untuk mereka.
Tapi masalahnya adalah, kau seharusnya tak melakukan itu.
Tidak?
Mengingat orang yang hilang darimu, tidak.
Kau tidak harus.
Apa yang kau bicarakan?
Kalianlah yang membunuh dia.
Itu yang mereka katakan padamu?
Kau seharusnya jangan percaya itu.
Virus kalian yang menewaskan dia.
Kau menciptakan pembunuhan sibertronik...
...dan Helena adalah salah satu korban pertama kalian.
Kami menggunakan virusnya, benar.
Tapi kami tidak membuatnya.
Kami mengubahnya. Dan sebelum itu, kami mencurinya dari Synternis.
Saat kami memulai pergerakan kami,
Synternis dengan segera menganggap kami sebagai ancaman.
Mereka putuskan menggunakan tindakan ekstrem terhadap kami.
Mereka mengembangkan program yang bisa membunuh pemain selagi dia online.
Mereka memantau setiap percakapan di Verses,
Dan setiap mereka temukan orang kami, mereka akan membunuhnya.
Saat itulah kami mulai mengembangkan taktik bersembunyi baru.
Kami gunakan program kecil untuk menutupi komunikasi kami,
Kami mengembangkan zona putih,
Seperti tempat di mana kau temui aku di online.
Lalu tak lama setelahnya,
Kami akhirnya tahu bagaimana program pembunuhan mereka bekerja.
Kami membangun program kami sendiri.
Tapi kami mampu mengembangkannya Membunuh banyak orang sekaligus.
Kau benar-benar pahlawan.
Aku sudah bilang padamu di online.
Kami mengubah strategi kami.
Kami akan mengakhiri pembunuhan.
Yang ingin aku katakan padamu sekarang adalah, kami tidak membunuh Helena.
Synternis pelakunya.
Kenapa?
Kenapa Synternis ingin dia mati?
Dia dekat dengan pergerakan kami.
Dia berharap lebih banyak solusi perdamaian...
...dari pada yang kami pikirkan.
Jadi, ya,
Kami terkadang menemui perbedaan.
Tapi dia salah satu dari kami.
Dan itu menjadikan dia target bagi Synternis.
Keparat!
Kau masih bisa membalas dendam, Nash.
Bantu kami.
Kami tersudut.
Dengan korporasi, dengan Interpol.
Tapi kami punya rencana.
Semuanya akan berakhir dengan bantuanmu.
Kurasa sebagian dariku selalu tahu ada yang salah dengan kematian Helena.
Tapi kau tidak tahu...
...bagaimana benarnya kau saat kau bilang mereka sudah dekat denganmu.
Aku meminta temanku menyadap berkas Interpol.
Terlepas usahamu untuk sembunyikan seluruh pergerakan uangmu,
Mereka bisa melacak transfer uang yang kau buat untuk sewa apartemen...
...yang kau gunakan untuk meluncurkan serangan.
Mereka mengidentifikasikan dua orang.
Yang pertama, Leonard Lorenz. Dua sudah tewas.
Kau tak perlu khawatir dengannya.
Dan yang kedua, Fahim Al Saoud.
Dia masih hidup dan dibawah pengawasan...
...tapi kurasa dia tak tahu apa-apa.
Itu kabar buruk...
Fahim sangat penting dalam rencana kami.
Kau berencana membunuh lebih banyak orang?
Tidak, aku bersumpah.
Kami hanya melakukan apa yang selalu mereka inginkan.
Membebaskan Connected.
Ini kebebasan yang kau tawarkan.
Apa itu yang memang mereka inginkan?
Semua orang ingin kebebasan.
Kau yakin?
Karena aku sudah tak tahu lagi.
Tapi aku bisa membantumu.
Kurasa aku tahu cara membuat temanmu Fahim...
...terlepas dari pengawasan Interpol.
Dia menerima pesan saat sedang online,
Yang memintanya untuk pergi ke Air Mancur Sainte-Anne.
Bagus.
Posisikan orang di dekat air mancur. Kita ikuti dia dari sini.
Pastikan satelit terkunci pada kita.
Ya, Pak.
Itu dia.
Ke mana dia pergi?
Temukan dia!
Pak. Ada lubang.
Kita pasti kabur dari sana.
Lupakan itu.
Dia pasti sudah jauh sekarang.
Periksa riwayat satelit.
Aku mau tahu siapa yang datang ke sini sebelum dia.
Perhatikan kepalamu.
Terima kasih.
Itu kerja bagus.
Fahim hanya perlu selesaikan tugasnya,
Lalu kita siap untuk mengambil tindakan.
Siapa berikutnya?
Bisa kau periksa dengan temanmu apa Interpol punya hal lain tentang kami?
Aku mau menghindari kejutan tak terduga.
Kelihatannya aku sepenuhnya bergabung.
Jika menurutmu alkoholku tidak enak,
Kenapa kau tetap meminumnya?
Kau pernah merasa jika kau dimanfaatkan?
Jika kau tak lebih dari sebuah alat?
Maksudmu saat orang selalu datang ke tempatmu...
...memintamu melakukan hal-hal terlarang untuk mereka?
Tidak...
Bukan seperti itu.
Maksudku...
Ada kemungkinan klienku memanfaatkan aku selama ini.
Dia sudah memanipulasiku.
Tapi kemudian aku membantu orang lainnya...
...meski perjuangan mereka bukanlah perjuanganku.
Kau membantu Necromancers? Apa kau gila?
Tidak, aku tak berkata begitu.
Kurasa kau berkata begitu.
Lakukan apa pun yang kau mau. Tapi jika aku menjadi kau,
Aku akan terima uang dari korporasi apa pun tempatmu bekerja...
...dan aku takkan peduli dengan sisanya.
Dunia kita tak bisa diperbaiki. Ini sudah melebihi titik itu.
Kau cukup menerimanya. Tidurmu akan lebih nyenyak.
Ya.
Ya, mungkin kau benar.
Bagaimana jika, mungkin.../ Itu takkan bawa dia kembali, Nash!
Atau pun kembali untukku.
Kau mendapat informasi dari server Interpol?
Ya, sebenarnya.
Mereka punya informan.
Tampaknya seseorang yang bekerja dengan Necromancers.
Sesuatu baru keluar soal mereka yang seharusnya bertemu satu jam lagi...
...di Bekas Balai Kota, 18th Arrondissement.
Itu bukan kabar bagus.
Aku sebaiknya memeriksa itu.
Pergilah.
Tn. Trenton...
Kau bisa turunkan tanganmu sekarang.
Aku sudah menunggumu, Tn. Trenton.
Meski aku tidak yakin kau akan datang.
Itu bagus untuk memberi kesempatan menantang intuisimu sendiri.
Kita pernah bertemu?
Kita belum pernah bertemu.
Tapi aku pernah melihatmu.
Mungkin beberapa kali.
Dan kau sedikit misteri, Tn. Trenton.
Itu yang dikatakan para wanita.
Meskipun, berasal darimu, itu sedikit mengejutkan.
Kau tahu,
Riwayat rekaman CCTV di persimpangan antara Rue des Deux Freres...
...dan Rue Montaubard, menunjukkan kau...
...beberapa jam setelah serangan sibertronik tertentu.
Aku yakin kau tahu itu.
Beberapa orang lain juga terlihat di sana.
Jadi pada saat itu, kau hanya salah satu diantara yang lainnya.
Wajah di kerumunan.
Tapi baru-baru ini, aku kehilangan petunjuk di bawah jembatan.
Tebak apa yang aku temukan saat memeriksa gambar satelit?
Beberapa menit sebelum itu,
Seseorang yang terlihat sangat mirip denganmu,
Masuk ke bawah jembatan yang sama dan tak terlihat lagi.
Siapa pun yang menghilangkan petunjuk kami...
...pasti memiliki akses terhadap informasi kami.
Jadi yang harus aku lakukan adalah membuat pesan...
...tentang pertemuan palsu bersama seorang informan.
Lalu menunggu dan melihat siapa yang akan mengunjungi kami.
Tapi ada satu hal yang tidak aku mengerti tentangmu.
Pertama, kau terlihat berada ditempat di mana Leonard Lorenz...
...meluncurkan serangan sibertroniknya.
Tak lama setelahnya, kami menemukan dia tewas,
Bersama ketiga jasad lainnya.
Tak ada bukti,
Tapi ada cukup bukti subtansial untuk menyimpulkan...
...kau yang kemungkinan harus membunuh mereka.
Aku sudah periksa rekening bankmu.
Uangmu selalu berasal dari sumber yang sama, Synternis.
Jadi, pada dasarnya, kau mudah untuk ditemukan.
Kau salah satu agen bayangan mereka.
Akan tetapi,
Ini bagian yang membuatku bingung,
Kenapa membantu teroris kabur?
Apa semacam tugas penyamaran?
Kuharap monolog luar biasa dan panjang ini punya intinya.
Kau melakukan tindakan tidak sah untuk Synternis,
Dan saat melakukannya,
Kau menghalangi investigasiku.
Jadi apa maksudnya itu? Apa aku di tahan?
Itu tidak diperlukan.
Saat ini, aku belum menuliskan kekhawatiran tentangmu di berkasku.
Agensi tidak tahu tentang keterlibatanmu dalam kasus ini.
Mereka juga tidak tahu tentang keterlibatan Synternis, sebenarnya.
Kenapa tidak?
Kau mau menegosiasikan sesuatu.
Kau sangat cerdik, Mr. Trenton.
Itu benar.
Apa yang kau inginkan?
Langsung ke intinya, ya?
Aku mau kau terus bekerja untuk Synternis seperti biasanya.
Tapi di waktu yang sama,
Aku mau kau bekerja untuk kami mulai sekarang dan seterusnya.
Semua yang mereka pelajari, kami pelajari itu lebih dulu.
Dan sebelum ada tindakan drastis,
Kau harus meminta izin dari kami.
Baik. Akan kulihat apa yang bisa aku...
Nash? Kau masih hidup?
Kurasa begitu.
Bagaimana kau tahu?
Kau ingin terus mengawasimu. Hanya untuk memastikan.
Saat kau meninggalkan tempat temanmu, salah satu orangku menghubungiku.
Aku ke sini untuk memeriksa.
Saat kami melihat polisi ini menodongkan senjata ke arahmu,
Kami pikir kau butuh bantuan.
Terima kasih.
Kurasa kita kehilangan kesempatan kita.
Yang mana?/ Membuat kedua musuhmu...
...Synternis dan Interpol saling bertengkar.
Itu bukan lagi pilihan.
Itu takkan mengubah banyak.
Rencana kami hampir siap.
Berkat kau, kurasa kami keluar dari pengawasan lagi.
Itu bukan ide yang buruk untuk menyertakan aku ke dalam rencanamu.
Baiklah. Kita pergi dari sini terlebih dulu.
Lalu aku akan beritahu kau.
Sudah kubilang padamu. Kami mau membebaskan Connected.
Dan akhirnya kami menemukan caranya.
Kami akan luncurkan virus yang Fahim ciptakan.
Program ini akan secara progresif menutup setiap konsol,
Hingga Verses menghilang dengan sendirinya.
Orang akan dipaksa offline.
Mereka akan mendapatkan hidup mereka kembali.
Mereka bisa keluar ke jalanan lagi.
Dan hidup.
Kita bicara soal revolusi seluruh dunia.
Seluruh dunia?/ Benar.
Tapi ada satu masalah.
Sudah aku duga.
Untuk bisa menggandakan dan menyebarkan,
Kami butuh agar virusnya diluncurkan dari dalam matriks...
...dari Verses utama.
Artinya?/Artinya kita harus luncurkan itu dari dalam kantor pusat Synternis.
Di sanalah peranmu./ Tidak. Aku bukan programmer.
Aku tak tahu apa-apa soal peretasan.
Itu tidak perlu.
Cukup bawa alat ini bersamamu selanjutnya kau pergi ke sana.
Kau hanya perlu berada dekat dengan komputer dengan izin tinggi cukup lama.
Dari sana, peretas kami akan membuka perlindungannya.
Lalu virus akan diluncurkan.
Itu akan menyerang secara progresif.
Saat penutupan dimulai,
Kau sudah tak berada di gedung itu lagi.
Tak ada yang bisa menghubungkanmu terhadap penyerangan.
Istirahatlah.
Tim kami akan bersiap.
Beberapa jam lagi, kami akan siap.
Beritahu kami saat kau pergi ke kantor pusat Synternis.
Ini momen penting.
Besok, dunia akan sangat berbeda.
Semua Verses akan musnah.
Semuanya?
Semua yang utama, benar.
Mari bersiap.
Aku bukan pahlawan.
Tak pernah terjadi, dan takkan pernah.
Itu bukan aku.
Berabad-abad evolusi berakhir seperti sayuran yang terhubung dengan mesin.
Entahlah apa Tuhan ada,
Atau jika ada tujuan terhadap keberadaan kita.
Tapi jika itu ada,
Kau bisa percaya jika kau telah ditelantarkan.
Meski begitu,
Tak ada yang memaksa seseorang untuk habiskan hidup mereka di online.
Itu pilihan mereka.
Apa itu mungkin memasakan kebebasan orang?
Dan jika itu benar, haruskah itu dilakukan?
Kau tak apa?
Kau terlihat tidak fokus.
Bagaimana kau menjelaskan hubungan kita?
Cinta?
Kenapa memberikan nama?
Itu bagus untuk dunia lama.
Sekarang, di online, kita tidak butuh ini.
Aku baik denganmu. Begitu juga sebaliknya.
Itu yang terpenting.
Apa-apaan?
Siapa mereka?
Mereka mau menutup semuanya?
Mereka sudah gila! Kita harus hentikan mereka.
Tunggu, lihat.
Beberapa pemain dari Falchion Guild menemukan lokasi mereka.
Mereka di Neo Paris.
Ini alamat mereka.
Pemain dari seluruh Verses mengirim pesan soal itu.
Mereka memanggil semua orang di Neo Paris untuk turun tangan.
Ini kebebasan yang kau tawarkan.
Apa itu yang sebenarnya mereka inginkan?
Semua orang ingin kebebasan.
Apa kau yakin?
Karena aku sudah tak tahu lagi.
Kau tahu apa yang terjadi?
Aku saat itu sedang online. Aku mengikutinya dari sana.
Necromancers berusaha membebaskan para pemain game melawan kehendak mereka.
Itu ironis, bukan?
Untuk membebaskan mereka, mereka harus memaksanya...
...untuk melakukan sesuatu yang tidak mereka inginkan.
Itu kebalikan dari kebebasan, bukan?
Aku paham maksudmu.
Tempat persembunyian mereka sudah dihancurkan.
Kami temukan jasad dan komputer mereka.
Serta identifikasi terhadap anggota yang tersisa.
Yang terpenting, kita sudah hancurkan mereka.
Mereka bukti nyawa jika orang tak ingin mengikuti mereka.
Dengan ini bisa dikatakan jika misimu sudah berakhir.
Kau akan mendapat sisa bayaranmu untuk keempat Necromancers
Kau akan dibebastugaskan dalam seminggu.
Nash...
Programmer menemukan bukti...
...jika virus yang diluncurkan hanya bisa berhasil...
...melalui pemancar didalam kantor pusat.
Aku anggap itu kebetulan...
...kau berada di sana tepat sebelum penyerangan.
Tempat dan waktu yang salah.
Kisah hidupku.
Kau tahu jika aku memulai investigasi,
Dan itu terbukti jika kau ada kaitannya dengan serangan ini,
Kemungkinan vonis akhirnya adalah hukuman mati?
Aku tahu.
Tapi aku takkan menginvestigasinya.
Kasus ini sudah ditutup.
Aku menikmati bekerja denganmu.
Tapi kerja sama kita berakhir.
Kau tak diizinkan berada di kantor ini lagi.
Dan sebaiknya kami tak pernah mendengar kabar darimu.
Apa kita saling mengerti?
Aku yakin begitu, ya.
Bagus. Nash, aku punya pertanyaan.
Menurutku kau tidak akan pernah membelot.
Aku tak berkata kau membelot. tapi jika kau melakukan itu,
Apa cara untuk meyakinkanmu?
Entahlah.
Mungkin mengetahui jika virus yang membunuh Helena...
...dibuat oleh Synternis.
Itu yang mereka katakan padamu?
Jika kami yang membunuh Helena?
Benar, kami yang membuat virusnya.
Tapi jika kau melihat sejarah kami,
Kau bisa melihat jika Necromancers merancang versi virus mereka sendiri...
...jauh sebelum kematian Helena.
Helena bekerja untuk kami.
Dia menyusupi kemungkinan pembuat kekacauan online,
Saat mereka mengetahui itu, mereka membunuhnya.
Aku tak tahu siapa yang harus dipercaya.
Aku berkata jujur kepadamu, Nash.
Apa yang kau percayai itu terserah denganmu.
Kau sudah menghasilkan cukup uang untuk hidup yang nyaman,
Online atau offline.
Selamat tinggal, Nash.
Selamat tinggal, Dina.
Camylle mengharapkan revolusi.
Tapi seperti yang aku katakan di awal cerita ini,
Revolusi sudah terjadi.
Dan kita terlalu sibuk untuk memperhatikan itu.
Dina benar.
Aku berada di posisi untuk memilih kehidupan yang nyaman.
Tak ada yang menghalangiku dari dunia lama lagi.
Jadi aku putuskan berhenti menjadi Hybrid.
Terlalu menyakitkan.
Aku Connected sekarang,
Seperti kebanyakan orang.
Uang yang aku peroleh membuatku bisa menambahkan fitur...
...yang membuatku menikmati pengalaman secara penuh.
Siapa yang bilang jika jika apa yang aku alami tidak nyata?
Studi dari awal peradaban...
...membuktikan jika otak tak bisa bedakan antara nyata dan virtual.
Otakmu mengeluarkan jumlah dan kuantitas hormon yang sama...
...seperti kau bertemu teman yang kau sukai,
Atau jika kau menonton acara TV dengan tokoh yang kau sukai...
...dengan jumlah yang sama.
Jadi jika otakku mengatakan apa yang aku jalani ini nyata,
Kau siapa berani berkata jika itu tidak nyata?