Support dengan like & share :)
- ♪ There is a house in New Orleans ♪
♪ Where you woke from a coma and they bit your cheek ♪
♪ And they cleaned you out when you went to sleep ♪
♪ Oh, I just wanna change your mind ♪
♪ Yes, I saw it as the house caught fire ♪
Kau dengar itu?
Aku tak dengar apapun.
Diamlah.
Aku yakin mendengar sesuatu.
- ♪ And it's comin' over me in waves ♪
♪ I ain't no doctor, baby, I ain't no doctor's son ♪
♪ But I'll cool your fever ♪
Kau harus memeriksanya.
♪ Till the doctor comes ♪
Hmm, tidak, firasatku buruk.
Ayolah, mungkin itu bukan apa-apa.
Apa maksudmu? Bagaimana itu bukan apa-apa?
Kenapa kau begitu takut?
- Apa? - Maaf...
Aku dengar kau seorang pengecut.
Lihat sesuatu?
Uh... tidak.
Persetan.
Aah!
Berhasil!
- Cepat lakukan saat dia lemah. - Yeah.
Huh? Ini tidak berhasil.
Barang murah Amazon!
Aaaah!
Kurasa dia bahkan tidak merasakannya.
Serahkan padaku.
Twitter ID : Neer_Wan
Ugh.
Menjijikkan
- Kau mau teriak minta tolong? - Silahkan, kami tunggu.
- Uh... - Dimana Kartu Identitasnya?
Lowell Orson Lehmann?
- Lehmann. - Nama yang bagus di Berita.
Usia 42, Tinggi 6'6" Berat 205 pounds.
- Ooh. - Kau sadar ini sudah kadaluarsa...
...lebih dari sebulan kan?
Kalian telah membuat kesalahan fatal dalam hidup...
Ah! Ternyata bisa bicara?
Aku akan mencincangmu...
Akan kusetubuhi potongan kepalamu...
Sambil disaksikan orangtuamu!
Kalian tak tahu apa yang bisa kuperbuat.
Apa? Tentu saja kami tahu.
Kami ini penggemarmu, bung!
Tahu apapun yang pernah kau lakukan.
Sepengetahuan kami, kami yakin korbanmu ada 4.
- Sejak bulan Mei, betul kan? - 5, plus Craig.
Totalnya, kau tahu, kau bisa follow kami kalau mau.
...di @TragedyGirls. Katanya disatukan.
Kau lihat ini?
Kau tak akan menyangka, kami merasa senang...
saat kau mulai meneror anak-anak muda.
Sebelumnya Kota ini sangat membosankan.
Butuh waktu buat kami sampai sini, dan kami berhasil.
Butuh berapa minggu sampai dia menyerang lagi?
Kau tertarik pada gadis berambut pendek.
Untungnya aku tampak cantik dengan potongan pixie ini.
Memang cantik.
Yang dibutuhkan beberapa anak laki2 untuk membuat perangkap.
Kau tahu sudah berapa "Kocokan" yang harus dia lakukan?
Sekitar 30 kali.
Tapi akhirnya kau muncul, dan kau tidak mengecewakan.
Kita akan bersenang-senang bersama.
Oh!
Aaah!
Kau bisa menciumnya?
Itu bau kulitmu yang terbakar!
Sadarlah, siapa yang berkuasa di sini, brengsek!
Kita di pihak yang sama, kau tahu?
Kami menginginkan hal yang sama.
Hanya saja, kami belum berpengalaman.
- Itulah gunanya kamu. - Kami membutuhkan Pelatih.
Seorang Guru... Seperti Yoda.
McKayla ini, dia sedang kekurangan ide.
Hmm. Harus kuakui itu.
Untungnya, aku mengerti pentingnya...
...Hubungan keakraban antara guru dan murid.
Dan aku jamin, kaupun akan senang hati membagikan...
...sedikit pengalamanmu.
kepada pemain baru yang ambisius ini,
Benar kan?
- Menjijikkan. - Hey!
Kebiasaan jelek! Jangan!
- Jangan!. - Kita tunggu keputusanmu...
setelah beberapa hari untuk berpikir.
Apa-apaan?
Kau pasti bercanda.
Kau bahkan tidak melakukannya dengan benar?
Craig, sayang...
Panggil Ambulans.
Mereka dalam perjalanan, tunggu saja.
Korbanmu turun jadi 4 orang.
♪ You and me always forever ♪
- ♪ We could stay alone together ♪
Kau pernah melakukan ini?
Larutan Alkali untuk melumatkan mayat??
Kami menirunya dari film "Breaking Bad,"
tapi memang berhasil.
Yeh, butuh usaha kucing2an...
untuk mendapat larutan ini.
- Waktunya tiduuurr... - Biar aku saja...
Menyingkir dariku! Tak seorangpun bisa...
- ♪ You know you've got me in your pocket ♪
♪ You know ♪
- Dia sudah ku voting. - Benarkah?
- Bercanda, brengsek. - Hey! Siapa yang tersisa?
Hey!
Oh, mereka mengeluarkan Rusty dan Tina,
sekarang kami mendukung Lucy dan J. T.
- Bagaimana rencana prom-mu? - Sangat bagus.
Sadie dan aku punya ide bagus.
Ini masa Senior-mu. Nikmatilah.
Akan kucoba.
Besok adalah hari yang besar, dadah...
- Met malam, sayang! - Malam, sayang!
- Maaf aku telat. - Tidak apa2, sayang.
Makasih sisa makanannya.
- Tak masalah. - Kau membawa truk keluar?
Ya, tadi ada diskon murah, dan ya sudah kuisi bensinnya.
Gadis pandai.
- Malam pah, - Malam anakku...
Hey! Kau lihat kucing kita?
Tidak, maaf.
Aneh.
Doa utuk Craig. #PembunuhRosendale.
Tadinya kami akan kencan, lalu dia tidak membalas sms-ku.
Apa kalian dengar kabar dari dia?
Terasa sudah sangat lama.
- Sebab dia anak yang baik. - Aku tahu, kan?
Kuharap tidak terjadi hal buruk padanya.
Seperti... puuuf, dia menghilang begitu saja.
Aku sangat takut sekarang.
Kematian bagian kehidupan yang tidak bisa dihindari, kan?
Ya, kita harus menghargai...
...waktu hidup yang tersisa, apalah itu.
Semua orang bisa jadi korban selanjutnya...
...termasuk kau.
Kau bisa menemukan informasi...
Pembunuhan tak terpecahkan...
di Akun twitter kami, @TragedyGirs.
Jika kau mau.
Benar kan?
Baiklah, diam semua, diam.
OK, sebelum kelas dimulai,
Kurasa kita perlu merenungkan sesuatu di kelas ini...
Craig adalah anak baik di sekolah ini.
Dan jika kalian butuh seseorang untuk curhat, ada ibu di sini.
OK?
Akan dilanjut dengan sheriff.
Nyonya Kent.
Aku tahu, banyak sekali spekulasi...
atas apa yang terjadi, dan sekarang ini...
Kami yakin, Craig telah kabur dari rumah.
Tidak!
Maksudku, bagaimana kau tahu?
Tidak bisa kuungkap di sini.
Tidak ada kecurigaan akan konspirasi busuk?
Bagaimana dengan pembunuhan terakhir di area tri-town?
Baiklah gadis, tolong hentikan?
Tidak, tak apa Charlotte. Kalian tak perlu panik,
tapi jika mendapatkan informasi terbaru tentang Craig,
jangan sungkan untuk maju, supaya kita bisa menjemputnya dengan selamat.
Betulkah?
Tidak ada hal lain yang perlu diperingatkan kepada kita?
Belum, Jordan.
Belum, untuk saat ini.
Mrs. Kent.
Terima kasih, Sheriff.
Aku paham, begitu mudahnya menyebar gosip...
...saat di Sekolah.
tapi bisakah kita sedikit berempati?
Itu berlaku buat semuanya.
Keterangan sheriff penuh kejanggalan.
Tapi apakah mereka mengatakan hal sebenarnya?
Bagaimana barusan? Aku bisa coba sekali lagi.
Kita harus mengurangi hal yang tidak perlu.
OK, tunggu sebentar.
Tak bisa kupercaya, semua orang tampak tenang.
Padahal, ada pembunuh berbahaya yang berkeliaran...
Gitu aja sih.
Mereka sudah menyelidikinya dan memberikan hasilnya ke ayahnya Jordan.
Bahkan tidak mendekati kematian korban kedua.
Ada apa denganmu dan "anak mamah" itu?
Tidak ada.
Kami hanya teman.
Kau tak perlu punya teman lain.
- Kau punya aku. - Aw, ada yang cemburu.
Aku tidak cemburu.
Dia hanya pecundang yang naksir dirimu.
Sejak dia tidak naik kelas, dia makin mempesona.
Tinggalkan dia dengan kemalangannya.
Kita butuh dia untuk mengedit video?
Dia sangat berbakat. Kita hanya dapat 1 retweet hari ini ...
...dari ibumu.
Menyedihkan.
Baiklah, kita tingkatkan level game kita.
Sekarang ini penting untuk membedakan..
...pembunuh macam apa yang kita maksud disini.
Pembunuh serial beroperasi selama bertahun-tahun...
...dan memiliki pola berbeda saat memilih korbannya.
Sementara pembunuh aktif tidak pernah rehat beraksi.
dan membunuh 2 atau lebih korban dalam waktu singkat.
Seperti Jeffrey Dahmer.
Lawan Charles Starkweather.
Tapi pembunuh macam apa yang meneror Rosedale sekarang?
...dan yang lebih penting lagi, apakah dia di balik lenyapnya...
...dari Craig Thompson?
- Dan yang lebih penting lagi ... - Siapakah korban berikutnya?
Ya, kupikir efek yang diberikan disini sudah cukup baik.
Dan kalian sangat berbakat dalam menampilkannya.
Ini hebat, Jordan.
Yeah, kau bebas untuk berhenti kapanpun...
Kau tahu, kata ayahku tidak ada pembunuh itu...
...karena dia tidak mau menakut-nakuti orang.
Tapi kalian mau mengungkap kebenarannya.
...begitu pula aku.
Keren. Kamu bisa mengunggahnya...
...sekarang atau kapan pun?
Yeah. Baiklah.
- Trims, J. - Oh, tunggu!
Uh, ini milikmu. Buku "Martyrs" itu mengerikan.
Keren. Ini bagus kan?
Yeah, yeah. Um, kau tahu...
Aku beli banyak barang2 Eropa akhir-akhir ini,
...kalau kau mau, untuk mampir..
- Kami ada jadwal cheer. - Yeah. Maaf.
Okay. Yeah. OK, tak apa.
Eh, mungkin lain waktu, kalau kamu mau...
Bagus, Aku akan... aku akan memposting ini,
...baiklah, baiklah.
#TragedyGirls!
♪ We're movin' on ♪
Kita dapat komentar baru di video kita.
"Aku menghasilkan $8.000 minggu ini hanya dengan Kerja di rumah."
Spambot Sialan!
Seperti tiada yang peduli apa yang kita lakukan...
Aku tahu.
Bagaimana dengan Budak kita?
Membosankan. Seperti live periscope.
Aku tidak percaya dia menolak untuk membantu kita.
Dia seperti, "Aku akan mencincangmu seperti ikan. "
Sadar dirilah, Bung.
Nah, itu dia, kupikir, Aku tidak tahu...
...bagaimana kita akan menjadi legenda horor...
...tanpa ikon seorang pembunuh.
Sudah kubilang, kita tidak membutuhkannya.
Otakmu, kharismaku, Kita bisa lakukan apapun.
Jangan tersinggung, tapi terakhir kali, Itu tidak berjalan dengan baik.
Itu seperti jutaan tahun yang lalu.
Kita bisa membunuh pembuat jus.
Hai.
Dia tahu.
Kadang aku merasa apa yang ku lakukan ini tidak penting.
Seperti, aku ini tidak spesial.
Dengar, kita akan lulus dan pindah ke perguruan tinggi,
tapi belum memulai pembunuhan pertama kita.
Itu kan yang kau mau?
Tentu saja tidak. Ini tentang kisahnya.
Harus benar-benar layak melegenda.
Yang orang-orang akan selalu ingat.
Hmm.
Tunggu.
Kita hanya membutuhkan 100.000 Follower saat prom,
...dan jalan kita akan lancar.
Kita pinjam identitas Lowell jorok itu.
...dan memanfaatkannya untuk eksistensi online kita.
Lalu kita mengarang cerita tentang dia untuk apapun.
Tepat sekali. Ke Fase berikutnya.
Agresiflah! Agresiflah!
Rosedale, Rosedale, Kita yang terbaik!
Tumbuh kuat dari yang lain! Agresiflah!
Agresiflah! Agresiflah!
Tundukkan kepalamu.
- Mengapa kita lakukan ini? - Lupakanlah.
- Hai, ladies! - Hai, Syl.
Apa?
- Sepatu yang lucu, McKayla. - Terima kasih.
Tapi, kau pun tahu...
kita harusnya memakai sepatu yang tepat.
untuk aksi piramid dan tangkap menangkap.
Jadi?
Jadi kupikir itu sangat tidak praktis
Jangan salah sangka, aku menyukainya.
Tapi mungkin kau bisa simpan yang satu itu, oke?
Aku hanya ingin semua aman.
Dadah!
- Whoo! - Whoo!
- Dasar Jalang. - Benar.
Sekolah kita Rosedale sedang trending.
#RosedaleKiller atau #PrayForCraig?
Ugh. Bukan keduanya.
Ini tentang jaket kulit dari mantan pacarmu.
Oh.
Astaga, semua hanya poto dia dan selangkangannya?
- Yeah. - Dan lirik lagu ini...
Dia begitu sensitif.
Dia memiliki lebih banyak Follower daripada kita,
dan isinya benar2 sama dengan kita!
- Apa?! - Tak apa.
Kau tumbuh begitu besar dalam 12 jam terakhir ini.
Bersabarlah.
Permisi, Maaf...
Hey.
Apa kabar?
Hai, Tobes.
Hey, Kay-Kay.
Apa kabar?
Aku baik. Ya aku baik. hanya saja...
Aku, benar2 kesal tentang hilangnya Craig dan segalanya,
- tapi... - Itu bagus.
Kau harus terbuka, untuk melepas semuanya...
- Aku sudah terbuka. - Setakut apapun, mungkin...
Kau tak harus takut untuk menaiki gelombang itu.
- Aku akan menaikinya. - Tak peduli betapa mengerikannya itu.
- Rangkullah, oke? - Aku akan merangkulnya begitu erat.
Kami kebetulan melihat beberapa postingmu tentang Craig.
Dan itu benar-benar mirip dengan postingan kami.
Jadi kami hanya penasaran apa kau bisa...
- ...mempromosikan akun kami? - Yaah, kukira...
Seorang Toby tidak pernah berpromosi.
Aku tak tahu, ku kira promosi itu...
...bukan kebiasaanku.
Sesuatu terjadi di Rosedale,
...dan kupikir, Craig pun akan setuju.
Dengar, aku hanya memposting apa yang kupikir.
Jika orang2 tertarik dengannya, itu... itu indah.
Aku ini bukan pahlawan.
Hanya satu postingan. Itu akan sangat membantu.
Aku merindukanmu, Tobes.
- Aku juga merindukanmu, Kay-kay. - Benarkah?
Aku terus berpikir tentang kita akhir-akhir ini.
Tapi yang terjadi terhadap Craig begitu ...
...mengerikan.
Kau tahu? Kita saling memiliki satu sama lain,
...dan aku perlu mengekspresikan diri untuk banyak orang.
Orang2 membutuhkanku hadir diantara mereka.
Kau mengerti?
Aku punya 15.000 follower.
Kita harus membunuhnya.
Tapi kenapa kita harus membunuh yang lucu dulu?
Untuk membuat omlet, kau harus membunuh para mantan pacar.
Plus dia narsis parah, dan dia mengalihkan pikiranmu.
Yeah, tapi bagaimana kita melakukannya?
Maksudku, apa yang akan kita tuliskan disini?
Bagaimana kalau "Aku baru saja menikam Lelaki jalang di tenggorokan...
...gara2 status updatenya."
Jangan bercanda.
Baiklah, kau yang selalu bilang...
kita harus memiliki rencana dan omong kosong lain...
Kau benar, kalau kita tidak betul2 memperhatikannya...
kita sama saja dengan yang lain.
macam si Texas Chainsaw yang kita tahan.
Dia selalu berusaha untuk kabur.
Membosankan.
Kenapa kau dan Toby putus lagi?
Dia bilang mau mencari jati diri...
Tapi dia malah tergila-gila dengan motor...
yang membuatnya 20% lebih seksi.
Tunggu, aku menemukan sebuah "Bukti Kematian" atau semacam itu.
Aku bisa mengerjakannya.
Ya, Ratuku.
Hey! Hey!
- Yeah, yeah, seperti itu. - Jatuhkan ke bawah.
Ugh! Oh.
Waktunya makan malam!
Makanlah, Lehmann.
Ini protein yang bagus.
Kita tampak... menakjubkan.
- Seksi, kan? - Yeah.
Tapi kita harus melakukannya dengan memakai topeng,
Karena kalau kita masih berpakaian seperti ini ...
orang-orang akan mengenal kita.
Mari kita bicarakan Toby.
Baiklah, dia pasti ada di rumahnya,
...sedang mengoprek motornya. Seksi.
Um, tapi, setelah itu dia pasti pergi berkendara di jalan Connor...
untuk merenungkan diri...
Mari buat dia memikirkan keselamatannya sendiri.
Hallo?
Siapa ini?
Angela?
Tatum?
Michelle?
McKayla?
Aku di nomor 4?
Lanjut ke tahap 2.
♪ Fold your arms and don't deny ♪
♪ Anything is wrong with the scene ♪
♪ By the time the cops arrive ♪
- ♪ No one will remember my name ♪
Silahkan duluan!
♪ Or what they did with all my stuff ♪
Aaah!
Aah!
Aah! Bagaimana barusan?
- Ini dia. - Ooh!
Begini lagi?
Dasar Sial!
Oh!
Diamlah! Seseorang akan mendengarmu.
Sebelah kiri, jantungnya ada di sebelah kiri.
Ugh!
- Kau malah menikam tulangnya nona. - Aku sedang berusaha.
Berikan padaku.
Ugh!
- Tolong! Tolong! - Ada yang datang.
Tolong aku!
Shh!
- Hey. - Hey. Apa semua baik2 saja?
Yeah. Hanya sedikit masalah mesin.
Oh. Bisa ku bantu?
Tidak perlu.
Aku bisa mengganti ban.
- Kau yakin? - Yeah.
Tanganku sudah terbiasa.
berurusan dengan ban...
Tolong!
Shh.
Temanku suka main Candy Crush.
Dia tidak bisa mengumpulkan skor jelly dalam semenit,
- Oh. Ok, Aku tahu perasaannya. - Yeah.
Jika aku terbunuh, aku sangat senang kaulah pelakunya.
- Hati-hati di jalan. - Kau juga.
M- Kay!
Apa-apaan?
Tidak ada.
Sudah beres.
Ugh. Ok.
- Kita latihan? - Yeah.
Jadi, kita berkendara di jalan...
Pastinya setelah olahraga pagi.
Dan melihat mayat di sana.
Aku bukan Detektif, tapi sepertinya dia korban pembunuhan.
Ok.
Aku bukan detektif,
tapi sepertinya dia korban pembunuhan.
Pembunuhan? Laporan forensik mengatakan itu kecelakaan.
- Kecelakaan mengerikan. - Tapi ada bukti...
...Bahwa dia ditikam beberapa kali?
Itu yang kami dengar.
Kau bisa menonton video di blog kami di YouTube, @TragedyGirls.
Untuk para Gadis. Kami juga punya Twitter dan Tumblr.
Dengar, nona. kalian boleh antusias,
...tapi biarkan yang profesional menangani ini, oke?
Hanya satu wawancara.
Maksudku, kami akan katakan apapun yang kau inginkan....
Kami akan mempostingnya ke website kami.
Kita saling membantu.
Jurnalisme asli berdasarkan fakta, bukan Hashtag (#)
Kenapa juga kau ke sini?
Anak muda dan Jalan yang aman, itulah beritanya.
Sekarang, permisi sebentar...
Apakah kita bisa syuting di area parkir?
- Sekarang ya? - Tentu.
Parkiran mobil, mereka pasti ke sana.
Aku menunjukkan situsmu pada ayahku tapi dia tidak mau mengerti.
Dia malah berkata, "Sepeda motor itu berbahaya."
Baiklah, mungkin kita bisa gunakan ini untuk keuntungan kita?
Buat video "Terbongkarnya Pembunuhan di Rosedale"?
Dia juga bilang seharusnya aku tidak membuat film...
dengan kalian lagi.
- Dan apa yang kau katakan? - Katakan "Persetan"!.
Tidak menggunakan kata seperti itu, tapi kau tahu,
Kupikir kita telah menyisakan cukup banyak ketidak jelasan.
yang dia tahu, itulah yang akan aku kerjakan.
Tapi, nona2, kalau memang ada pembunuh yang berkeliaran...
Kalian harus menjauhi semua itu.
Jangan jadi lemah, kami tidak takut.
Tidak, aku serius... aku...
Dengar, aku tidak mau melihat orang2 terluka.
Yah, aku janji kami akan berhenti...
Jika kami merasa dalam bahaya.
Ok?
Baiklah.
Kami akan telat di rapat pesta Prom.
Tapi, hey, Jordan,
...mungkin kau harus mencari pasangan untuk ke pesta,
Itu akan menyenangkan dan Kau tidak ingin pergi sendiri, kan?
Karena itu akan sangat menyedihkan.
Mungkin ayahmu bisa membantu mencarikan seseorang?
Tunggu, permisi...
Bisa kau ulangi, Syl? Untuk diingat?
Baiklah. Seperti yang aku katakan, dua dari teman kelas kita meninggal.
kupikir, untuk menghormati mereka, Kita harus membatalkan pestanya.
Begitu tragis kita kehilangan Craig sebelum waktunya ...
dan mantanku, Toby. Semoga dia istirahat dalam damai.
Sebagai junior, tampaknya kau tidak mengerti ini, Syl...
tapi kupikir itu sebenarnya menghina kenangan tentang mereka.
Ya, jika kita tidak jadi prom, maka haters akan menang, Syl.
Dan kita telah membayar untuk DJ.
dan dananya tidak bisa dikembalikan.
Aku mendengarmu, tapi itu sebelum semuanya terjadi...
Kurasa kita harus menyumbangkannya ke keluarga yang ditinggalkan.
Betul kan?
Ya Tuhan.
Dengarkan! Pendapat Syl bagus.
tapi kupikir, kita harus merayakan masa hidup mereka.
Kupikir kita harus voting.
dan aku yang pertama kali setuju untuk membatalkannya.
Ehemm!
- Yang kedua? - Mm-hmm.
Walau hasil voting yang bicara...
...baik Presiden dan wakilnya...
...menentang perubahan ini.
- Sangat Menentang! - Baiklah, aku hanya mengatakan...
...terima kasih pada kalian semua telah datang, dan kuharap...
Kita bisa kompak bersama di dalam kelas...
dan saling menghargai, dan saling...
- Apa itu? - Syl yang membuatnya. Itu perpustakaan.
Perpustakaan untuk apa?
Orang2 membuat ini dan menempatkannya di depan rumah...
dengan menggunakan buku "Twilight,"
dan para orang tua meminjam buku dari situ...
Itu tujuannya.
Bagaimana pelacur itu bisa membuat hiasan kayu sebagus ini?
"Aku harap hasil kerjaku bisa menginspirasi...
perpustakaan kecil gratis dimana pun...
dengan berbuat sedikit kebaikan", seperti itulah.
Dan barang itu akan ikut kompetisi tingkat negara bagian akhir pekan ini...
sebagai perwakilan resmi Rosedale.
Tidak lagi.
Jadi, kalau aku pindahkan hasil kerjaku ke gudang sekolah...
semua akan beres pada sore ini.
...dan pulang ke rumah.
- Betul, kan? - Iya.
Siapa yang melakukannya?
Bagaimana aku bisa mendapat penghargaan sekolah sekarang?
Jangan diam, bantu aku!
Bagaimana bisa kau membiarkan ini terjadi? Punguti satu persatu!
Sekeras apapun aku berusaha, hasilnya tidak akan sama.
Oh... Ya Tuhan.
Kau mengacaukannya, keluar sana!
Ok? Sana! Sana! Sana! Kita akan pindah.
Terima kasih.
Selamat malam pak Gordon.
Met malam... eh, buat kau.
Hallo?
Aku masih belum beres di sini.
Dasar Manusia.
Kubilang, aku masih di sini.
Mr. Wan sudah mengijinkannya.
Yang benar saja.
Astaga, kau menakuti ku.
Maaf, kukira aku sendirian di sini.
Apa kau anggota theater drama yang telat datang?
Ok, ada yang bisa dibantu?
Aku sedang sibuk sekarang.
Baiklah.
Ok, ada apa ini?
Uh, Tuan Gordon?!
Siapapun? adakah?
- McKayla? - Sial!.
- Sial M-Kay! - Maafkan aku.
Tidak bisa bertahan lama membisu seperti ini...
- Tetap dalam karakter! - Ugh.
Oh!
Aah!
Oh! Aah!
Aah! Aaaah!
Apa barusan...
Aku bahkan tidak...
Itu semacam film "Final Destination"...
Sialan.
Ini akan tetap dianggap sebuah kecelakaan, lagi!
Apa yang harus kita kerjakan?
Ugh. Seperti ini?
Yah, buat tidak ada kemungkinan...
...kalau ini ulah dia sendiri.
Lihat ini.
"Sepatumu tidak memenuhi syarat."
♪ I'm on fire ♪
♪ Get out of my way ♪
♪ Baby, I move mountains ♪
♪ I'm eating it up ♪
♪ Ready or not, here I come ♪
♪ I'm gonna be your boss ♪
♪ Be your boss, boss ♪
♪ Be your boss ♪
♪ I'm gonna be your boss ♪
♪ Be your boss, boss ♪
♪ Be your boss ♪
McKayla... beberapa kata saja.
Apa pendapat tentang teori konspirasimu yang ternyata benar?
Sejujurnya, aku tidak terkejut.
Aku tahu, aku sudah yakin tentang ini di Rosedale ...
- Maaf, kau tidak bisa melakukannya - Permisi,
- ...kami sedang wawancara - Maafkan aku ma'am
- Ini tidak diperbolehkan. - Aku sedang....
Aku sudah dandan hari ini.
Boleh aku berfoto bersamamu dengan lokernya?
- itu kan sangat membantu. - Yeah.
Terima kasih.
Hei Uh, kalian harus mengurangi sedikit kegiatan kalian.
Kenapa? kami akhirnya mendapat...
...pengakuan yang pantas.
...dalam isu keamanan nasional ini...
atau apalah itu.
- Woa, apa apa yang terjadi? - Bukan apa-apa.
- Apa itu darah? - Latihan cheer yang keras..
Aku tidak tahu, Itu tidak seharusnya kan?
'Sadie Cunningham dan McKayla Hooper...
...ditunggu di Kantor KepSek dengan segera.'
Sadie dan McKayla.
Ayahku sangat marah pada kalian...
Kenapa?
Dia bisa menuntutmu atas...
...tuduhan menginterfensi penyelidikan.
- Diam, eh benarkah? - Ok, begini...
Kalau, Sadie membutuhkan alibi, atau apapun...
untuk mengeluarkannya dari masalah, bilang ke dia...
Dia bilang saja kalau dia bersamaku...
...menonton film Dario Argento, ok?
- Dario DiGiorno. - Dario Argento.
Dario Arpeggio. Mario Wario.
Aku tak tahu, aku tak peduli, dadah!
- Hey, bolehkah? - Tentu saja.
Hmm.
Sekarang, aku yakinkan kalian berdua...
...tidak seorangpun di sini yang menuduh kalian.
- Kami hanya berusaha membantu. - Tapi kalau kalian...
mau mengakui kalau ada sesuatu yang terjadi ...
Aku tidak membutuh nasehat dari anak anak...
tentang bagaimana melindungi masyarakat ini...
Oke, tak seorang pun orang jahat di sini.
Jika ada pelakunya...
Kalian tidak membantu menangkapnya, malah menyemangatinya.
Jadi, sekarang Anda bilang ada pelakunya?
Apa dia memberitahumu, kalau kau selanjutnya?
Apa kau tahu apa yang dihadapi keluarga gadis itu?
Ya, kami pernah berhubungan dengan mereka melalui blog.
Mereka menginginkan keadilan untuk putri mereka.
Kita sama2 dari panitia pesta Prom, dan grup Cheerleader.
Mereka meminta kami pidato pada upacara pemakamannya.
Kami semua sedang berduka...
Dan mengenang semangat Syl di internet adalah bagian dari itu.
Terima kasih atas waktunya anak2.
Terima kasih.
Aku hanya ingin tahu dimana kalian tadi malam?
- Aku bersama Sadie. - Menonton film.
Dan Jordan Welch juga.
Ini tidak bisa diterima, Gerald.
Mereka membahayakan seluruh penyelidikan...
Kalau kau mau mempolisikan anak-anak ini gara2 Twitter,
...jadilah tamuku.
♪ When I close my eyes ♪
♪ I feel a dream I know ♪
♪ Livin' in a place where my heart's unbroken ♪
♪ Please don't ever wake me up ♪
Dan terima kasih kepada Jordan Welch...
yang menggabungkan semua momen ke dalam video pendek ini.
Jordan.
Dia akan selalu dikenang.
Juga, kuharap sepatunya pas di kakiku saat menjadi kapten tim nanti.
Untuk informasi lebih, dan sumbangan...
bagi keluarga Syl...
kalian bisa mengunjungi blog kami @TragedyGirls.
Ada yang ingin kukatakan.
Um...
Big Al, semuanya...
Terima kasih, gadis2...
Kalian semua mengenalku...
Aku telah lama menjadi pemadam kebakaran...
selama 8 tahun.
...pemimpin pemadam selama 2 th.
belum lagi kemenangan kejuaraan bola tangan...
tiga kali berturut-turut di tempat yang sama ini.
87-39... rekor belum terpecahkan.
Aku tahu apa yang terjadi di kota ini.
Dan gadis-gadis ini benar.
Seseorang sedang mengincar anak2 kita!
Dan sheriff tidak menanganinya dengan cukup baik.
Kita harus berdiri untuk komunitas kita...
dan menemukan yang bertanggung jawab.
Artinya itu aku dan beberapa relawan...
akan mencari di setiap blok, setiap gedung terbengkalai...
...untuk menemukan pelakunya.
Kami akan, dan itu sebuah janji!
Itu yang kita maksudkan, Big Al!
Sialan, dia mencuri mic dari kita seperti itu...
Aku tahu, kan??
Brengsek, tapi seksi ya...
Sangat seksi...
Aku, eh alarm kebakaran rusak lagi...
Itu sangat berbahaya Mrs. Kent.
Mm-hmm.
Jangan banyak-banyak, atau dia akan menciumnya.
Sial!
- Hati2, M-Kay! - Kenapa kita harus melakukan ini?
Kenapa kita tidak memukulnya saja dengan kapak atau apapun?
Karena dia besar, dan dia mungkin mengharapkan seseorang...
untuk menyerangnya.
Kita masih punya botol lain di dalam mobil.
Dia tidak seperti kau.
Apapun, Hannibal.
Dia sedang membuat rencana kecil.
Selalu menyuruh-nyuruh...
Dan kau, kau lebih mirip aku.
Apa maksudmu?
Tanya dirimu sendiri...
Siapa yang paling sering bekerja?
Siapa yang benar2 pembunuh?
Hmm?
Tanpa kau, dia bukan apa-apa...
Tidak, Sadie dan aku adalah orang yang sepaham.
Dia suka menyuruhmu.
Tidak selalu...
Dia yang akan mendapatkan semua ketenaran, kau tahu,
Dia hanya gadis kecil yang putus asa...
Kau tidak bisa mempercayainya
- Apa yang harus ku lakukan? - Lepaskan aku,
dan kita bunuh semua orang yang menghalangi jalan kita.
Baiklah..
Bukalah pintu ini... McKayla.
Baiklah.
Oh, Ya Tuhan, Lowell.
Menyedihkan sekali, bro.
Kau mencoba memecah persahabatanku dan sohibku.
Kau tahu, aku benar.
Sebelum semuanya terlambat,
Dia akan mengkhianatimu.
Twitter ID : Neer_Wan
Oh, Big Al, Kau begitu besar!
Terima kasih, Mrs. Kent.
Aku begitu menyukai lengan besarmu ini!
Apa suaranya seperti itu?
Aku tidak tahu.
Kurasa dia akan bilang, "Ooh!"
Terus suara ketawanya, "huu."
Seperti, "hu-hu-hu hu huu!"
Hai.
Terus awasi para pemadam kebakaran,
Aku tidak ingin para "pahlawan" ini mengerahkan massa
- Sheriff, kau ada waktu? - Buatlah singkat nak.
Dengar, aku tahu ayah tidak menyukai mereka,
tapi Sadie dan McKayla menemukan beberapa pola yang sangat bagus...
Jangan lagi..
Setidaknya kau bisa memeriksanya?
Karena omong kosong mereka, Aku bekerja sepanjang waktu...
...untuk menjaga kota ini dari kegilaan.
Pulanglah.
Bicara empat mata?
Begini, aku telah mengedit blog mereka...
selama beberapa minggu, dan aku merasa...
jika ayah mau melihatnya sekali saja, maka...
Jordan, ayah memikirkan ibumu setiap saat.
Tetapi ini tidak sama.
Menemukan pelaku yang ini, tidak akan mengembalikan ibumu.
Dan kau berkeliaran, menyebar kebohongan...
bersama gadis Cunningham itu, tidak menghormati kenangan Ibumu.
Mengerti?
Aku mau ayah mendengarkanku.
Kita belum selesai.
Bung, selesaikan! yang selesai kuat! Sekali lagi!
Yeah!
Whoo! Bagus sekali, bung!
- Aw. - Yeah!
Ayolah.
Wow, kau benar2 suka berlatih, ya?
Bagus, bagus, bagus bung, Nanti jangan lupa matikan lampu.
dan kunci pintu kalau mau keluar, kan?
- Yeah, yeah, yeah. - Baiklah, OK.
Biar ku bersihkan.
Baiklah, Thanks, Drew.
Tak masalah.
Whoo, Big Al!
Sempurna.
Baik, ingatlah kata sandi nya adalah "TORSO."
Nona, aku mengerti, kau telah bilang jutaan kali.
Oof.
Bagus sekali!
Tapi kau harus menggunakan cermin yang satu lagi.
Di sana cahayanya lebih bagus.
Hey, kurasa tempat ini sudah tutup.
Yeah, aku tahu, aku barusan lihat, siapa namanya?...
...dan dia bilang, "kau bisa masuk 30 menitan"
Memompa beberapa besi, selagi aku bisa...
Al yang berotot ini akan menjagaku!
Yeah, Aku baru saja selesai, jadi...
Yeah, tidak, tak apa, Aku hanya akan, um...
Aku hanya akan beberapa kali angkat beban.
Kau tahu maksudku? Semua untuk tubuhku.
Aku baru melihatmu datang ke tempat ini.
Kau tahu, aku pun berpikir hal yang sama...
Seperti, "Wow, itu aneh," kan?
Seperti, aku di sini sepanjang waktu.
Maksudku, menjadi kau...
Oh, aku ceroboh sekali!
Oh, hey, biarkan saja.
Tidak, Tidak, biar ku isi ulang untukmu.
Tidak sebenarnya aku akan pulang...
Aku memaksa.
Botol Besar.
- Bisa kita bicara? - Aku sedang di tengah jalan.
Ini penting! Aku akan ke rumahmu dalam 20 menit.
Sial.
Ini dia.
Terima kasih. kau tidak perlu melakukannya.
Yeah.
Um, jadi, apakah kau punya sedikit tips...
...untuk gadis supaya tubuhnya kencang?
Perketat, untuk badanmu.
Kau bisa memulai dengan yang tidak terlalu berat.
Yang ringan? Keren, yeah, ide yang bagus.
- Bagaimana dengan itu? - Hmm.
Mmm. air. Mmm.
Ah! Begitu menyejukkan. Mmm.
Mmm.
Kau baik2 saja?
Yeah, aku baik2 saja.
Ada seseorang di sini.
- Aku tidak mendengar apapun - Aku mendengarnya.
- Mungkin kita harus minum, Oh. - Tetaplah disini.
Apakah kau mau membawanya?
Seseorang di sana?
Apa yang kau lakukan?
Maaf, aku terlalu berhati-hati...
...apalagi ada orang gila yang berkeliaran.
Tak apa.
Jadi, kau ingin aku melatihmu?
Apa apaan?
Bung, sudah kubilang aku bisa menanganinya!
Maaf! Torso! Torso!
Ugh!
Panggil polisi!
Kalian jalang gila!
Setidaknya ini tidak terlihat seperti kecelakaan...
Aku bisa menanganinya.
Dia meminum air dan semuanya.
Jordan dalam perjalanan ke rumahku sekarang....
- Kita harus segera pergi. - Baiklah.
..tapi kau tidak mendengarnya, oke?
Sudah kubilang padamu.
Kau selalu banyak bicara padaku...
Sudah kuingat nona, sudah kuingat.
Indonesian Sub : Kang Wan Twitter ID : Neer_Wan
Hey J. ada apa?
Ayahku meninggalkan komputer tugasnya terbuka...
jadi aku salin laporan polisi, foto2 olah TKP,
...dan dokumen dari enam pembunuhan.
- Ini menakjubkan. - Yeah, ini sangat ilegal.
Jadi...
Kau melakukan ini untukku?
- Ayahmu akan ngamuk. - Jangan khawatirkan dia.
Dengar, aku pernah menyuruhmu menjauhi ini...
tapi sepertinya malah memicu semangatmu...
Jadi, ya Persetan.
Aku ikut.
Kau teman yang baik, J.
Wow, lihat pola lukanya.
- Yeah. Itu... - Menakjubkan, bukan?
Ya, sangat menakjubkan.
- Gila sekali. - Kita bisa...
Kita bisa mematikannya kapan saja. Kapan saja kita mau, kok.
Aku menyukainya.
Apa kau melihatnya? Kita terkenal!! 105 Follower.
Kita harus membuat Video secepatnya.
Masuklah.
Hey, sayang...
Seharusnya ibu tidak membiarkanku tidur...
Aku harus siap2 ke sekolah.
Sekolah dibatalkan hari ini...
Dengar, bagaimana ya...
Akan ibu katakan saja...
Ada pembunuhan yang lain...
Apa?!
Mayat dari seorang Pemadam kebakaran...
Albert "Big Al" Hill baru ditemukan...
lebih awal pagi ini, oleh teman dekatnya...
Temanmu selama 20 tahun ditemukan terbunuh dengan brutal.
di tempat yang seharusnya aman.
Apakah kau akan melihat tempat ini dengan pandangan yg sama?
Ada lubang di hati ini, dimana Al biasanya ada.
- Sayang? - Yeah.
- Pembunuhan lagi! ada rapat kota. - Ok.
Kita harus mengingat Al.
Kami di Channel 5 akan selalu ingat Al,
dan kami meminta anda untuk tidak menyerah...
untuk menjadi pahlawan di kota kita...
Siapa selanjutnya? Kembali ke anda.
Dia harusnya kuat, sangat kuat.
Apa kita masih siaran?
Kau tahu, Big Al adalah lawan terberat yang pernah ayah temui.
Mematahkan gigi ayah saat main Bola.
- Steven... - Aku hanya bilang.
Pria Pemarah.
Tak bisa dipercaya, dia diangkat menjadi kepala pemadam kebakaran.
Ada Pertemuan darurat di balai kota...
sore ini, sayang.
Kau tak perlu ikut, kalau tak mau.
Aku sedang belajar menghadapinya.
Tapi sepertinya, aku akan ke sana.
McKayla, ayah tidak ingin kau keluar sendirian lagi di malam hari.
Terlalu berbahaya.
Aku masih ada rapat pesta Prom.
Aku tidak akan pergi kemanapun tanpa Sadie.
Kami saling menjaga.
Kumohon?
Tapi ibu ingin, kau mengabari kami secara berkala.
Baiklah.
Itu baru gadis ayah.
Minta Wafflenya.
Terima kasih, sayang.
Tolong, perhatiannya?
Kota kita, Komunitas kita...
Tempat kita menyambung hidup, sedang diserang.
Kami akan mengatasinya, tapi kita harus yakin...
Kita harus sabar, menyerahkan semuanya pada penegak hukum kita...
dan percaya satu sama lain.
Inilah waktu untuk mengenang, dan berkabung
dan sekarang akan ku serahkan mimbar ini...
...pada Sheriff Welch, kalau tidak keberatan.
Terima kasih, Madam Mayor.
Aku ingin tekankan ke semua orang...
Yang penting dilakukan adalah tetap tenang...
dan tidak membuat komunitas kita jadi lebih rentan.
Aku berkonsultasi dengan Kepolisian pusat juga FBI...
dan dengan bantuan mereka...
jam malam ketat pada pukul 8:00 akan diberlakukan.
Dasar Brengsek!
- Tolong tetap tenang. - Jam malam tidak menyelamatkan kita!
Apa yang kau sembunyikan, Sheriff?
- Bagaimana dengan hewan yang hilang? - Inilah yang dia inginkan!
#MengenangAl! #MengenangAl!
Mengenang Al! Mengenang Al!
Hyah!
Ok!
Siapa yang siap menunjukkan psiko ini, bahwa kita tidak takut?!
- Kita! - Benar!
Mari kita pawai di Jalan utama.
dan perlihatkan kepada Sheriff Welch isi pikiran kita!
- Yeah! - Mengenang Al!
Mengenang Al! Mengenang Al!
Aku merasa kita sudah berjalan selama berjam-jam.
...betisku sakit, dan kita baru sepertiga jalan.
Ugh. Sial!
Kau SMS siapa?
Bukan siapa2, ayo ke depan untuk poto lebih bagus.
Permisi, numpang lewat.
Dengan menunjukkan kekuatan dan niat baik seperti ini,
satu yang pasti Kota Midwestern kita...
...tidak akan terpengaruh akan pembunuh berantai ini.
Tolong di-Like dan favorite!
Apa kau...
Aku bersamamu sepanjang hari.
Permisi!
Sadie, McKayla.
Pendapat dari @TragedyGirls?
Oh, aku bahkan tidak bisa menangani ini sekarang...
Kami terkejut dan sedih.
Kematian telah terjadi lagi...
karena sikap apatis dari penegak hukum kita...
- Bagus sekali. - Apa itu quote dadakan?
Hei, sekarang giliranmu Apakah kau takut si pembunuh...
...mengincarmu gara2 blog kalian?
Kami tidak akan berhenti sampai bisa menghentikan ancaman masyarakat ini!
Tolong lanjut follow akun Twitter kita @TragedyGirls.
Permisi, Terima kasih.
- Yeah? - Hey, sayang.
Banyak orang yang menelpon ke rumah...
CNN, ABC, Barbara Walters. sayang..
Ada juga yang menelpon...
Hanya suara nafas saja.
Ibu, ayah, jangan angkat telepon.
Jangan bicara ke siapapun, dan kunci pintu.
Bagaimana kalau ternyata dia?
Kesempatan yang bagus.
Jadi kalian yakin sedang diikuti?
Aku mendapat SMS aneh ini saat di sekolah.
Seseorang sudah merusak privasiku.
- Aku tahu itu. - Dan aku cukup yakin
Aku pernah melihat orang ini sebelumnya, bisa jadi dia orangnya.
- Dia sudah tua, - Tidak setua anda,
Seperti masa tua seorang ayah, tapi tidak terlalu tua.
- Seperti setinggi, um... - 6'6".
- Dan sudah tua. - Seperti ini?
Mirip Stewie dari "Family Guy."
Buruk sekali, tapi yaah...
Yeah, matanya sedikit lebih bagus.
- Kau harus mempekerjakan seseorang. - Apakah kau bisa...
mengirim seseorang ke rumahku?
atau mengantarku ke sekolah, untuk jaga2?
Bahkan dengan bantuan ekstra, Aku tidak bisa mengirim satu deputi pun...
- Apa? - Apa? Kalian Polisi.
Aku bisa terbunuh!
Mungkin coba dengan menonaktifkan lokasi online-mu...
dan dia tidak akan menemukan kalian.
Lebih baik aku mati.
Matikan Handphone!
Tapi ini masalah hidup dan mati.
Bagaimana kalau kami harus menelpon 911?
Kubilang matikan Handphone!
Kau tahu, mungkin kita harus lanjutkan dengan topik...
Sisi gelap dari Sosial Media.
Semuanya?
Narsissisme? Bagaimana dengan kedangkalan pikiran?
Sociopath?
- Aku keberatan! - Yeah, kau menyuruh kami keluar.
Orang2 telah mati! Orang2 yang tidak tergantikan.
Aku baru saja melihatnya dari kalian berdua,
Senang akan musibah, seperti Parasit.
Kalian berdua harusnya malu.
Parasit.
- Aku tidak bisa melakukannya lagi - Kau mau berhenti?
Kau tidak bisa mencampakkan video kami.
Kami sudah memberi semua rekamannya.
- Aku akan mengembalikannya. - Kupikir kita tim yang kompak.
Memang, tapi ayahku membutuhkanku...
lebih dari kalian berdua.
- Persetan ayahmu! - M-Kay!
Jangan bicara tentang ayahku seperti itu.
Kalau saja Sheriff Welch lebih cerdas...
Dia sudah membereskan kasus ini, dia tidak berguna.
Begitu pun saat ibumu terbunuh.
- Persetan kau! - Persetan kau!
Sudah cukup!
Ayo, Sadie. Kita tidak membutuhkannya.
Kita bisa Snapchat tampon bekas dan itu akan sangat besar.
- Jordan harus mati. - Dia tidak berbahaya.
Dia membuatmu lemah.
Aku tidak lemah, aku jahat.
dan kau harusnya tidak bawa2 ibunya.
Apa kau masih memikirkan tentang hal itu?
Hey, gadis2...
Kalau mendengar sesuatu yang aneh, jangan ragu...
Tak seorang penjahatpun bisa lewat dari pengawasanku.
- Ya ayah. - Ya, Mr. Cunningham.
Baiklah, Aku akan main dulu, met malam...
Jordan tahu banyak dari yang kita kira.
Dia tidak tahu apapun.
Bung, cara dia melihatku...
Dia selalu berkeliaran, mengawasi kita.
Tinggal tunggu waktu saja, sebelum dia melapor ke ayahnya.
Kau berlebihan.
Sial!
- Apa? - HPku.
HPku tidak ada.
- Yang mana? - Yang paling penting.
Aku bersumpah tadi ada...
Dia mengambilnya.
Jordan? Kau jadi paranoid.
Sebelumnya, Flashdiskku.
Maksudku, hilang tepat di depanku...
Ini Penghinaan besar! Dia mati malam ini!
Lowell mungkin sedang di luar, mencari cara...
membunuh kita, atau apalah...
- Ini tidak sepadan dengan risikonya. -Jika kita masuk penjara,
...semua usaha kita akan hancur.
Dengar, jangan kuatir, OK?
Aku akan mengendap ke rumahnya setelah jam malam...
dan memotong tenggorokannya.
Itu akan cepat...
Seperti tak pernah terjadi.
Tidak, dia temanku...
Aku yang akan melakukannya.
Apa ayah akan kembali ke kantor?
Tidak, ayah akan tinggal malam ini.
Kami mendapat tambahan petugas dari Chamberlain.
Mereka telah menanganinya.
Kita akan bersenang-senang.
- Apa kau ada di rumah? - Ya, kau ada di mana?
Di Beranda Rumahmu.
Tidak, tidak, tidak...
Mengapa kau ada di sini?
Aku ingin melihatmu.
Kukira ayahmu tidak ada.
Dia akan marah kalau melihatmu.
Apa itu kodok Elvis Presley?
Betul sekali itu Kodok Elvis Presley.
"Kau bukan apa-apa selain seekor kodok pemburu"
Begitulah.
Ada yang mau dibicarakan, atau kau sekedar mampir...
- ...ke rumahku? - Maaf.
Persis seperti yang kubayangkan...
Bagaimana kau menjawab pertanyaan deputi?
Sungguh, aku tidak... Mereka tidak becus bekerja.
Mereka tidak serius menanganinya.
Di sini panas sekali ya...
Um, um, dengar...
...ada yang harus ku katakan.
Ayolah, bereskan.
Aku juga ada sesuatu yang perlu dikatakan.
Baiklah, kau mau duluan?
Kurasa, kamu saja dulu.
- Silahkan. - OK.
Apa yang McKayla katakan kemarin...
Kematian ibuku belum diputus sebuah pembunuhan.
Apa maksudmu?
Maksudku, dia itu seperti tahu...
...tentang apa yang terjadi, dan siapa yang membunuh.
Tapi dia masih kecil saat ibumu wafat.
Yeah. aku tahu, mungkin ini terdengar gila,
dan aku tahu kau selalu melindunginya,
...tapi mungkin dia tahu siapa pembunuhnya.
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
Oke, pagi hari setelah kematian Syl,
...ada percikan noda darah di sepatunya.
Dan sejujurnya, itu tidak terlihat bagus, tapi...
Oh, kau sangat perhatian ya..
Dalam pertemuan kota, dia mengirim SMS...
...tepat sebelum semua orang mendapat gambar kematian Big Al.
Orang2 selalu memegang HPnya.
Ok. Baiklah?
Apa semua orang...
memiliki ponsel cadangan yang tidak terdaftar di tas mereka?
- Sudah kuduga! - Apa?
- Yeah. - Apa yang kau dapat?
Belum, ini masih terkunci...
...dan aku belum selesai meretas sandinya.
Aku mungkin tidak seharusnya mengatakan ini...
Aku pernah membuka dokumen sekolah...
...dan aku mendapat profil kepribadiannya.
...saat semua orang pawai di jalan.
- Itu semua privasi! - Aku tahu, aku tahu,
Mungkin aku terlihat gila sekarang, tapi kupikir...
...ada sesuatu yang salah pada dirinya.
Dia seperti, begitu banyak efek negatifnya.
Itu tidak berarti apapun.
Berhentilah membelanya, ok?
Dengar, jika dia terlibat dengan semua ini...
atau sedang bersekongkol dengan seseorang...
Kupikir mereka memiliki sebuah rencana yang besar...
- Kau terdengar gila, J. - Bukan, aku hanya...
Aku tahu bagaimana rasanya...
...kehilangan seseorang yang kau sayangi.
Dan aku tidak tahu...
kalau aku bisa hidup, jika sesuatu terjadi padamu?
Kau bercanda kan?
Tidak, aku serius, kurasa...
kau gadis cantik yang menakjubkan, cerdas...
berkepribadian unik yang pernah kutemui.
- Betulkah? - Yeah.
Kurasa kau Spesial, terutama bagiku.
Dan kau punya selera yang bagus dalam pemilihan film.
dan, rambutmu sangat keren.
Dan aku...
Ugh. Pengen muntah.
Lehmann?!
- Apa kau dengar itu? - Tidak, apa?
Dengarkan.
Sial.
Uh, tunggu sebentar ayah.
Shh!
Apa ini...
Jordan!
Aaaah!
Sial!
Aaah!
Aaaah!
Jordan.
Bertahanlah, nak.
Apa yang kau lalukan di sini?
Dia menyelamatkanku.
Terima kasih.
Ya, aku butuh ambulans ke komplek Cedar Lane 461.
Ada korban terluka oleh golok besar.
Twitter ID : Neer_Wan
Dua minggu semenjak serangan ke rumahku,
belum ada tanda2...
Kemunculan Pembunuh Rosedale.
Aku ingin mengagumi keberanian dan kejujuran...
...seorang gadis Rosedale bernama Sadie Cunningham.
Sadie!
Dengan rendah hati, aku menjadi saksi langsung...
...saat dia melawan penyerang.
Aku berhutang budi padamu telah menyelamatkan nyawa anakku...
Ayo, Sadie!
Aku Trish, dari Channel 5. Aku ingin tahu...
...apa rencana selanjutnya dari Tragedy Girl?
Uh, sebenarnya...
Maksudku...
Aku akan lanjut memperjuangkan apa yang benar...
...dan bekerja agar kota kita menjadi tempat yang aman.
Kau tahu?
Madam President, boleh bicara sebentar?
Baiklah.
- Apa kabar, M-Kay? - Kita harus bicara.
- Jangan sekarang,kita ada di sekolah. - Siapa peduli?!
Turunkan suaramu, mereka mengawasiku.
Jalang, bukannya kau menyukainya?
Aku melihatmu di atas Podium.
Apa kau cemburu?
Aku tidak cemburu.
Apa tentang Tragedy Girl?
Lihat dirimu, bung.
Berkencan dengan pecundang menyedihkan itu.
Kupikir, kau orang yang penuh akan rencana.
Pemikiranmu? Malam yang dikenang?
Bukannya berhenti dan kabur saat semuanya mendekati kenyataan.
OK, akulah yang harus membereskan semua kekacauan yang kau buat.
Kita bicarakan ini nanti.
Kita tidak punya sesuatu untuk dibereskan,
apakah kau punya keberanian untuk ...
keberanian untuk...
membeli balon emas yang kita bicarakan...
Dengar, untuk pertama kalinya, aku tidak mau pesta Prom...
kalau terlihat punya bokong kurus seperti milikmu.
Kau klise sekali.
Jangan menyalahkanku atas semua rencanamu...
...yang selalu membosankan dan tidak menginspirasi.
OK, tidak ada hal yang spesial tentangmu!
Kau hanya memperbudakku!
Aku tidak pernah membutuhkanmu.
Kami tidak membutuhkanmu.
Persetan kau, Sades!
Persetan semua Bintang2 bodoh ini!
Apa yang kau lihat?!
Apa?!
♪ It's over ♪
♪ You're lying on a cold shoulder ♪
♪ Let's do whatever to forget her ♪
♪ She's leaving you, just let her ♪
♪ 'Cause you're better off ♪
♪ Come over ♪
♪ If you don't want to, then we won't stay sober ♪
♪ Penny's working at the bar ♪
♪ We can go dressed just how we are ♪
♪ Forget that girl who broke your heart ♪
♪ Oh-oh-oh, I don't want to see you waste another day ♪
♪ Your heartbreak, your heartbreak ♪
♪ I don't want to see you waste another day ♪
♪ I've seen you ♪
♪ Be the life and soul of every party that you go ♪
♪ I know it's dark inside your head ♪
♪ Replaying everything she said ♪
♪ So come out with me instead ♪
♪ Oh, I don't want to see you waste another day ♪
♪ I know it's sad, baby ♪
♪ Come on, we can dance it off ♪
♪ Everybody's feeling lost ♪
Uh, hai, Mr. Cunningham.
Uh, aku ke sini untuk menjemput Sadie.
Uh, J-Jordan.
Jordan Welch.
Uh, Kita sering bertemu.
Ayahku...sheriff.
Sekali di Sekolah, anda bilang...
"Jauhi anak gadisku."
Aku ke sini untuk pesta Prom.
- Um... - Sadie!
Rumah yang bagus.
- Hey. - Hai.
Bisa minta tolong potret kami, kalau tak keberatan?
Ini dia.
Anda harus mencolek layarnya.
sedikit, sedikit colekan kecil di layar...
- Uh... - Sini.
Bagus sekali.
- Makan malam di kulkas, ayah. - Thanks, sayang.
Bawa pulang dengan selamat.
Yeah. Baik.
Ini dia, OK.
dan...
Ini dia, benar2 sebuah bentuk seni...
Menaikkan kopling.
Menurunkan Kopling.
Menaikkan kopling!
Prom! Prom! Prom! Prom!
Kendaraanmu sudah datang.
Jangan membuat dia buru2.
- Oh! Lihat anak gadisku! - Aww, lihat gadis itu!
Angelica bukan tandingan anak cantikku.
Lihat dirimu...
- Cukup deh, - Oh, kau hanya pergi ke pesta Prom sekali.
dan aku tak percaya, anak2 lelaki di sekolahmu...
terlalu malu untuk mengajakmu?
- Mengapa kau mengatakannya? - Hanya bilang saja.
Mereka harusnya tak perlu takut pada gadis cantik...
Hanya saja, kau tahu, banyak hal gila yang terjadi.
makanya tidak banyak pria yang mengajakku.
Apa Sadie akan datang?
Yeah, Kurasa iya.
Akan kusampaikan salam kalian kepadanya.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Akan kubuka pintunya.
Ke Sekolah Rosedale, ya...
Baik, ma'am.
Kita akan bersenang-senang.
♪ We are the young ones ♪
- ♪ Ooh ♪ - ♪ We are the young ones ♪
♪ We are the young ones ♪
- Acaranya seru kan? - Tentu
♪ We are the young ones ♪
♪ Ooh, ooh ♪
Aku haus, pamit dulu sebentar.
OK
- Gaun yang cantik, Sadie. - Anda juga.
Aku ingin kau tahu, betapa bangganya ibu...
Kelakuanmu bisa berubah.
...atas apa yang terjadi.
- Kurasa, banyak yang berubah. - Kuharap kau tidak keberatan,
...saat aku memasukkan namamu untuk beasiswa.
"Gadis muda Kekurangan yang tegar"
- Thanks, Mrs. K. - Sama-sama.
Kurasa, aku harus keluar, mencari udara segar...
...sebelum telat, Semoga malammu istimewa.
- Anda juga. - OK.
Hei! Ayolah apa yang kau lakukan? Ini lagu yang bagus.
Mau duduk sebentar.
Hey, dengar...
Aku tahu, semua menjadi berubah untukmu...
...sejak kita jalan bersama.
Aku hanya ingin kau tahu, kalau aku menyesal...
...telah mengatakan yang tidak2 tentang McKayla.
Aku tahu, dia tidak ada hubungannya dengan pembunuhan itu.
Dia tidak akan mampu, itu gila.
Kalau saja ada yang bisa kulakukan, untukmu?
Hallo? Hallo? Oh, ini dia.
Bagaimana kabarnya Sekolah Rosedale?!
Yeah! Whoo!
Ok, Aku hanya akan bicara beberapa kata saja..
kemudian orang tua membosankan ini akan turun dari panggung, aku janji.
...untuk bilang, bahwa sekarang ini tahun terberat.
banyak yang meremehkan...
- Yeah. - Betul.
Tapi ada satu pelajaran baik yang bisa kita petik,
dalam masa kelam, inilah...
Teman-teman kita.
Kemanapun kalian melanjutkan hidup...
kalian akan selalu saling menyayangi.
Keakraban ini tidak bisa dihancurkan.
Sepertinya hasil voting telah didapat.
Ya?
Raja dan Ratu tahun ini...
jatuh ke Jordan Welch dan Sadie Cunningham.
Bung!
Apa ini...
Ayo.
Kami persilahkan raja dan ratu prom untuk berdansa...
Selamat Jordan dan Sadie.
- ♪ Can I watch you while you fall out of love ♪
Aku tak percaya ini terjadi.
- Kurasa ini tak adil. - Tidak, tidak, bukan itu.
Kita bertahan, bukan hanya si pembunuh serial...
tapi sekolah ini.
dan sekarang kita di sini, aku tidak mampu untuk bilang...
...betapa beruntungnya aku bisa berdansa dengan teman baikku.
♪ With your heart in my hands ♪
♪ And my head underwater ♪
♪ I was wishing and waiting ♪
♪ And I want to be right ♪
♪ Head underwater ♪
♪ And I was wishing and waiting ♪
♪ And I want to be ♪
Jonathan dan Tracey, Apa yang kau lakukan di luar sini?
Kembali ke dalam, sekarang.
- Ya, Mrs. Kent. - Ya, Mrs. Kent.
Mrs. Kent.
Rokok bisa menyebabkan kebakaran.
Apa Big Al tidak mengajarimu tentang itu?
McKayla, apa yang kau lakukan di sini?
Oh, hanya menunggu teman.
Panjang umur...
Astaga McKayla!
- Mengapa? - Shh.
Tolong angkat tangan...
...kalau ada yang mau dibicarakan Mrs. Kent.
Sekarang?
Tidak.
Aku harus tampil dulu.
Kau tahu, Kita belum ada waktu...
untuk membahas, saat Musim ini berakhir....
...apa kau pernah dengar Kent State?
Aku bahkan belum memutuskan.
Karena kalau pun kau pergi ke Ohio....
Kita masih tetap berdekatan, Itu bagus sekali.
- Jordan, dengar... - Hey, bung.
Uh, tunggu sebentar.
Malam Terbaik...
Sadie? Kau berani sekali.
Aku menyayangimu.
Menyingkir dari mukaku.
Yaah, tapi terima kasih, aku menghargainya.
Tak masalah.
M- Kay!
Hey.
McKayla, apa yang kau lakukan pada Mrs. Kent?
Dia dapat apa yang pantas untuknya.
Bagaimana menurutmu?
Lucu, kan?
M-Kay, kau tak harus membuktikan apapun kepadaku.
Kita membuat masalah, itu sudah cukup, jangan hancurkan masa depanmu.
Menghancurkan masa depan?
Apa yang terjadi padamu?
Kita harusnya sama, kau dan aku.
Kau ingat saat pertama kita bertemu?
- M-Kay, jangan. - Jangan apa?
Maksudku, itu semua rencanamu.
Wanita tua itu bahkan tidak menyadarinya...
Saat dia mengantar pulang dua anak gadis dari latihan dansa...
Selanjutnya, dia tergeletak di selokan.
Mrs. Welch yang malang.
- Itu kecelakaan. - Kecelakaan?
Apa itu yang selama ini coba kau yakinkan?
Sebab, kita berdua menginginkannya!
Tapi, kaulah yang paling sadis.
Aku ingat, beberapa hari setelahnya terus menangis...
terkejut setiap telepon berbunyi...
takut keceplosan saat di meja makan...
...aku tidak akan menjebloskan teman baikku.
Lalu, kau meninggalkanku?
Maksudku, kau bahkan menjadi teman dekat anaknya!
Melebihi aku!
Kupikir aku akan gila!
Sadie itu, tidak seperti yang lain.
Tidak, dia seseorang yang spesial.
Dan dia akan setuju denganku.
Kalau kau mau berdansa di bawah sinar lampu...
...bersama kambing itu,
...maka sebaiknya kau mati bersama mereka.
- Aku tidak bermaksud menyakitimu. - Oh, kumohon...
Aku sudah melupakannya.
Aku yakin, kau sudah pernah bertemu dengan teman kencanku.
Sudah menunggu lama untuk ini...
untuk mencincangmu...
...memakan dagingmu.
Oh, menakutkan, Lowell. Bagus.
Dia bukan tukang basa basi...
...tapi dia tahu cara memberi kesan bagus pada seorang gadis.
Jadi itu saja?
Kau akan membunuh sahabatmu?
Bung, tidak, aku di sini untuk menyelamatkanmu.
Kita akan menyelesaikan ini sesuai rencana.
"Malam untuk dikenang"
Tidak!
Sadie, lari! Cepat!
Tidak!
Ayolah Jordan, menaiki tangga?
Sama saja kau mau ditangkap kan?
Seperti mendiang ibumu.
Sadie, kemari sayang...
Hey! Michael Myers hentikan!
Sudah kubilang, dia bukan target!
Apa menurutmu aku akan lupa apa yang kau lakukan padaku?
Dirantai, disiksa, dan makanan anjing?
Aku akan membalas penderitaan sampai kau memohon untuk kubunuh!
Lowell, tenanglah.
Kita tahu, kalau kau tidak begitu baik dalam berpikir...
...terutama setelah diberi chloroform.
Kau dan aku itu sama, ingat?
Tidak.
Kau menghabiskan hidupmu...
...memposting banyak kepalsuan di Internet!
Aku akan tunjukkan padamu sesuatu yang Asli!!
Menyingkir darinya!
Aku merindukanmu.
Diam, aku yang merindukanmu!
Sadie.
Sadie, kemarilah. Sadie, jauhi dia.
Menyingkirlah darinya, aku akan menelpon Polisi.
Kau akan membayar apa yang telah kau perbuat.
Jordan, tunggu.
Dia sahabatku.
Dia mencoba membunuhmu!
dan... aku!
Dia membunuh ibuku! Dia...
Dia menghancurkan hidupku.
Aku pun begitu.
Sadie, tidak, tidak, dengarkan aku...
Aku mencintaimu... Dirimu sesungguhnya.
Ayolah, kau tidak seperti dia.
Oh, J.
Kau tidak mengenal diriku sama sekali.
♪ Dream ♪
♪ Dream, dream, dream ♪
♪ Dream ♪
♪ Dream, dream, dream ♪
♪ When I want you in my arms ♪
♪ When I need you and all your charms ♪
♪ Whenever I want you, all if have to do ♪
♪ Is dream, dream, dream, dream ♪
♪ When I need you in the night ♪
♪ When I want you to hold me tight ♪
♪ Whenever I want you ♪
♪ All I have to do is drea-ea-eam ♪
♪ I can make you mine ♪
♪ Taste your lips with wine ♪
♪ Anytime, night or day ♪
♪ Only trouble is ♪
♪ Gee whiz, I'm dreaming my life away ♪
♪ I need you so ♪
♪ That I could die ♪
♪ I love you so ♪
♪ And that is why ♪
♪ Whenever I want you ♪
♪ All I have to do is dream ♪
♪ Dream, dream, dream ♪
♪ Dream ♪
♪ Dream, dream, dream ♪
♪ Dream ♪
Apa anakku ada di dalam sana?!
Tidak!
Kurasa kau benar.
- Malam terbaik. - Malam terbaik.
Tidak!
Beberapa bulan telah berlalu sejak Pembantaian Rosedale...
...yang merenggut nyawa hampir 124 siswa.
Tapi proses penyembuhan baru saja dimulai...
Terhitung hari ini, aku mengundurkan diri...
...sebagai Sheriff di Kota ini.
...untuk fokus di badan amal.
...atas nama anakku.
Beberapa jam lalu, kita mendapat informasi baru...
...tentang Lowell Orson Lehmann,
...bagaimana dia merencanakan dan melakukan pembunuhan mengerikan...
...di kota kita yang tentram
Dan bagi pahlawan Rosedale bernama Tragedy Girls,
Sang Pemberani; Sadie Cunningham dan McKayla Hooper
telah berhasil mengubah tragedi menjadi kemenangan...
Dengan penerbitan Buku, juga beberapa wawancara...
...dan Film kisah mereka yang dalam masa proses.
Aku di sini bersama para gadis.
untuk mendiskusikan rencana mereka ke depan.
Kami hanya manusia biasa, murid yang tidak sombong.
Hidup biasa seperti yang lain.
Mendapat Beasiswa, sangat membantu.
Tapi sekarang, sedang fokus dalam sebuah proyek film...
McKayla, apakah kemenangan terbesar dalam hidupmu?
Mempunyai Sahabat dekat, seperti Sadie....
Itu keren, kan?
#diberkati.
Bung, aku benci bagian atasnya!
- Diamlah, kau tampak cantik. - Kalian sudah siap?
- Ya. - Yeah.
Dengar, hati-hatilah, telepon kalau membutuhkan sesuatu.
- Ayah... - Saling menjaga ya.
Ada 10 bungkus makanan di kulkas.
Thanks, anakku
- Ayah, berhentilah menangis! - Aku mencintaimu.
- Ayo!
- Hati2, jangan main Ponsel saat berkendara! - Gak janji!
- Kita berhasil. - Yeah.
Jika kalian penonton langganan kami...
pertimbangkan untuk mengklik link badan amal "Jordan" di bawah ini.
...untuk niatan yang baik.
Kita mungkin berhasil bertahan Rosedale ...
Tapi kami sudah siap dengan Bab yang baru.
- Tetap menyimak. - Dan tetap ikuti...
"The Tragedy Girls"
Purwakarta, 20 February 2018 Indonesia Sub : Kang Wan
♪ Fuck tomorrow, we only getting younger ♪
♪ You to follow me, we are here to rumble ♪
♪ Grab a hand, take things too long ♪
♪ Drag shit to it's fullest blow ♪
♪ Me right from wrong ♪
♪ Stand tall, free I fall ♪
♪ your call is my ball ♪
♪ Now yours, close them doors ♪
♪ Get blown, by a force of truth, missing youth ♪
♪ fuck the shows, Skrillex ♪
♪ Ha-ha, loose the goose, man ♪
♪ Fuck it ♪
♪ Ha! Ha! Ha, ha, ha ♪
♪ Walk around with bloody hands ♪
♪ I saw you lick it off ♪
♪ We gon' keep them dirty just to prove a point ♪
♪ Main our mind a lover man, a body go weak ♪
♪ I got my bloody truth, I got my BAS crew with me ♪
- ♪ Friend, friend, friend, friend ♪
♪ Friend, friend, friend, friend ♪
- ♪ Me and my bitches, me and my dogs ♪
♪ Dandelion war keep digging streets for gold ♪
♪ Feeling kind of tense, I need a cup of whiskey ♪
♪ My glass is overfull, be careful when you pass me ♪
♪ We dominate this corner with my BAS family ♪
♪ Overtake this blocker with my boom energy ♪
♪ Born to be a rocker, got to grow with us ♪
♪ Acting like a sucka, suck it all, suck it up ♪
♪ Walk, walk, walk, walk ♪
- ♪ Ha! Ha! Ha, ha, ha ♪
♪ Ha! Ha! Ha! ♪
- ♪ Walk around with bloody hands ♪
♪ I saw you lick it off ♪
♪ We gon' keep them dirty just to prove a point ♪
♪ Main our mind a lover man, a body go weak ♪
♪ I got my bloody truth, I got my BAS crew with me ♪
- ♪ Friend, friend, friend, friend ♪
♪ Friend, friend, friend, friend ♪
- ♪ So fuck tomorrow, we only getting younger
♪ Younger, younger ♪
♪ Ah, ah ♪
♪ Ah, ahh ♪
♪ Ah, ah ♪
♪ Ah, ahh, ah ♪
♪ Ah, ah-ah, ahh ♪
♪ Ah, ooh ♪