INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
Sekarang adalah hari yang sangat rumit.
Hujan 60 liter per meter persegi
telah jatuh di kota Valencia dalam beberapa jam terakhir.
Cuaca dingin ini menyebabkan masalah lalu lintas yang serius
di jalan-jalan utama,
misalnya di persimpangan Pinter Sorolla dan Colón
dengan kemacetan lalu lintas yang melibatkan ratusan kendaraan.
Juga ada masalah utama
di San Vicente, kami mengingatkan pada anda
bila runtuhnya sebuah dinding telah menyebabkan kematian
seorang pria pensiunan 75 tahun.
Jadi kami sarankan bila para pengemudi dan pejalan kaki
menghindari perjalanan, jika mungkin ...
Antonio, ini Sandra. Dengarkan...
Permisi, mohon bisa hentikan itu?
Aku perlu tahu apa yang terjadi dengan daftar itu.
Seharusnya tidak ada yang tahu,
tapi bukan itu yang sedang dibicarakan, paham?
Telpon aku bila kau sempat.
Sampai jumpa.
Aku akan gila dengan semua ini.
Aku perlu tahu apa yang terjadi,
jadi angkatlah teleponnya.
Ada apa? Dimana Sanz?
Dia menunggu.
Aku juga bayangkan begitu.
Selamat pagi.
Tengah kota masih macet.
Bukankah dia tinggal di Rocafort? / Hujannya lebih deras disana.
KODE
KODE DITERIMA "SELAMAT DATANG"
Di mana alarmnya orang-orang? / Tanyakan Mejino.
Mereka belum tiba sampai setidaknya jam 10. Lagipula ini masih hujan ...
Aku tidak peduli, semua harus dikerjakan hari ini, bukan besok.
Apa itu jelas?
Mereka berjanji pemeriksaan akan beres sore ini.
Baik.
Ada apa dengan dia hari ini?
Kau tidak tahu?
Mereka bilang dia ada dalam daftar. / Oh ya?
Persetan dia. / Selamat pagi.
Selamat pagi!
BANK MEDITERANIA VALENCIA
Aku tahu, Pablo, aku tahu.
Kau memberitahuku. Semua orang di perahu yang sama.
Ini juga tak berhasil atau, jika memang ada, mereka tidak membayar.
Ini bukan hal yang sama.
Kau bisa melihat itu berhasil.
Jika kita bisa meningkatkan kredit kita ...
Aku akan senang untuk mengatakan "ya", Pablo.
Aku tidak mengerti, kami sudah membayar setiap bulan.
dan sekarang 2 bulan kemudian ...
Kami mendapat surat dan kami tidak tahu apa masalahnya.
Tanpa kacamata aku tidak bisa melihat apa-apa. Bahkan ayahku lebih parah.
Maka akan kujelaskan padamu.
Sampai pensiun dia tiba pada hari Senin. rekeningnya dalam daftar merah.
Aku ingin berbicara dengan manajer. / Dia akan mengatakan hal yang sama, Pablo.
Tangan kita terikat.
3 bulan tanpa-pembayaran, dan proses eksekusi...
Apa artinya? / Mereka mengambil alih rumahnya, Laura.
Disini dikatakan "memulai",
Bukan "mengeksekusi". / Kau lihat?
Kau tahu siapa yang tinggal dan siapa yang keluar di jalanan.
Jadi jangan ajari aku soal etika, kita saling mengenal.
Kau ingin tahu jika kau berada dalam daftar?
Tentu saja.
Tentu saja aku ingin tahu jika aku ada di daftar.
Kau harus memberitahuku, kau berhutang padaku.
Maaf, Sandra, kau berada di daftar.
Keparat!
Dasar keparat!
Tiarap di lantai! Semua tiarap di lantai!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Jatuhkan! Jatuhkan! Ayo!
Tidak, tidak, jatuhkan itu. Kau ingin menembak?
Ayo tembak!
Tembak, bung. Lihatlah hadiah kecilku untukmu.
Kau akan meledakkan ini, bahkan bau mulutmu tak akan tertinggal.
Letakkan.
Ayo, letakkan. Itu tidak sepadan.
Bagus, aku tahu kita mulai untuk saling memahami.
Jika ada orang lain coba-coba berlagak pintar, seperti si tolol ini,
kami sebenarnya membawa ini di sini!
Kemarilah tolol.
Kita tutup pintunya. / Baik, persetan kau.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
maaf telah mengganggu kalian, tapi ini adalah perampokan.
Kau masuk atau keluar? Kau sebaiknya cari bank lain.
Dan aku tidak bermaksud merampok yang mereka lakukan setiap hari di sini,
jika kalian tidak mengerti. Jadi jangan macam-macam.
Semuanya tenang dan bekerja samalah.
Kau tahu masalahnya, aku sudah membuat orang tertelan disini
untuk memenuhi tujuanmu? / Jangan anggap seperti itu.
Bagaimana kau ingin aku menganggapnya?
Mengirimimu surat terima kasih? / Sandra, ayolah.
Joaquin, ayolah, aku makan malam di tempatmu pada hari Sabtu
dan kau punya nyali untuk mengatakan kita satu keluarga besar.
Kau harus memahami situasi ini. / Bukan itu yang tak kumengerti,
Aku hanya tidak menginginkannya, kau dengar?
Tiarap! Kau, bocah besar, tiarap!
Tangan di atas kepalamu, brengsek!
Ini dia.
Apa kau menekan alarm? Apa kau menekan tombolnnya, brengsek kau?
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
Dengan bangga kuhadirkan karyawan bulan ini.
Dia siap untuk mempertaruhkan nyawanya untuk menghisap bosnya.
Tangan yang besar bagi pria. Bagus!
Ayo, tepuk tangan, sialan. Ayo.
Tepuk tangan.
Kau pikir mereka akan berterima kasih? Kau akan naik jabatan?
Persetan kau! Kenapa kau tekan tombol?
Kamera.
Kamera apa?
Kamera utama, yang menghubungkan ke yang lain.
Masuk dan keluar, itu nantinya akan mudah.
tetapi gara-gara si tolol ini, polisi akan kesini,
dan itu akan menjadi hari panjang,
itu jika kita tidak meledakkan semua orang terlempar tinggi.
Tidak, jangan! Kumohon! Kumohon!
Tenang, nyonya.
Anakku, aku harus menjemput dia ...!
Nyonya, bantulah aku.
Panggil anakmu. / Benarkah?
Telpon dia.
Kita semua akan melakukan itu sekarang.
Waktu kita sebenarnya
satu setengah menit untuk menelpon teman-teman kita,
kekasih, bos,
siapapun yang kau inginkan.
Lalu kami berkeliling dengan tas berisi semua ponsel dan tablet kalian.
Satu setengah menit, kawan-kawan.
Dimana mesin fotokopi?
Kami sedang renovasi, kami meletakkannya di lantai atas.
Baik, ini tempatnya.
Kamu, ikut denganku.
Kita mau kemana? / Gabung dengan yang lain.
Apa yang kau lakukan?
Ayo selesaikan ini.
Dia tidak mengganggu, bawa dia pergi nanti saja.
"Bisu".
Kita mulai dengan yang ini.
Sialan.
Masukkan barang-barang milik kalian di sini,
semuanya di sini.
Berbaris seperti bebek kecil. Kita bergerak.
Ayo, Keriting!
Apa itu mejamu?
Sangat rapi, bijaksana, fungsional. Silahkan duduk.
Sekarang cari daftarnya di komputer
siapa yang memiliki kotak deposit. Kau dengar aku?
POS KOMANDO HOTEL AC VALENCIA
Halo, selamat pagi. Senang bicara denganmu.
Kepada siapa aku harus senang-senang?
Inspektur Domingo, Polisi Nasional.
Domingo ...
Apa nama depanmu?
Jose Luis.
Senang bertemu denganmu, Jose Luis.
kau tidak keberatan jika aku memanggilmu Jose Luis?
Dengar, Jose Luis, semuanya tenang di sini,
kau tidak perlu khawatir.
Semua orang bekerja sama,
tapi satu hal yang mereka tahu pasti:
Jika mereka mengacau mereka akan diledakkan, paham?
Ya, dengarkan aku ...
Tidak, kau yang dengarkan. Dengar baik-baik.
Aku pernah dipenjara,
dan aku tidak akan kembali, apa itu jelas?
Aku lebih suka meledakkan diri bersama orang lain di sini, ya 'kan?
Jadi lebih baik kita membuat kesepakatan
sehingga semua orang bisa melanjutkan kehidupan mereka.
mahsunmax
Aku ingin sebuah minibus.
Sebuah minibus?
Atau yang besar, sejujurnya aku tidak peduli,
aku hanya berusaha memotong biayamu.
Kami ingin pergi bersama sandera
dan langsung pergi ke bandara.
Sebuah pesawat akan menunggu kami dan, sayangnya, Jose Luis,
itu akan membebani biaya padamu karena kita perlu yang besar
yang bisa terbang 7000 km, tanpa pengisian bahan bakar.
Dalam kondisi apapun, kau...
Dalam kondisi apapun?
Kau harus memahami bahwa aku tidak bisa memutuskan semua ini sendiri.
Tidak, tentu saja tidak.
Kau seorang bawahan.
Aku bayangkan kau harus menghubungi
orang-orang penting yang membuat keputusan, betul 'kan?
Tentu saja,
tapi itu butuh waktu.
"Pakaikan padaku perlahan", aku sedang terburu-buru.
Maaf?
Sesuatu yang nenekku yang biasa katakan.
Gunakan waktumu, Jose Luis.
Kami akan menunggu di sini.
Ada masalah.
Sialan, ada banyak air.
Pergi saja ke atas terowongan.
Kita masih punya tas tahan air.
Ini bukan hanya air, pada saat ini.
Air sepanjang plat memberi tekanan pada terowongan,
itu sebabnya airnya naik.
Berapa banyak waktu yang kita punya?
Setengah jam.
Tiga perempat paling banyak.
Astaga.
Ini bukan hari yang tepat, aku sudah bilang.
Persetan itu. Bagaimana kita tahu akan hujan seperti ini?
Bahkan ahli cuaca tak tahu.
2 bulan menggali lubang itu.
Apa kita akan pergi besok atau minggu depan, dengan alarm menyala?
Itu adalah hari ini.
Lakukan semampumu, kita tidak punya pilihan.
Kita harus beritahu Varela. Beritahu Varela.
Waktu kita setengah jam,
buka apapun yang mereka bisa.
Ayo pergi sana!
Itu rencana yang baik.
Masuk pintu depan dan keluar ke bawah sementara polisi menunggu di luar.
Jika bukan gara-gara hujan...
Tutup mulutmu.
Berapa banyak yang bisa kau buka dalam setengah jam? Pikirkan itu.
50? 60 paling banyak?
Semua usaha itu sia-sia.
Ayo.
Tidak harus seperti itu.
Tidak untuk semua orang.
Salah satu kalian bisa lolos jadi kaya.
Apa yang kau pikirkan?
Kau benar, kita harusnya menunggu.
Kau bisa temukan cara lain untuk mematikan alarm.
Ini tidak adil untukmu pergi dari sini dengan tangan kosong.
Jika ada yang ingin dikatakan, katakan saja.
Jadi?
Apa kita sepakat atau tidak?
Menembak sandera adalah masalah serius..
Jika semua berjalan tidak beres dan kau tidak bisa keluar dari lubang itu.
Tolong dengarkan aku.
Kau bisa berpikir, bisa menilai,
tidak seperti pria lainnya itu.
Masalahnya, dia bosmu 'kan?
Bos apa?
Bos siapa?
Kau tidak cukup bodoh untuk melakukan sesuatu seperti itu.
Kau tidak bisa bayangkan betapa bodohnya mungkin aku.
Kumohon, kumohon, kumohon.
Hitung sampai tiga.
Satu... / Dengarkan aku.
Para keparat yang merusak bank melemparkanku di jalanan.
Dua...
Aku tidak bisa memberitahumu yang aku tahu untuk hal sia-sia.
Jadi?
Maaf, aku cukup kacau hari ini.
Apa yang kau inginkan?
Sama sepertimu.
Bisa keluar dari sini dengan sesuatu yang berharga.
Cepat! Ayo!
Bisu.
Marta? Ini aku.
Jangan khawatir, eh?
Aku di bank, beberapa orang menerobos masuk...
dan kami belum diperbolehkan keluar.
RUMAH SAKIT LA PAZ, MADRID
Hanya setelah 9:30 pagi ini sekitar 30 orang menerima panggilan
mengingatkan mereka pada apa yang terjadi di Valencia.
Para perampok bank, dikejutkan oleh polisi,
memutuskan untuk melubangi dari dalam bank
dan membiarkan para nasabah dan staf menelpon rumah.
Setelah diberitahu, Polisi segera menyiapkan unit ...
mengepung bank, yang sekarang benar-benar terisolasi.
Halo, Julio, ini Marina. / Marina, sudah lama sekali!
Ya, sudah lama. / Bagaimana Gonzalo? Ada perubahan?
Tidak, sama saja sampai saat ini.
Hei, aku sedang menonton TV...
Apa kau mengetahui tentang Valencia?
Tidak, aku belum melihat apa-apa. / Ini pasti bank itu!
Marina, tenanglah. / Jika mereka menemukan kotak itu...
Tenanglah, oke? / Mereka tidak dapat menemukannya.
Apa yang terjadi di Valencia? / Gonzalo punya kotak deposit disana.
Benar, aku mengerti. / Aku tidak tahu andai aku bisa menelpon.
Ya, ada baiknya kau meneleponku.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku akan menelpon dan kita akan bicara.
Terima kasih, sampai jumpa.
Kantor Presiden, halo?
Charo, ini Julio, panggilkan Ferran. / Dia tidak di sini hari ini.
Cari dia dan sambungkan aku ke ponselnya.
Sekarang. / Ya.
Terima kasih banyak teman-teman, Terima kasih.
Ini berakhir, kita lebih dari 2 menit. Bersihkan koridor.
Ini sebuah pembukaan, penuh dengan wartawan.
Mereka akan bertanya tentang Brussels,
dia tidak akan menjawab, dan kita akan terlihat seperti sampah.
Apa yang harus kulakukan, memanggil polisi?
Selesaikan, tapi tidak satu pertanyaanpun.
Kita mengubah rute keluar.
Julio, kau mendengarku...
Soriano memiliki kotak di bank di Valencia yang sedang dirampok.
Apa?
Apa yang kau katakan? / Kau dengar.
Kami sedang kacau.
Kau bicara dengan siapa? / Istrinya.
Dia tidak tahu isi yang ada di dalamnya, tapi sepertnya buruk.
Tidak, itu tidak terlihat baik. / ini waktu terburuk!
Tenang saja.
Panggil Manolo dan Ernesto.
Kami akan minta Departemen Dalam Negeri untuk mengirimkan rinciannya.
Hentikan.
Itu dia. Lihat?
Ya.
Gonzalo Soriano,
dia ada di seluruh TV, skandal besar.
Dia seorang politikus.
Dia didakwa atas beberapa rekaman.
Seseorang yang bekerja untuk dia di kantor detektif menceritakan semuanya.
Politisi, bankir, semuanya.
Tapi dia di penjara.
Tidak lagi.
Ada masalah dengan bukti dan itu dihentikan.
Dan itu semua disimpan di sini.
Perhatikan gambar ini baik-baik.
Dia membawa hard-disk.
Hanya satu kotak dan semua ini akan menjadi sia-sia.
Kamera menghubungkan bank ke polisi untuk menyalakan alarm.
Apa itu rompi?
Bahan Peledak. / Brengsek.
Perangkat blokir penyimpanan kotak deposit
telah dimatikan berhari-hari karena pemeriksaan.
Seluruh sistem itu dimaksudkan untuk kembali pada hari ini.
Soriano membuka penyimpanan kotak deposit
di cabang ini 5 tahun yang lalu.
Mengapa Valencia? / Dia tidak ingin menimbulkan kecurigaan.
Dia pergi ke sana untuk menengahi antara dua pengembang,
menyewa kotak dan menjamin isinya.
Keparat itu punya berkasnya setiap orang.
Kita tahu bahwa Soriano
telah menyelesaikan tugas pada mereka, tapi ketika itu semua menyinggung pers...
Jadi masalah Soriano, kecelakaan perahu...
Tidak, tidak.
Tidak ada seorangpun di sini yang terlibat.
Itu murni kecelakaan.
Ya, dan perampokan ini bisa jadi kebetulan,
mereka mungkin tidak tahu tentang kotak itu.
Mereka mungkin tidak tahu siapa Soriano itu.
Kita tidak bisa mengambil risiko.
kita harus membuat mereka keluar sebelum mereka dapat membukanya.
Ambil atau tinggalkan.
Ini bukan apa yang kita diskusikan.
Aku harusnya sudah merusak wajahmu saat kau memulai omong kosong ini.
Ambil atau tinggalkan.
Ada di kotak 314.
Sialan.
Uru, pergerakan di luar sana, mulai memanas.
Ayo kita pergi, ayo!
Sini, sini.
Dua. Dua di sini.
Cepat, satu di belakang sana.
Sudah kukatakan ini tidak akan mudah mendapatkan apa yang kau inginkan.
Tidak semuanya,
tapi kupikir kita akan semakin dekat.
Maksudmu begitu?
Sungguh, Jose Luis? Aku melihat Kavaleri ke-7 di luar.
Aku tidak tahu jika kau benar-benar yang bertanggung jawab.
Apa aku membuang-buang napasku?
Tidak ada yang berubah bagi kita, semuanya sama.
Jika kau lebih suka bicara pada orang lain...
Tidak, biarkan tetap begini saja.
Ada kesepakatan, ada kepercayaan.
Tapi para tentara mainan di luar ini...
orangku khawatir, sungguh.
Kau mengerti? / Ya.
Sebenarnya, tidak akan ada masalah.
Bagus.
Mengapa kau tidak mengirimkan makanan dan minuman?
Tentu, bisa diatur.
Tapi jangan pil tidur, racun atau apapun dicampur di dalamnya.
Kami akan mengujinya pada sandera dulu.
Tenanglah, kami tidak akan mencoba sesuatu yang aneh.
Dalam setengah jam kau akan menerima makanan di pintu.
Baik, terima kasih.
Itu bagus, soal makanan.
Sekarang mereka akan berpikir kita akan terjebak di sini selama berjam-jam.
Mereka akan makan sandwich, sementara kita sedang makan paella di pantai.
Aku akan ajari kau nanti untuk pelajaran.
Orang tuaku bercerita banyak tentangmu.
Kau ...
Sopan.
Itulah katanya.
Kamu sopan, kau punya banyak kelas.
Mengerti itu. / Ya.
Semuanya terkendali.
Waktu terus berjalan, kita harus pergi sekarang.
Ya, sebentar.
Tidak, sekarang. Airnya masih naik.
Baik.
Ayo pergi!
Ayo.
Semuanya ikut denganku, cepat.
Jangan rewel!
Ayo.
Cepat, ayo, ayo! Ada apa? Cepat pergi!
Cepat. Sini, ke sini.
Kamu juga. Aku ingin kamu di sini.
Sini.
Ya begitu.
Ayo, ayo, ayo.
Ayo, masuk ke dalam. / Ke dalam.
Apa yang sedang terjadi? / Ke dalam.
Ambil rompinya. / Masing-masing satu.
Cepat, ayo. Tapi hati-hati, eh?
Sini, berlutut. Kalian bertiga, kau dan kau.
Sini!
Sini, cepat pakai. Ya begitu.
Bagus, ya begitu.
Tahan, bagus.
Tetap diam.
Bagus sekali.
Ya begitu.
Bagus, bekerja samalah.
Ini dia, pak.
Ini, senjata mainan.
Sekarang tetap diamlah.
Lihat lampu kecil ini?
Ya.
Berarti detonator ini terhubung.
Aku menekan tombol ini ...
... dan merkuri akan dilepaskan.
Kecuali jika kau ingin terbakar,
jangan bergerak.
Jika merkuri menyentuh kedua kutub pada waktu bersamaan...
habislah kau.
Kau, para idiot ini dan seluruh bangunan akan meledak, paham?
Ya, tetap diam. / Kami tidak akan bergerak.
Aku suka kalau orang paham.
Tim Alpha pada posisi.
2 dari mereka memiliki senjata.
Kaca mata deteksi panas diaktifkan.
Aku melihat 3 perampok bank.
Kuulangi, 3 perampok bank.
Perampok atau sandera? / 3 perampok.
Di mana tiga orang lainnya?
Kamera hanya menampilkan tembok pertama.
Mereka pasti bersama mereka di kantor belakang
atau dalam brangkas.
Sedang apa? Mengapa mereka tidak menjawab?
Apa yang kau lakukan?
Apa itu kotaknya Soriano?
Apa katamu?
Itu kotak 314, kotaknya Soriano, kotak si politisi itu.
Apa yang kau ketahui soal ini?
Dan apa yang kau ketahui?
Ada apa ini?
Kau tahu tentang kotak itu sebelum kita masuk.
Jadi kau sudah tahu. Apa kau mempermainkanku?
Apa kau mau menipuku?
Siapa yang menghubungimu?
Apa mereka membayarmu untuk mengawasiku?
Kau pikir aku tidak punya kode-nya?
Ada apa denganmu?
Jadi kau sudah menjualnya.
Jangan menghina kecerdasanku.
Kau menjualnya. / Jangan berlagak bodoh denganku.
Dimana kamu tadi?
Orang tuaku bilang kau payah. Terowongan ini banjir!
Apa yang akan kita lakukan?
Jangan beri aku masalah seperti ayahmu, ambil saja tasnya.
Siapa yang memberitahumu?
Apa kau bicara dengan Juan? Siapa itu?
Siapa itu Juan?
Siapa yang memberitahumu, brengsek?
Si Manajer.
Dia bilang padamu, seperti itu.
Dia mengatakan: "Hei, tampan, kau ingin tahu sesuatu?"
Lupakan soal sinetron ini ketika kita berada di luar!
Ayo kita turun ke sana.
Ambil ini, ayo, ayo.
Turun. / Ayo jalan.
Astaga naga!
Ayo, maju!
Cepat jalan!
Semua siap? / Ya, ya.
Ayo cepat!
Cepat! Tutup itu.
"Mungkin akan ada korban, Ini berisiko."
"Apa kita siap?"
"Lanjutkan saja."
Ada apa? Ayo cepat!
Tunggu sebentar. / Ayo jalan.
Sebentar!
Terlalu banyak tekanan, kita tidak bisa melewatinya!
Arusnya terlalu kuat.
Tidak, biar aku saja. / Kau tidak bisa, brengsek!
Tidak, tidak, tidak.
Diterima.
Kita sudah mendapat "lampu hijau" untuk masuk.
Masuk?
Ada sandera di dalam.
Semuanya pada posisi.
Kita akan masuk.
Para keparat itu membuat lubang di dalam kantor itu.
Pasti terhubung ke sebuah terowongan.
Kamu ini bicara apa?
Itu benar,
mereka berbicara soal itu,
anak itu dan yang satunya, di dalam kamar mandi.
Apapun itu, sebaiknya kita tetap di sini dan menunggu.
Itu dia. / Tarik dia.
Kau tidak bisa, sudahlah!
Apa yang kita lakukan sekarang? / Kita harus naik.
Naik... / Kita harus naik!
Polisi ada di atas sana. / Polisi?
Kau ingin tenggelam di sini? / Mengapa naik?
Semuanya naik, sialan!
Dengarkan aku, Varela!
Masa bodoh.
Siap? Ayo.
Ada apa? Aku sedang buang air.
Kau akhirnya menjawab.
Tentu saja. Ada apa di luar sana?
Apa soal kendaraan? Pesawat?
Tidak, bukan pesawat.
Jadi kenapa kau menelepon?
Apa aku pacarmu, brengsek?
Telpon aku bila kau ada sesuatu yang penting untuk dikatakan.
Makanan, aku menelepon soal makanannya.
Kami membawanya di depan pintu.
Apa itu tak masalah buatmu?
Baiklah.
Terima kasih.
Kita masih disini. Ketika mereka muncul, kita pukul mereka dengan apa saja.
Mereka disini.
Sial, dimana aku menaruhnya?
Mengapa kau tidak membukanya?
Tak apa, tetaplah diam.
Jangan bilang kau kehilangan kuncinya.
Ini bukan bagian dari rencana.
Kau bertanggung jawab atas kuncinya, tolol!
Cepat cari!
Saku belakang, ada disitu.
Aku tidak pernah menaruhnya di situ.
Ayo buka.
Berhenti, berhenti.
Apa? / Celanamu basah.
Ya, lalu?
Jika mereka melihat celanamu basah mereka akan curiga.
Ganti dengan salah satu sandera.
Celanamu juga basah, kawan.
Bukan aku yang akan ke luar.
Mereka tidak akan melihatku, mereka akan melihatmu.
Ya, aku paham.
Ya, tentu. / Ayo ganti baju.
Kau harus menghentikannya. Hentikan soal Valencia.
Batalkan. Kuulangi, batalkan.
Aku perlu konfirmasi. / F8 Tango. Batalkan.
Baik.
Semua ini untuk kami?
Kau baik sekali, orang kikir.
Aku boleh tinggalkan ini di dalam.
Tidak, kau tetap disitu.
Kau pikir aku bodoh?
Tidak.
Berhenti, kejunya nanti jatuh!
Sini.
Aku akan memberimu tip lain kali.
Sekarang apa yang mereka katakan padamu?
Ada penjelasan?
Mereka telah berubah pikiran. Itu saja.
Kita menyewa seorang mantan Agen Rahasia
yang bekerja sampingan dan telah melakukan sesuatu untuk kita.
Orang dalam adalah mantan Agen Rahasia?
Bukan, dia tidak di dalam, kita tidak bisa mengambil risiko itu,
jika ada masalah.
Sebuah badai seperti ini, maksudmu?
koneksi-nya ke partai ini akan memberikan cahaya,
jadi ini adalah orang lain
yang mendapat perintah langsung dari dia
tanpa mengetahui apapun tentang kita atau isi dari kotak itu.
Apa kalian ada yang tahu soal ini?
Tak tahu.
Tapi siapa...? / Itu aku...
Kita ingin... / Kau menginginkan kotak Soriano itu.
Siapa yang akan kau tipu kali ini?
Sudah cukup. / Cukup!
Pendaki sosial sialan!
Mereka tidak di sini dan juga kita, paham?
Jika ini tergelincir melalui jari-jari kita, habislah kita.
Namanya Jorge Pugliese, dipanggil " si Uruguay".
Kenapa ahli dalam mengatur sesuatu seperti ini
di pusat kota Valencia? Apa yang dia pikirkan?
Aku tidak tahu, tapi dia jaminan baginya.
Bagus sekali.
Sekarang aku sangat lega.
Dia yakin orang itu melakukan ini
karena dia punya rencana melarikan diri, menaikkan lengan bajunya.
Apa kau menyadari betapa ini mendiskreditkan polisi?
Nah, ya,
tapi membiarkan polisi bertahan bukan hal utama sekarang.
Seseorang yang bisa diandalkan harus bertanggung jawab,
seseorang yang tidak akan membuat "gelombang".
Ya, seseorang yang menerima dan siap untuk disalahkan soal ini.
Ini, nona.
Ayo bagikan.
Bos.
Ini enak.
Ku tinggalkan di sini, kau makanlah.
Apa kamu baik baik saja?
Ya, terima kasih.
Apa kau yakin?
Makanlah.
Makan.
Ini enak.
Varela ...
Kemarilah, kemari. / Apa?
Apa?
Lihat gadis kurus itu?
Ya. / Si Rambut Coklat.
Apa dia diatas 10?
Apa otakmu tak waras? / Mengapa?
Apa kau tidak melihat situasi kita di sini?
Dan kau bicara soal cewek?
Sama seperti kita masuk ke sini
hendak mengambil segala sesuatu dari dia.
Ini bukan suatu kebetulan. / Apa kau dengarkan dirimu sendiri?
Dia merasuk ke diriku.
Aku merasakan getaran, energi.
seperti tanda, benar 'kan?
Tanda dan getaran... Dia bahkan tidak melihatmu.
Oh, dia tidak melihatku?
Dia tidak ingin mengenalimu jika polisi menanyainya.
Dia takut setengah mati.
Kau payah, kau cemburu.
Cemburu? / Kamu yang cemburu.
Berkonsentrasilah dan jangan gila.
mahsunmax
Pernahkah dalam hidupmu
melihat orang keluar dari masalah seperti ini. tidak peduli berapa banyak sandera yang mereka bawa?
Sekarang apa yang kau lakukan?
Lakukan Rencana B. / Rencana B apa?
Persetan Rencana B.
Ini dia, dengan kotak ini kita keluar. Paham?
Sepertinya aku mengerti.
Ada yang baik hati memberitahuku apa yang terjadi di sini?
Kotak siapa itu?
Itu milik seorang politikus.
Dia "ikan besar".
Dengan kotak ini, kita keluar dari sini.
Kau tahu soal politisi ini? Dan kau juga?
Si manajer itu memberitahuku tentang Soriano, beberapa politisi.
Dia bilang itu adalah kotaknya.
Dia sudah tahu, itu sebabnya dia membawa kita ke sini.
Aku tidak tahu itu milik si Soriano.
Aku telah ambil kotak itu dan membawa dalam kondisi tertutup.
Aku melihat Soriano ini terkait dengan "kotak 314" dan akan kubereskan.
Mereka mempermainkan kita, kawan.
Milik Spaniard 'kan!
Kita lakukan ini semua demi benda ini!
Sebuah perampokan tetaplah perampokan.
Jadi bagaimana jika aku punya pekerjaan tambahan?
Siapa dibalik ini semua?
Orang yang memberiku info satu-satunya kontak-ku.
Aku harus keluarkan kotak itu, masih tertutup, tak ada pertanyaan lagi.
Itulah sebabnya mereka perbaiki pintu bagi kita
dan memberi kita kebebasan.
Apa itu sebuah kesempatan atau tidak?
Dan dia tahu kau akan membawa kotak itu 'kan?
Dia ingin lebih banyak uang, Varela! Kau harus memahami permainannya!
Mereka akan memberimu banyak uang di luar sana.
Dan kau tak memberitahu apapun pada kami.
Kau tak memberitahu apapun pada saudaramu. / Saudara? Kau brengsek!
Kau berada di sini karena kasihan, demi membantu orang tuamu,
jadi jangan menguji kesabaranku,
dan meminta orang Spanyol apa yang dia berikan pada teman manajernya demi info.
Apa yang kau berikan pada wanita manajer itu?
Masa bodoh.
Itu semacam pelacur berkorban demi informasi.
Dan untuk memberi dia info lainnya, huh?
Apa kau memberikan bagian uang dari saudara?
Pelacur. / Dasar jalang.
Dasar pelacur.
Hentikan, Uruguay, kita sedang bicara di sini!
Kita sedang bicara di sini!
Di mana manajer itu?
Dia di dalam.
Si Manajer?
Di mana manajer itu?
Buka pintunya, brengsek!
Buka pintunya! Aku tahu kau di dalam!
Buka pintunya, jalang!
Kau ingin bermain kasar?
Ayo kita bermain kasar, kau dan aku.
Kau jalang! Kesini!
Dimana kau menaruhnya?
Dimana?
Aku tidak tahu apa yang kau maksud.
Kau pikir kau bisa bicara-manis padaku seperti tolol itu?
Mulai bicara atau aku mulai geledah lubangnya.
Jangan ganggu dia.
Ini bukan pertama kalinya aku dipermainkan oleh pelacur.
Apa aku menyebutkan 6 tahun aku berbuat karena si pirang itu?
Dia menceritakan semuanya ke wanita itu, dan ketika dia terjepit ...
Sudahlah, Spaniard, abaikan dia.
Itu masalah dia.
Nalurinya untuk patuh telah keluar.
Dia ingin hidup dari pelacur yang bokongnya naik tiang.
Tapi aku tidak peduli dengan aktifitas "nyonya seksi"mu.
Jangan basa-basi!
Ya, baiklah, insinyur.
Kebuasan dalam dirimu keluar. Kau mau memukulmu, homo?
Omong kosong apa ini?
Aku tidak peduli siapa yang paling tolol disini!
Aku ingin tahu bagaimana kita bisa keluar dari sini.
Ini harus berakhir.
Dan harus berakhir dengan baik.
Aku melibatkanmu dalam hal ini dan aku akan mengeluarkanmu,
tapi brengsek ini dan si jalang itu
telah mencuri dari kita.
Aku ingin dia mengembalikan apapun yang dia berikan padamu.
Kita telah sepakat.
Kita tidak butuh informasimu, keparat.
Apa kau melakukan lembur dalam perampokan bank?
Sekarang bahkan kau mencuri kami!
Jalang!
Berlian.
Dia memberi berlian padanya dan dia menelannya.
Dia lebih punya nyali dari kita semua, kawan-kawan.
Mari kita lihat apa yang kita temukan di dalam sini.
Tidak, omong kosong apa ini?
Tidak.
Brengsek!
Aku sudah mengacaukannya.
Aku sungguh mengacaukannya.
KEDIAMAN SORIANO, MADRID
Dia tidak akan menggunakannya untuk menentang partai.
Di sisi lain, dia cemas
itu akan jatuh ke tangan yang salah.
Aku yakin.
Tapi kita harus berada di depan pada apa yang sedang terjadi,
tidak mengikuti di belakang.
Suatu hari dia berada dalam suasana hati yang buruk.
Kita bersama semua wartawan di depan pintu.
Dia mengurung diri di kantornya dan dia menelepon selama berjam-jam.
Dia bilang telah memutuskan untuk menghidupkan kipas angin
masalah ini akan terbang ke atas,
paling atas sekali.
Permisi, bisa kita bicara?
Permisi.
Mereka menemukan hard-disknya. / Dan?
Tidak ada apa-apa, semuanya sudah dihapus,
tapi mereka mengatakan sesuatu mungkin bisa dipulihkan.
Katakan pada mereka untuk mendapatkannya. / Bagaimana dengan Valencia?
Mellizo yang mengatasi.
Mellizo.
mahsunmax
Kolonel Mellizo berbicara.
Jadi kau yang bertanggung jawab sekarang?
Kuharap ini sebuah perbaikan,
karena kita sama sekali tidak senang dengan layanan ini.
Mulai sekarang semua akan beres secara berbeda.
Bagaimana kalau kita bicara 4 mata?
Sehingga kau bisa menembakku?
Tak ada yang menembak siapapun, kau pegang janjiku sebagai kehormatan.
Dalam 5 menit di depan pintu.
Bicaralah.
Dengarkan aku baik-baik, Uruguay.
Kami akan mengeluarkanmu dari sana.
Apa kau paham yang kukatakan?
Aku sudah menunggu untuk mendengar itu selama berjam-jam, pak.
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan,
tapi kau jelas gagal,
jadi kau harus lakukan persis seperti yang kukatakan.
Soal apa ini?
Tak tahu.
Semua sudah terencana.
Kita pergi melalui halaman bawah,
terowongan dengan AC,
masuk ke gedung sebelahnya dan pergi.
Polisi pasti menduduki bangunan itu sekarang.
Tidak ada yang akan mengawasi halaman itu,
kita naik ke lantai 4, jendela akan terbuka
dan seorang polisi berseragam akan menunggu kita di sana.
Orang-orang ini saling mengenal, itu tidak akan berhasil.
Mereka tidak saling mengenal, si kolonel yang mengaturnya,
selalu menggilir penjagaan, tidak ada yang saling kenal.
Kawan-kawan...
Baik, ayo berangkat.
Ayo. naik. / Semuanya naik.
Ayo.
Ayo, cepat!
Dasar kau kura-kura! Sialan! Ayo cepat!
Tim Alpha, tinggalkan posisi, kembali ke pangkalan.
Diterima.
Kami akan mengawasi bagian ini, kau boleh pergi.
Di mana Uruguay?
Di dalam bersama Loco.
Aku menyadari sesuatu,
akan terjadi, tapi brengsek itu mempermainkan kita.
Dia menjebak kita semua.
Kamu ini bicara apa?
Aku meletakkan hard-disk di komputer
untuk melihat isi di dalamnya.
dan tiba-tiba... keparat itu mengacaukan kami.
Salah satu virusnya masuk ...
Virus Trojan?
Virus Trojan masuk.
Virus mulai men-download apapun.
SEMUA FILE TERHAPUS
Sekarang tidak ada apa-apanya. Isinya kosong.
Aku sudah bilang seperti itu.
Aku terus mengawasimu!
Aku terus mengawasimu, brengsek!
Apa kau mendengarku, brengsek!
Aku terus mengawasimu!
Apa-apaan ini?
Si dungu ini mengosongkan disk-nya Soriano.
Tenanglah, Spaniard.
Bukan aku yang melakukannya!
Sialan, Loco!
Itu bukan aku, si keparat menipu kita!
Kau sudah mengacau, idiot!
Kita harus pergi. Ayo.
Bangunlah, tolol.
Ayo. / Dasar dungu.
Kau bawa bajunya,
sekarang terserah padamu.
Aku butuh isi dalam kotak itu.
Buka pintunya, bawakan kami kendaraan,
maka aku akan memberikan apa yang kau inginkan.
Apa?
Jangan menatapku seperti itu, kita tak punya apapun untuk memberinya.
Bagi menjadi dua kelompok.
Uruguay, kau dan Varela bawa orang ini.
Ayo.
Tempat ini penuh polisi. / Tenang saja.
Tenang? Lihat mereka semua.
Kalian butuh otorisasi untuk melewati jalan ini, itu butuh waktu sebentar.
Dan wanita itu?
Kami menemukan dia. / Dia di lantai 5.
Tempat itu dibersihkan sejam yang lalu.
Tidak.
Aku telah jelaskan pada kawan petugasmu,
Aku tidak mendengarkan soal itu dari atas sana.
Dia tidak punya KTP, jadi kami bawa dia bersama kami.
Apa kau lihat?
Akan kuisi kepalamu dengan timah!
Jatuhkan itu! Jatuhkan!
Apa yang kau lakukan? / Bereaksi!
Keparat ini tahu!
Kau jatuhkan itu juga, brengsek!
Jatuhkan, keparat!
Para keparat itu akan membunuh kita! Mereka tahu!
Jatuhkan senjatamu!
Bunuh yang itu!
Aku akan meledak kepalamu!
Apa aku bicara bahasa Cina? Aku marah!
Brengsek, jatuhkan senjatanya!
Loco, dengarkan aku.
Ayo kita kembali, kembali ...
Tidak, kau gila! / Tutup mulutmu!
Kita harus pergi ke arah sana! / Kembali!
Tutup mulutmu, kita kembali.
Varela, kembali!
Semuanya ikuti aku!
Satu tembakan maka kepalanya hilang! Tenang saja.
Apa itu jelas?
Loco, lewat sini.
Kembali!
Kembali, kembali!
Cepat, naik, naik.
Kembali, brengsek.
Mereka menembak wanita itu.
Dia tertembak! Kau menembaknya!
Jangan tembak!
Bawa dia pergi.
Tetap disitu! Tidak ada yang kesini atau aku habisi dia, kau dengar?
Tidak ada yang kesini atau aku habisi dia!
Perlahan-lahan, tenanglah.
Tenang.
Aku akan mati. / Tidak, kau tak akan mati.
Kau tidak akan mati. Dengarkan...
Peluru itu tembus, paham?
Pacarmu menghentikan pendarahan dengan baik. Kamu akan baik-baik saja.
Dengarkan aku.
Kau tidak ingin aku tertangkap dan memberitahu mereka soal memakan berlian?
Bantu aku kali ini.
Tahanlah mereka selama kau bisa.
Kau sudah selesai sampai sini.
Si Manajer lepas dari bahaya.
Peluru menembus melalui lengannya.
Simpan pelurunya, itu milikmu.
Mereka hampir membunuh manajer bank itu,
dan mengetahui dia, bersiap-siap untuk gugatan besar.
Ini adalah akhir, Uruguay. Ini sudah berakhir.
Hati-hati dengan nama-nama, aku bisa menyebutkan beberapa nama juga.
Kita butuh kewarasan sedikit darimu sekarang.
Kewarasan macam apa?
Jangan menipu diri kita sendiri.
Yang bisa kau lakukan adalah muncul dan menghadapi musiknya.
Kau menang beberapa, kau kalah beberapa.
Tidak perlu memperparah lagi.
"Kau menang beberapa, kau kalah beberapa"?
Dengarkan ... / Tidak, kau yang dengarkan. Kolonel Sanders
Jika bus tidak ke sini dalam setengah jam
aku akan bunuh 1 sandera, lalu membunuh lagi setiap 15 menit.
Sekarang apa?
Mereka tidak akan melakukan apa-apa.
Kedengarannya dia telah berubah pikiran.
Mereka profesional, mereka tidak akan mengotori tangan mereka dengan darah.
Mereka tidak akan mempersulit perampokan dengan sebuah pembunuhan.
Dalam setengah jam mereka akan keluar.
Mereka tahu mereka tidak punya pilihan.
Satu hal lagi:
Aku ingin perampok bank terisolasi ketika mereka keluar.
Aku hanya ingin tahu
mengapa mereka memulai kekacauan ini
dan mengapa mereka membiarkan kita keluar.
Aku ingin memeriksa informasinya.
Bagaimana aku tahu kalau bajingan itu mempermainkan kita.
Aku tahu aku telah mengacaukannya.
Tapi aku telah berbuat baik juga.
Aku harus membaca situasi itu,
dan sudah kulakukan, aku sudah mengatasinya.
Orang tuaku akan bangga padaku.
Kau menginginkan hadiah, tolol?
Sebuah medali? Selamat?
Kau mengacaukan informasinya, dan semuanya.
Kamu masih hidup. / Aku tidak ingin mendengarkan lagi.
Apa yang sedang kamu lakukan? / Keluar dari sini.
Ingin aku meledakkan kepalamu?
Kau tidak boleh bicara dengan siapapun di sini.
Kalian semua gila.
Aku tidak ingin mendengarkan lagi. Keluar dari sini.
Aku menyewa kotak ini ketika aku mulai merencanakan semua ini,
untuk merayakan keberhasilan, tapi lihat apa yang telah terjadi...
Sial, ini hangat.
Maaf tentang apa yang terjadi.
Soal Rosario.
Nah, sekarang kita impas.
Itu kesalahanku.
Aku merasa itu akan jadi kesempatan bagi semua orang,
tapi jujur saja,
aku mengarang cerita soal membawa kalian ke sini
dan aku tidak bisa melihat gunung masalah menunggu kita.
Aku juga tidak meminta kalian.
Aku percaya ceritamu karena aku ingin mempercayainya.
Aku senang kau melihatku.
Dan aku butuh uang.
Bagaimana jika kau hentikan Rosario? Apa si pirang itu menghapus semua?
Jalang.
Dia memelintirku dengan jari kecilnya, jalang.
Bagaimana denganmu?
Bagianmu?
Mereka membiarkanku keluar.
Aku ambil bagianku dan datang ke Spanyol.
Aku suka disini.
Aku ingin pensiun,
hidup seperti orang normal lainnya.
Apa yang telah kulakukan? Aku masuk ke bank.
Orang-orang menyambutku dan mengatakan
dia punya produk khusus untukku.
Seekor "ikan besar" yang layak untukku ...
... sebuah rekening yang "disukai".
Kau menghinaku!
Itu tidak lucu. / Memang.
Ini tidak lucu, Spaniard. Mereka mengosongkanku.
Setelah runtuhnya Argentina, mereka melakukan ini padaku?
Apa kau bisa percaya aku setolol itu?
Jangan tertawa, brengsek.
Oh, persetan...
Tidak, kumohon.
Berhenti, hentikan.
Jangan salah paham, eh?
Aku menghormati perempuan,
bagiku perempuan adalah yang di atas sana: wanita.
Aku punya etikanya.
Semua ini adalah milikmu.
Ambillah.
Sembunyikan ini di celanamu, atau di manapun.
Kau punya beberapa celana pendek pada saat ini.
Tapi...
Ini milik beberapa bajingan itu.
Dia punya banyak ini dalam kotaknya.
Dan jika dia memiliki semua itu, maka para keparat mendapatkan banyak.
Kau tahu pepatah:
"Siapa saja bisa mencuri dari pencuri..."
Kemudian kau datang ke bank,
dan bam! Melunasi hipotekmu.
Tidak ada yang bisa merebut apa yang jadi milikmu.
Terima kasih.
Setidaknya kau punya kontak itu.
Mereka adalah teman-temanmu yang di luar 'kan?
Kau melihat bagaimana mereka membantuku.
Beri waktu aku sebentar, aku akan menelepon.
Ketika kita berada dalam kaleng tidak ada yang ingat aku, kecuali kau...
Katakan saja yang sebenarnya.
Sebenarnya?
Ya, yang sebenarnya.
Soriano menipu semua orang, termasuk kita.
Ketika Rusia mengambil alih Berlin
pada akhir Perang Dunia II,
2 tentara memasuki bunker
dan menemukan abu Hitler dan tulang Eva Braun.
Apa yang kamu bicarakan? Apa kau buang-buang waktu?
Para prajurit dikirim kembali ke Moskow
dan tulang-tulang mereka patah.
Mereka ingin memastikan
tentara itu tidak menciptakan cerita bunuh diri.
Kemudian, tak lama, mereka mengirim mereka ke Siberia.
Mereka tidak pernah percaya hanya ada abu yang tersisa.
Terkadang kebenaran itu menyebalkan.
Aku seperti orang-orang Rusia itu,
orang-orang di luar akan berpikir ...
... kaki-tangan di bank menyembunyikannya untukmu.
Ini menyingsingkan lenganmu.
Sesuatu yang lebih baik dari pada mengatakan tidak ada sama sekali.
Kau benar, itu masuk akal.
Apanya?
Aku terus menutup perangkapku tentang Soriano dengan polisi.
Mengapa mereka akan mencurigaiku?
Siapa yang tidak akan curiga padamu?
Persetan.
Mungkin bila hal itu.
Akan dikirim ke Siberia?
Tetap tutup perangkap kita.
Mungkin sudah waktunya untuk mulai berbicara.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kita ingin bicara dengan seseorang di pemerintahan.
Apa gunanya menyeret ini keluar?
Ini tidak baik menyentak rantai kita.
Tidak, tapi aku mungkin menarik keluar karpet dari bawahmu.
Terlepas dari kita ada 30 orang lainnya.
Jika dalam 2 jam beberapa perwakilan dari pemerintah tidak ada di sini,
yang bisa bernegosiasi sendiri,
kami tidak akan membunuh atau memperkosa orang-orang ini,
tapi kami mungkin menakut-nakuti mereka dengan obrolan pencerahan
tentang isi kotaknya Tn. Soriano ini.
Baiklah kalau begitu.
Jika itu cara yang kau inginkan, aku akan mengirim pesan.
Lakukan.
Aku akan segera kembali.
Hello? / Apa kabar, Fernando?
Sudah lama sekali! Ada apa?
Aku di pusat kota dengan masalah perampokan. / Aku tahu ...
Kurasa kau mungkin akan tertarik dengan yang akan kukatakan.
Apa, apa semakin rumit?
Agen Rahasia ada di sini, untuk memberikanmu ide.
Sial!
Ingat soal Soriano beberapa tahun yang lalu?
Ya, berkas-berkas itu.
Baik, memang soal itu.
mahsunmax
Hal utama sekarang adalah seseorang di Valencia membocorkannya.
Jika ini disiarkan TV, akan semakin rumit.
Dengarkan aku.
Aku mendengar percakapan dan Soriano disebut-sebut.
Mereka tahu pekerjaan Bank ada kaitannya, tapi cuma itu.
Kita akan bicara lagi nanti.
Kita perlu strategi untuk menutupi semua sisi-sisi.
Mungkin ada sesuatu di dalam kotak itu.
Bicaralah dengan semua orang.
Cari tahu apa yang mereka ketahui atau apa yang mereka curigai.
Ini sudah mulai bergerak.
Aku ingin daftar siapapun yang mungkin terlibat di dalam sana.
Jika kita mengacaukan dan terdengar oleh media.
Aku ingin semua orang punya jawaban,
tidak ada improvisasi.
Aku tidak ingin orang bicara masalah ini di kamera.
Jadi kamu adalah... / Orang yang kau minta.
Aku bisa menutup kesepakatan denganmu disini sekarang.
Teruskan.
Hanya ada satu jalan keluar. melalui pintu depan.
Dengan kamera TV dan polisi mengenakan borgol.
Kurasa kita naik van yang salah.
Jika kita mendapatkan data Soriano kembali dan kau tetap tenang,
kau bisa memilih tanggal ketika kau keluar dari penjara.
Ini akan menjadi kunjungan singkat, kita bisa memperbaikinya.
Apa kau tahu cerita "pasien dan dokter gigi"?
Pasien masuk ke kantor, duduk,
meraih dokter gigi sepenuhnya dan mengatakan:
"Kita akan saling memperlakukan dengan sangat baik,
bukankah begitu?"
Kau ingin sesuatu yang kami bawa
dan kami ingin keluar dari negara ini.
bola kami mungkin sakit parah,
tetapi milikmu akan lebih sakit.
Dengar, jangan tersinggung, tapi mari kita jelaskan ini.
Ini bukan pertama kalinya kita membuat tawaran seperti ini.
Kita sudah di sini sebelumnya.
Apa itu yang kau akan katakan pada bosmu
ketika dia bertanya apa yang terjadi sekarang?
Apa yang bisa terjadi?
Para sandera mengatakan mereka mendengar rekaman
orang bertukar sesuatu?
Berapa lamakah?
Bagaimana dengan videonya?
Tampaknya temanmu suka film,
dia punya semua rekaman itu.
Sangat baik disatukan.
dengan rating bintang seperti di surat kabar.
Dan tebak siapa muncul dalam video 5-bintang?
Dan bagaimana dia muncul.
Apa kau ingin tahu siapa?
Bosmu.
Aku ingin melihatnya, tunjukkan padaku.
Tenanglah, kami akan tunjukkan.
Tapi ini seperti di film-film, kau akan jadi "box office" duluan.
Jadi dengar baik-baik dan bawalah bus ke sini dalam setengah jam
kecuali jika kau ingin para sandera mengambil suvenir
rekaman pada ponsel mereka.
Mundur sedikit.
Disitu.
Itu dia.
Kamu yakin? / Ya. Dia datang untuk membebaskanku.
Aku yakin.
Kau bisa mendapatkan gambar yang lebih baik?
Ini terbatas,
tapi kita bisa ulur itu sedikit.
Ketika kau bisa, pasangkan.
Mungkin dia belum meninggalkan Valencia.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS, VALENCIA
Kita perlu rencana berkelanjutan.
Kita bisa menyita ponsel sandera ketika mereka keluar.
Itu tidak baik, mereka benar.
Ini sebuah video, bukan panggilan yang hilang,
dengan daftar pembayaran dan nama kode.
Kita perlu tahu apa yang mereka punya.
Aku akan atasi.
Bagaimana dengan hard-disk yang kita temukan di rumah Soriano ini?
Belum ada apa-apa.
Cepat.
Kita bisa menghentikan ini,
tapi kita perlu tahu apa yang mereka bicarakan.
Sandra?
Aku sudah mengatakan kepada polisi.
Dua orang jelas pemimpinnya,
si Spaniard dan Uruguay.
Itulah yang mereka sebut-sebut.
Apapun yang kau ingat bisa membantu kami
memahami siapa yang sedang kita hadapi.
Pasti.
Mereka tidak percaya satu sama lain.
Si Spaniard bilang orang lainnya telah berbohong kepadanya,
kalau dia mengarang sebuah cerita yang mengajak mereka ke sana.
Uruguay tidak memberitahu mereka seluruh kebenaran tentang perampokan.
Apa yang sebenarnya?
Apa yang dia sembunyikan?
Aku tidak tahu.
Jalurnya aman, kita bisa bicara.
Kita telah mengatakan semuanya.
Jadi begitu, tapi aku perlu melihat videonya.
Sebelum aku memutuskan, aku harus melihatnya.
Tenggorokanku ini kering karena semua pembicaraan ini.
Jika kau ingin aku membantumu...
Ada beberapa kesalahan di sini!
Aku membantumu, kau mengerti, tolol?
Ini adalah masalahmu dan bosmu,
sehingga kau akan melihatnya ketika aku ingin memperlihatkannya!
Apa kau dengar itu atau apa aku kirimkan email?
Video ini gertak sambal. / Apa kau turun dari pohonmu?
Itulah yang kau lakukan, mengarang-ngarang cerita.
Seperti cerita soal kau mengajak temanmu ke bank,
dan sekarang kau mau menipuku.
Aku selalu membayangkan PNS kelas atas sepertimu
minum coke yang enak.
Apa kau cuma mengendus gel rambut, brengsek?
Kau tak punya apapun, itu cuma gertakan.
Tidak ada video, tidak ada foto. tidak ada film, cuma gertakan.
Kau pikir kau pintar, ya?
Lihatlah kebanggaan itu, bisa menyebabkan jatuh.
Aku tidak memberikanmu waktu untuk menyiapkan tipuanmu.
Jika yang diperlukan adalah menyayat pergelangan presidenmu di TV,
maka tunggu saja sampai batas waktunya habis.
Semua baik-baik saja.
Mereka tak punya apapun,
setidaknya mereka tidak memiliki apa yang mereka katakan.
Keparat itu mempermainkan kita.
Kita harus masuk dan membuat mereka keluar, sekarang.
Kita harus menunggu.
Tidak, kita harus mengakhiri ini secepatnya.
"Keluar dari sana. Kembalilah ke Madrid."
Apa yang terjadi? Semua ini soal apa?
Apa kau sudah bicara dengannya?
Apa kau menceritakan tentang percakapanku dengan 2 orang itu?
Kupikir itu relevan.
Kau pikir itu relevan?
Aku yang memutuskan apa yang relevan untuk diceritakan padanya dan kapan!
Semua orang mengikuti perintah
dan perintahku adalah membuat dia terus menginformasikan setiap saat,
tanpa orang penengah.
Termasuk aku, Kepala stafnya.
Ayolah, kita bahkan tidak tahu jika mereka memiliki videonya.
Apa ini?
Hard-disk dari rumah Soriano.
Semua masalah bernaung di sini, bukan hanya kita.
Kepala seseorang akan mengelinding, tentu saja,
tapi dia tidak ada dalam disk.
Kita hanya memiliki 40% dari itu; dia akan muncul.
Dia tampaknya sangat yakin kalau dia akan muncul.
Apa lagi yang dia katakan? Apa perintahmu sekarang?
Akan ada perubahan strategi,
itu saja yang bisa kukatakan.
Apa dia sudah mengambil alih dari orang kita di dalam gedung?
Tak diragukan lagi soal itu.
Kamera keamanan di pom bensin
menangkap dia hampir setengah jam yang lalu.
Kalau begitu kita mendapatkannya.
Jika dia membayar dengan kartu kredit... / Dia Penjaga Sipil.
Orang yang sesungguhnya.
Apa? / Tidak mungkin orang lain.
Nama dan nama keluarga.
Semuanya tepat.
Tampaknya dia ditugaskan ke markas Mellizo.
Mengapa mereka memberikan Mellizo hard-disk dihadapan kita?
Aku tidak tahu, tapi kita punya sesuatu.
Ini dari tahun lalu,
pada awal karir politiknya,
posisi pemerintahan pertamanya setelah memenangkan pemilu.
Valencia di tahun 1995,
di ambang kemenangan mayoritas mutlak.
Dia membutuhkan 1 abstain untuk dipilih,
dan dia mendapatkannya.
Soriano tidak ada hubungan dengannya.
Aku tahu tentang hal ini.
Beberapa pengembang di balik ini, tapi partai tidak mengaturnya.
Anggota yang berubah pikiran merasa terbalaskan
dan mengancam untuk berbicara.
Bertahun-tahun kemudian ada pertemuan dan dia ada di sana.
Memeriksa rekening, kami menemukan pembayaran
ditandatangani oleh Soriano ke agen detektif
dengan siapa dia dulu bekerja.
Mungkin ada video dari pertemuan tersebut.
Dan laporannya?
Tak bisa ditemukan.
Apa agensi itu masih aktif?
Ya, tapi kami tidak bekerja dengan mereka untuk beberapa waktu.
Kirim beberapa orang dan temukan videonya,
pasti ada salinannya dalam arsip.
Ferran ...
Jika mereka tidak mau bekerja sama, tekan mereka, lakukan pemeriksaan.
Ferran ...
Kau harus dengarkan dan kembali ke Madrid.
Kita membawa Mellizo karena dia kejam,
dan jika dia punya kekuasaan penuh sekarang ...
Terkadang yang terbaik melihat ke arah lain.
Kau pergilah. Aku akan naik kereta berikutnya.
Tidak, Ferran, kita berdua harus pergi.
Lumpur ini akan menempel padamu.
Jika begitu, aku kacau,
tapi aku tetap, memberi 1 pilihan ...
Tidak ada yang mengatakan kau harus memilih.
Tidak kali ini.
Ayo kemasi tas kita!
Minibus sudah datang dan kita akan berangkat,
jadi aku ingin senyum lebar ditebar!
Mereka tidak menunggu batas waktu.
Mereka ketakutan.
Mereka putus asa.
Kita menarik mereka keluar dalam 5 menit.
Karena mengancam nyawa sandera,
pemerintah telah memutuskan untuk menyetujui tuntutan para penculik
dan membawa mereka keluar dari negara ini.
Ini adalah lelucon.
Mengapa kau tidak naik kereta itu
dan biarkan kami melakukan pekerjaan kami?
Para penculik tidak akan pergi tanpa asuransi jiwa.
Mereka membawa 6 sandera. Masing-masing membawa 1.
Ini risiko yang tidak dapat diterima.
Dengar, Ferran ...
6 dari mereka memakai rompi peledak.
Kesalahan apapun dan mereka akan meledakkan diri, termasuk sandera.
Apa kau sudah gila? / Pergi dari sini!
Jika kau jadi kolonel
dan kau berada dalam situasinya,
maukah kau biarkan kami pergi hidup-hidup?
Mengetahui kita bisa membawa salinan video tersebut?
Tidak mungkin aku biarkan mereka meninggalkan negara dengan semua ini.
Tidak perlu meninggalkan negara ini.
Dengan ponsel, kita bisa membuat 10, 100 salinan.
Kita akan membawanya sepenuhnya selamanya.
Kita bisa menekan mereka kapanpun kita suka,
pemerasan tanpa akhir.
Mereka tidak mempermainkan kita seperti yang mereka lakukan pada Rusia.
Jadi apa langkah selanjutnya?
Aku tidak bodoh, ada sesuatu yang mencurigakan!
Kita harus menunggu. / Untuk apa?
Untuk Uruguay.
Aku tetap berdiri menunggu dia.
Aku juga.
Ya?
Apakah ada masalah?
Katakan.
Kita tidak harus menunda ini lebih lama lagi,
kita telah melumpuhkan setengah kota untuk membuka jalan.
Dalam 20 menit kau akan sampai di Bandara.
Kau tahu jika kau macam-macam kami akan ledakkan semuanya, benar 'kan?
Sandera, bus, semuanya.
Semua orang tahu apa yang harus dilakukan.
Tidak akan ada kejutan. Apa kau siap untuk pergi?
Uruguay?
Beri aku 10 menit dan kami keluar.
"Kita dapat laporan: tidak ada video."
Berputar! Sekarang!
Markas.
Ini Ferran. Aku perlu bicara dengan Mellizo. / Dia sibuk sekarang.
Aku tahu dia sedang bertugas, tapi aku ingin dia sekarang!
Laporan itu mengatakan tidak ada video.
Soriano mempekerjakan mereka untuk menyapu dengan virus.
Dia tidak ingin pengkhianat merekam percakapannya.
Bus itu tidak harus meledak!
Ayo.
Dasar brengsek! Apa kau sudah gila?
Kau ingin mengacaukannya? Kau ingin main-main denganku?
Sudah terlambat untuk mengubah rencana.
Semuanya pada posisi.
Berjalan perlahan.
Jalan perlahan, silakan.
Naik ke bus, satu per satu.
Kami sandera, tolong jangan tembak.
Kami sandera! Tolong!
Kolonel!
Apa yang terjadi?
Itu bukan mereka, itu para sandera.
Airnya mengalir keluar.
Jangan ada yang bergerak!
Bahan peledaknya palsu!
Jangan ada yang bergerak!
Tiarap!
Jangan, kumohon.
Semuanya diam!
Kami sandera! Kami sandera! Tolong!
Kau lihat?
Aman!
Aku ingin para petugas di semua pintu keluar kereta bawah tanah Valencia.
Kita tidak bisa.
Aku tahu mereka banyak! Cepat laksanakan!
Kolonel, semua unit bergerak.
Aku tidak peduli dari mana kau mendapatkan orang-orang ini.
"Perampokan di Valencia. Pencarian video Soriano."
"Bukti baru melibatkan Kepresidenan."
"Rahasia Soriano ini melibatkan Pemerintahan."
"Agen Rahasia terlibat dalam perampokan Valencia."
Pergi dari sini.
Semuanya keluar!
Apa yang bisa kau ceritakan tentang informasi pada jaringan TV?
Tidak sekarang, kumohon.
Apa kau sudah berbicara dengan Presiden?
Apa yang ada dalam kotak Soriano? Apa mereka takutkan?
Tidak ada pernyataan. jika boleh, kumohon. Terima kasih.
Ferran, hentikan, dia tidak mau bicara.
mahsunmax, 23 Juli 2016 CITY OF HEROES
MENCURI DARI PENCURI
thanks for whatching without do any resync
TAMAT