Relax and Enjoy
Hal berikutnya kau bilang padaku, kau tak mengenal parlemen Irlandia.
Apa aku mengenal Parlemen Irlandia? Atau tempat kotor Stormont.
Bagaimana dengan prinsip persetujuan?/ Persetan prinsip persetujuan.
Kesempatan Jumat baik berdasarkan dari itu.
Maksudmu kekacauan Jumat baik. Itu berdasarkan penjualan.
Sesederhana itu./ Persetan sederhana.
Itu antara kau yang tertembak atau menembak.
Kakekku yang menembak.
Kakekmu menembak untuk apa?
Bukankah kita menjadi Republik? Bukankah kita dinyatakan merdeka?
Bagaimana dengan Utara?/ Ada apa dengan Utara?
Bagaimana kau bisa bilang, "Ada apa dengan Utara"?
Jam berapa kita harusnya tiba di sana?/ 6:30. Jam berapa sekarang?
Sekitar 3:20./ Lumayan.
Aku juga akan membuatnya takut.
Benarkah? Kenapa kau melakukan itu?
Karena kita harus sedikit mengintimidasi.
Itu tidak benar.
Kita cukup ikat dia, meminta ayahnya membayarnya, lalu kita pergi.
Tunggu dulu. Apa kau tidak paham?
Karena bagiku kau terdengar seperti toko kartun...
...dimana kita tak menyakiti orang saat bertugas. Apa aku benar?
Tidak, kau salah.
Maksudku adalah, jika aku punya senjata di rumah,
Aku akan tembak setiap prod yang aku lihat.
Apa susahnya?
Kebanyakan prod juga bersuara.
Aku jalan dan minum dengan prod.
Bersuara? Aku takkan biarkan Dave mendengarku mengatakan itu.
Benarkah? Kenapa tidak?/ Karena dia seorang relawan.
Enyahlah.
Si bos, Dave?
Aku tak pernah tahu itu.
Banyak hal yang tak kau ketahui soal Dave.
Tapi aku tahu dia yang berikan pekerjaan ini.
Menurutmu dari mana dia pelajari itu semua? Taktik? Perencanaan? Bakat?
Utara./ Di Utara.
Jadi saat Dave tanyakan padamu soal Prinsip Persetujuan,
Seperti, "simpan cinta kebebasan...
...dan keselamatan dunia John Lennon-mu untukmu sendiri."
Kau pernah bertugas untuk mereka?/ Siapa?
RA./ The RA? Mereka amatiran.
Titik pemeriksaan orang Arab.
Aku memang manusia super!
Menurutmu berapa yang kita dapatkan?/ Sekitar 50,000.
50,000?! Aku dengar orang ini bernilai jutaan.
Kau salah dengar./Salah dengar?/ Ya./Itu berlebihan.
Katakan itu kepada bos./ Persetan bos.
Katakan itu juga padanya! Sekarang dengarkan aku,
50,000 lumayan untuk pekerjaan pagi. Ini pekerjaan yang mudah.
Biasanya aku bekerja bersama Ruby,
Tapi dia sudah lama tak terlihat,
Jadi Dave bilang, "bekerja dengan Paddy."
Dan sekarang aku bekerja bersamamu.
Aku bilang pada Dave, aku seharusnya punya kruku sendiri.
Ini sudah waktunya agar dia berikan itu padaku.
Krumu sendiri?
Kau pikir kau siapa meminta krumu sendiri?
Aku tak bisa bekerja seperti ini terus selamanya.
Seperti aku?/ Kau menyukai pekerjaanmu.
Aku memiliki ambisi./Mungkin dia membangun sesuatu untukmu.
Ada cara yang lebih mudah untuk mencari uang selain dari ni.
Benarkah? Contohnya?
Bagaimana dengan narkoba?
Dia menari pajak dari penjualnya./ Lalu kenapa tidak diam-diam?
Kenapa kau tidak tanya dengan semua orang di Abu Ghraib?
Menyelundupkan minyak? Dia takkan mau melakukan itu.
Dengar perintah baru, semua orang akan menjadi Dalai Lama. Mengerti?
Tak bisa memasukkan uang ke bank...
...tanpa orang yang bertanya dari mana kau mendapatkannya.
Jadi dia menarik bayaran dari supir, atau melakukan pekerjaan seperti ini.
Lebih cerdas. Resiko yang kecil./ Resiko apa?
Joe, kita hasilkan 10 kali lipat uang untuk tahun ini.
Kedengarannya seperti kau mencoba bilang jika kau lebih cerdas dari Dave.
Tunggu dulu, aku hanya tak mau menjadi tentara mainan...
...karena dia terlalu takut untuk turun tangan. Akhirnya telah tiba.
Paham maksudku? Waktunya mendapat bayaran!
Kau mau mendapat bayaran? Cobalah untuk tepat waktu.
Sepertimu?/ Ya.
Serius, Joe. Jika aku menjadi kau, aku akan bunuh diri.
Apa?
Kenapa kau begitu setia kepada Dave?
Hanya karena dia bekerja duluan dan bilang, "Aku bos"?
Tak ada yang menjadi bosku, mengerti?
Aku dan Dave seperti rekanan.
Dia memberikan misi, aku memberikan teknik.
Dan kurangilah bicara "Persetan Dave."
Dia sudah mengetesmu? Dave.
Apa? Memintaku untuk membuktikan diriku sendiri?
Tentu saja./ Apa menurutmu itu sulit?
Tidak.
Jadi itu tak pernah membuatmu kehilangan secara personal agar setia kepada Dave?
Tidak.
Kalau begitu dia belum mengetesmu.
Kau tak bisa melakukan apa-apa hingga dia melakukannya.
Bagaimana denganmu?
Ya. Dan itu urusanku.
Kurasa aku punya banyak ide kontemporer untuk ditawarkan.
Ide kontemporer.
Semua yang kita lakukan semuanya kembali ke zaman batu.
Putraku sama sepertimu. Selalu berusaha mengubah sesuatu.
Dia hanya buang-buang waktu.
Kau punya anak?/ Ya.
Dan juga puteri.
Kenapa kau terkejut?
Karena ada wanita yang mau bercinta denganku, atau karena aku punya anak?
Keduanya./ Persetan denganmu.
Kau pasti sangat muda saat memiliki mereka.
Ya, terlalu muda.
Usianya tak jauh berbeda denganmu.
Kau bawa sesuatu untuk di minum?
Ya.
Wiski?
Dave berikan itu padaku. Dia memintaku membawanya.
Ya. Aku lebih suka Coca-Cola atau Fanta, bukan wiski.
Kenapa?/ Aku tidak minum.
Bukankah kau alkoholik?
Proses pemulihan.
Kalau begitu berikan aku pelukan./ Apa?
Selamat. Joe, aku bangga denganmu.
Enyahlah./ Apa?
Bagaimana kau berhenti?
Terakhir yang aku tahu, ini bukan sesi AA.
Terserahlah.
"12 Langkah" ini dan "Bagaimana perasaanmu soal itu?"
Aku melempar dokter ke bawa tangga dan kepalanya terbentur beberapa kali.
Itu sulit untuk berhenti, bukan?
Itu seperti kau vampir, dan kau tak boleh meminum darah lagi.
Minumlah wiski jika mau./ Itu rasanya tidak benar.
Aku tidak keberatan.
Minumlah./ Kau yakin?
Positif HIV.
Aku juga punya paman seorang alkoholik.
Setiap orang Irlandia punya paman seorang alkoholik.
2-4. Lapor. Ganti.
2-4. Negatif. Tanda panggil 2-2 tak bisa mendengarku. Ganti.
2-4.Dimengerti, aku mendapat kesempatan. Ganti.
2-4. Target dipastikan. 2-2.
Sial.
2-4. Kau mau aku tembak dia sekarang?
Seperti, "November Oscar Whiski" Sekarang juga? Ganti.
2-4. Tidakkah menurutmu itu sedikit berlebihan?
2-4. Kenapa tidak terang-terangan?
Aku bisa melihatnya. Ganti.
2-4. Itu omong kosong. Itu pernyataan yang kacau. Ganti.
2-4. Terserahlah. Aku urus dia setelah urusan. Hanya memberitahu.
2-4. Dimengerti. Ganti.
Jadi...
Siapa orang terburuk yang pernah kau bunuh?
Apa maksudmu?
Maksudku seperti orang sungguhan. Bukan bagian dari pekerjaan.
Kenapa kau mau tahu?
Apa kau bekerja untuk perusahaan?
Tidak.
Aku tanya sekali lagi, apa kau orang perusahaan?
Aku akan jawab sekali lagi, tidak.
Semua pertanyaan ini?
"Siapa yang aku bunuh."/ Itu pertanyaan biasa, Joe.
Ya.
Astaga, kau memang bajingan.
Berapa orang yang sudah kau bunuh?
Aku tidak menghitung. Kau pembohong.
Semua orang menghitung. Itu seperti wanita yang kau tiduri.
Semua orang tahu berapa jumlahnya.
Kenapa kau di Hills?
Bagaimana kau tahu aku berada di Hills?
Apa yang kau lakukan di sana?/ Latihan.
Kenapa kau kembali? Kau jelas masih seorang amatiran.
Persetan denganmu.
Dave butuh aku di kota untuk mengurus pekerjaan yang lebih rumit dari ini.
Tak ada yang lebih rumit dari pekerjaan ini, jika kau dilatih dengan benar.
Apa mereka punya pelacur di Hills?/ Aku tak mencumbu pelacur.
Kau tak mencumbu pelacur?/ Tidak.
Semua orang mencumbu pelacur. Ada apa denganmu?
Mungkin aku hanya suka wanita untukku sendiri.
Seseorang yang tulus.
Aku hargai kau tidak mencumbu pelacur.
Butuh keberanian untuk mengakui itu. Aku tak mau mengakui itu.
Aku hanya bercanda denganmu. Aku hanya mau melihat emosimu.
Aku hanya mau tahu apa kau bisa tangani situasi tidak stabil.
Aku pernah didalam situasi itu, Joe. Ini bukan situasi tidak stabil.
Dave hanya mengirim orang ke Hills untuk sembunyi.
Ya, aku memang sembunyi. Itulah tujuannya.
Itu tempat persembunyian yang sangat bagus.
Aku ada masalah dengan seorang wanita.
Ayahnya tidak suka, jadi dia mencoba untuk menghabisiku.
Dia mau membunuhmu?/ Ya.
Dia suatu malam pernah datang dengan penjaga lokal.
Mereka menyeretnya keluar.
Lalu dia berdiri di sana. Mengawasi.
Kukatakan padamu, mereka menghajarku habis-habisan.
Dia tak berkata apa-apa, dan saat mereka selesai, aku dimasukkan ke sel.
Jadi aku bersiap untuk menghilang.
Tapi sekarang itu sudah beres, 'kan?
Ya, sudah beres. Aku di sini, bukan? Apa kau buta?
Dave?
Dia terus melacakku. Hari berikutnya, aku berada di Hills.
Katakan padaku tentang dia.
Dia sangat tulus.
Tak seperti wanita yang pernah aku temui sebelumnya.
Katakan padaku yang lainnya./ Seperti?
Entahlah. Sesuatu yang membuatku ingin mencumbunya.
Dia cantik.
Dia sempurna.
Seolah bukti Tuhan itu ada.
Kau pernah bertemu dia lagi?
Aku akan mencarinya.
Kau pernah menikah?/ Tidak.
Aku menikah sekali./Benarkah? Bagaimana pernikahanmu?
Dia wanita murahan.
Aku sudah bilang padamu, dia bercinta dengan adikku?
Benarkah?/ Ya. Aku mendapati mereka.
Di ranjang kami. Berdua. Bercinta.
Apa yang dikatakan adikmu?/ Dia bilang dia tak ada pilihan.
"Istrimu punya kebutuhan."
Dan hasratku tidak terpenuhi.
Persetan itu.
Aku menembak kepala adikku saat itu juga...
...lalu mengubur mereka di kebun belakang.
Bagaimana dengan anak-anakmu?
Mereka baik-baik saja.
Berapa usia mereka?
Puteriku 16 tahun, puteraku hampir 18 tahun.
Apa yang dilakukan puterimu?/ Dia seorang pelacur.
Tapi aku pastikan aku orang pertama yang mencumbunya.
Lebih mudah seperti itu. Aku yang putuskan kliennya.
Tidak...
Dia pasti cocok untuk orang sepertimu./Astaga!
Aku hanya bercanda.
Kupikir aku akan mencumbu puteriku sendiri?/Entahlah, mungkin.
Kau memang gila.
Dia tinggal dengan Bibinya di suatu tempat. Aku tidak terlibat.
Tapi apa itu benar kau membunuh adikmu dan menguburnya di kebun?
Kau pikir aku bercanda soal hal seperti itu?
Halo, Nol. Ini 2-2. Ganti.
Tanda panggil 2-2 dan 2-4 di posisi. Ganti.
Negatif, semua aman. Kami sudah siap. Ganti.
2-2. Dimengerti. Ganti.
Kuharap di sana tak ada karpet.
Karpet?
Pernah menarik keluar gigi seseorang dengan tang?
Itu lebih banyak mengeluarkan darah dari yang kau pikirkan.
Aku baru-baru ini melakukannya. Itu merusak seluruh karpet.
Dave tidak suka saat sesuatu berantakan.
Ruby pernah mengacau.
Dia mengizinkan wanita pergi ke toilet saat penyerangan.
Lalu wanita itu keluar dari jendela dan tertabrak truk.
Di mana dia sekarang?/ Mana aku tahu.
Berdansa dengan Yesus atau minum dengan setan.
Dave mau tahu dia di mana, tapi aku bukan pengasuhnya.
Mungkin Dave yang membuat dia lenyap.
Tak ada yang melihat Ruby selama satu bulan ini.
Aku rindu bekerja dengan Ruby. Kami bagus bersama-sama.
Dia sendirian?
Dave bilang hanya satu.
Tempat ini sangat terpencil.
Ini sempurna.
Kau bisa potong dia./Kenapa? Siapa yang akan merindukan dia?
Kita harus melakukan penyerangan.
Ini soal standar profesional, oke? Bagaimana kau akan belajar?
Kau harus memotongnya./ Profesional? Kau yang potong dia.
Aku bukan Muhammad Masterchef.
Persetan, aku yang akan lakukan.
Ya, aku akan lakukan itu di kolam.
Seandainya berantakan.
Hei. Kau tahu apa lagi yang akan aku lakukan dengan uangku?
Apa?/ Kuda.
Aku akan pasang taruhan untuk pacuan kuda.
Terakhir aku ikut pacuan kuda, aku sangat beruntung.
Sangat beruntung./Pacuan kuda? Mereka punya pacuan di sini?
Satu-satunya yang bisa kau lihat adalah tank di lintasan pacu.
Pernah dengar Knockadoona Kid?/ Knockadoona Kid? Tidak.
Itu sangat menawan. Aku punya kenangan bagus dengannya.
Dan saat itu aku juga punya seorang kekasih./Bukan istrimu?
Bukan. Ini wanita berbeda.
Ini saat aku masih minum dulu. Dia mau menyelamatkan aku.
Siapa yang mau menyelamatkanmu?
Ya. Kau percaya itu?
Tentu, aku tak peduli selama dia punya uang.
Sial! Bagian kaki yang paling sulit.
Kau harus pastikan memberikan beban yang tepat dibelakangnya.
Siapa namanya?
Marilyn.
Kulitnya...
Kulitnya pucat, dingin, dan dia punya tatapan seperti...
...Kryptonite atau sesuatu./ Benar-benar wanita super, ya?
Aku benar-benar memuaskannya.
Dia menginginkan itu. Itu membuatnya merasa baik bisa dicumbu berulang kali.
Di mana kau bertemu dia?/ Aku meminjam korek darinya.
Dan aku tadinya mau meminjam uang darinya.
Siapa dia? Pekerja sosial?
Astaga! Kenapa seseorang mau mencumbu pekerja sosial?
Kau tahu hal terbaik menjadi seorang pecandu?
Itu menjadikanmu pembohong handal.
Astaga, aku banyak berikan dia kebohongan.
Memenuhi dia dengan omong kosong. Dia jatuh cinta denganku.
Jadi, kau pinjam korek darinya, dan dia belikan kau rumah.
Dia tahu soal kecanduan alkoholku.
Dia bilang alkohol menewaskan ayahnya, dan dia tak bisa selamatkan dia,
Dan dia mau kesempatan kedua untuk selamatkan orang lain.
Astaga. Dia sangat menawan.
Sial.
Bagaimana dengan standar profesional?
Persetan itu.
Aman!
Katakan padaku lagi soal Knockadoona Kid.
Aku mencuri 5,000 dari Marilyn untuk bertaruh pacuan kuda.
Pacuannya berakhir. Tanyakan aku bagaimana hasilnya.
Bagaimana hasilnya?
Dia menang.
Aku mendapat 100,000.
Tanyakan aku apa aku pulang ke rumah.
Apa kau pulang ke rumah?
Tidak. Aku bertemu Gandhi.
Gandhi sungguhan?
Bagaimana bisa aku bertemu Gandhi sungguhan? Dia sudah meninggal.
Ini orang kecil berkepala botak.
Dia mirip dengan Gandhi, jadi mereka memanggilnya Gandhi.
Dia punya informasi di 10-1. Langsung dari mulut pelatih kuda.
Dan kau pertaruhkan semuanya?/ Semuanya.
Aku pertaruhkan semuanya. Aku mau menjadi jutawan.
Bagaimana hasilnya?/ Kuda itu menggila.
Itu terus menendang dan meronta, bahkan sebelum lomba dimulai.
Kau tahu jarak diantara pagar? Untuk ambulan dan lainnya?
Langsung menuju ke sana.
Itu hanya ikut berlomba sekitar 25 detik.
Ternyata Gandhi bekerja untuk bandar.
Setelah aku menang 100,000, bandar tidak senang.
Dia mengirim Gandhi untuk memberiku informasi palsu.
Dan itu bekerja.
Tentu saja, tak ada yang beritahu aku jika Gandhi sepupunya Dave.
Bagaimana kau tahu?
Aku mencabut giginya dengan tang.
Astaga.
Kemudian dia bilang padaku seperti ini,
"Aku sepupunya Dave, keparat."
Apa yang Dave katakan?
Dia bilang aku berutang pada Gandhi.
Aku harus melakukan lima pekerjaan untuk melunasinya.
Dan aku harus belikan Gandhi karpet baru.
Lalu apa? Kau tidak mendapat bayaran hari ini?
Tidak, masalahnya sudah selesai. Ini pekerjaan terakhir.
Dan kau tak keberatan tak mendapat bayaran?
Tentu saja aku keberatan.
Mau bagaimana lagi? Aku mengacau./ Aku hanya bilang.
Jika itu aku, aku akan bunuh Gandhi di tempat.
Kau pasti terbebas. Mengingat kau rekannya Dave.
Hei.
Aku bisa mencabut gigimu dalam satu menit.
Apa yang terjadi dengan Marilyn?
Dia sering memegang kepalaku di wastafel kamar mandi.
Aku masih bisa mencium parfum dari jarinya.
Rambutnya yang menggelitik belakang leherku.
Lalu aku muntah darah.
Setelah aku sadar, keadaan sudah berbeda.
Tanyakan padaku apa yang dia lakukan saat itu.
Apa yang dia lakukan saat itu?
Aku tak pernah beritahu siapapun apa yang dia lakukan saat itu.
Tapi itu saat yang paling sempurna dalam hidupku.
Aku akan bawa itu ke liang kubur.
Kau pernah memikirkan wanita itu?/ Ya. Setiap malam.
Apalagi yang pria pikirkan setiap malam selain wanita kesayangannya?
Aku suka perasaan ini./ Perasaan apa?
Menunggu sandera dan dia tak tahu apa yang mungkin aku lakukan.
Itu membuat perutku sakit.
Bagaimana perasaanmu?
Seolah aku terlahir untuk ini.
Itu jawaban yang bagus.
Perkiraanku terhadapmu semakin berkembang.
Jika ini berjalan lancar, mungkin kita bisa menjadi rekan, seperti aku dan Ruby dulu.
Siapa yang tahu? Itu mungkin sempurna.
Kau pernah berpikir untuk meninggalkan ini semua?
Ke mana aku akan pergi?/ Ya.
Yang kau tahu hanya terima perintah dan membuat kekacauan seperti Gandhi.
Di mana ambisimu?/ Ambisi? Apa-apaan itu?
Kau benar-benar lancang karena...
Ahmed?
Ahmed? Kau di mana?
Sial...
Kirim itu kepada Dave. Kita hanya perlu menunggu.
Dia tewas atau tak sadarkan diri./ Apa yang kau harapkan?
Dia mirip seperti wanita yang mengacaukan Ruby.
Ruby mengacaukan dirinya sendiri, Aku bersumpah demi Tuhan.
Lakukan ini dengan benar. Aku tak mau kembali ke penjara.
Terserah.
Jantungku tak mau berhenti. Itu pernah terjadi kepadamu?
Ada dua kata di kepalaku yang tak mau keluar.
Dua kata? Apa saja?
Tanyakan aku apa saja.
Detak ventrikel./ Detak ventrikel?
Ya.
Itu seperti ini.
Detak, ventrikel, detak, ventrikel, detak.
Mungkin kau mengalami serangan jantung.
Persetan itu. Serangan jantung untuk amatiran.
2-2. Masuk. Ganti.
Ya. Terdengar jelas.
2-2. Dimengerti. Ganti.
Kurasa Ayahnya terbujuk.
Ini menegangkan.
Aku suka ketegangan.
Apa kau bersemangat?
Apa yang dia katakan?
Orang Arab ini bicara melantur.
Aku bilang, kau binatang.
Ya, aku binatang.
Tapi yang terpenting, aku badut dengan senjata.
Dan aku punya kau terikat di taliku, seperti kelinci yang terjebak.
Jadi aku mau kau diam dan menjadi umpanku, paham?
Dasar pengecut.
Berhenti main-main dengannya.
Kita lakukan tugas kita.
Aku mau kencing. Awasi dia.
Paddy. Kenapa kau lakukan ini?
Aku tak pernah mengira bertemu kau lagi.
Apa yang kau lakukan?
Seharusnya bukan kau yang ada di sini hari ini.
Shadha, semua akan baik saja.
Kau bercinta denganku hanya untuk mendapatkan uang ayahku.
Tidak, aku mencintaimu.
Ini seharusnya bukan kau.
Mencintaiku? Paddy, aku terikat di kursi dengan patah hidung.
Tolong, kau harus lepaskan aku sebelum dia kembali.
Kita bisa pergi setelah ini.
Kita akan mencoba kembali bersama.
Tapi aku harus cari cara terlebih dulu.
Semua orang bilang, "Jangan percaya orang asing. Semua prajurit itu babi."
Tapi aku mendengarkannya dan lihatlah aku sekarang.
Lihatlah dimana aku sekarang. Paddy, lepaskan aku!
Tenanglah. Tenang.
Pekerjaan ini masih belum selesai.
Jadi tenanglah.
Beri aku satu jam, dan ini akan berakhir.
Shadha, aku mau kau kembali di hidupku.
Aku bukan milikmu, Paddy. Takkan pernah.
Siak!
Kumohon.
Kumohon lepaskan aku.
Kita pergi bersama-sama, hari ini.
Ini adalah takdir.
Setiap malam sejak aku kehilanganmu, aku berpikir soal momen seperti ini.
Sebuah kesempatan, peluang, agar kita berdua bisa seperti dulu.
Kumohon, Paddy, kau harus keluarkan aku dari sini.
Tidak. Shadha, aku tidak bisa.
Ini rasanya sangat enak. Aku akan meminumnya.
Apa yang kau lakukan dengan wiski itu?
Meminumnya.
Bagaimana dengan AA?/ Ini. Persetan AA.
Kenapa dia tak terikat?
Dia minta air putih.
Kau berikan itu padanya?
Dia tersedak.
Biarkan dia tersedak!
Dia juga punya kamar yang bagus.
Barang-barang yang kutemukan di sana membuat jantungku lebih berpacu.
Minum?
Kenapa jantungmu berpacu?
Karena aku mendengarmu dari sela-sela lantai bicara dengannya.
Joe, tak ada yang bicara./ Kau bicara.
Aku mendengar suara bisikan.
Dan detak. Detakan ventrikel.
Aku suka senjata ini.
Aku sudah membunuh 26 orang dengan ini. Pistol keberuntungan.
Tenanglah!/ Sial!
Ini tak pernah meledak./ Ada apa denganmu?
Joe, demi Tuhan, letakkan senjatamu.
Semua kacau sejak masalah dengan Ruby, kawan.
Aku harus memotongnya dan memasukkan dia ke dalam koper...
...lalu membuangnya ke sungai.
Kau yang menghabisi Ruby?/ Ya, tentu saja.
Aku mencabut giginya dengan palu dan pahat.
Memotong jari kaki dan tangannya dengan gunting rumput.
Koper, sungai, selesai. Kau pernah mencabut gigi?
Tidak? Bagaimana dengan jari kaki dan tangan, pernah?
Itu adalah jari kaki dan tangan./ Kau melakukan itu semua kepada Ruby?
Penyerangan itu akhir cerita.
Saat wanita itu kabur dari jendela, itu membuat semuanya jelas.
Dari yang aku lihat, aku tak punya pilihan.
Aku punya tanggung jawab dan aku harus beri Ruby pelajaran.
Ruby sialan.
Kau terlalu menghormati Dave.
Dia sama seperti orang di sini yang mencoba mengubah pasir menjadi uang.
Seluruh mekanismenya kacau.
Setiap kali kau menarik larasnya,
Butuh 2 kali kegagalan sebelum benar-benar bisa menembak.
Dari semua orang yang pernah aku bunuh...
Aku tembakkan sekali.
Mereka pikir, "Senjatanya macet. Aku bebas." Aku tembak lagi.
Mereka berpikir, "Wow, pistolnya rusak."
Kemudian aku tembak sekali lagi dan kepala mereka meledak.
Kau tahu apa yang mereka pikirkan saat itu?
Tidak ada. Mereka mati.
Lihat./ Joe!
Sial!
Seberapa sering kau masturbasi?
Aku masturbasi dua kali sehari saat tidak bekerja.
Dan aku selalu masturbasi saat bekerja.
Aku selalu masturbasi saat sedang bekerja.
Membuatku menyatu dengan ruang.
Bisa kau simpan pistolmu?
Jika kita lukai sandera ini, kita takkan mendapat uang.
Lalu Dave akan bunuh kita berdua. Astaga, kau tak bisa diandalkan.
Aku hanya seekor binatang.
Aku merasa seperti menghancurkan rumah dan aku sudah tidak takut lagi.
Keteganganku sudah mereda.
Itu seperti perbedaan antara gadis yang mau kau cumbu tapi belum terjadi...
Dan gadis yang mau kau cumbu dan sudah kau lakukan.
Itu lebih mudah berada didekatnya saat kau sudah mencumbunya, bukan?
Seperti kau dan wanita ini.
Kau jelas sudah mencumbunya.
Ya, saat kau berada di atas. Astaga.
Bisa kau bantu aku?
Bisa kau buat dia tak sadarkan diri?
Aku mau mencumbunya.
Buat dia pingsan. Aku mau mencumbunya.
Aku akan pecahkan botol wiski itu di kepalamu...
...lalu mencongkel keluar matamu dengan pecahannya.
Kenapa kau begitu peduli apa yang akan terjadi dengannya?/Joe.
Ini semuanya tentang uang. Dia adalah jaminan.
Astaga, apa masalahmu?
Aku memeriksa barang-barangnya.
Aku tidur di ranjangnya dan aku mencium rambutnya dari seprai.
Ada laci yang dipenuhi barang-barang wanita.
Dan aku temukan ini.
Kau sebut aku tak bisa diandalkan. Sementara kau mencumbu sandera kita.
Joe, tenanglah.
Tenang bagaimana?
Seperti memakai Valium? Menghisap ganja?
Katakan padaku, Paddy.
Kenapa dia?
Kau mau menembak seseorang?
Tembak aku.
Tarik pelatuknya.
Tarik pelatuknya!
Berdiri!
Cepat berdiri.
Sial...
Namanya Shadha.
Itu dia. Ceritaku tentang ayah yang tak setuju dan semuanya.
Paddy, kita harus bunuh dia.
Joe, dengar. Itu Shadha.
Aku mencintai dia, Aku tak bisa biarkan dia mati.
Aku takkan biarkan dia mati.
Dia tahu kita siapa./ Itu tidak penting.
Dia tak boleh terluka.
Dengar, ada yang tidak beres di sini.
Dave takkan mau mengambil resiko seperti ini./Joe, tenanglah,
Atau aku akan lepas kendali...
...dan ini menjadi situasi yang sangat tidak kau sukai.
Benarkah? Menurutmu begitu?
Saat itu berkaitan dengan wanita Arab yang akan mengacaukan kita,
Kau justru menghalangi?
Kau berpihak dengannya./ Joe, aku setia.
Setia? Kau tidak setia, kawan. Aku yang setia!
Aku orang setia yang telah membunuh 26 orang. Kau tahu kenapa?
Aku setia karena aku tidak diskriminasi. Aku tidak memilih. Aku patuh.
Aku bangun di pagi hari...
...meski terkadang aku tak mau tetap hidup, tapi ini membuatku bertahan.
Aku harus melakukan tugasku dan seseorang mau aku melakukannya.
Aku paham maksudmu.
Tapi aku tak paham semua hal yang kau lakukan untuk Dave.
Maaf!
Kau hanya pengasuh dan anjing peliharaan.
Persetan setia.
Ini wanita yang aku cintai. Dia bukan sebuah pekerjaan.
Ini antara itu, atau kau dan dia tetap bersama selamanya.
Melakukan apa?
Aku baru keluar dari Hills dua minggu yang lalu.
Pekerjaan ini direncanakan jauh sebelum itu.
Bagaimana kita bisa terlibat bersama?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu, tapi kau mengacaukan aku.
Kau mengacaukan ayahnya.
Kau mengacaukan Dave, dan kau mengacaukan seseorang.
Ini pengkhianatan, 'kan? Ini pengkhianatan lainnya!
Ini gila. Aku keluar dari pekerjaan ini.
Lalu apa? Kau bercinta, sementara aku di bunuh.
Astaga, Joe, hentikan. Mengerti?
Dia lebih penting bagiku dari pada pekerjaan ini!
Diamlah. Aku mau bertanya.
Apa kau dan dia masih berhubungan?
Dan bicara dengan bahasa Inggris, wanita jalang.
Aku tak tahu apa-apa.
Pembohong!
Paddy menghilang 10 bulan lalu...
...dan aku tak melihat atau mendengar kabar darinya sejak itu.
Aku tak percaya denganmu.
Aku bersumpah takkan pernah bertemu dia lagi. Selamanya.
Tapi kalian saling mencintai, 'kan?
Apa ini komedi romantis?
Aku menyingkirkan dia.
Kau menyingkirkan dia? Paddy hampir mati untukmu.
Paddy mencintaimu.
Cinta? Persetan cinta.
"Persetan cinta?"
Aku mencintainya.
Aku adalah putrinya.
Aku suka dibawa berkeliling sebagai pialanya.
Dan aku suka merasakan diberikan obat...
...atau dia yang menginjak perutku agar aku tidak berdiri.
Aku suka saat dia mencekikku setiap malam saat dia pulang.
Aku suka itu semua.
Setiap detik dari setiap menit dimana aku adalah tawanannya.
Hadiahnya.
Aku suka itu karena aku terlalu takut...
...untuk merasakan hal lain selain tak berdaya dan terjebak.
Terlalu takut untuk menggunakan senjatanya...
...setiap kali dia tertidur diatasku.
Jangan bergerak!
Bangun!
Katakan yang sebenarnya padaku!
Apa dia tahu kau membencinya?
Tidak.
Dia masih mencintaimu.
Lakukan.
Lakukanlah!
Sial.
Tidak, tidak, tidak!
Sial! Ayolah...
Sialan.
Ini kesempatanmu.
Untuk melihat bagaimana setianya kau.
Dave memang sialan.
Dia memang bajingan.
Duduklah!
Kau baik-baik saja.
Kenapa aku diikat?
Joe, kenapa kita tidak di titik pertemuan?
Paddy, dengarkan aku.
Dia adalah tes untukmu.
Paddy.
Ini untuk melihat bagaimana setianya kau.
Tidak.
Kau harus bunuh dia.
Aku tahu bagaimana cara kerja pikirannya, kawan.
Dengar, jika kau tak bunuh dia, kau tempatkan kita dalam bahaya.
Atau yang kau bertanggung jawab, dan membunuh orang yang kau sayangi.
Ini sangat indah!
Kau tak lihat? Kau punya kesempatan untuk buktikan dirimu sendiri.
Joe, aku cinta dia.
Kau cinta dia?
Aku punya kabar untukmu,
Dia membencimu!
Dia lebih suka kau mati, dari pada bersamamu!
Begitulah kau tahu seberapa besar tentang cinta!
Dengar, ini adalah tugas, dan kau bisa melakukannya!
Kita akan merekamnya.
Apa-apaan?/Untuk Dave. Dia pasti suka ini!
Joe, tak ada yang namanya tes!/ Kau mau krumu sendiri?
Ini cara kerjanya!
Joe, dia tempatkan aku di ruang yang sama.../Pelacur bodoh.
Joe, dia tempatkan aku di ruangan bersama dia./Lihat ke kamera!
Dia memintaku membunuhnya, maka aku harus melakukannya?
Itu karena kau pengecut!
Dia satu-satunya wanita yang bisa membuatku merasakan sesuatu!
Dia hanya seorang wanita!
Gunakan inisiatifmu!
Sesederhana itu?/ Ya, ini tak perlu dipikirkan.
Ini insting!
Benarkah? Bagaimana jika itu Marilyn?
Dengarkan aku...
Aku harus membunuh Marilyn.
Aku harus membunuhnya.
Kau membunuh dia?/ Ya.
Astaga, Joe!
Ya, kawan.
Dia tidak tepat untukku. Benar?
Astaga...
Astaga. Tak heran kau benar-benar kacau.
Aku membunuh satu-satunya orang yang pernah aku cintai.
Untuk Dave.
Karena aku harus melakukannya. Aku harus melakukan itu!
Aku tak mau membunuh Shadha untuk Dave, Joe.
Dengar, aku tahu dia bukan tes!
Astaga... Di malam aku melakukannya, aku menangis.
Aku merasa sesuatu didalam diriku menjadi dingin dan membatu.
Aku tak pernah merasa sebingung itu.
Ini yang harus kita lakukan, mengerti?
Lihat aku. Kau harus berkorban!
Kau jangan bertanya./ Joe, aku bertanya padamu.
Dia bukan Marilyn. Dan aku bukan kau!
Joe.
Joe!
9/11 yang sebenarnya!
Rompi bunuh diri?
Ini yang Dave minta untuk kau pelajari di Hills?
Menurutmu ini untuk siapa?
Ini untuk dia! Ini adalah tes untukmu!
Tenanglah.../ Dengarkan aku,
Lepaskan rompi itu./ Aku mau bekerja untukmu. Oke?
Kau seorang pemimpin.
Kau pasti bisa melangkah jauh. Kau bisa menggantikan Dave.
Yang harus kau lakukan adalah memanfaatkan sihir itu.
Dan salurkan itu melalui tanganmu,
Melalui pergelangan tanganmu, dan tarik pelatuknya.
Itu bagus, kawan.
2-4. Masuk. Ganti./ Apa-apaan ini?
2-4. Apa yang terjadi? Ganti.
Demi Tuhan.
2-4. Target sudah terkunci. Ganti.
Apa yang terjadi?/ Penyerangan menjadi kacau.
2-4. Ya, kami sudah menjauh dari rumah target. Ganti.
2-4. Rencana B Romeo Victor. Ganti.
Ulangi lagi.
Negatif.
Negatif. 2-4. Mari bicarakan soal itu nanti. Ganti.
Ada apa?/ Seluruh kru.
Ayahnya. Semuanya tewas kecuali Dave.
Tewas?
Dave dalam perjalanan./ Dave akan kemari?
Dia membawa uangnya. Dia akan jemput kita, lalu kita bisa pergi.
Berapa?
Kurasa dia tak punya waktu untuk menghitungnya, Joe!
Bagaimana jika orang Arab mengejar?/ Dia tidak diikuti. Mengerti?
Kita harus keluar dari sini. Di mana perlengkapan?
Kau mau ke mana?
Kau mau pergi ke mana?
Kita harus selesaikan masalah di sini!
Saksi mata yang pernah kau cumbu!
Aku takkan membunuhnya, Joe. Kau bisa lupakan soal itu!
Ini akan menyelesaikannya?
Ya.
Itu akan meledak, 'kan?
Semuanya.
Aku bersumpah akan meledakkan kita semua, kecuali kau membunuhnya.
Aku tidak bercanda.
Aku juga.
Lakukan.
Lakukanlah!
Apa kau tidak lihat?
Aku mencintai dia. Dia masa depanku.
Tapi Dave dan penyerangan buruknya serta pekerjaan yang buruk...
Kau harus bangun, kawan!
Lupakan Dave!
Joe.
Apa kau tidak sadar?
Kau membunuh kita berdua! Kau membunuh kita!
Kau membunuh kita jika kau tembakkan pistol itu!
Joe, aku mohon kepadamu.
Kumohon, bisa kau berhenti?
Baik!
Kalau begitu aku yang lakukan!
Jika kau tidak bisa, biar aku saja!
Aku siap berkorban demi tim!
Kau bisa bilang kau yang melakukannya atau tidak.
Kau tak perlu berbohong!/ Aku akan patahkan lehermu!
Baiklah! Kau dengar itu, keparat?
Aku akan patahkan lehermu!
Kau lebih pilih selamatkan dia dibandingkan aku?
Sial!
Tak apa.
Astaga, Shadha, aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Kumohon, biarkan aku pergi. Aku mohon./Tidak.
Apa-apaan ini?
Dia mau itu menjadi pesan.
Gigi?
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi.
Ini untukku, 'kan?
Hanya karena sebuah gigi?
Apa kau paham sekarang?
Joe, apa itu mengakhiri obsesi panjangmu terhadap wanita...
...yang ingin kau mati karena sebuah gigi?
Ya.
Astaga, ini benar-benar memalukan.
Lihatlah sekitarmu.
Seperti inilah kesetiaanmu kelihatannya.
Kesetiaanmu.
Menghancurkan seluruh negeri ini demi wanita yang tak peduli kau hidup atau mati.
Dan aku harus membunuh wanita demi orang yang menghabisimu karena itu?
Ini pergantian penjaga lainnya, 'kan?
Kau bunuh aku, itu promosi untukmu di sisinya Dave.
Perintah alami, 'kan?
Apa kau akan membunuhku, Paddy?
Aku takkan lakukan itu. Itu takkan terjadi.
Ada apa denganmu?
Aku harus pergi!
Aku takkan melakukannya./ Kau pikir aku mau diselamatkan?
Aku memalukan!
Kau pikir aku mau hidup setelah ini?
Dave akan datang ke sini 10 menit lagi.
Setelah dia sampai, aku akan membunuhnya.
Aku akan iris tenggorokannya. Lalu aku akan bawa kekasihku dan uang itu,
Jadi setelah hari ini, takkan ada lagi Dave.
Aku sayang orang itu!
Aku bukan siapa-siapa!
Pergilah.
Aku hanya seorang pembohong.
Tak ada Marilyn. Tak ada yang lainnya!
Satu-satunya orang yang aku cinta adalah Ruby, dan aku membunuhnya.
Aku melihatnya mati.
Satu-satunya yang benar adalah matanya yang hijau.
Hijau, hingga itu tertutup.
Apa maksudmu?
Ruby adalah Marilyn?
Astaga. Joe, kau mencintai Ruby.
Astaga, kau membunuhnya.
Kupikir aku harus.
Baiklah, Joe.
Kau tak harus lakukan ini. Joe, kau tak perlu mati.
Aku sudah tamat, kawan. Aku sudah selesai.
Biar aku pakai rompi ini. Aku serius.
Aku harus akhiri rasa sakit ini.
Joe./ Dia akan segera datang.
Kalau begitu bantu aku membunuhnya.
Joe, bantu aku mengiris tenggorokannya!
Membunuh Dave adalah urusanmu, itu bukan urusanku.
Aku sudah bekerja untukmu.
Aku akan mengikutimu dan krumu.
Aku akan bunuh setiap orang yang berurusan denganmu.
Aku akan lakukan itu selama 20 tahun jika harus.
Tapi aku takkan membantumu membunuh bos, maaf.
Jika Dave selesai denganku, maka ini berakhir.
Hanya dia yang aku punya.
Biar aku pergi dengan gaya.
Tidak di ranjangku sendiri yang dipenuhi oleh spermaku sendiri.
Paddy.
Kau benar untuk tidak membunuhnya.
Aku akan biarkan dia pergi.
Ada harapan untuknya jika kau biarkan dia pergi sendirian.
Aku akan ambil uangnya Dave.
Persetan negara ini. Persetan pendapat orang lain.
Dia milikku, dia tetap bersamaku.
Seandainya aku takut.
Ya, kau baik-baik saja, Joe.
Aku menyayangimu, Paddy.
Kuharap kita punya lebih banyak waktu...
Kita semua membayar, Joe.
Kau tewas karena aku.
Ini saatnya untuk mengakhirinya.
Itu saat yang paling sempurna dalam hidupku.
Dan aku akan bawa itu ke liang kuburku.