INDOXXI Support dengan like & share :)
Cobalah. Itu "Krupuk Kantung-empedu Naga".
Pelan-pelan saja.
Masih banyak kok.
Bawalah surat ini. Sembunyikan di rumah yang tadi kau sebutkan.
ini dinamit.
Pilihlah orang yang paling kau benci.
Ini 3 merpatinya. Bawalah pulang ini.
Dan 3 potong kain.
Kau bisa baca? / Tidak.
3 kata artinya "Tunggu sebentar saja".
2 kata "Jangan lakukan"
1 kata "lakukan".
Ya mengerti. / Berapa kata untuk "Lakukan"?
2. / Omong kosong!
Hanya 1 kata saja! Tak ada yang lebih pintar lagi?
Guru, semua penduduk desa yang lain terlalu polos.
Susah untuk dimanipulasi.
Big Pie Chu, berapa kata untuk "Jangan lakukan"?
2.
Berapa kata untuk "Tunggu sebentar saja"? / Tunggu apa?
Berapa kata untuk "Tunggu sebentar saja"?
Ti... tiga kata. / Pastikan kamu mengingatnya.
Jika kau membuat kacau, akan kukuliti kau!
Bila semua beres, kau akan punya 1 rumah di kota.
Guru juga akan memberimu 20 koin emas.
Terima kasih. / Turunkan layang-layang itu.
Apa kau kenal 2 orang itu?
Mereka itu Chao dan istrinya.
Mereka tak bisa membayar hutangnya. Jadi guru mengirim mereka berdua
naik ke surga.
Kau tadi memakan kulitnya wajah orang.
Agak tebal.
Kamu boleh pergi sekarang.
Guru, bukankah akan lebih mudah jika meminta "Klan Awan"
untuk menyerang desa secara langsung? Kenapa serumit ini?
Ketika bandit melakukan kejahatan,
lebih baik terlihat melakukan sesuatu yang jahat.
Ketika kita melakukan hal yang jahat,
lebih baik terlihat melakukan sesuatu yang baik.
Apakah desa itu benar-benar "lubang naga"?
Sang peramal tak akan keliru.
Dia bilang ayahku dikubur disana.
Suatu hari nanti aku akan menjadi seorang kaisar
selama aku mengambil alih desa itu.
Ini pastinya tak terlalu susah, betul? Harusnya tidak.
Ada surat untuk Desa-Hasrat?
Tadinya ada 1 surat. Aku barusan mengantarnya.
Keretanya datang!
Beri jalan keretanya!
Cepatlah! / Kereta apa?
Peristiwa Besar! Kereta!
Sana minggir! Cepat!
Cepat, aku tak bisa lewat!
Ayolah! Kereta apa?
terjemahan mahsunmax
DESA TANPA PAMRIH
Keretanya datang!
Apa? / Keretanya datang!
Kereta apa?
Saat aku pergi mengumpulkan obat herbal hari ini,
aku bertemu Big Cow dari kota kecil sebelah. Dia bilang...
jalan kereta akan dibangun dan akan melalui desa kita.
Sangat mungkin bila stasiun keretanya dibangun disini.
Stasiun kereta apa? / Babi tinggal di peternakan,
sapi di kandang, dan kereta di stasiun kereta.
Aku baru kembali dari Kota, kenapa tak mendengar apapun?
Ini rahasia. Kau tak boleh menyebarkan beritanya.
Ini berita hebat!
Aku memulai desa ini lebih dari 20 tahun lalu.
Akhirnya sekarang saat nya bagi kita untuk menjadi kaya.
Kenapa begitu, pak Kades?
Aku mungkin belum pernah melihat kereta, tapi aku pernah dengar cara kereta mengangkut banyak uang
dan menurunkannya di stasiun kereta tiap hari. Orang yang tinggal dekat stasiun penuh uang.
Baik, mari kita persiapkan hidangan enak malam ini dan merayakannya.
Big Pie! Aku ingin makan "Ayam Rebus Tirani"mu.
Umm, tentu. / Tunggu dulu, kenapa kau bawa sangkar burung?
Untuk membuat "Burung Rebus Tirani" untukmu.
Big Pie-pun sekarang bisa bercanda.
Little Pie, ini permen untukmu.
Sini, biar kulepaskan ikatanmu.
Aku kasih tahu. Kumpulkan semua keperluanmu dan berkemaslah malam ini.
Mengapa?
Aku tak lama lagi akan membuat hidupmu lebih baik.
Kita pindah ke Kota.
Mengapa kita pindah ke Kota?
Pokoknya, hidupmu akan lebih baik.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah kau akan memasak "Burung Rebus Tirani"?
Kita hanya punya sisa 2 burung...
Para penduduk desa yang terhormat,
malam ini mari kita makan minum untuk mengisi hati kita.
Tak lama lagi kita akan jadi kaya.
Mungkin anakku akan pulang naik kereta.
Aku angkat gelas untuk kalian semua! / Pulang naik kereta?
Kau ngelantur?
Kereta itu monster.
Jalan kereta akan menghancurkan Feng-Shui kita.
Rekan-rekan penduduk desa, tak boleh ada kereta di desa kita.
Bukan hanya mengijinkan kereta ke desa kita,
aku juga akan punya stasiun kereta dibangun di dekat pintu masuk
tempat rumah yang bernama Lee. / Itu sekolahku!
Itu sebabnya aku akan menghancurkannya. / Apa hakmu melakukan itu?
Karena aku ini Kades.
Aku yang memulai desa ini. Kalian semua datang setelah aku.
Bukan begitu? / Dasar... kau tak tahu malu,
bermuka bajingan! / Siapa yang kau sebut "bajingan"?
Ayo kesana.
Kenapa dia terlihat gelap? / Dr. Liu,
disitu kau rupanya. Kenapa kau tak lihat kesana?
Apa yang terjadi, Autumn?
Aku... aku tak tahu.
Aku keluar untuk ambil air,
saat aku kembali, aku melihat dia sudah seperti ini. / Apa ini?
Dia mati.
Sepertinya dia keracunan
atau terserang penyakit pes.
Penyakit pes? / Cepat bawa mayatnya dan bakar!
Cepat bawa mayatnya...
Ayo kesini!
Pak kades, kau tak boleh membakarnya!
Ini mungkin saja pembunuhan.
Kita harus laporkan ke yang berwajib untuk diselidiki. / Lapor yang berwajib? Lalu keretanya tak datang.
Apa... apa yang lebih penting? Kereta atau nyawa orang?
Dr. Liu bilang ini penyakit pes. Kenapa kau rewel?
Dasar kau ini... / Kakak sedang tidur.
Aku akan tidur bersamamu.
Sampai mana tadi? / Kenapa kau rewel?
Para penduduk desa, pembunuhnya pasti diantara kita.
Jika kau ingin sekali membakar mayat Big Pie,
kau berusaha menghancurkan barang bukti.
Menghancurkan barang bukti? Itu tak betul.
Benar, mengapa harus ingin menghancurkan barang bukti?
Kaulah tersangkanya, tahan dia!
Aku biksu suci. "Rainbow" adalah julukanku.
Nama asliku Fortune Tien.
Aku musafir yang kebetulan lewat desa kalian.
Aku melihat aura yang muncul di atas area desa kalian.
Itu pertanda keberuntungan komunitas kalian tinggal di tanah yang Feng-Shuinya bagus.
Jika kalian tak keberatan,
aku akan menginap disini selama beberapa hari berlatih meditasi.
Aku kepala desa sini.
Sayangnya ada orang mati di desa kami,
jadi tak baik bagi kami untuk menerima tamu.
Astaga!
Racun yang membunuh dia bukan saja beracun
tapi juga mematikan.
Ini akan membuat mayat tak membusuk karena tak ada serangga yang menyentuhnya.
Mayat tak akan membusuk.
Pasti pelakunya Autumn.
Ikat dia! / Pak Kades!
Tak mungkin Autumn yang berbuat.
Dari mana asalnya racun itu?
Tentu dia pelakunya, siapa lagi? Aku bermaksud baik padanya
saat aku menikahkannya pada Big Pie.
Tapi dia membenci Big Pie. Berapa kali dia gagal melarikan diri?
Kali ini dia akhirnya memutuskan untuk membunuh suaminya.
Kau bermaksud baik padaku?
Kau menjualku pada Big Pie seharga beberapa babi.
Dasar tak tahu terima kasih! Kau ini manusia bukan?
Aku membantu dan membesarkan dia selama bertahun-tahun.
Malah berbalik ingin balas dendam.
Jika kita tetap biarkan dia, kita menyimpan bencana.
Masukkan dia ke kandang babi besok. / Pak kades, beri aku waktu 3 hari.
Akan kucari pembunuhnya. / Itu tak perlu.
Pak Kades, aku bisa temukan pembunuhnya sekarang.
Bagaimana caranya?
Silahkan ikuti aku.
Kotak ini terlihat seperti barang antik.
Aku penasaran apa isinya.
Isi kotak ini adalah...
"Penghapus Kegelisahan".
Apa itu?
Kita semuanya
punya rahasia yang belum terungkap.
Jika kau simpan rahasia terlalu lama, itu akan menjadi sumber kegelisahan.
Dan segera akan membuatmu sakit.
Mungkin lebih baik kau menghilangkannya
dan melupakannya.
Dari dinasti mana ini berasal?
Ini berasal dari...
Dinasti Zhou.
Di jaman Dinasti Zhou apa sudah ada kuningan?
Dinasti Zhou...
apa kau pernah hidup di jaman Dinasti Zhou?
Bisa kukatakan kau memang ahli.
Kau pasti lapar setelah perjalanan jauh.
Keluarkan makanan dan anggur terenak kalian!
Pak kades!
Apa yang kau lakukan, Paman Lin?
Babi-babi ini lahir dari sperma babi jantan yang kurawat.
Sekarang waktunya mereka pulang dan melihat tempat asalnya.
Lalu kau beri nama belakang apa babi itu? / Mereka keturunan keluarga Lin.
Big Pie berhutang uang padaku.
Dia juga hutang padaku.
Jangan sentuh apapun yang di dapur. Aku masih harus memeriksanya.
Dokter! Yang benar saja, kau bawa selimutnya?
Aku buat sendiri anggur ini... hanya untuk tamu khusus.
Mari kita sambut Rainbow biksu suci sama-sama.
Kau boleh tinggal disini selama kau suka.
Mari bersulang untuknya.
Semoga kau diberkati dan berumur panjang!
Terima kasih, pak Kades!
Semoga kalian semua
juga diberkati dan panjang umur!
Untuk itu aku minum lebih dulu.
Bersulang!
Minum anggur lagi.
Tentu.
Terima kasih, pak Kades! Sambutan ramah dan hangat kalian
membuatku sungguh terharu.
Semoga kalian
juga diberkati dan panjang umur!
Untuk itu aku minum lebih dulu.
Sarjana Lee, kau pintar membaca.
Menurut pengalamanmu, ini apa?
Rainbow, biksu biasa itu, mengatakan
benda ini dari Dinasti Zhou,
yang mengingatkanku pada sebuah legenda.
Ayo ceritakan.
Dulu ada seorang pejabat di Dinasti Zhou.
Dia punya alat berharga ini. Orang bilang ini bisa menghilangkan kegelisahan.
Terus bagaimana?
Aku lupa.
Kamu payah kalau untuk bercerita.
Pokoknya, kita telah mendapatkan benda berharga sekarang.
Pak Kades, kenapa ini tak kita jual saja,
lalu kita bagi keuntungannya?
Tentu saja kita akan menjualnya. Tapi kita gunakan keuntungannya untuk membangun stasiun kereta.
Baiklah, jangan ada yang bawa apapun.
Apa yang kau lakukan? Kau masih memakainya.
Mana bajuku?
Mana sepatuku? Mana alat berhargaku?
Aku telah dirampok!
Desa macam apa ini?
Kau ini istrinya orang yang mati itu?
Orang bilang ketika kelinci mati, rubahpun ikut sedih.
Kau tak bisa hindari kesedihan.
Kau hanya manusia biasa. Hey, apa yang kau lakukan?
Suamimu baru saja mati. Aku bukan orang jahat.
Aku biksu suci Rainbow.
Bagaimanapun, itu sangat disayangkan.
Kau dan dia... seperti tanaman bunga yang indah dalam seonggok kotoran sapi yang bau.
Sangat disayangkan, bunga tak kehilangan daunnya,
walau kotoran sapinya hilang.
Apa yang kamu lakukan? Hey, hey!
Hentikan!
Jangan bunuh diri. Apa yang kamu lakukan?
Minggir!
/ Apa yang kalian lakukan?
Minggir! / Apa yang kau lakukan? Tolong!
Akan... akan kuambilkan bangku.
Lupakan saja bangkunya. Selamatkan dia dulu.
Tanganku...
Kau menginjak tanganku!
Oh, tanganku.
Autumn, jangan bertindak bodoh begitu.
Bunuh diri tak akan menyelesaikan masalah.
Suamimu sudah mati, lalu apa? Cari saja suami lagi.
Benar.
Autumn, aku temukan 2 surat ini di mayatnya Big Pie.
Mungkin ini catatan bunuh dirinya.
Lihatlah.
Dia tadi mencoba bunuh diri 'kan?
Menurutmu dia mood untuk membaca surat bunuh diri?
Biar kubantu bacakan, lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Kau bisa baca begini.
Mengapa kau mengikatku?
Aku tak mengikatmu. Mereka menginginkan alat berhargamu.
Tugasku cuma mengawasimu.
Kalau begitu lepaskan aku.
Bukan aku yang mengikatmu, jadi aku tak boleh melepaskanmu.
Paham? / Aku tahu kau tak mengikatku.
Itu sebabnya kau boleh melepaskanku. Jika kau orang yang mengikatku
aku tak akan memintamu melepaskanku sekarang. Paham?
Tidak.
Bacalah.
Tulisannya terbalik.
"Kepada: Kepala Desa Wang..." / Terus?
Suratnya ada di dalam amplop!
"Yth. paman Wong monster jahat bermuka dua,
orang-orangmu telah menyamar selama bertahun-tahun."
"Untuk tujuan pertempuran tertentu ini.
Sekarang saatnya kau untuk bangkit dan berhasil."
"Bawalah dinamit ini dan tunggu pemberitahuan dariku.
Menyerang dalam Istana Kota dan menduduki Kota."
"Tertanda: Dark Cloud dari Klan Awan". Bark Cloud.
Bark Cloud?
Dark Cloud!
Kepada: Dr. Liu.
Suratnya di dalam amplop 'kan.
"Yth. Sheriff Wilayah Liu, Angin-Gelap dan Hujan-Beracun.
mohon ikuti perintah Monster Jahat Bermuka-2.
Ajaklah Golden Lin, Buddha Pengampun dengan Seribu Tangan,
dan sarjana Lee, Hantu Pemakan-Jantung Berdarah-Dingin.
Menyerang ke dalam Istana Kota dan menduduki Kota.
Tertanda, Awan-Hitam dari Klan Awan."
Klan-Awan membuat sekelompok perampok yang membunuh dan mencuri.
Awan-Hitam adalah pimpinan mereka.
Aku tinggal disini lebih dari 3 tahun.
Autumn,
apa kau tahu mereka para bandit?
Tentu saja mereka bandit! Kalau tidak mengapa mereka mau mengikatku seperti ini?
Mungkinkah mereka ada hubungannya dengan kematian Big Pie?
Mungkin itu sebabnya dia mati diracuni.
Aku punya ide. Ikut aku!
Ayo ikuti aku.
Bolehkah aku ikut denganmu juga?
Apa kau melihat Big Pie makan sesuatu?
Tidak.
Bau sekali.
Mungkin ini pembungkus racunnya.
Merpati. Dari mana ini asalnya?
Big Pie yang pulang membawanya.
Tadinya ada 3 ekor. Aku menyembelih 1.
Potongan kain. Tulisan.
Kurasa aku tahu yang terjadi.
Ini merpati pengantar surat.
Untuk apa? Ada 2 potong kain disini.
Aku tak bisa membaca.
Ini tertulis, "Lakukan" dan...
yang ini, "Tunggu sebentar saja."
Apa yang tertulis yang baru kuterbangkan tadi?
Apa?
Jangan khawatir. Biar aku ambil lagi.
Maaf, Nyonya.
Spring, sebentar lagi aku akan jadi orang kaya!
Siapa itu? / Ini aku, buka pintunya!
Kenapa kau kesini? Pulanglah sekarang.
Tidak, aku tak mau. Ajaklah aku bersamamu sekarang.
Apa kau bawa uangnya?
Tidak. / Bagaimana kita bisa pergi tanpa uang?
Ayo. / Tidak.
Ayo. / Mengapa kau lubangi jendelaku?
Ayo pergi. / Kau sudah tak waras ya?
Aku tak akan mengajakmu tanpa bawa uang. / Ayo kita pergi.
Aku tahu,
kau selalu memimpikan ingin bersama dengan Autumn.
Sekarang bila suaminya sudah mati,
bagaimana kalau aku bantu mewujudkan impianmu? / Sungguh? Terima kasih.
Dasar kau ini...
Berhentilah melubangi! / Ayo kita pergi.
Tolong, berhentilah melubangi.
Ayo kita pergi.
Aku tak bisa menangkap merpati itu, tapi tebak apa yang kutemukan?
Apa? / Tas berisi dinamit.
Tampaknya mereka akan melakukan pemberontakan.
Merpati yang tadi kulepaskan, mungkin untuk menghubungi para bandit.
Tapi apa yang tertulis di kain itu?
Apa menurutmu mereka akan segera bertindak?
Mengapa kau tak lepaskan saja yang tulisan "Tunggu sebentar saja"?
Itu masuk akal.
Berapa kata "Tunggu sebentar saja"? / Enam.
Oh, terima kasih. / Tiga!
Dasar pembohong! / Dasar tolol!
Autumn, kau harus pergi sekarang.
Tempat ini adalah markas bandit.
Kau sangat ingin melarikan diri dari Big Pie sebelumnya.
Sekarang dia sudah mati, kenapa kau tak mau pergi?
Kau sedang menunggu Dean Wang. / Siapa Dean Wang?
Dia tidak kembali.
Dia akan segera kembali. / Kapan dia kembali? Bagaimana kamu tahu?
Pagi ini
seorang pengantar surat mendatangiku.
Autumn Chang!
Ya aku.
"Ytc, Autumn apa kabar? Sudah 3 tahun aku pergi.
Kuharap segera bisa kembali. Kuharap kita bisa mewujudkan mimpi kita bersama."
Pagi ini
seorang pengantar surat mendatangiku.
Aku menerima sebuah surat
dari Dean.
Aku sudah menunggu dia selama 3 tahun.
Akhirnya dia akan segera kembali.
Tapi aku merasa seperti mau mati.
Karena aku telah menikah dengan Big Pie Chu.
Aku merasa sangat malu untuk bertemu Dean. Pada saat itu,
aku melihat Little Pie disamping bangkai ayam.
Litle Pie, tunjukkan bungkusan yang disitu.
Aku tak yakin dari mana asalnya racun itu.
Alam mungkin mengirimkannya padaku agar aku bebas.
Racun itu aromanya sangat tajam.
Aku hampir muntah ketika aku menghirupnya.
Kemudian, aku berniat mencampurkan obat itu dalam roti.
Mungkin akan lebih mudah memakannya.
Lalu aku iris daun bawang hijau
dan menambahkan kubis asam dan cabai.
Aku merasa, "Ini pasti akan terasa lebih enak".
Lalu, kau memakannya?
Tidak.
Keretanya datang!
Karena Big Pie pulang.
Dia bilang akan mengajakku ke Kota.
Kupikir, "Aku tak perlu mengkhawatirkan untuk bertemu Dean lagi".
Kemudian bagaimana?
Lalu Big Pie ingin memasak.
Aku menyembelih salah satu merpatinya.
Dia tampak marah, tapi
dia menahan kemarahannya.
Lalu dia menyuruhku untuk mengambil air.
Saat aku kembali membawa air,
kulihat dia sedang memasak.
Dia pasti sangat lapar. Dan melihat ada roti di sebelahnya.
Dia ingin memakannya. / Apa kau mencegahnya?
Aku akan mencegahnya,
tapi kemudian kupikir,
jika Big Pie mati,
maka aku bisa berkumpul kembali dengan Dean.
Kurasa... aku yang pantas untuk mati.
Bagaimana bisa aku berbuat begitu?
Walaupun Dean kembali,
aku tak bisa terus membawa dosaku
dan hidup bersamanya seumur hidup.
Jangan khawatir.
Jika alam memang menyiapkan racun itu untukmu,
aku yakin alam juga menyiapkanku untuk menyelamatkanmu.
Keahlianku adalah menolong orang menghapus kebencian
dan rasa bersalah. / Kau melakukannya dengan alat berhargamu?
Ya. / Walaupun kau hapus dosaku,
yang kuperbuat sudah terlanjur. / Jika kau lupakan perbuatanmu,
maka kau merasa tak melakukannya.
Cobalah. Ini memang bukan salahmu.
Mengapa kau tak lepaskan aku, Guru Wan.
Ayo kita ambil kembali alat berhargaku.
Tidak, aku tidak mencuri.
Selain itu,
sekarang saatnya aku berlatih meditasi.
Apa maksudmu "mencuri"? Aku mengambil yang memang hakku.
Bagaimana bisa disebut mencuri?
Kenapa tak kau saja yang melepaskanku?
Aku bisa mengubah hidupmu
sehingga kau tak merasa bersedih lagi.
Tenang, tenang!
Berbalik.
Bukan "berputar".
Melompati.
Melompati pagar?
Akan kubukakan pintunya.
Tak perlu. Kau pergilah.
Mengapa aku lagi? / Tentu saja kamu.
Karena kamu sudah ada di dalam.
Lalu untuk apa kau kesini?
Apa kita serius membicarakan ini sekarang?
Dia keburu bangun nanti.
Cepat sana!
Oh, Dean putraku.
Sudah 3 tahun.
Bulan sangat terang malam ini.
Apa kau tahu jika ada 4 kera babon di desamu?
Kau mau kemana?
Jangan lompat!
Kau mau berniat apa?
Sungguh hari yang aneh!
Kenapa bisa banyak orang ingin bunuh diri?
Jangan tarik aku!
Sudah aku bilang. Aku bisa bantu menghilangkan kegelisahanmu.
Eh? Apa yang mereka lakukan?
Disini kalian rupanya!
Ini adalah 2 asistenku.
Ini "Tak Menyakitkan", dan ini "Tidak Gatal".
Untuk apa kau bawa kami kemari?
Tunggu dulu.
Apa ini sakit?
Tak lebih menyakitkan dari hatimu.
Sekarang, katakan kegelisahanmu.
Akan kubantu melupakannya.
Tunggu,
aku... aku agak takut.
Apa yang kau takutkan?
Tadi kau tak takut mati, dan sekarang kau ketakutan?
Kau benar.
Sekarang kau boleh katakan.
Tahun lalu selama Pertengahan Festifak Musim Gugur,
aku jatuh cinta dengan Dr. Liu.
Perlahan aku semain dekat padanya.
Aku selalu memikirkan dia tiap hari.
Kemudian, aku mulai bosan dengan suamiku Golden Lin.
Aku mengutuk dia tiap hari.
Seringkali berharap dia mati.
Karena hanya jika dia mati
aku bisa secara resmi menikah dengan Dr. Liu, dan menjadi istrinya.
Sampai kemarin, Dr. Liu memberiku sekantung obat.
Dia menyuruhku mencampurkannya pada makanannya Golden Lin.
Aku sudah tahu jenis obat apa itu.
Dalam hatiku, "Akhirnya, mimpiku akan menjadi kenyataan."
Tapi aku mulai ketakutan.
Aku buang obat itu. Lalu aku mengetahui itu menyebabkan kematian Big Pie.
Walau aku bukan pembunuhnya,
aku secara tak langsung menyebabkan kematiannya.
Aku ingin melupakan semua hal yang tak menyenangkan itu.
Selamat tinggal.
Sekarang buka matamu.
Siapa aku?
Bukankah kau orang yang menghapus kegelisahanku?
Kekhawatiran apa yang ingin aku hilangkan?
Aku tak ingat. / Kau bahagia?
Tentu! Kenapa kau bertanya begitu?
Kau boleh pergi sekarang.
Baik.
Sekarang giliranmu. Kekhawatiran apa yang ingin kau lupakan?
Paling lama 1 tahun.
Aku akan kembali dan menikahimu.
Tunggu dulu.
Aku belum siap melupakannya.
Begini saja. Sekarang di depanmu
hanya ada 2 pilihan.
Pilihan 1: Kau tak melupakan kekasih lamamu,
dan kau akan merasa menderita seumur hidupmu.
Pilihan 2: Kau lupakan kekasih lamamu,
dan kau mulailah hidup yang baru.
Pilihan mana yang kau pilih?
Pilihan 2! Pilih yang no. 2!
Siapa itu? / Aku.
Kau... bukankah kau sedang meditasi? / Sudah selesai.
Cepat sekali. / Pilih 2, pilihan 2.
Aku akan pilih pilihan 3.
Jika aku bisa menunggu, sampai Dean kembali,
aku akan melihatnya untuk terakhir kali,
lalu aku akan bunuh diri.
Atau jika dia pulang,
dan aku sudah mati,
maka setidaknya dia bisa mengunjungi kuburanku
dan membakar dupa untuk penghormatan.
Kau masih memikirkan untuk bunuh diri!
Guru, 2 merpati baru saja kembali.
2 yang mana? / "Tunggu sebentar saja" dan
"Tunggu sebentar saja". / "Jangan lakukan".
Yang mana yang datang duluan?
Tak yakin. / Dasar brengsek!
Panggilkan pimpinan Klan-Awan.
Kau sudah membantu kami selama bertahun-tahun.
Yang kutahu
pemimpin Klan-Awan adalah seorang pengantar surat.
Tak heran para pejabat tak pernah bisa menangkapmu.
Aku suka menjadi pengantar surat.
Aku mengantarkan surat, aku mengantarkan kematian.
Aku suka melakukan keduanya. / Kau suka mengantarkan.
Aku baru saja mendapat kiriman hadiah untukmu.
Ini disebut "Kuda Besi".
Untukmu.
Aku sudah menyelidiki desa itu.
Semua kawanku mengintai di luar desa.
Mereka bisa menyerang kapan saja.
Ini ada pesan merpati untukmu. Ada kain terikat di kakinya,
tertulis, "Lakukan".
Jika tak ada masalah, terbangkan kembali padaku pesannya.
Pastikan semuanya lancar.
Aku seorang sarjana.
Aku tak sanggup mendengar orang berkata aku ini pembunuh.
Baik.
Tunggu dulu. Kita sekarang hidup di negara republik.
Kenapa kau masih memakai serama lama dari Dinasti Ching?
Yang baru tak terlihat bagus kupakai.
Gimana kabarnya Kakak Perempuan?
Kita telah menunggu selama beberapa hari.
Kenapa tak kita serang saja desa itu?
Kakak perempuan menginginkan kita untuk menunggu, jadi kita tunggu saja.
Kita adalah Klan-Awan.
Jika awan berhamburan,
maka akan sia-sia.
Apa itu tadi? / Aku mempelajarinya dari Gweilo.
Selamat pagi, Dr. Liu.
Selamat pagi
Kenapa jendelamu berlubang?
Kau melubanginya. / Aku?
Kapan aku melubangi jendelamu?
Jangan pura-pura. Apa kau tergila-gila padaku?
Memang salahku tadi malam.
Kenapa tak kau coba lagi? Saat kau bawa uangnya
kita akan pergi.
Ada apa denganmu, Dr. Liu?
Kau tak bicara ngawur 'kan? Aku tak paham yang kau bicarakan.
Para penduduk desa, kalian sudah tahu kemarin
betapa pentingnya kereta untuk desa kita.
Bila kereta tiba, kita akan langsung kaya.
Untuk memastikan keretanya tiba dan tinggal,
kita harus membangun stasiun kereta.
Membangun stasiun kereta, kita akan butuh uang.
Apa kalian mau keretanya membawakan kekayaan pada kita?
Ya.
Lalu kenapa tak kita suruh saja tiap-tiap keluarga menyumbang uang untuk proyek ini?
Tidak.
Aku meminta kalian uang, dan kalian berkata "Tidak".
Pergilah dari sini!
Pak Kades, ada yang ingin kulaporkan.
Biksu suci yang datang tadi malam,
dia benar-benar jahat. / Kenapa?
Kami telah mengikatnya dengan erat, tapi dia berhasil pergi
dan memainkan tipuan pada Spring. Membuat dia melupakan semua kekhawatiran.
Semua kekhawatirannya?
Sudah hilang.
Ayo katakan, dimana kotak berharga itu?
Di bawah kasur. / Ayo lihat.
Tadinya di bawah kasurku, kenapa bisa pindah sendiri ke bawah kasur sini?
Diantara 1 kasur dan kasur lainnya
ada rahasia yang belum terungkap.
Orang biasa sepertimu tak akan pernah mengerti.
Hanya aku yang bisa menggunakan "Penghapus Kegelisahan".
Jika kau coba-coba memainkannya, kau akan sial.
Apa kau memang bisa menghilangkan kegelisahan orang?
Kau tak percaya padaku? Coba saja.
Biar aku coba.
Lepas ikatannya.
Jangan coba-coba membodohiku.
Jika terjadi sesuatu denganku, mereka yang akan berurusan denganmu
terutama Guru Wan. Dia mengalahkan semua penantangnya.
Orang-orang memanggil dia "Raja Kaki Ajaib".
Dasar tolol! / Dasar pembohong!
Apa yang kalian bicarakan?
Tak ada. / Sekarang katakan.
Apa yang ingin kau lupakan?
Tadi malam tanpa sengaja aku memakan ekornya tikus.
Aku merasa eneg. Aku tak ingin mengingatnya lagi.
Siapa yang masak ini? / Aku.
Ada ekornya tikus di makanan!
Pak Kades, tikus juga tinggal di makanan manusia.
Mereka itu bersih, jangan khawatir.
Siapa yang masak ini? / Aku.
Ada "beep" di makanan.
Pak Kades, "beep" juga tinggal di makanan manusia.
Mereka itu bersih, jangan khawatir.
Pak kades,
apa kau masih ingat
kau memakan ekornya tikus?
Ekor tikus apa?
Kau makan ekor tikus tadi malam. Apa kau masih merasa eneg?
Tak mungkin.
Biksu suci benar-benar menghapus kekhawatiranmu.
Benarkah?
Dia memang ahli di bidangnya!
Kau bisa membantu orang melupakan kekhawatirannya, tapi bisakah kau buat orang mendengarkanmu?
Tentu, disaat kekhawatiran mereka sudah hilang,
mereka seperti kertas kosong.
Apapun yang kau katakan, mereka akan memepercayainya.
Aku ingin semua orang di desa ini mendengarkanku.
Apa itu bisa dilakukan? / Kembalikan bajuku.
Biarkan aku menginap di kuil, dan siapkan 2 koin tembaga untukku.
Katakan pada semua penduduk desa, siapapun yang datang untuk menghilangkan kekhawatirannya
akan menerima 2 koin tembaga gratis.
Ketika semuanya beres kau akan mendapatkan kembali koinmu.
Jika kau berani membohongiku, kau akan terkutuk.
Akan kuhajar kau jadi biksu mati.
Baik, ayo antri dengan rapi, atau kau tak akan dapat uangnya.
Doggie Egg, untuk apa kau mengantri?
Untuk menghapus kekhawatiran dan mendapatkan uang.
Memang kau khawatir apa?
Aku bisa memikirkannya dengan gampang.
Setelah semuanya beres, 2 koin ini akan jadi milikmu.
Sekarang katakan, apa yang kau khawatirkan?
Aku tak punya kekhawatiran.
Untuk apa mereka mengantri di luar?
Bukankah kau tadi kesana? / Kamu yang sudah kesana.
Benarkah?
Tak punya kekhawatiran, termasuk jenis kekhawatiran juga.
Bagaimana hasilnya, Doggie Egg? / Luar biasa bisa lupa.
Berikutnya!
Kotak berhargaku No. 1.
Kau yang mencurinya dariku 'kan? / Kau gila ya?
Kamulah yang ingin menemui biksu suci itu.
Lalu bagaimana? / Lalu kau kembali dan mengambil kotak berharga itu.
Kau bilang ingin menemui dia lagi.
Ikuti aku!
Ayo jalan terus!
Buka pintunya!
Kembalikan kotak berhargaku.
Kotak apa? / Spring bilang aku membawa kotak berhargaku untuk menemuimu.
Kau tak pernah kesini menemuiku.
Biar aku lihat memorimu.
Sekarang pulanglah, anak-anak. Ayo...
Ikat dia cepat! / Aku juga bisa membantumu mencari
semua uangmu yang kau lupakan.
Benarkah?
Kalau begitu cepat buka pintunya. Bantu aku menemukan uang lebih banyak.
Ayolah, harusnya tak kau "tarik" pintunya.
Harusnya kau "dorong" pintunya.
Kenapa aku bisa lupa?
Autumn.
Si biksu suci itu licik.
Kau tahu tidak? Semua penduduk desa sekarang patuh pada semua perintah Kades.
Tentunya dia akan mengarahkan mereka pada pemberontakan.
Kurasa lebih baik kita segera lari.
Kupikir kau jago Kung Fu tak terkalahkan.
Kenapa kau bisa takut pada beberapa bandit?
Kecuali kau memang bohong.
Aku tidak bohong.
Dulu aku penakut saat masih kecil.
Orang-orang mem-bully aku. Itu sebabnya aku berlatih bela diri.
Aku lebih mahir dalam Kung Fu, tapi aku masih merasa ketakutan.
Selama hidupku aku tak pernah berkelahi dengan siapapun.
Untuk bertarung dengan baik, kau butuh energi.
Untuk alasan tertentu, aku tak bisa mengumpulkan energiku.
Lalu bagaimana dengan julukanmu, "Si Raja Kaki Ajaib"?
Dari mana kau dapat julukan itu?
Julukan itu...
Saat bepergian keluar desa, tak ada orang yang mengenalinya.
Guru Wan, kau orang yang baik.
Ayo cepat pergilah sekarang.
Kau sungguh tak mau pergi?
Baiklah.
Aku akan ke Kota dan melaporkan semuanya pada Istana.
Lalu aku akan kembali dan menyelamatkanmu.
Jagalah dirimu. Aku akan segera kembali.
Apa aku harus bawa payung?
Ayo ikut aku.
Kau bodoh, apa yang kau lihat?
Pergilah sana!
Dimana Guru Wang.
Aku beritahu, aku sedang menyelamatkan nyawamu.
Ajak Litte Pie dan pergilah dari sini. Aku menginginkan rumah ini.
Cepat! Cepat! Ambil semuanya.
Apa yang kau lakukan? Hey tolol, kau masih saja melihat itu.
Apa yang kaulakukan? Ikat dia!
Cepat ikat dia! Kau cari mati, dasar wanita bodoh.
Saat aku kembali, akan kubakar kau hidup-hidup. / Lepaskan aku!
Tunggu.
Autumn, kenapa kau tak menikah denganku saja?
Untungnya Big Pie sudah mati.
Baguslah sekarang Autumn jadi janda.
Bagaimanapun, apa untungnya bagiku?
Spring sudah pergi, dan Autumn masih membenciku.
Apa sebenarnya yang kulakukan?
Sini, ayo kita minum.
Kenapa kau tak minum Tn. Tien?
Aku kesini bukan untuk minum.
Anggur yang dihasilkan desamu
bukan untuk semua orang.
Lalu kenapa kau kesini? / Untuk membantumu.
Kamu sangat tahu.
Anggur ini...
bukan untuk semua orang. / Benar.
mahsunmax
Siapa namamu?
Dia tak ingat. Dia sudah lupa semuanya.
Lihat dia.
Pak Kades, sekarang giliranmu.
Apa maksudmu "giliranku"?
Kau pikir aku sebodoh itu? / Kau tak bodoh, cuma gampang dibodohi.
Gampang dibodohi? Aku? / Pegangi dia!
Oh!
Lepaskan aku!
Autumn!
Little Pie, mana Autumn?
Autumn!
Siapa yang mengikatmu di atas situ?
Little Pie itu orang idiot.
Tak perlu terlalu mengkhawatirkan dia.
Kaulah satu-satunya yang masih mengingat segalanya.
Dan kesepian kini kau sendirian.
Semua di masa lalu,
lupakanlah saja.
Lupakan saja?
Apa yang terjadi jika kulupakan? / Jika kau lupa,
kau bisa memulai hidup baru.
Tapi Dean... / Sshh.
Kau terlalu...
banyak pikiran.
Tiap pagi sebelum aku bangun,
aku merasa bermimpi seperti ini.
Tapi apapun dalam mimpiku, aku hampir tak bisa mengingatnya.
Aku hanya merasa seperti wanita paling beruntung di dunia ini.
Karena suamiku Fortune Tien sangat memanjakan aku.
Semua orang menyayangi dia.
Aku siapa?
Suamiku, Fortune Tien.
Orang-orang datang dan meminta bantuan dia tiap pagi.
Selamat pagi, pak Kades!
Selamat pagi, semuanya!
Dia memiliki kotak cantik ini.
Di dalamnya terdapat alat berharganya.
Dia menamakannya "Penghapus Kekhawatiran".
Alat itu menghapus semua kekhawatiran penduduk desa.
Oleh karena itu orang-orang bebas dari kekhawatiran.
Tugas utama mereka adalah menggali barang berharga.
Suamiku bilang desa kami punya Feng-Shui yang bagus.
Jika kami menemukan harta karun, hidup kami semua akan berubah lebih baik.
Tapi untuk alasan tertentu orang-orang punya ingatan yang buruk.
Mereka sering lupa hal-hal kecil.
Heh, kenapa kau tidur di rumahku?
Ini rumahku.
Lalu siapa yang di belakangmu?
Hey! Kenapa kau tidur di rumahku?
Ini rumahku. / Lalu siapa yang di belakangmu?
Hey!
Terkadang orang-orang lupa dengan namanya sendiri.
Selamat pagi Tn. B dan Tn. C. Maka mereka menulis namanya di jidatnya.
Apa yang terjadi dengan nama di jidat kalian?
Namamu juga hilang. / Apa nama yang tertulis di jidatmu?
Tadinya "Tn. C". / Bukan, aku yang "Tn. C".
Aku Tn. C. / Kau Tn. A.
Benarkah?
Tn. A, Tn. B dan Tn. C, mulai sekarang jangan membasuh wajah kalian.
Baik.
Apa kau mau aku keringkan wajahmu? / Tentu.
Bisa kau keringkan wajahku juga?
Rasanya enak. / Untuk para wanita, daun bunga digambar di wajahnya.
Aku Bunga Pertama. / Selamat pagi, Nyonya!
Ini Bunga Ke-3.
Selamat pagi, Pak Kades!
♪ Apa yang bisa kami lakukan tanpa Fortune Tien?
♪ Musim semi pagi tiba tanpa disadari,.
♪ Karena kami tidur nyenyak seperti bayi.
♪ Guntur menggelegar di malam hari,
♪ tapi kami semua tak khawatir.
♪ Di musim dingin selimut tebal menghangatkan kami.
♪ Sepanjang tahun Fortune Tien menjaga keselamatan kami.
♪ Clink-clank, Clink-clank, Clink-clank, Clink!
♪ Apa yang bisa kami lakukan tanpa Fortune Tien?
Sekarang hari baru yang lain.
Semua kesialan yang kita alami di masa lalu,
sudah berusaha keras kita lupakan.
Mulai sekarang pastikan kalian ingat 1 hal,
yaitu
terus menggali harta karun. / Menggali harta karun.
Pastikan kalian ingat, beritahu aku jika ada yang kalian khawatirkan.
Karena aku bisa membantu kalian
menghapus semua kekhawatiran. / Menghapus semua kekhawatiran.
Sekarang kalian sudah diberi makan, kembalilah bekerja.
Walaupun hidup terasa jadi damai,
aku sering merasa ada sesuatu yang putus.
Suamiku bilang, jika kau tak bisa mengingatnya, itu berarti tidak penting.
Tapi aku sungguh penasaran
sebenarnya apa yang telah aku lupakan.
Ada mayat! / Pak Kades, ada mayat!
Mayat siapa ini? / Apa orang ini tinggal di desa kita?
Kalian semua tampaknya sudah lupa.
Mayat ini
adalah bandit berdarah dingin,
yang namanya terkenal dimana-mana dan menebar ketakutan.
Dia adalah Dark-Cloud dari Klan-Awan.
Dark Cloud (Awan Hitam)? / Tak heran wajahnya tampak hitam.
Terakhir kali mereka menyatakan perang terbuka,
mereka menyapu bersih desa kita.
Tn. A.
Tn. C.
Para bandit itu juga membunuh istri-istri kalian.
Jadi aku punya istri.
Aku tak ingat seperti apa wajah istriku.
Kalian dulu sangat menderita.
Kalian memintaku membantu untuk melupakan semuanya.
Apa aku punya istri?
Tidak, kau tak punya istri. / Mengapa tak punya.
Bagaimana aku tahu?
Kau bukan hanya tak punya istri,
Tn. B,
tapi orangtuamu
juga telah dibunuh para bandit.
Benarkah?!
Ibu! Ayah!
Bunga-Pertama,
kau dulu juga terluka serius.
Tn. D,
kau dulu punya seorang kakak,
tapi para bandit juga telah membunuhnya.
Kakak...
Pada hari itu, lebih dari 20 nyawa melayang di desa kita.
Kebetulan aku lewat desa ini,
dan aku menyelamatkan kalian.
Kades kita Fortune Tien adalah seorang pahlawan besar!
Pahlawan besar!
Pak Kades, kau telah bertindak benar,
dan kemampuan Kung-Fumu yang terbaik tiada tanding.
Apa jadinya kita tanpa Fortune Tien?
Apa jadinya kita? / Kades, aku tak tahu kau ahli Kung Fu.
Siapa julukanmu?
Julukanku adalah... / Ayo katakan.
Julukanku adalah...
Raja Kaki Ajaib.
Kakak... Kakak, bangun!
Mengapa dia memanggilnya "Kakak"?
Dia itu orang idiot. Dia selalu bertingkah gila, betul 'kan?
Cepat bawa dia pergi. / Bawa dia pergi.
Dan bakar dia.
Kita tak boleh biarkan Dark-Cloud hidup kembali.
Minggir.
Minggir!
Apa kau tak tahu?
Aku ini Rainbow-Slicer (Pengiris-Pelangi). Aku hanya berteriak pada yang tua dan anak-anak.
Jika kau tak minggir, aku akan mengirismu.
Otakmu akan berhamburan. Tubuhmu bergelimang berdarah.
Perutmu akan mbrodol. Tulang-tulangmu akan patah.
Keturunanmu tak akan mengenang namamu. Dan kau tak akan pernah...
bereinkarnasi.
Mbak!
Kenapa kau lama sekali?
Aku harus antarkan surat. / Apa ini?
Kuda-Besi.
Apa ini makan rumput?
Tidak. / Aku belum pernah menggendong kuda selama hidupku.
Biar aku tunggangi nanti.
Hey Kiddo,
pulang dan cari Big Pie Chu.
Periksa apakah dia sudah bereskan urusannya.
Jika dia belum beres, maka tolong bantu bereskan.
Mengerti. / Bawalah merpati-surat ini.
Lepaskan merpatinya jika kau sudah beres.
Lalu temui kami di Bukit Rolling-Horse. / Mengerti.
Kiddo, suratmu telah kuberikan padanya.
Gadis yang cantik.
Kamu sakit?
Apa tak ada orang yang merawatmu?
Nanti akan kusiapkan makanan buatmu.
Dean sayang,
musim angin datang kesini lagi.
Bunga-bunga dan rerumputan memanggil namamu.
Ayam jantan sedang menghitung hari semenjak kau pergi.
Kupu-kupu menceritakan segalanya tentangmu.
Kau bilang, "Bebek tidak terbang karena merindukan seseorang".
Seandainya aku seekor burung,
maka aku bisa terbang menghampirimu dengan mudah.
Aku sering memikirkan tentang Shangri-La yang kau bicarakan.
Betapa aku berharap kita bisa hidup
bebas dari kekhawatiran, tempat yang abadi!
Tapi apakah Shangri-La memang ada?
Angin telah berhenti bertiup. Bunga dan rerumputan
juga telah berhenti memanggil namamu.
Aku telah menunggumu selama 2 tahun. Aku terasa seperti gombal kotor yang kering.
Dean sayang,
hari ini ayahmu menyuruhku menikah dengan Big Pie Chu.
Dia menyuruhku berhenti berkhayal.
Kau nanti akan menjadi pejabat penting pemerintahan.
Dan aku cuma wanita pembawa sial.
Bebek tak cocok untuk naga.
Bebek mungkin tak bisa terbang, tapi bisa berjalan.
Sedangkan aku, ingin berlari. Aku ingin berlari menghampirimu.
Tapi apa kau masih ingat padaku?
Hey, semuanya! Waktunya makan!
Hebat! Kita makan roti hari ini. / Roti!
Roti! / Apa yang kamu lakukan?
Tangkap dia!
Cepat, tangkap dia!
Aku sudah berusaha menghilangkan kekhawatirannya beberapa kali.
Sangat merepotkan.
Pegangi dia.
Cepat pegangi dia.
Rasakan ini!
Hati-hati! Hati-hati!
Terlalu berbahaya.
Hati-hati! Terlalu berbahaya.
Alat berhargaku! / Terlalu berbahaya...
Jangan pukul alatku...
alat berhargaku!
Astaga! Kubur dia!
Kau yakin? / Apa aku yakin?!
Masukkan itu ke mulutnya!
Lancang sekali kau!
Apa disini tidak ada hukum lagi?
Kau... kau siapa?
Paman Golden Lin.
Kau tak mengenaliku?
Aku? Aku bukan Paman Lin-mu.
Aku Tn. A.
Siapa Tn. A?
Guru Wan. / Aku? Aku bukan Guru Wan.
Aku Tn. B. / Dan aku Tn. C.
Apa kalian bercanda?
Kalau begitu apa ada Tn. D? / Tn. D ada disini.
Sudah jangan main-main.
Dimana ayahku? / Siapa ayahmu?
Kepala desa!
Hai Kepala Desa!
Kau kepala desa?
Ya, betul. / Jika kau kepala desa, lalu bagaimana ayahku?
Aku Nomer 2.
Ayah!
Dia seorang bandit! Tangkap dia! / Cepat tangkap dia!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Ayo bawa dia. Cepat! Bawa dia pergi.
Autumn!
Lepaskan merpatinya!
Siapa itu? Mengapa dia terus memanggilku "Autumn"?
Dia itu bandit. Jangan takut.
Pulanglah sekarang. Biar aku saja yang lihat.
Ayah, aku memang anak yang payah.
Aku sangat malu untuk pulang menemuimu.
Malu...
3 tahun yang lalu, kau ingin aku ujian masuk pejabat publik.
Coba tebak apa yang terjadi?
Saat aku setengah jalan menuju Kota, telah terjadi revolusi.
Dan Dinasti Ching yang agung telah lenyap. Lenyap, lenyap, lenyap...
Lalu aku bertemu dengan sekelompok tentara Ching yang kalah.
Mereka merampokku.
Aku hampir kehilangan nyawaku.
Untungnya, Klan-Awan menyelamatkanku.
Aku menunggangi awan-jumpalitan.
Sekarang desa ini akan dilenyapkan, ayah!
Keluarlah dari sini... Keluarlah dari sini. / Ayah!
Apa yang terjadi? Mengapa ayah bisa begini?
Mbeeeek.
Kalian terlalu berisik.
Dimana Autumn? Aku ingin bertemu dia.
Kamu dan Autumn.
Ada hubungan apa?
Dia istriku.
Autumn istrimu?
Dia itu istriku. Aku ini suaminya.
Mustahil! Dia sudah berjanji akan menungguku.
Tak mungkin dia mau menikah...
Penghapus Kekhawatiran.
Istri siapa Autumn sekarang?
Istriku!
/ Istriku!
Minumlah teh ini, Kades.
Kau punya kekahawatiran, pak Kades?
Biar kubantu menghapusnya. / Jangan sentuh ini!
Lihat!
Selamat datang di Penghapus Kekhawatiran.
Apa yang kau lakukan sekarang, mengandung bahaya.
Mohon pikir 2 kali sebelum melanjutkan.
Untuk melanjutkan klik "Kehidupan".
Untuk menghapus kehawatirmu, klik "Delete".
Untuk mengembalikan jiwamu, tunggu instruksi lebih lanjut.
Kau akan memasuki mode penampilan.
Gunakan tangan kananmu untuk memutar tuasnya.
Gunakan tangan kirimu untuk memilih pilihanmu.
Hentikan. / Aku menginginkanmu. Spring.
Berhenti, jangan mendekat!
Kenapa kau memandangiku seperti itu?
Kamu cantik sekali.
Sudah jangan ngawur.
Bunga Ke-3.
Apakah namamu dulu "Spring"?
Aku selalu menggunakan nama "Bunga Ke-3".
Apa kau menyukai Tn. C?
Tn. C? Tidak.
Dia mirip monyet bagiku.
Maukah nanti kau menuliskan beberapa kata untukku?
Aku tak bisa membaca. Bagaimana mungkin bisa menulis?
Mimpi yang tetap hidup dari masa lalu sulit untuk dilupakan.
Jiwa tersimpan di tempat 4 babon berkumpul.
4 babon...
4 babon.
Apa kita makan makanan yang sama kemarin?
Ya, sama seperti kemarin.
Kita makan makanan yang sama dengan kemarin.
4 babon...
Ya benar, kita makan makanan yang sama dengan kemarin.
Kau bisa mengingat sesuatu cuma dengan mengetuk kepalamu?
4 babon...
Ya memang berhasil. Mengapa kau tak mencobanya?
4 babon...
Berhenti disitu!
Hai, pak Kades! / Mundur selangkah.
Berhenti!
Melangkah maju sedikit ke depan.
Sedikit lagi...
Berhenti!
Bagus! Aku menemukannya!
Aku adalah babon ke-4. Aku adalah babon ke-4.
Ada disini.
Kalian semuanya mulailah menggali. Sebelah sini!
Kau teruslah maju.
Kenapa kamu ini? / Terus maju.
Aku butuh beberapa orang kesini.
Teruslah menggali.
Cepat! Cepat!
Aku mendengar...
Aku mendengar dimana-mana bersiul...
Aku mendengar dimana-mana burung bersiul...
Aku mendengar...
Aku mendengar dimana-mana... Aku mendengar dimana-mana bersiul...
Aku mendengar dimana-mana burung bersiul... Aku mendengar...
Aku mendengar dimana-mana burung bersiul...
Aku mendengar dimana-mana...
Aku mendengar dimana-mana burung bersiul...
Kau memalukan, muka iblis...
Kau memalukan!
Namaku Fortune Tien.
Pak Kades!
Apa yang kau lakukan, Paman Lin? / Babimu lahir dari sperma babi jantan...
Aku?
Tn. D.
Ayo cepat gali! / Aku sekarat, pak Kades!
Selamatkan aku! / 1 panah di lenganmu tak akan membunuhmu.
Kau adalah pahlawan besar, pak Kades!
Selamatkan aku!
Selamatkan dia!
Lihatlah sepasang kekasih itu.
Sepasang kekasih pantatku!
Ya benar! Pak Kades tak akan mengijinkan anaknya menikahi Autumn.
Kamu benar.
Bukankah mereka bandit?
Sudah jangan merengek!
Bukankah sudah kubilang aku akan menolongmu?
Lalu kenapa kau masih merengek?
Apa yang kau lakukan?
Apa disini letak yang pas untuk labunya?
Tidak...
Pindahkan sekarang. / Ya, pak Kades.
Oh, omong-omong, tulis tanda-nama baru untuk Tn. D.
Baik.
Aku tak bisa jamin ini akan berhasil. / Aku tak peduli, lakukan saja!
Cepatlah, tolong.
Apa yang kamu lakukan?
Nona-nona, pergilah mendaki gunung.
Pergilah mendaki gunung.
Tn. D, apa ada yang mengganggu pikiranmu?
Tidak.
Lenganmu sudah tak sakit lagi.
Benar 'kan? / Tak sakit lagi.
Kenapa aku dipanah lagi? Siapa yang memanah lenganku lagi?
Kau disembuhkan.
Tn. D, apa kau tahu asalnya
sebelum bandit itu kita tangkap?
Tidak, aku tak tahu.
Siapa yang memanahku?
Kau mau kemana?
Jadi kau anggotanya Klan-Awan.
Desa kita akan dilenyapkan...
Apa yang kamu lakukan disini?
Mau memberi makan domba. / Pulanglah segera setelah kau selesai.
Ya.
mahsunmax
Seekor burung! / Biar aku saja!
Aku mengenai cekernya.
Mbak, ada sehelai kain.
Ayo.
Ini dari si Kiddo.
Kurang ajar, siapa yang menyuruhmu menembak merpati ini?
Aku berniat memanggangnya...
Para warga desaku.
Aku baru saja mendapat kabar angin.
Para bandit akan menyerbu desa kita lagi.
Kita harus lakukan sesuai rencana
dan mengalahkan mereka bersama-sama.
Di desa kita, kita telah menggali beberapa lubang.
Ayo kita isi tiap lubangnya paku-paku kayu,
dan tutupi dengan jerami. Ketika para bandit terperosok ke lubang,
mereka akan tertusuk dan mati.
Bagus!
Mari kita bagi beberapa kelompok.
Tn. C, bawalah 1 orang bersamamu
dan beberapa drum tepung kanji dan batu.
Lalu sembunyilah di belakang kuil.
Saat kau melihat para bandit, taburi mereka dengan tepung kanji.
Lalu lempari mereka dengan batu sampai mati.
Bagus!
Pak Kades, mengapa tepung kanji?
Kita tak punya apapun selain tepung kanji di desa kita.
Saat bandit datang, lempar saja ke muka mereka.
Maka mereka tak akan bisa membuka matanya.
Pak Kades, aku lebih suka sembunyi di atas atap.
Jauhkan gigimu.
Para warga desaku, selama posisi kita tepat,
kita akan mampu menghabisi para bandit sampai akar-akarnya.
Bijaksana banget, pak Kades!
Bagaimana mungkin si Kiddo belum juga kembali?
Kita tunggu saja sampai malam, apakah dia kembali atau tidak.
Demi masa depan desa kita, ayo lebih giat lagi.
Kalian semua, ikuti aku! Ikuti aku!
Mari kita gali harta karun. / Aku tak lapar
atau capek lagi. / Selajutnya!
Ada apa?
Aku tak yakin. Ketika aku di dalam situ,
kekhawatiranku akan hilang.
Hmm, tak ada khawatir lagi.
Kalau begitu...
maukah kau tersenyum padaku seperti ini nanti?
Entahlah.
Kalian harus mempertahankan desa kita.
Sisanya teruslah menggali.
Apa kau tak bisa berhati-hati?
Itu terbuang sia-sia! Gunakan otakmu, paham?
Kita sampai. / Ayah.
Kami bertemu beberapa bandit, dan ibuku diculik.
Jangan takut.
Aku akan mengurusmu.
Autumn, aku akan pergi menyelamatkan ibumu.
Tunggulah aku kembali. Paham?
Ayah,
jangan lupakan aku.
Apa yang kamu lakukan? Ayahmu pinjam uang padaku untuk menyelamatkan ibumu.
Minggir sana! Mulai sekarang, kamu ini propertiku.
Lebih baik kau jaga sikapmu.
Apa kau memikirkan ayahmu? Dia akan menyelamatkan dan membawa kembali ibumu.
Jangan cemas.
Baiklah.
Janganlah bersedih. Aku pergi sekarang.
Jangan lupakan aku. / Paling lama 1 tahun.
Aku akan pulang dan menikahimu.
Berjanjilah kau akan kembali padaku.
Apa yang kamu lakukan? / Aku...
Apa yang sudah kau lihat?
Siapa yang pilih kepompong-sutra ini?
Berikan padaku.
Pak Kades, ada yang menemukan sebuah kotak.
Siapa yang menemukan? / Aku.
Kotak ini terlalu kecil. Mungkin saja isinya bukan harta karun.
Kalian teruslah menggali, mengerti?
Lalu apa itu? Bagiku itu seperti kotak harta karun.
Aku tak tahu. Aku akan memberitahumu bila sudah kubuka nanti.
Ayo pikirkan, sekarang mungkin ini mirip kotak harta karun,
tapi saat kau membukanya,
mungkin saja ini mengeluarkan ratusan anak-panah beracun.
Pak Kades, aku belum pernah lihat panah sebanyak itu.
Maukah kamu diam?
Baik, sana teruslah menggali, cepat!
Cepat, sana. Saat aku membuka ini,
aku akan kabari kalian.
Cepat! Sana galilah lagi!
Kau mau kemana? / Aku...
Pemulih Jiwa.
Memang.
Jadi inilah yang kamu cari.
Kau tidak mencari harta karun.
Ketika kekhawatiranmu dihilangkan,
hanya Pemulih Jiwa ini
yang bisa mengembalikan ingatanmu.
Bagaimana cara membukanya? / Kau telah menghapus semua ingatan kami,
sehingga kau bisa membodohi kami untuk menemukan benda ini untukmu.
Dasar pembohong! / Siapa yang kau sebut pembohong?
Sebelumnya semua penduduk desa seharian hanya bisa makan minum pipis BAB dan tidur.
Untuk itukah kalian hidup?
Cepat berkemaslah. Berkemas dan pergi denganku.
Mengapa aku harus pergi denganmu?
Tentu saja kau pergi denganku. Kau ini istriku!
Aku bukan istrimu! / Kau istriku!
Aku bukan istrimu!
Jika kotak itu isinya panah beracun,
maksudku jumlahnya ratusan, maka masing-masing panah ukurannya segini.
Dean!
Kau, berhenti! / Mengapa dia menyeretnya?
Nyonya, mengapa kau menyeretku?
Jangan tanya, lari saja bersamaku. / Berhenti! Jangan lari!
Mengapa Kades berlarian mengejar mereka?
Apa kita harus lari juga? / Jangan lari!
Pak Kades bilang jangan lari. / Jangan lari!
Ayo lari lebih cepat!
Berhenti! Jangan lari!
Berhenti!
Ayo cepat! / Mengapa pak Kades mengejar kita?
Kita sedang main-main dengannya. Jika dia menangkap kita,
kita tak akan mendapat makan.
Kalau begitu kita harus cepat. / Lari lebih cepat!
Berhenti! / Keretanya.
Bawa kami, Kereta! Kereta.
Selamatkan kamu, Kereta!
Kereta. / Bandit!
Kembali. Mereka itu para bandit!
Para bandit. Tangkap bandit.
Jika kau tertangkap bandit, kau tak akan dapat makan.
Banditnya kesini. / Kutangkap kau.
Mengapa kau memegangiku? Lepaskan aku.
Berhentilah main-main! Jangan main lagi! Ayo lari.
Banditnya kesini.
Kita tersangkut.
Potong!
Potong jembatannya? / Batang bambunya.
Potong-potong bambunya! Ide siapa yang membuat bambu besar sekali?
Potong! / Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Kita tidak main-main lagi. / Jangan main lagi!
Banditnya datang.
Ayo cepat! Banditnya datang.
Pindah posisi kalian.
Banditnya datang. Kau harusnya tak disini.
Dimana posisimu?
Tunggu, tunggu... / Dimana posisiku?
Kukira kita sudah hentikan permainannya. / Ini permainan baru, ayo cepat!
Tn. A,
kamu harusnya di pintu masuk desa. Cepatlah kesana!
Pelan-pelan.
Bunga Pertama...
Oh!
Kau tahu aku telah menunggu selama 2 tahun.
Aku merasa seperti...
gombal kumal kering.
Aku telat. / Kau harusnya tak disini.
Sana pergi! / Apa?
Kau harusnya tak disini.
Astaga.
Kau kena panah! / Aku kena panah!
Selamatkan aku!
Kau kena panah lagi!
Ayam jantan sudah menghitung hari semenjak kau pergi.
Pindah ke posisimu dan bunuh mereka semua!
Sampai ke akar-akarnya!
Kupu-kupu...
Kau bilang "Bebek tidak terbang, karena...
menunggu seseorang".
Tak Kesakitan dan Tak Gatal, / Bunuh dia!
Lemparkan ini padanya!
Hati-hati, Tn. C!
Aku sekarat...
Tn. C!
Kau tak apa-apa? Kau jangan mati dulu.
Jika kau mati, maka tak ada lagi Tn. C.
Tn. A juga tak boleh mati.
Apa kabar, pak Kades?
Apa yang kau lakukan di atas situ?
Turunlah sekarang!
Selamatkan aku, pahlawan besarku!
Baik, akan kuselamatkan kau. Ayo...
Tapi bisakah aku memintamu untuk membukakan ini dulu?
Sudah.
Putar balik Penghapus Kekhawatiran,
dan Pemulih Jiwa akan muncul.
Ibumu menulis ini padamu? / Ibumu yang nulis!
Dengar, hanya kau yang bisa menyelamatkan kami semua.
Kau adalah jagoan Kung Fu hebat. Kau bisa bela diri.
Kau adalah "Raja Kaki Ajaib" legendaris.
Aku bukan jagoan Kung Fu. Kaulah "Raja Kaki Ajaib".
Bukan, kamu. / Kamu.
Ya aku. / Benar, kamu.
Baik, kau dengarkan aku. Kau dengarkan aku.
Biar kubantu mengembalikan kekuatanmu.
Ayo...
Aku sering memikirkan tentang Shangri-La yang kau bicarakan.
Betapa aku ingin kau dan aku bisa hidup
bebas dari kekhawatiran...
Kiddo!
Ini milik si sarjana. Aku benar-benar takut.
Jangan takut. Ini akan selesai tak lama lagi.
Biar kutemukan ingatanmu.
Sembunyi di lubang dengan seorang gadis!
Lepaskan dia! / Kau mengkhianati kami.
Kau ini...
Kau mengkhianati kami.
Ini ingatanmu.
Putar balik Penghapus Kekhawatiran,
dan Pemulih Jiwa akan muncul.
Aku telah memulihkan ingatanmu.
Kau sekarang adalah
si Kaki Ajaib dari Sungai Kecil Selatan. Kau pergilah.
Cepat bunuh semua bandit.
Bandit apa? Bandit? Aku tak bisa memukul bandit.
Jangan takut. Apa sebenarnya yang kau takutkan?
Trauma apa yang kau alami semasa kecil?
Sini, coba aku lihat.
Mbak.
Kita apakan mereka?
Bagus sekali.
Lihat, istrinya Kiddo cantik,
benar 'kan?
Sudah kubilang,
akan kubantu masing-masing kalian menemukan seorang istri.
Masing-masing kalian.
Ini harusnya jadi saat yang bahagia.
Bagus sekali.
Tapi
Kakak Nomer 5 sekarang sudah mati.
Dia mati kesepian. Sangat menyedihkan.
Kau pergilah dan terus temani dia.
Akan kuhapus semua ingatanmu sebelumnya saat umur 10 tahun.
Selesai. Sekarang kau orang
tanpa kenangan masa kecil.
Tidak.
Mbak...
Guru tak akan membiarkanmu lolos.
Jika kau cukup jantan, katakan namamu.
Aku si Raja Kaki Ajaib.
Tunggu saja pembalasanku.
Mbak.
Pahlawan besar kita...
Selamat, semua warga desaku!
Karena kemampuanku untuk tetap tenang dalam tekanan,
dan keberanianku
kepemimpinan tak kenal takut,
semua bandit sekarang sudah pergi.
Kita telah bunuh mereka, sampai ke akar-akarnya.
Pembohong! Dia pembohong!
Fortune Tien berniat melarikan diri membawa semua harta karun yang kita gali.
Ikat dia, dan keluarkan harta karun kita semua.
Kau tak apa-apa?
Berikan ini pada istri Kades.
Pahlawan besar menyuruhku memberikan ini.
Ini terjadi 1 tahun yang lalu.
Hari itu aku tiba-tiba terbangun.
Kutemukan diriku di dalam goa,
memakai Penghapus-Kekhawatiran di kepalaku.
Di dalam Penghapus-Kekhawatiran, ada sebuah kepompong-sutra.
Di sebelahku ada 1 mayat.
Aku tak tahu apa yang telah terjadi.
aku juga tak ingat siapa diriku,
atau dimana aku tinggal.
Otakku telah kosong.
Saat itu
ada wajah samar milik seorang wanita.
Aku tak kenal siapa dia,
atau mengapa bayangannya
bisa muncul dalam benakku.
Sekarang aku hanya punya 1 keinginan.
Mohon pulihkan jiwaku.
Selama kau bisa membantuku mengingat siapa diriku,
dan siapa wanita itu sebenarnya,
aku tak akan menyesal.
Kepompong-sutraku ada di dalam tas baju.
Yang warna abu-abu gelap.
Bunga-Pertama,
maukah kau lakukan itu untukku?
Apa ada lagi yang ingin kau katakan?
Setidaknya
ijinkan aku mengingat wajahmu.
Tak apa-apa 'kan?
Anggap saja ini seperti mimpi.
Jika ini sebuah mimpi,
maka setelah aku terbangun,
apa yang akan aku temukan?
Kau berpikir terlalu berlebihan.
Sudah selesai. Ingatanmu sudah pulih.
Terima kasih bu Kades!
Apa kabar, Bu Kades?
Balik badan! Lari!
Aku membantu memulihkan ingatan semua warga desa,
sehingga mereka mengangkatku jadi Kepala Desanya.
Aku menyarankan kami membuat kerajinan
dan mengubah desa kami menjadi surga.
Dengan begini bila keretanya tiba,
akan membuat kami semua kaya.
Ketika aku melihat semua orang berlatih dan bersiap dengan senang,
aku menyadari kekhawatiran yang kualami sebelumnya itu tidak penting.
Kurasa inilah Shangri-La yang ada di benakku.
Sebenarnya, aku punya rahasia kecil lagi.
Menghadapi Dean tanpa rasa bersalah,
aku membuat semua orang melupakan tentang masa laluku bersama Big Pie dan Fortune Tien.
Inilah egoisme kecil diriku.
Tidak berlebihan 'kan?
JANGAN KEMANA-MANA, DITENGAH CREDIT-TITLE MASIH ADA LANJUTAN
mahsunmax, 20 Februari 2017
NO RESYNC...
NO RE-UPLOAD...
NO DELETE-CREDIT...
CITY OF HEROES
Pelayan Hu,
kurasa kau lupa sesuatu. / Apa?
Apa sudah ada merpati yang kembali?
Sudah lama. / Tidak.
Tapi tukang surat telah membawakan kita sesuatu.
Kenapa tak kau ajak dia masuk?
Apa ini?
Dinamit!
SEKIAN