"Ada satu hal yang kupelajari dari ayahku."
"Kita tak dapat memilih kehidupan."
"Kehidupan memilih kita."
"Aku tak memilih profesiku sebagai seorang petugas polisi."
"Melalui ayahku, pergantian Inspektur Sreenivasan, profesi memilihku sebagai gantinya."
"Akan ada kasus dalam kehidupan polisi yang tak pernah bisa dilupakan."
"Aku punya kasus seperti itu dalam hidupku."
"Melvin Philip..Aku mengenalnya pertama kali melalui kasus itu."
"Dan aku tak pernah mengira bahwa dia akan mengubah hidupku."
"Kesimpulannya..hidup adalah perburuan. Kita akan memilih berburu atau diburu."
Diterjemahkan oleh: kawulo Dari subtitle: Anwar_Jaber Mohon maaf bila banyak kesalahan penerjemahan Selamat Menyaksikan
VETTAH aka BERBURU
Kakek mengambil bonekaku.
Sayang, makanlah.
Mengapa kau membawa boneka teddy sepanjang waktu?
Makanlah, ayah.
Aiih. Kakek pipis di celana!
Putriku, kau tahu kakek sakit kan, hmm? Makanlah.
Ayah, bangun. Bangun ya.
- Mama, aku sungguh minta maaf. - Untuk apa?
- Mengolok-olok kakek. - Hei, tak apa-apa.
- Mengapa tertawa? - Mama teringat sebuah cerita.
Saat Mama kecil, kakek punya Pit Onthel. Kau tahu dia menyebutnya apa? "Pit Pesing".
Mama takut akan kecepatan.
Setiap kakek kayuh cepat, Mama biasanya Pssshh! Lalu Pit Onthel menjadi "Pit Pesing" deh.
Halo?
- Selamat pagi - Selamat pagi, Bu.
Ini tempatnya. Insiden terjadi di sini.
Sepertinya rem telah diinjak secara mendadak.
Jadi, menurutku bukan tabrakan. Bisa dihindari..
Mungkin ya.
- Siapa yang pertama melihat? - Sanjeevan, saat berpatroli.
Apa yang kau lihat?
Bu, saat patroli aku melihat mobil ditinggalkan.
Ada barang berharga di dalam, kupikir mencurigakan.
Kulihat nomornya, ternyata mobil itu milik aktris Uma Satyamoorthi.
Lalu aku menghubungi kantor.
Saat periksa teliti, kami menemukan ponsel di bawah kursi depan.
Mobil ditinggalkan di jalan semalaman.
Aktris terkenal hilang dari sana.
Tak ada tanda serangan atau perkelahian.
Ini agak aneh.
Bu, dia pergi menghadiri acara reuni teman kuliah.
Uma sampai di Hotel White Clouds jam 7.30 malam. Dia kembali jam 10.30 malam.
Periksa CCTV hotel. Aku ingin semua detail yang ada dikumpulkan.
Baik,Bu.
Apakah kau melacak pemilik ponsel yang ditemukan?
Terdaftar atas nama Melvin Philip.
Panggilan keluar dari ponsel hanya ke 1 nomor. Sebanyak 5 kali.
Ke nomor?
Uh, anu..Semua 5 panggilan ke nomor Pak Xylex.
Apa?
Xylex, orang yang meninggal di kantormu mungkin bersalah, tapi dia manusia juga.
Lalu bagaimana dengan 3 anak yang disalahgunakan olehnya secara seksual? Bukankah mereka juga manusia?
Jadi? Itu membenarkan tindakanmu?
Apa aku salah? Aku sudah katakan, kami mendapatkannya dari massa yang benar-benar terprovokasi.
Dia sudah dipukuli massa.
Maaf.
Itu penyebab kematiannya juga. Kau bisa periksa laporan otopsi.
Tapi itu tak lepas dari tanggung jawabmu.
Dengarkan, aku sedang ada masalah.
Aku dalam situasi sulit memutuskan bahkan pada masalah pribadiku..
..mengenai mengadopsi anak.
Aku tak pernah menyalahgunakan seragamku. Ini bukan hanya profesi buatku, ini "gairah".
Ya, itu nomor yang sama.
Kapan itu? kau masih ingat?
Hampir dua minggu. Saat itu ada panggilan telepon.
Awalnya kupikir panggilan lelucon.
Terdaftar atas nama Melvin Philip. Ditemukan baru-baru ini
Masalahnya sekarang..
Hanya ada 5 panggilan keluar dari nomor itu.
Dan lucunya adalah semua panggilan dibuat untukmu.
Jadi sekarang aku bisa dicurigai karena penculikan Uma Samyamoorthi.
Hebat, aku di waktu terbaik!
Ini file kasusnya. Periksalah.
Tolong selamatkan aku dari kasus ini, aku sedang ada masalah lain!
Dia tersangka utama kita. Penting sekali untuk mengetahui mengapa dia menelponmu.
Dan itu tanggung jawab kita.
Aku melihat tanggung jawab setiap kali orang membawa masalah padaku.
Berikan filenya.
Bala menelpon.
Hmm
Mengapa kau tak mengambil kasus ini?
Anu, bicarakan yang lain.
Tentang apa, Xylex? Tentang adopsi?
Dalam situasi ini, aku pergi bekerja.
Bagaimana tentang perawatan...? Tapi masalahnya bukan milikku!
Aku tak ingin merepotkanmu.
Berpikirlah, jika kau dapat membuktikan kasus ini, noda hitam dalam karirmu akan berakhir
- Kau tak tahu kapan dia pergi? - Tidak, Pak.
- Melvin tak punya teman di sini? - Tidak, Pak.
Dia sedikit berbeda.. tak berbicara dengan siapa pun.
- Tamu? - Ada tamu, tapi kadang-kadang.
Kapan dia pulang tadi malam?
Dia biasa pulang larut. Tapi aku tak yakin waktu..
- Jika dia pulang beritahu kami. - Baik, Pak.
Ayo pergi.
Bu, semua rekaman Uma Satyamoorthi saat pesta reuni telah disiapkan.
Oke, ayo.
Bu, mobil Uma sampai di tempat parkir jam 07:12.
Uma sampai di ruang pesta jam 07:21.
Sekarang lihat ini, Bu.
Kau lihat ada 3 orang yang bersama Uma ke pesta?
Lihat mereka.
Yang berdiri di dekat 3 lainnya, itu Melvin.
Aku telah memeriksa daftar tamu yang datang. Dia adalah teman kuliahnya.
Ini kamera dekat area parkir hotel. Kau lihat mobil yang mengikuti mobil Uma? Itu mobil Melvin..
- Rajeev, tangkap dia segera. - Ya, Bu.
4 tahun lalu, tepatnya 13 November 2011.
Saat itu putrimu Angel hilang, benar?
Ya.
Kehilangan putri membuat istrimu Sherin depresi dan menjadi pecandu narkoba?
Itu upayanya untuk tetap normal. Tapi saat itu..
Yang Mulia, telah terbukti bahwa terpidana telah melakukan tindakan kejam.
Dengan demikian, terpidana layak diberikan hukuman penjara seumur hidup yang maksimum.
Ada yang lain?
Itu saja Yang Mulia.
Permisi, apakah seseorang bernama Sherin dirawat di sini?
- Apa kau Melvin? - Ya. - Silahkan ikut.
Melompat dari balkon. Kematian terjadi di tempat.
Melvin, teman kuliahmu adalah aktris terkenal sekarang.
Apakah kau tergila-gila padanya saat kuliah atau cemburu melihat kesuksesannya saat ini?
Apa alasannya?
Dia aman, Bu.
Dimana dia?
Aku tak pernah bermasalah dengan Uma, Pak.
Meski, dia sekarang selebriti.
Dia tak mungkin tahu kehidupan kami.
Kehidupan selebritis tak seperti kami.
Semuanya lebih baik untuk mereka.
Makanan yang lebih baik, pakaian yang lebih baik, semuanya lebih baik.
Jadi aku memberinya kematian yang lebih baik.
Kematian tanpa rasa sakit.
Apa katamu?
Aku membunuhnya.
- Halo? - Satu pertanyaan untukmu, Melvin.
Seberapa banyak kau mempercayai istrimu?
Apa kau keluar hari ini?
Tidak.
Prakashan mengatakan melihatmu di Kadavanthra
Itulah mengapa aku bertanya.
Oh aku lupa memberitahumu. Aku pergi ke Jayalakshmi dengan Sreya.
Untuk pertunangannya minggu depan.
Hmm..Yoweslah.
Bisakah berikan keju?
Oke, kau melihatnya bersama-sama. Jadi? Apa yang salah?
Akan ada kebenaran, di balik banyak kebohongan.
Pernyataanmu kepada polisi mengatakan setiap pernyataan terpidana adalah salah.
Pasti. Aku seorang psikolog.
Aku dapat mengatakan seseorang berbohong dari bahasa tubuhnya.
Bisakah kau menjelaskan itu?
Tentu. Jika seorang wanita, dia akan ragu-ragu melihat ke wajahmu atau...
..akan menyembunyikan wajahnya dengan beberapa objek agar membuatnya samar..
Err..Err..aku lupa memberitahumu. Aku pergi ke Jayalakshmi dengan Sreya.
Untuk pertunangannya minggu depan.
Ini penerbangan ke Dubai. Dia memesan itu. Sherin duduk di mobil itu.
Rasa sakit terbesar di dunia adalah dihianati.
Hanya ada satu hukuman untuk itu
Kematian.
Ada titik awal untuk setiap kejahatan. Yang dimanfaatkan agar menjadi kejahatan sempurna.
Titik awal itu adalah ketika Sherin kehilangan kesadaran.
Untuk menggambarkan dia sebagai pecandu narkoba, aku menyuntikkan narkoba bukan obat-obatan.
Aku kembalikan apa yang telah dia lakukan kepadaku.
Ada 3 faktor untuk menentukan kejahatan.
Waktu, tempat dan penyebab kematian.
Waktu. Aku memilih menelpon Sherin.
Halo..Tidak jelas.
Sherin, keluarlah ke balkon.
Aku memilih balkon sempit sebagai tempatnya.
Waktu, tempat yang tepat, dan kemudian kejahatan sempurna terjadi..
Permisi. Adakah seseorang pasien di sini bernama Sherin?
- Apakah kau Melvin? - Ya.
Melompat dari balkon. Kematian terjadi di tempat.
Apa kaitannya dengan Uma?
Bu, belumkah kau mendengar tentang orang yang salah pada saat yang salah?
Apa artinya itu?
Emil adalah targetku berikutnya.
Tapi saat itu dia sudah pergi ke luar negeri.
Ketika tak ada kesempatan untuk bertemu lagi, ini dipersatukan oleh Tuhan.
Aku buat rencana secepatnya.
Jika Emil kembali besok, aku akan kehilangan dia selamanya.
Hanya ada dua pilihan.
Emil lepas untuk selamanya, atau bunuh Uma juga.
Aku pilih yang ke 2.
Ada apa Melvin?
Dalam kasus bintang film Uma Satyamoorthi..
Melvin Philip telah mengakui dia telah menculik dan membunuh Uma dan pengusaha Emil Kurian.
Terdakwa telah di tahan oleh polisi.
Rajeev, jika mayat ditemukan, massa pasti turun. Kau harus waspada.
Baik, Bu.
- Ya, Rajeev? - Bu, Melvin bingung.
Apa maksudmu?
Dia tak bisa mengingat letak mayat dikubur semalam.
Jadi bagaimana, Bu?
Massa mulai emosi, Rajeev. Sebaiknya kita pergi.
SP dan IG meminta penjelasan yang bisa aku tangani.
Tapi, ada masalah lain.
Bukit tempat Melvin mengubur bukti, butuh keahlian khusus..
Akan ada kabut tebal sekali dalam 3 bulan dan berlanjut selama 21 hari.
Setelah 12 hari, di sana akan berkabut lagi.
Kita tak dapat mengambil mayat setelah itu.
Jika yang dikatakan Melvin benar.
Tapi dia tak ingat letak mayat dikubur.
Kita beri dia lebih banyak waktu.
Jika nanti dia mengingatnya, masalah terpecahkan.
Tetapi jika ceritanya tak benar, kita harus mengubah pendekatan kita.
Secara psikis?
Ini adalah metode untuk mendekati tersangka selama interogasi.
Dia harus merasa kita percaya kebohongannya.
Ya, untuk itu kita harus lebih dekat dengannya.
Dia akan mengungkap tempat itu tanpa sepengetahuannya.
Tapi ruang interogasi sebaiknya kita pindah.
Tapi dimana?
Saat sampai di sana kemarin, semuanya jelas untukku, Pak.
Tapi, ketika aku melihat massa, aku tak bisa mengingat kembali letaknya.
Tak apa-apa, Melvin
Kami bisa mengerti.
Sekarang coba ingat kembali tanda atau ciri-ciri letaknya malam itu.
Melvin, aku akan mengingatkan tentang apa yang kau katakan kepada kami.
Kau sampai di sana sekitar 01:30 malam.
Dari sana mayat diseret sekitar 300 meter.
Kau kembali ke mobil untuk ambil cangkul.
Dengan cangkul itu kau menggali sedalam enam kaki...
Pak, sebentar.
Setelah mengubur mayat, aku dengar air mengalir dengan cukup deras.
Seperti saluran pipa bocor...
Rajeev, hubungi departemen irigasi untuk memeriksa apakah ada sesuatu seperti itu.
Jika ada, cari tempat itu segera.
Melvin, tak ada tempat itu seperti yang kau sebutkan.
Bala, kita beri dia waktu.
Biarkan dia berpikir.
Apa gunanya semua ini.
Apa kau bilang?
Tidak ada.
Selesaikan apa yang terjadi. Ada perkembangan?
Pak, kita hanya punya 6 hari.
Setelah kabut dimulai, akan menjadi sulit.
Dalam 6 hari kau harus buat dia mengatakan di mana tempatnya.
Tapi ada masalah lain, Pak.
Penjara distrik adalah tahanan kriminal dan politik.
Masalah secara teratur dilaporkan dari sana.
Seberapa aman Melvin, di sana?
Jika sesuatu terjadi padanya akan mempengaruhi kasus kita.
Jadi kita harus memastikan keselamatannya dengan segala cara.
Ini adalah kasus profil tinggi, Bala.
Departemen Penjara akan memberimu dukungan penuh.
Aku akan langsung memantau semua langkah pengamanannya.
Ini Rajeev, Bu. Ada masalah di penjara distrik.
Kapan?
Ada panggilan dari jailor.
Lalu?
Menurutku itu perkelahian antara narapidana.
Bu, ini agak di luar kendali.
Kita perlu ambil tindakan segera.
Tim kita harus segera ke sana.
Jika terjadi sesuatu pada Melvin, kita selesai.
Bagaimana kita mendapatkan ijin memasuki penjara?
Jangan khawatir, aku akan mengurusnya.
Oke, Bu.
Sesuai informasi terbaru, seorang narapidana telah diserang di dalam penjara distrik.
Belum diketahui siapa narapidana tersebut dan kondisinya.
Yang pasti ada situasi tegang di dalam penjara.
- Bayar. - Maaf, maaf.
Aku telah mengatakan kepadamu jangan berkeliaran saat pergi ke taman.
Kau tahu, betapa khawatirnya aku ketika tak dapat menemukanmu?
Maaf, ayah.
Rapopo, nduk.
Sesuai informasi terbaru kami, mantan polisi bernama Sainuddeen diserang di dalam penjara.
Dia dipenjara karena tuduhan penganiayaan dan...
...baru-baru ini terlibat perkelahian dengan sesama napi.
Konflik diyakini disebabkan oleh ini.
Melvin, kau menceritakan tentang Emil dan Sherin.
Sekarang kita kembali ke tautan yang hilang.
Uma Satyamoorthi.
Diya, putri Uma.
Dia lebih muda dari Angel.
Kehilangan seseorang lebih menyakitkan daripada kematian, Melvin.
Kau lebih tahu rasa sakit daripada orang lain.
Kau tak dapat kembalikan apa pun yang telah hilang.
Tapi ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Kau dapat memberitahu kami di mana tempatnya.
Ini adalah kesempatan terakhir bagi seorang anak untuk melihat ibunya.
Kau salah, Bu.
Rasa sakit yang melebihi kematian bukan kehilangan orang terkasih..
Tapi ketika kau dikhianati.
Cara terbaik untuk mengoreksi kesalahan adalah melakukan hal yang benar.
Dalam hal ini, mereka salah.
Dengan membunuh mereka, apa yang kuakukan adalah benar.
Kita memiliki hukum yang berlaku, Melvin.
Hanya ada satu hukum, Pak. Ini telah ditulis oleh Tuhan.
Aku tak melakukan apa pun di pengadilan ini, tetapi DIA.
Kita bahas topik itu nanti.
Tidak, Pak. Kita sama-sama laki-laki.
Dapatkah kau mengatakan pasti bahwa istrimu tak akan pernah menghianatimu?
Tidak.
Karena, hanya ada satu hal yang tak diketahui pria di dunia ini..Wanita!
Bu, bisakah kau tinggal dengan seseorang, setelah berselingkuh dengan suamimu?
Kalian tak akan percaya apa pun sekarang. Tapi suatu hari akan.
Rasa sakit ditipu adalah...
Cukup.
Dari jailor. Sebuah geng telah menargetkannya.
Hidupnya menjadi berisiko setiap harinya.
Jangan hawatir. Kita akan membuatnya bicara.
Caranya?
Dia selalu mengulangi topik yang sama.
Kupikir kita sedang menuju ke arah yang salah.
Hei, ayolah.
Tunggulah di mobil, aku segera datang.
Ini Pak.
- Maturnuwun. - Sami-sami.
Apakah kau menarik Rs. 5 lakh dari bank? Ada notif di ponsel.
Ayah butuh uang untuk renovasi rumah.
Ini cocok dikenakan dengan semua gaunmu.
- Yang ini? - Tidak ini.
- Hallo? - Bu, ini dari kantor.
Bisakah kau datang segera? Ada masalah serius.
Sayang, Mama segera kembali.
Bu, ini ada di dalam file. Tak tahu siapa yang menyimpannya di sana.
Dengan setiap hari yang berlalu, kebohongannya terus bertambah.
Aku mengamati tingkah lakunya, seperti kata dokter.
Dia telah menjadi pembohong besar.
Akhirnya kulakukan, aku tak punya pilihan lain.
Pak, perlukah kita melanjutkan ini?
Dia berputar di topik yang sama selama 3 jam.
- Bawa dia. - Baik, Pak.
Dengan setiap hari yang berlalu, kebohongannya terus bertambah.
Apakah kau yakin bahwa istrimu tak akan pernah menghianatimu?
Ah, sudah lama kau tak menelepon.
Aku agak sibuk. Bagaimana dengan renovasi rumah?
Sudah selesai bulan lalu. Bagaimana kau tahu? Kalian tak pernah menghubungi kami.
Anu tak menghubungimu?
Tidak, sudah lama sejak kita berbicara.
Itu..Ayah butuh uang untuk renovasi rumah.
Hallo, Nak. hallo?
Aku hubungi lagi nanti.
Aku ke kamar kecil dulu.
Apa yang terjadi? Mengapa kau ingin bertemu denganku?
Ada masalah. Ini rahasia.
Oke. Aku segera datang.
Aku akan meneleponmu nanti.
Kecelakaan biasa. Menurutku begitu.
Tapi kertas yang kudapatkan. Itu seperti seseorang sedang mencoba mengatakan sesuatu.
Kau mengatakan, saat panggilan telepon dan kecelakaan...
Halo Manu.
Aku butuh bantuan Tim cyber.
Ini detail panggilan, Pak.
Ini daftar panggilan masuk dan keluar.
Nomor mana yang memiliki panggilan terbanyak?
Nomor ini, Pak. Sambungan milik Tn. Rony.
Pak, ini ID nya.
Aku akan terlambat pulang.
Xylex, kau tak perlu jemput. Aku akan pulang dengan taksi.
Bu, detail panggilan terakhir ke ponsel telah diterima.
Itu dari Xylex Abraham.
Pada saat itu satu hal yang jelas bagiku.
Kecelakaan ayahku sudah direncanakan.
Dan peran penting dimainkan oleh sahabatku.
Anjali, kau ada surat.
Berita terbaru dalam kasus aktris Uma Satyamoorthi.
Narapidana Melvin Philip telah mengalami kejiwaan...
...dan dibawa ke rumah sakit jiwa sesuai penyelidikan kami.
Penyelidikan dari yang bersangkutan...
...petugas Sreebala IPS tak berada di jalur yang benar.
Kementrian telah menelpon... Mereka memindahkan kasus ke CBCID.
Pak, kita hampir sampai.
Tunjukkan padaku temuanmu sekarang.
Mereka akan ambil alih jam 02:30. Lalu mereka ingin bertemu dengan kalian.
Lalu, kalian bisa pergi.
Pak, sampai mereka mengambil alih, kau adalah otoritas penentu, kan?
Jadi?
Aku minta hanya 3 jam.
Percaya padaku. Dia akan bicara. Tolong.
Oke. Tapi dia harus setuju.
Bala, tolong. Ini pilihan terakhir kita.
Bala, Terima kasih banyak.
Jika kita tak dapat membuktikannya sekarang, aku akan pergi selamanya.
Aku berutang padamu.
Xylex, aku penasaran..
Apakah kau ingat sesuatu saat ayahku mengalami kecelakaan?
Aku telah mengatakan membunuh mereka.
Apa yang akan kualami jika tak mengatakan tempat di mana mereka dikubur?
Melvin, coba kau ingat kembali.
Waktu habis. Mereka akan mengambil alih.
Mereka dalam perjalanan.
Aku akan memberitahumu di mana tempatnya.
Sebelum itu kalian berdua harus menjawab pertanyaanku.
Beritahu aku Bu. Jika kau mengetahui bahwa sahabatmu mengkhianatimu, apa reaksimu?
Pak, Apa yang akan kau lakukan jika istrimu mengkhianatimu?
Rajeev, tinggalkan.
Adalah kesalahan memberikan banyak waktu untuk penjahat sepertimu.
Aku tahu bahasa yang cocok untukmu.
Kau ingin jawabannya? Aku akan berikan.
- Hentikan. - Buka pintu.
Diskusi berlanjut.
ACP Xylex Abraham terlibat dalam kasus serupa sebelumnya, bukan?
Ya.
Dalam hal ini, bagaimana komisi menyikapi penyerangan ACP pada Melvin?
Komisi telah memutuskan untuk mengambil langkah atas tindakan brutal itu.
Komisi telah memerintahkan untuk menyelidikinya.
Bisakah kita pergi?
Pak Sainuddeen berada di balik semuanya.
Aku tak tahu mengapa hal itu dilakukan.
Sebenarnya aku sedang menunggumu. Ada pertemuan mendesak klien di Mumbai.
Aku harus pergi besok
Kau sendirian?
Ya.
Kapan pulang?
Aku akan pulang besok malam.
Kau akan melakukan perjalanan besok. Pergilah tidur.
Satu hal yang dia katakan benar.
Rasa sakit terbesar adalah ketika kau ditipu.
Tapi ada yang salah dalam perkataannya. Mengapa harus membunuh mereka berdua?
Bukankah cukup jika membunuh satu saja?
Sangat menyakitkan jika kehilangan orang yang kau cintai.
Xylex, apa yang kau katakan? Cukup. Pulanglah sekarang.
Bunuh. Dia harus dibunuh.
Hallo, Bu.
Halo Ajay. Aku akan pulang.
Jika ada file penting, kirimlah ke rumah.
Kakek. Kembalikan.
Jhanvi.
Pak, aku ingin bertemu.
Aku ingin membahas masalah penting.
Jam sewelas? Inggih, Pak. Sendiko dhawuh.
Waktu yang tepat Bala. Itu panggilan dari Tim Kriminal.
Melvin siap menunjukkan tempat.
Tapi dengan satu syarat. Dia ingin memberitahukannya kepadamu dan Xylex saja.
Tapi..
Bala, tak ada waktu lagi. Kita harus segera bertindak.
Tak aman untuk terus mengendarai, Bu. Ada kabut dan jarak pandang terbatas.
Ngko sek.
- Lakukan apa yang kukatakan. - Ya pak.
Bala, tak perlu menghawatirkan ini.
Aku merasa ini kesempatan terakhir kita.
Percaya aku.
Seberapa dekat orang yang seharusnya mati akan memutuskan kesempurnaan kejahatan yang kita lakukan.
Jangan khawatir. Bisa jadi ada hewan. Tak ada apa-apa.
Uma? Jek urip!
Pengadilan memutuskan, terpidana telah melakukan drama karena penyakit jiwa.
Dia dijatuhi hukuman 1 tahun penjara...
..untuk dihabiskan di rumah sakit jiwa pemerintah.
Pengadilan juga memberi selamat kepada Komisaris Sreebala IPS..
..dan ACP Xylex Abraham untuk membuktikan kebenaran.
Sejak aku bertemu Melvin pertama kali. Semakin hari semakin banyak pertanyaan...
Tetapi ada satu pertanyaan yang tetap tak terjawab.
Mengapa dia melakukan semua ini?
Tapi satu hal yang aku yakin. Semua jawaban ada di senyuman Melvin..
Bisakah kami pergi suster?
Oke. Surat-suratnya akan siap dalam 1 minggu.
Sebenarnya aku pergi menemuinya hari itu.
Tapi masih ada sesuatu yang belum kukatakan padamu.
Meski kita belum pernah bertemu sebelumnya. Tapi aku tahu Xylex dengan baik.
Sudah lama aku ingin melihat kalian bahagia. Apakah sudah mengurus dokumennya?
Asha tahu segalanya.
Dia dan suaminya telah membantuku.
Aku akan ke bandara saat itu... Ini semua berkatmu, Bu.
Hei, itu pekerjaan kami.
Anggap saja semuanya sebagai mimpi buruk.
Apa hubunganmu dengan Sherin?
Bu, aku tak paham. Siapa Sherin?
Apakah ini lelucon?
Aku berbicara tentang Sherin, istri Melvin.
Dia melakukan itu karena mengetahui hubungan kalian.
Bu, siapa yang bilang? Aku tak mengenalnya.
Dan dia Melvin? Aku bertemu 12 tahun yang lalu..
..saat kuliah dan pesta reuni kemarin.
Baiklah, aku sudah terlambat, aku buru-buru. Penerbangan jam 12.
Bu. Tak ada tanda penyalahgunaan obat di tubuhnya.
Tapi saat kematian, obat-obatan ditemukan dalam dosis tinggi.
Kami dapatkan selama otopsi.
Dan juga, insiden jatuh dari balkon..
..jika karena dorongan akan berbeda.
Cedera pada korban seperti sengaja didorong dari ketinggian.
Ini temuanku, Bu.
Tapi ada tekanan untuk menulisnya sebagai kecelakaan, dari otoritas yang lebih tinggi.
Aku sudah lakukan yang terbaik, tapi siapa yang peduli?
Oke. Terima kasih, dokter.
Halo Rajeev?
Bu, Xylex bersih.
Ya, aku tahu.
Tetapi, seseorang membantu Melvin.
Aku punya dugaan sendiri tentang siapa itu.
Sebenarnya kami tak menangkap Melvin.
Dia membuat kami melakukan itu.
Mengapa?
Jawabannya ada di pertanyaanmu.
Aku tak harus memberimu jawabannya.
Sherin tak mati karena kecelakaan.
Dia juga tak memiliki hubungan dengan Emil. Itu tak benar.
Seringkali kebohongan lebih kuat daripada kebenaran.
Itulah mengapa setiap kebohongan menjadi kebenaran ketika dikatakan berulang kali.
Bagaimana kau membunuh Sherin?
Apa cerita sebenarnya?
Dengar Melvin, hasil Angel di semua...
..ujian penilaian tahun ini sangat minim.
Jadi dewan memutuskan untuk tak melanjutkannya.
Mohon Bu, ini tak akan terjadi lagi.
Ini yang kau katakan sepanjang waktu.
Aku akan bicara dengan dewan.
Tapi ini kesempatan terakhirmu.
Apakah kau minum susu, sayang? Ayo duduk di pangkuanku.
Revathy meneleponmu.
Berapa kali kita telah dihina oleh kepala sekolah.
Beri dia waktu, Melvin. Semua akan baik-baik saja.
Aku tak berpikir begitu.
Aku tak ingin ke sekolah...
Jangan menangis..
Anakku?
Aku tak melihatnya. Mungkin ayahnya sudah jemput.
Melvin, bawakan 2 kotak susu saat pulang.
Baiklah.
Dan katakan padanya aku sedang memasak mie favoritnya.
Siapa?
Puteri kita.
Apa? Dia tak bersamaku.
Sreekkuttan mengatakan kau menjemputnya.
Apa katamu, Sherin?
Aku baru saja keluar dari kantor. Bagaimana aku bisa menjemputnya?
Lalu dimana dia?
Jangan cemas, aku akan periksa di sekolahnya.
Jangan khawatir.
Ya, aku datang.
Ada apa, Pak?
Anakku belum sampai di rumah.
- Anak-anak semuanya sudah pulang. - Bisakah aku masuk?
Tak ada yang tersisa di sini. Pergilah sekarang.
Cuma lihat, bagaimana jika di dalam...
Sekolah telah ditutup, anakmu mungkin pergi bermain di suatu tempat. Pergilah Pak.
Tak akan memungkinkan memiliki 2 pasak dengan damai..
Kau mencarinya kemana-mana? Oke. Terima kasih.
Meski otoritas sekolah maupun polisi berjanji membantu kami.
Tapi hanya kami yang benar-benar mencarinya.
Hingga suatu malam aku menemukan buku di kamarnya.
Siapa itu?
Ada apa?
Tidak ada.
Ada metode penyiksaan yang dilakukan pada anak-anak dengan nilai lebih rendah oleh kepala sekolah.
Dan Angel adalah korban mereka.
Itu adalah hari ketika hasil ujian keluar.
Kepala sekolah menghukum Angel hari itu juga.
Kepala sekolah pulang lebih awal karena ada acara sore itu.
Anakku pingsan karena kelelahan dan kehausan.
Bahkan hingga staf terakhir pergi dari sekolah...
..tak ada yang ingat bahwa putriku terkurung di sana.
Aku tak tahu anakmu ada di dalam kandang, Pak.
Kepala sekolah dan manajer memperingatkanku jangan ada berita yang bocor.
Aku bisa bersaksi di pengadilan.
Siapa mereka?
Bu, kau tahu pemilik sekolah ini.
Dia meninggal dalam kecelakaan baru-baru ini...
Roney Varghese.
Aku akan membunuhmu iblis.
Melvin, dengarkan aku.
Mereka melakukan segalanya untuk menyembunyikan kebenaran dari semua.
Polisi juga bergabung dengan mereka.
Semuanya berubah sesuai dengan pesanan mereka.
Nyonya, dengarkan aku.
Target mereka selanjutnya adalah Sherin.
Ketika mereka menjadikannya pecandu narkoba dalam laporan otopsi..
...dan menyebut kematian Sherin kecelakaan.
Dari sana ke rumah sakit agak jauh.
Tak ada yang mau mendengarkanku.
Kecuali satu.
Itu ayahmu, Bu.
Pak, aku tak mengenalmu sebelumnya.
Aku tak tahu apakah kau akan menyelamatkanku.
Tapi tolong dengarkan aku, Pak.
Halo Pak Roney. Ini aku Sainuddeen.
Sesuatu akan lepas dari genggaman, Pak.
Kepala sekolah dan manajer memperingatkanku jangan ada berita yang bocor.
Halo. Apakah semuanya sudah siap, Pak Roney?
Oke, aku akan membawanya ke sana.
Haruskah aku minuman satu lagi?
Pak, aku harus menelepon ke rumah. Bisakah pinjam ponselmu? Punyaku lowbat.
Mengapa kau ingin bertemu denganku segera?
Ada masalah. Ini rahasia. Sebentar.
Hallo Pak. Ini Sainuddeen.
Pak Xylex ingin bertemu denganmu, mendesak.
Di mana dia?
Dia di kantor.
Aku segera datang.
Ayah, kau tahu wanita yang bersamanya?
Dia istri Xylex Abraham.
Dia melakukan hal yang salah.
Untuk apa aku harus membunuh orang seperti itu dan masuk penjara?
Apa maksudmu?
Jadi Emil pulang untuk menghadiri acara reuni sesuai rencanaku.
Aku ingin Uma bersama Emil saat penculikan.
Selain itu, ada alasan lain.
Setiap kasus penculikan menjadi sensasional, ketika korbannya seorang selebriti.
Jadi aku memilih Uma.
Aku meninggalkan ponselku di mobil karena 2 alasan.
Pertama, untuk menuntun polisi kepadaku.
Kedua, untuk menggiring Xylex Abraham ke tim investigasi.
Ayah, aku pergi. Sekarang...
Ayahku memasuki kehidupan Anu, untuk membantu urusan adopsi.
Dia mengatur hal-hal untuk menciptakan keraguan di pikiran Xylex, sesuai rencana kami.
Jangan bimbang tentang adopsi.
Aku telah menceritakan semua padanya.
Niat baik harus dilakukan sesegera mungkin.
Biarkan Xylex tahu setelah semua ini.
Baiklah Bapa..
Siapkanlah biaya minggu depan.
Aku akan kabari.
Oh. Ayah butuh uang..
Cara termudah untuk menipu seseorang adalah dengan menciptakan keraguan di pikirannya.
Meletakkan kertas di kantormu adalah umpan dari rencana itu, Bu.
Lalu yang kubutuhkan berikutnya adalah waktu.
Aku harus meyakinkan kalian dengan beberapa cerita, untuk mencetak beberapa skor.
Dia tak dapat mengidentifikasi tempat itu saat mereka dikubur di malam hari.
Tuhan mengucapkan putusan secara langsung untuk menghukum beberapa dosa di dunia ini.
Seperti kematian Sainuddeen di penjara.
Tetapi untuk beberapa kejahatan lain, Tuhan mungkin tak mengucapkan kalimat.
Karena itu terjadi dengan pengetahuan Tuhan.
Dia adalah malaikat Tuhan yang membunuh Roney untuk Angelku.
Pak, pernahkah kau melihat malaikat Tuhan?
Aku pernah melihatnya, juga pernah menyentuhnya...
Koyo ngene.
Kau membunuhnya untukku, Pak.
Orang lain selain kita berdua yang tahu tentang rahasia ini..
Kau, Bu.
Semua rahasia bersamamu.
Setelah melakukan semua ini, apakah kau pikir bisa lolos?
Aku benar-benar yakin. Karena, di hadapan hukum aku bukan pelakunya.
Tapi kau.
Tak ada bukti di file kepolisian bahwa aku membunuh Roney.
Tapi aku punya bukti kau membunuh Roney. dan Bu Bala menyimpannya setelah mengetahuinya.
Membunuh orang adalah kejahatan besar.
Bahkan sama besarnya dengan seorang polisi yang mencoba menyembunyikannya.
Bagaimana dengan kepala sekolah?
Melvin adalah tersangka yang datang kepada kami dengan cerita palsu.
Tapi ketika cerita itu berakhir sekarang, ada banyak hal yang Melvin berikan pada kami.
Berita terkini:
Kasus kematian Angel yang mengerikan menjadi berita utama sekali lagi.
Tersangka utama yang melarikan diri Kepala Sekolah, mayatnya ditemukan hari ini.
Diperkirakan dia lari ke bukit untuk bersembunyi.
Polisi menduga, kecelakaan bisa terjadi karena kabut.
Bagaimana dengan kepala sekolah?
Seberapa dekat orang yang seharusnya mati akan memutuskan kesempurnaan kejahatan yang kita lakukan.
Diterjemahkan oleh: kawulo Dari subtitle: Anwar_Jaber Mohon maaf bila banyak kesalahan penerjemahan Terima Kasih