﻿1
YANG TAK TERLIHAT
GORMAN BROS PEMOTONGAN KAYU
Dia bertingkah aneh.
Dia menjauhkan dirinya.
Kamu sendiri yang bilang...
Terima kasih.
Eva.
Mau kemana?
- Entahlah. - Apa maksudnya itu?
Kenapa pakai sarung tangan nenek-nenek?
Moll...
Eva, kita perlu bicara.
- Mereka menungguku, Bu. - Selalu pakai alasan itu.
Kamu tahu dia bolos sekolah?
Ya, sekolah sudah menelpon.
Tapi dia tetap akan lulus, kan?
Aku akan bepergian dengan Amelia.
Dalam rangka apa?
- Uang yang Ayah kirimkan padaku... - Uang itu untuk kuliah.
Dan anak 17 tahun tidak boleh bepergian.
- Aku ikut main malam ini. - Aku tidak ikut.
Aku sudah berhenti.
Kapan itu terjadi?
Aku tidak tahu.
Hanya kita yang dia punya. Dia akan menyadarinya.
Atau dia akan pergi.
Kurang 1 inchi. Sialan!
Jika kamu perhatikan, inilah kenapa disebut pembalikan.
Stewart, cepat selesaikan dan datang kesini.
Ini tak mungkin terjadi.
Benarkah? Tapi nyatanya punggungku sakit.
Kau menikmati hari terakhirmu?
Cliff datang kesini.
Kemarilah.
Aku tunjukkan cara mensejajarkan potongan kayu.
Bung, dia bosmu.
Oh, dia maunya begitu.
Tapi tidak.
Terus jalankan ini.
Hancur jadi wallpaper.
Halo?
Bob?
Ya.
Aku tak yakin ini masih nomormu.
Ya. Aku juga berpikir itu.
Apa kabar? Masih kerja di pabrik?
Cuma dapat 3 shift dalam seminggu.
Tak seperti bayanganku dulu.
Semoga pabriknya tak bangkrut lebih dulu.
Aku harap tak begitu saat dia bertemu kamu.
Apa maumu, Darlene?
Aku masih kirim uang selama aku bisa.
Bukan tentang itu.
Kita sudah bereskan urusan ini.
Bukan kami yang pergi.
Maaf.
Dia tidak melihatmu selama 8 tahun.
Dia tidak mau bicara.
Dia mungkin tak mau kuliah.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Dia ingin bepergian.
- Dia tak pernah begini. - Dia masih anak-anak.
Dia anakmu, Bob.
Aku baru pulang dari shift berat.
Aku butuh tidur.
Kamu bahkan tidak berpamitan.
Apa maumu, Darlene?
Aku ingin kamu jadi Ayahnya.
Dia membutuhkan figur Ayahnya.
Aku tak bisa.
Jika kamu tidak bisa memaafkan Ayahmu,
sikap apa yang kau harapkan dari anakmu kelak?
Melupakan aku.
Kau mau kemana, Bob?
Bob, kamu sehat?
Kamu sehat?
Sebaiknya kau sehat.
Atau aku harus pecat diriku sendiri.
Lagi.
Bob, berapa lama kau pindah kesini?
Entahlah.
Sepertinya sudah beberapa tahun.
- Lindi, aku... - Beberapa tahun.
Yang benar saja, Bob.
Sudah lama.
Aku tahu kota ini.
Aku tahu minumanmu.
Dan aku tahu dirimu.
Baiklah. Apa yang kamu tahu?
Kamu mengendarai truk rongsokan itu.
Hati-hati, mobil itu parkir di luar.
Pendengarannya yang sensitif.
Kamu kerja di pabrik.
Ada 223 orang kerja di pabrik itu.
Dan kamu salah satunya.
Baik. Apa kerjaku disana?
Pabrik...
...banyak masalah.
Kau benar sekali.
Maksudku adalah...
...disini tak ada yang peduli.
Kamu duduk di bar.
Kamu pergi saat mulai ramai.
Dan aku melihat ini.
Aku tak peduli kisahmu.
Yang kamu sembunyikan.
Atau siapa wanita itu.
Lembut seperti amplas.
Dia memang berbakat.
- Mau pesan apa? - Bir, bir, bir dan banyak bir.
Kau tahu pekerjaanmu, kan?
Dingin sekali, ya?
Belilah mantel.
Jadi itu bosmu? Yang di bar Wild tadi?
Aku tak boleh bilang.
Kamu baru saja bilang.
Ya.
Kamu kenal dia?
Crisby?
Mungkin saja.
Dia jarang keluar, tapi...
...beberapa anak buahnya ditangkap. Jadi...
Seharusnya kau tak cerita itu padaku.
Dia masih ingat kamu.
Di NHL...
...cuma selama 5 menit mungkin?
Aku hampir ingat diriku juga.
Saat kamu pergi?
Dia cerita soal perkelahian itu.
Beritanya tersebar online, bung.
Sepertinya aku akan muntah jika lihat perbuatanmu pada orang itu.
Ya...
...tapi kamu tahu harganya...
...sudah naik.
Nelson, ini akan jadi minggu yang panjang.
Jadi aku dapat berapa?
Setengah.
Nelson, harga naik itu satu hal.
Tapi naik 2 kali lipat itu keterlaluan.
Tapi secara teknis...
Ehm...
Karena...
Katakan pada Bosmu untuk mampus saja.
Mungkin ide bagus dia tak mendengar kata terakhir itu.
Sepertinya ada masalah di bantalan sekunder.
Pasti sudah hancur.
Dan?
Kau bisa menggantinya sampai shit berakhir tapi...
...jika ini terus berlanjut, semua akan hancur.
Apa yang kamu butuhkan?
Tak ada. Aku bawa komponen penggantinya.
Selesaikan.
Bob?
Bob!
Apa?
Apa kau membutuhkan Stewart untuk kesitu?
Tidak.
Aku mau pergi ke tempat lain.
Aku harus pergi beberapa hari.
- Kita bicarakan itu saat shift berakhir. - Ini penting.
Jika kamu pergi,
kau tak punya apa-apa lagi saat kembali.
Kamu tahu,
saat besok kamu masuk, aku tak akan berada disini.
Atau hari sesudahnya dan sesudahnya. Persetan!
Aku mungkin tak kembali dalam minggu ini.
Tapi saat aku kembali,
kau akan tanya bagaimana kabarku.
Aku tak akan memberitahumu, tetapi kamu harus tanya itu.
Baiklah.
Siapa itu?
Nelson?
Bob!
Aku butuh bantuan.
Perhentian truk.
Sisi timur kota.
Toilet pria ada di belakang sana?
Terakhir aku lihat begitu.
- Mungkin kau harus ke... - Bisa pesan kopi?
Tolong kopinya.
Nelson tidak datang.
Kamu baik-baik saja?
Ducky.
Jadi bagaimana ceritanya?
Nelson kurang jelas detailnya.
Di mana trukmu?
Di parit.
Parit DUI?
Sepertinya tidak.
Timur?
Hei, aku tidak mau...
Terserah, Bob.
Ya, bawakan truk derek.
Ini truk pick-up warna biru. Sebelah timur perhentian truk.
Ini truk'nya Bobby Langmore.
Kamu pasti tahu.
Ya.
Aku hubungi lagi soal biayanya.
Beres. Sudah beres.
Aku sudah minta bantuan.
Ya.
Temanku datang kesana sebelum polisi, kan?
Jadi kau mau kemana?
Selatan.
Menuju ke kota besar?
Baiklah.
Kopinya tak enak disini.
Aku akan mengantarmu ke kota.
Kamu yakin?
Aku bisa mengantarmu ke klinik.
Aku baik-baik saja. Tidak usah.
Aku pernah melihatmu bermain.
Kau memang jago berseluncur.
Cepat sekali, bung.
Kamu benar-benar menghajar orang itu.
Jadi apa yang terjadi padamu?
Pergi kemana setelah itu?
Kamu terluka?
Semua orang terluka.
Jadi...
...bagaimana sekarang?
Masih ada yang lain?
Masalahnya adalah...
...aku bisa suruh orang bawa truk'mu yang hancur itu ke tempatmu.
Ongkosnya beberapa ratus dollar.
Atau,
coba dengarkan aku,
aku bisa perbaiki seperti baru lagi.
Atau sebagus yang lama.
Kita lakukan malam ini dan ongkosnya aku tanggung.
Kau bisa lanjutkan perjalanan.
Lalu?
Aku menyukaimu, Hockey.
Dan kau tahu usaha ekspor/imporku sedikit bermasalah sekarang.
Hatiku sedih mendengarnya.
Dasar brengsek kau.
Awalnya mudah.
Paket kecil. Kau bawa dan kau antarkan.
Lakukan apa saja saat disana.
Mau bercinta atau apapun.
Dan saat kembali, kau bawa sesuatu untukku.
Beberapa vitamin.
Truk kamu ringsek, bung. Ambil saja tawaranku.
Jadilah pengedar.
Jadilah anggota kami, bung.
Aku bahkan kasih uang transport.
Jadi siapa yang memperbaiki truk'ku?
Ayo.
Tidak telepon Tn. Chevy? Ya, kan brengsek?
Baiklah.
Ini untukmu.
Ini untuk Milton.
Kalau sampai tertukar, kau akan celaka.
Aku tak perlu tahu isinya.
Tambahkan es jika perlu.
Ini untukmu.
Dan ini...
...untuk mereka.
Akhirnya mereka pergi.
Sekantung es dan bensin $55.
Hei.
Aku dengar suara truk'mu.
Kau dengar, ya?
Aku memarkirnya di selokan.
Ya ampun.
- Beri aku pelukan. - Jangan... ehm...
Aku tidak...
- Aku kotor sekali. - Baiklah.
Aku mengemudi seharian.
Kau datang tapi dia tidak ada.
Dia menginap di rumah Amelia. Kamu ingat Amelia?
Lupakan saja.
Rumahnya terlihat sama.
Ya, yang penting masih utuh.
Kami jarang melakukan perbaikan.
Kau sudah makan?
Tak usah.
Kau mau mandi? Karena kami masih ada showernya.
Mungkin aku harus cari tempat sebelum terlalu malam...
Tak usah. Kau bisa menginap disini.
Moll sedang keluar.
Tak apa-apa.
Di sofa boleh juga.
Aku bisa ambilkan selimut atau sesuatu.
Hei, nak.
- Ibu tahu kamu disini? - Ya.
Aku datang semalam.
Apa itu?
Sesuatu untuk temanku.
Aku kira kau sudah tak punya teman.
Aku berteman seadanya.
Kamu mau masuk?
Ya, sebentar lagi. Aku mau...
...bereskan ini.
Bilang pada Ibumu aku harus...
- ...keluar. - Kemana?
Mengantar barang ini.
Boleh ikut?
Sebaiknya jangan.
Mungkin nanti setelah...
- Siapa kamu? - Bob.
Bob?
Orang suruhan Crisby yang baru.
Angkat tanganmu.
Ada apa itu?
- Rusukku patah. - Sial. Aku tak tahu.
Aku harus menyelesaikannya.
Kamu Gil?
Siapa itu Gil?
Untung dia tak selincah dulu, Bishop.
Dia ini adalah Bobby Langmore.
Dia lebih tangguh daripada kamu di papan luncur.
Masa depannya cerah lalu tiba-tiba...
Duduk.
Crisby menelepon.
Dia punya masalah.
Lalu mengirimmu.
Tak apa-apa.
Aku sudah menambahkan es.
Bagus.
Jauh lebih berarti daripada benda yang dimasukkan Crisby di kotak itu.
Kau kerja untuk si bodoh itu?
Bisnis yang lebih menguntungkan telah mengacaukannya.
Ini cuma kerja paruh waktu.
Bantalannya rusak?
Kurasa ring luarnya.
Bawa ini.
Sedikit ringan.
Tapi dia mau menerimanya.
Bishop menyesal tentang tulang rusukmu.
Ada orang Cina yang memberikan itu.
Untuk punggungku.
Manjur juga.
Pergilah.
Hei, maaf tentang yang tadi.
Kenapa kau kesini?
Ibumu. Dia yang...
Aku ingin melihatmu.
Dia yang telepon.
Ya, kan?
Kenapa baru sekarang?
Aku tidak tahu.
Lebih baik daripada terlambat.
Dan kalau kita sudah ketemu?
Kau suka mendengarkan musik apa?
Kamu habis berkelahi?
- Tidak... - Lalu apa itu?
Rusukku terluka saat kerja.
Temanku memberikan ini.
Mungkin bisa membantu.
Benarkah?
Entahlah. Aku tak yakin.
Aku tidak suka dokter.
Memang tak ada yang bisa disukai.
Nanti aku kasih tahu kamu.
Kakek menderita penyakit gila apa?
Aku tak peduli jenis penyakit gilanya.
Dia bunuh diri.
Dia memilih mati.
Aku tak tahu apa istilahnya.
Bipolar mungkin.
Aku harus pergi. Temanku menunggu.
Mungkin nanti kita bisa lakukan sesuatu?
Nongkrong?
Ya, mungkin saja.
Kamu sudah bertemu Moll?
Belum.
Semoga beruntung dengan hal itu.
Kamu tahu yang kamu butuhkan?
Aku hanya melihat-lihat.
Kamu tahu khasiatnya?
Untuk obat sembelit. Kamu butuh?
Pengobatan Cina sudah ribuan tahun.
Dalam berbagai bentuk.
Dari tanaman dan binatang.
Kualitas istimewa bisa menyembuhkan.
Alami.
Ini untuk kekuatan.
Anak muda masih banyak tenaga. Kurasa ini bukan untukmu.
Ini untuk mata.
Itu untuk masalah pria.
Ini untuk kulit. Kamu memiliki kulit muda.
Bersih.
Mungkin kamu ingin bertemu dokter?
- Aku baik-baik saja. - Sangat pintar. Dokter hebat.
- Dia bisa memeriksamu. - Tidak, terima kasih. Aku harus pergi.
Silahkan. Cobalah ini.
Teh.
Bagus untuk kulit kering.
Gratis.
Terima kasih.
Eva?
Kamu menghilang lagi.
Darimana saja kamu?
Diam.
Aku merasa kurang sehat.
Kenapa bisa begitu?
Benji!
Benji, apa-apaan ini?
Itu ada disana, kan?
- Turun! - Aku hampir memilikinya.
- Kamu merusak barang-barangku. - Apa kau bercanda?
- Apa semua baik-baik saja? - Tidak, ini berantakan.
Dapat!
Dasar brengsek.
Terima kasih.
Kamu ikut?
Tidak. Itu konyol.
Kamu bilang apa?
Aku tak mau pergi ke RSJ.
Kenapa memangnya?
- Terlalu mudah. - Itu salah sekali.
Boleh aku minum?
Kenapa kamu tak mau RSJ yang tak terurus.
- Padahal keren sekali. - Dia benar.
Aku mau kesana.
Baiklah.
Tim! Jangan jadi penakut, Timothy!
Ayolah!
Dia lebih pintar dari kita semua.
- Ayolah! - Kita bisa pergi ke mal!
- Kamu tak boleh kabur. - Tidak mungkin.
- Ayolah. - Kita pergi ke mal??
Kita akan mati. Kita semua akan mati.
Tidak.
- Kita semua akan mati! - Kamu terlalu dramatis.
Tempat ini punya rute bus?
Ya, sebagian masih beroperasi.
Serius?
Apa aku boleh menginap lagi?
Ya tentu saja.
Sedang bosan bersama Ibu-Ibu?
Bagaimana dengan Wayne?
Bodo amat. Tidak apa-apa.
Oooooh... aku tidak mau melakukan ini.
Yo.
Hei, jaga tanganmu!
Jangan begitu!
Ayolah...
Ini seperti penjara untuk orang gila
Aku tak akan jadi gila.
Dulu banyak orang disini.
Tempat ini beroperasi selama 90 tahun.
Itu adalah klinik TBC di tahun 50-an.
RS tak tahu bagaimana merawat mereka.
Kurasa mereka berbahaya.
Aku dapat info dari Wikipedia.
Cari ini di Wikipedia.
Kakekku dulu ada disini.
- Apakah dia...? - Dia sedang sakit.
Jadi itu sebabnya kita kesini.
Pasti ada beberapa dokumen lama atau semacamnya.
Tidak mungkin.
Aku ingin melihat hantu.
Kita akan turun ke bawah.
Ya, kamu saja.
Ada apa di bawah sana?
Teman-teman!
Tempat ini seharusnya berhantu.
Benji suka.
Maaf tentang kakekmu?
Dia meninggal sebelum aku lahir.
Hei Benji, pelan-pelan.
Astaga!
Apa-apaan...
Apa-apaan??
Itu hantumu.
Ketika tempat ini ditutup, beberapa pasien tetap tinggal.
Mereka tinggal disini seperti gelandangan.
Mereka tak berbahaya. Tak apa-apa.
Em, tenang. Tenang.
Tidak, aku sudah bilang padamu kalau ini ide bodoh.
Tenang. Kita pergi sekarang.
- Oggy? - Ya, Benji.
Kami akan kembali. Oke?
Tidak apa-apa.
Eva...
Ada apa denganmu?
Aku bisa jelaskan!
Hai! Ayo pergi! Ayo! Ayo!
- Ayo! Ayo! - Pergi dari sini!
Ayo! Kita harus pergi!
Jangan sentuh aku!
Ayo pergi!
Tidak.
Tidak, aku ingat.
- Itu terjadi disana. - Tidak, bukan disana.
Tapi di sudut sana.
Aku ada disana! Aku ingat!
Kau tahu hal yang konyol? Aku masih memikirkan...
...saat dia nekat untuk ke sekolah sendirian.
Ya Tuhan, iya...
Kau bingung sekali hari itu.
Dia masih 6 tahun.
Dia membuat makan siangnya sendiri.
Kau pasti bangga padanya.
Aku cuma terkejut dia tidak membawa mobil.
Kau yang mendukungnya.
Kau pasti menyuruhnya menyetir saat umurnya 14 tahun jika kau tidak...
Aku tak tahu harus bagaimana disini.
Dia sudah dewasa. Dia...
Tidak...
..dia beranjak dewasa tapi dia masih anak-anak.
Dia tidak senang melihatku.
Dia kurang mengenalmu.
Aku tak yakin apa aku punya yang dia inginkan.
Kamu adalah ayahnya.
Hal semacam itu yang membuatku menjauh.
Jadi apa yang kau katakan padanya?
Aku bilang padanya bahwa...
...kepergianmu bukan salahnya.
Dan...
...sebesar apapun orang saling cinta kadang mereka tak bisa bersama.
Dan kamu mencintainya.
- Kau membuatnya terdengar indah. - Brengsek kau.
Lalu aku harus bilang apa?
Hei, aku tak bisa jawab teleponmu, jadi tinggalkan pesan.
- Jadi, apa kata mereka? - Dia tidak menjawab.
Yah kita tahu itu.
Mungkin baterai HP'nya menipis dan makin habis jika kau terus meneleponnya.
- Jadi apa kata polisi? - Katanya masih terlalu dini.
Apa maksudnya itu?
Artinya dia sudah 17 tahun dan ini saat akhir pekan.
Dia tak seperti ini. Mungkin dia akan jadi berandalan tapi tak seperti ini.
- Aku sudah bilang pada polisi. - Dan?
- Mereka tanya apakah dia punya pacar. - Apakah dia punya?
Jika dia punya pacar, aku tahu dimana mencarinya.
Dia akan pulang.
Amelia bilang belum melihatnya sejak kemarin.
Apakah dia sering melakukan ini?
Tidak, Bob.
Dia bukan orang yang suka pergi tanpa pamit. Bahkan sampai menginap.
- Aku akan telepon rumah sakit... - Jika dia begini karena kamu...
- Moll! - Tidak. Dia datang lalu...
Hentikan!
Aku memintanya datang.
Aku akan ke kantor polisi.
Jadi saat mereka siap, mereka sudah punya foto atau apa pun yang mereka butuhkan.
Aku ikut denganmu.
Eva?
Ini Bob. Aku bawa HP'nya Eva.
Apa? Aku mau lihat.
Kenapa ada disini? Dia selalu bawa.
Aku temukan rusak di kamarnya. Sudah aku perbaiki.
Anak-anak ini...
...mereka bersama pergi ke suatu tempat.
Amelia bersamanya.
Ayo.
Kupikir kamu tak punya HP.
Ini pinjaman.
Ini truk Wayne.
Seharusnya dia di Fort Mac.
Eva tidak bilang dia sudah kembali.
Kami tak ijinkan dia menginap jika kami tahu hal itu.
Wayne.
Wayne!
- Aku sudah dengar dari awal. - Apakah Eva ada disini?
Bagaimana aku tahu siapa yang datang dan pergi?
Ini cuma rumahku.
Astaga! Langmore!
- Kamu terlihat kacau sekali. - Apakah Eva ada disini?
- Kenapa? Dia jadi anakmu lagi? - Bisakah kami bicara dengan Amelia?
Tidak.
Bagaimana penyambutanmu saat pulang, Bob?
Kebanggaan lingkungan.
Kenapa kau kacaukan semua itu?
- Apakah dia disini? - Aku tak tahu di mana mereka.
Anak-anak kadang suka kelayapan.
Kau serius, Bob?
Kamu kalah bersaing dengan lesbian?
Kau brengsek.
Semoga kau temukan dia di tempat yang semestinya.
Kalau tidak, segera temukan dia!
Bobby, kau sudah sampai sana?
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Tak boleh seperti ini.
Kenapa? Aku cuma khawatir padamu. Itu saja.
Tak usah.
Santai saja, Hockey. Aku cuma tanya kabar.
Itu tugasku.
Aku sudah membawanya.
Bagus.
Jangan menelepon lagi.
Whoah!
Saat aku bilang nikmati waktumu, aku merasa optimis.
Oh ya? Itu bukan urusanku.
Kau kenal putriku?
Haruskah aku lari?
Terserah. Mana Eva?
Dia tidak punya Ayah.
Dia punya dua Ibu.
Kamu tidak terlalu pintar, kan?
Mana Eva?
Mungkin dia menghindarimu, keparat.
Kemana kau membawanya?
- Apa? - Kalian pergi ke suatu tempat.
- Itu bukan hal penting. - Hei, hei!
Dia tidak pulang semalam.
- Apa? - Dimana dia?
Aku tidak tahu! Ke Mountainview.
Mountainview?
Kenapa dia pergi ke sana?
Cuma main-main, merasa bosan dan lain-lain.
Entahlah. Dia yang mau ke sana.
Hei, yang gila Ayahmu atau Eva?
Ada 2 hal yang tidak aku pedulikan darimu.
Yang satu adalah ocehanmu.
Yang satunya adalah berapa lama kau sudah jadi bajingan.
Lepaskan dia, bung!
- Mana putriku?! - Aku tidak tahu! Kami berpisah!
Jadi kamu meninggalkannya disana?
Tidak!
- Jadi kamu pergi dengannya? - Tidak!
Kamu tahu berapa banyak tulang yang ada di tangan?
Astaga, Bob!
Dia pergi ke Mountainview.
Apa
Dia bertanya tentang Ayahku.
- Apa yang kau katakan padanya? - Tidak ada.
- Omong kosong! - Tak ada!
Whoah, sporto! Mau kemana?
Bisa bantu kami?
Kemarin putri kami kesini bersama temannya.
- Aku tidak bisa bilang. - Kenapa begitu, Sporto?
Kami sering usir anak-anak dari sini.
Sebagian kami tak kenal mereka.
- Omong kosong. - Kami kekurangan petugas...
Kau dengar ocehanmu sendiri?
- Permisi? - Sampah yang keluar dari mulutmu.
Dia mungkin terluka. Dia tidak pulang semalam.
Jika dia disini, kami pasti melihatnya. Jadi silakan telepon polisi...
Jadi begini saja. Kenapa kau tak mampus saja?
Siapa yang bertanggung jawab?
Putri kami ada disini. Di wilayahmu bersama temannya.
- Dia tidak pulang. - Minggir dari meja!
Orang ini bajingan.
Tolong, putri kami ada disini. Dia hilang.
Pak, kamu harus mundur dan tenang.
Kenapa sulit sekali...
- Hei, lepaskan aku! - Lepaskan dia!
Kami hanya ingin menemukan putri kami!
Cukup.
Aku sudah bicara dengan sekuriti.
Mereka mengkonfirmasi bahwa salah satu petugas melihat Eva.
Tapi dia tidak ditahan.
Kami akan menahan suamimu.
Ya tuhan
Bob tidak sehat.
Dia bisa melukai dirinya atau orang lain.
Aku mohon, ijinkan kami menolongnya.
Putri kami hilang.
Dan polisi akan menemukannya.
Aku yakin kepulangan Bob akan membuat Eva kesal.
Kau mengada-ada.
Maafkan aku.
Aku akan mengikutimu.
Kau bawa saja dia.
Sekuriti kami telah memeriksa wilayah.
Polisi juga begitu.
Jika putrimu pernah kesini, maka dia sudah pergi.
- Kami yakin itu. - Kalau begitu aku harus pergi.
Menemuinya.
Kau ingat aku, kan Bob?
Tempat ini? Kecelakaan Ayahmu?
Itu bukan kecelakaan.
- Apakah Ibumu... - ...yang memberi tahuku?
Tidak.
Dia tak pernah membicarakannya.
Tetapi aku melihat sendiri perbuatannya.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Ayo.
Menurutmu kenapa dia melakukannya?
Aku rasa si bajingan itu ingin cari tempat yang lebih baik.
Memang.
Jadi begini.
Bob, Ayahmu menderita luka bakar sangat parah.
Tapi dia selamat.
Tidak, aku melihatnya.
Dia memang ingin mati.
Untuk menyembunyikan sesuatu.
Untuk menghindarkan hal buruk yang akan menimpamu jika dia sampai ditemukan.
Orang lain tak perlu tahu.
Bobby?
Bawa dia keluar!
Dia tak boleh melihatku seperti ini.
Aku yakin kondisinya itu adalah faktor untuk bertahan hidup.
Meskipun,
trauma yang mungkin mempercepat prosesnya.
Aku tidak bisa menghentikannya, tapi...
...aku membuatnya aman.
Aku memberinya kehidupan.
Di ruangan ini.
Dia melihatmu bermain.
Semua pertandinganmu.
Kamu mempelajarinya.
Aku coba memahaminya.
Kau minta uang pendaftaran?
Aku menyimpan rahasianya.
Jadi apa yang terjadi...
...pada temanmu itu?
Dia menderita depresi akut.
Kadang harinya ceria.
Tapi kadang harinya tak ceria.
Dia pergi.
Untuk menyelesaikan yang dia mulai.
Belum terlambat untukmu.
Kami bisa memberimu kehidupan yang baik disini.
Ijinkan kami membantumu.
Untuk mempelajari ketertinggalanmu?
Untuk mendongkrak karirmu? Membuat buku tentang itu?
Bukan sirkus hebat kalau tanpa orang aneh, kan?
Aku bukan dia!
Lihat dirimu.
Perkembanganmu.
Kau tak boleh pingsan terlalu lama di luar sana.
Orang-orang tak akan mengerti.
Eva tak butuh aku tinggal di kamar ini.
Saat kau disini selama 72 jam,
aku bisa memberi sesuatu untuk membantumu tidur.
Pertimbangkan tawaranku ini.
Aku butuh ikat pinggang, sepatu, dan semua barang pribadimu.
Ambil saja sendiri.
Eva tak ada disini.
Hei...
- Boleh aku beli $20 untuk itu? - Boleh saja.
Bagaimana kamu bisa keluar?
Seseorang mengira aku tidak perlu tinggal disana.
- Mana Darlene? - Dia keluar.
Ini nomormu.
Halo?
Bukan. Siapa ini?
Seorang teman lama?
- Ya. - Hai, Bob!
Rumahmu bagus juga.
Bagaimana kabar keluarga, anak, dan mantanmu?
Kalian ikut PNE?
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak menyuruh putriku untuk bekerja jadi aku ambil tindakan, Bob.
Itu yang kulakukan karena kau tak angkat teleponmu!
Aku sudah bawa barangmu. Tenang saja.
Jangan menyuruhku...! Aku tahu. Itu pasti.
Apa aku harus kesana, Bob?
Ke rumahmu untuk bereskan urusan?
Jika kau dekati keluargaku...
Jangan bicara seperti itu padaku!
- Kita punya perjanjian. - Persetan denganmu!
Apa yang telah kamu lakukan?
- Yang harus aku lakukan. - Tidak. Kamu harus keluar dari sini!
Darlene berusaha mengeluarkanmu dari RSJ di saat dia harus mencari Eva.
- Tunggu. - Tidak.
Aku tak mau jadi orang tua yang masuk berita...
..untuk mencari anak mereka yang hilang 5 tahun lalu.
Aku tidak akan biarkan kau berbuat itu pada kami.
Pergi!
Biarkan polisi bekerja dan jangan ganggu hidup kami!
Dasar brengsek!
Amelia: Maaf. Kembalilah. Wayne jahat. Aku takut. Kumohon.
Wayne!
- Kenapa denganmu lagi? - Dimana Eva?
Kupikir giliranmu untuk mengawasinya.
Eva!
Pergi dari terasku!
Keluar dari rumahku!
Kau menakuti mereka, ya?
Gadis-gadis muda? Apakah itu pekerjaanmu sekarang?
Kau kira begitu?
Banyak yang bisa aku tiduri di tempat kerjaku.
- Aku tidak meniduri anak-anak! - Dia tak ada disini.
Ada apa denganmu?!
Hei!
Kau tak apa-apa?
Dia memang brengsek tapi...
...dia tidak seperti itu.
Lebih baik saat Eva ada disini.
Aku menemukan HP Eva.
Aku tahu kalian pergi ke Mountainview.
- Aku tidak peduli. - Itu bukan HP'nya.
Aku tidak ingin pergi.
- Tapi dia bilang harus kesana. - Kenapa ini bukan HP'nya Eva?
Benji merusakkannya saat menuju kesana.
Setelah kalian kembali kemari...
...dia menginap denganmu.
Tidak.
Malam sebelumnya. Tapi bukan semalam.
Aku menemukan HP ini di kamarnya.
Aku sudah memperbaikinya.
Dia pulang.
- Di mana dia? - Aku tidak tahu. Kami bertengkar.
Aku takut! Aku tak ingin menyinggungnya.
Dia bilang dulu tak seperti itu.
Dia bilang punya obat untuk itu. Dia bilang akan sembuh.
Dia pasti baik-baik saja.
Dia adalah sahabatku. Aku tidak peduli apakah dia sakit.
Apa maksudmu...
...dia sakit?
Dia sepertimu.
Maafkan aku.
Tolong, kamu harus menemukannya.
Dia lupa bawa tasnya.
Dia membutuhkannya!
Polisi sedang mencarimu, Bob!
Amelia, masuk ke rumah! Sekarang!
Tak menyangka bertemu kamu lagi disini.
Dari mana benda ini?
Beberapa pria bodoh! (aksen tionghoa)
Putriku juga punya itu.
Dan?
Apa yang kau tahu tentang...
...gadis-gadis muda yang hilang di sekitar sini?
Menurutmu apa yang aku lakukan disini?
Aku tidak menuduhmu.
Tapi aku bertanya.
Aku punya cucu.
Aku hanya ingin membuat sesuatu.
Pak, bisa aku bantu?
Ini dari sini, kan?
Sepertinya begitu.
- Apa ada masalah? - Putriku punya ini.
Apa ini? Apa fungsinya?
Ini rahasia.
Rahasia pasien.
Lihatlah disini.
Dia datang ke sini karena aku.
Pernahkah kamu melihatnya?
Aku tidak tahu
Jangan begitu.
Ini toko kamu.
Itu plang namamu.
Itu sepedanya.
Dia tidak pulang?
Sialan, aku sudah bilang itu!
Kamu ini apa?
Aku tidak tahu.
Kamu adalah legenda.
Apakah dia sepertimu?
Aku sangat berharap dia tak sepertiku.
Kami membantu orang.
Dokter itu baik.
Dia tidak akan melakukan hal itu!
Bob?
Dimana putriku?
Dimana putriku!
Katakan!
Aku tahu dia ada disini!
Ayah!
Ayah, aku disini!
Ayah tolong...
Ayah, ini aku!
Ayah?
Bukan sayang, ini aku.
Ini aku.
Tidak apa-apa.
Ayo.
Tidak apa-apa.
Maaf
kamu berdarah.
Apa yang dia lakukan?
Gadis manisku.
Dia cuma bocah.
Gadis kecilku.
Apa yang telah kau lakukan?!
Ayah, kumohon. Ayo pergi.
Ayah, aku ingin pergi.
- Ayah... - Kamu adalah monster!
Kumohon, ayah!
Ini bisa membantunya!
Cepat pergi!
911.
Ada kondisi darurat apa?
Halo?
Bu!
- Kamu tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja, tapi Ayah terluka.
Moll! Molly!
Bob?
Bob
Bob, apa yang terjadi?
Aku telepon ambulans.
Bantu aku membawanya masuk.
- Bu, jangan. - Tidak apa-apa.
- Bu! - Sayang, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Hentikan. Apa yang kau lakukan?
Dia tidak mungkin selamat.
Aku panggil ambulans.
Jangan! Ambil jarum, benang, plester, kain kasa, alkohol.
- Kau harus percaya aku. - Dia sudah mati.
Terus tekan disini.
Tekan kencang.
Kenapa kau tak pernah ceritakan ini?
Apa kau akan percaya?
Bukan urusanku untuk diceritakan.
Sayang, kemarilah.
Aku mau lihat bahumu.
Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja.
Hei, hati-hati. Seharusnya kau di dalam.
Aku cari udara segar.
Ibumu penjahit yang handal.
Ya, dia juga menjahitku.
Sakitnya minta ampun.
Hei, ayolah.
- Jaga bahasamu. - Serius?
Kedengarannya tak pantas.
Kapan sakit itu dimulai?
Dua atau tiga bulan...
...sebelum aku pergi.
Itu sebabnya kau berhenti main hoki.
Ya
Dan kamu?
Aku harus meninggalkan gym.
Dan sepak bola.
Kukira hanya diriku.
Kukira juga begitu.
Kakek juga mengira begitu.
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Tak seharusnya kau disini. Kamu harus beristirahat.
Ya
Aku punya antibiotik lama. Mudah-mudahan membantu.
Dan Moll pakai untuk punggungnya.
Jadi aku harus pakai ini?
Ya
Keren.
Aku telepon kantor polisi.
Aku bilang kamu bersama pacar yang belum kami kenal.
Tetapi mereka harus bertemu kamu sore ini. Kau siap?
Entahlah.
Ayolah. Kamu harus kesana.
Tunjukkan kalau kamu sudah aman dan sehat.
Baiklah.
Jangan biarkan dia disini terlalu lama.
Konyol sekali kamu.
Bob.
Kamu tak boleh...
aku harus pergi sekarang. Jika tidak, aku tak pernah bisa.
Tidak.
Tak boleh.
Eva.
Dia hanya takut.
Dia masih muda.
Kalian membantunya.
Beri dia teh itu.
Dia yakin teh itu ada khasiatnya.
Entahlah.
Bob, berikan itu.
Jaga dia, ya.
Kau selalu menjaganya.
Aku akan mengawasimu.
Tidak. Tidak boleh!
Dia mau pulang. Dia tak bisa menyetir.
- Jangan konyol. - Aku akan mengantarmu.
Eva.
Ibu.
Dia akan aman disana. Tak ada yang akan menemukannya.
Mobil rongsok ini bisa membawamu kesana?
Mobil ini bisa membawaku kesini.
Awasi dia.
Dia suka ngebut.
Senang mendengarnya.
Telepon aku setelah sampai, oke?
- Kabarkan kondisimu aman. - Ya, pasti.
Ayahmu dan aku akan berusaha semampunya.
Aku cinta kamu.
Aku mencintaimu juga.
Jaga ayahmu, oke?
Pasang sabuk pengaman, nak.
Bagaimana caranya?
Apa?
Cara meninggalkan kami.
Ayahku meninggalkanku.
Aku membencinya.
Aku tak mau masalahku jadi masalahmu.
Jadi aku merogoh ke dalam dadaku.
Dan aku merobek hatiku.
Pergi dengan truk ke utara.
Banyak yang sudah kau lewatkan.
Kita harus berhenti.
- Apakah itu dia? - Ya
Oh ya.
Ini.
Lihat aku.
Dandan?
Berfungsi untukmu?
Ya
Tapi aku seorang gadis.
Percayalah kepadaku.
Ini berhasil.
Ya.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Tetap di mobil.
Kamu baik-baik saja, bung?
Kamu terlihat kacau sekali.
- Siapa dia? - Anggap dia tak ada disini.
Tolong bawa ini padanya.
Apa ini...?
Bukan urusanmu.
- Aku hanya... - Jangan!
Atau Crisby akan menghajarmu.
Paham?
- Baiklah. - Ya
Aku paham!
Bilang padanya, urusan kita selesai.
Sudah.
Jalan.
Whoah.
Aku bisa. Aku bisa.
Kamu bisa?
Oke.
Maaf rumahnya jelek.
Teh itu seharusnya untukmu.
Kita harus mencoba.
Rasanya seperti tanah.
Akan baik-baik saja disini.
Kamu bisa hidup disini.
Dapatkan kerja jika kamu berhati-hati.
Orang tak banyak peduli.
Jika kau tak banyak tingkah.
Ya
Saat yang menyenangkan.
Berhentilah terlihat cantik.
Hai
Sarung tanganmu kotor.
Sebenarnya...
Sial, sial, sial!
Itu bagus.
Terima kasih.
Ada lowongan?
Aku ditakdirkan sendirian.
Dan melewatkan pertunjukan?
Infeksinya memburuk.
Butuh waktu.
Kenapa bangun dari ranjang?
Aku tadi bicara dengan Ibumu.
Dia transfer uang kuliah di rekeningmu.
- Baik. - Aku harus pergi.
Pergi ke mana?
Eva.
Aku tak akan membaik.
Kau akan membaik.
Di pabrik, aku bisa menghilang.
Apa artinya?
- Sudah waktunya. - Apa artinya?
Ayah. Ayah, tunggu!
Kamu membawaku tinggal di kotak itu!
Kau tidak bisa meninggalkan aku sendiri!
Kumohon, aku butuh kamu.
Sebelum aku ke rumahmu,
aku sudah siap untuk melakukan ini.
Aku hanya ingin melihatmu.
Aku ingin berpamitan.
Tidak.
Ayah.
Kumohon!
Kamu tidak bisa meninggalkanku sendiri! Jangan lakukan ini!
Siapa kamu...?
Dimana Bob?
Mana Bob? Aku ingin bicara dengan Bob.
Bob sudah pergi.
Yang benar saja.
Dia pergi.
Tak mungkin.
Hei, Bob!
Ayo, Bobby!
Dia menjual tempat ini padaku.
Oh, ya? Tak usah ngomong.
Semua barang-barangnya juga?
Ya
Bobby!
Seandainya saja.
Tak seharusnya kau disini.
Persetan denganmu, Bob.
Bobby membuktikan omongannya tak bisa dipercaya.
Dia mengacaukan jaringan bisnisku.
Milton tak mau bisnis organ beruangku lagi.
Membuat pembeli kabur?
Itu semua salah Bob.
Yang sudah pergi.
Tapi kamu ada disini.
Di tempatnya.
Dengan semua barangnya.
Anak muda sepertimu.
Banyak cara untuk menyelesaikannya.
Apa-apaan...?
Aku tak main-main.
Makanya kau pergi saja.
Apa yang terjadi disini?
Ayah....
Kenapa kau tidak bisa merelakannya?
Tak mengganggu kami.
Tapi kamu masih nekat.
Ayah.
Tak apa-apa.
Aku membunuhnya.
Ayah, kau terpaksa.
Dia adalah...
...dia adalah bajingan.
Kamu kembali.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa meninggalkanmu.
Tidak lagi.
Kamu berdarah.
Jahitan kamu.
Tidak apa-apa.
Aku akan baik-baik saja.
Aku tidak pergi kemana pun.
Apa yang akan kita lakukan padanya?
Ini dia.
Selamat siang.
Mungkin masih ada lowongan shift jika kau masih berminat.
Tidak, aku cuma lewat.
Orang-orang disini aneh.
Benarkah?
Minumlah teh ajaibmu.
Rasanya seperti tanah.
Hei, banyak khasiat berasal dari tanah.
Apakah kamu ingat saat umurmu 6 tahun?
Kau jalan sendirian ke sekolah?
Ya...?
Yah, aku tak pernah bilang Ibumu bahwa...
...aku mengikutimu.
Melihatmu dari belakang tapi tetap membiarkanmu tetap berjalan.
Kamu mengawasiku?
Aku dapat banyak masalah karena hal itu.
Kamu masih bermasalah sampai sekarang.
Ayahku mengucapkan kata-kata terakhirnya untukku.
Dia tidak ingin aku melihatnya seperti ini.
Selama bertahun-tahun, aku mengira itu sekarat.
Jadi...
Apa jawabanmu?
Ada yang membantuku kabur dari Mountainview.
Sialan.
Kurasa itu bukan kata-kata terakhirnya.
Kita tanya saja padanya.