[musik piano memudar]
[untuk musik yang menyenangkan]
- [Paul] Maaf, ini--
- [Sam] Anda harus menelepon kembali.
[Paul] Sudah cukup,
Baik?
Saya tidak menerima saran
dari beberapa pria setelah dia--
Dia seorang teman dan dia benar.
Anda tidak bisa pergi begitu saja
saya. Kami belum selesai bicara
tentang ini.
Jane sudah menunggu
setengah jam. Kita akan berbincang lagi nanti.
Biarkan dia menunggu.
Ini jauh lebih penting.
Dan selain itu Anda tidak bisa
mengemudi, kamu mabuk.
Apakah Anda ingin mengemudi?
Satu bir saya versus setengah Anda
sebotol anggur. Siapa yang harus pergi?
Itulah yang saya pikir.
Kenapa kamu tidak masuk lagi
dan mendinginkan diri.
[musik tegang]
[Karli] Satu jam terlambat dan
perhitungan. Ingin kembali masuk
dan minum?
Baiklah, saya pikir mereka tahu
berapa umur kita di sana.
Yah, saya akan membeli
untuk kami berdua.
Anda adalah pengaruh yang sangat buruk.
- Tapi itu kelihatan bagus.
-Ya, saya punya
sepupu paling keren.
-Dia mungkin akan menghubungkanmu.
-Aku ingat itu.
Hei, kekasihku,
maaf saya terlambat.
Uh-hu.
-Lalu lintas?
- Tidak malam ini, Karli.
-Selamat malam.
- [Paul] Selamat malam.
-Hi Ayah.
-Hai.
Set kami
pembunuh yang cantik tapi
orang-orang yang mengejar kita sangat baik.
Ada seorang pria dengan cello ...
Ayah?
-Ya, apa itu?
-Apakah semuanya baik-baik saja?
Hanya ibumu, kamu tahu.
Dia terus memberitahuku ...
Dengar, sayang, aku minta maaf.
Aku benar-benar tidak boleh membawamu
dalam hal ini.
[telepon berdering]
Sial.
Saya harus mengambil ini, maaf.
Jim, ada apa?
Tidak, dengarkan,
aku beritahu padamu
angka-angka itu ada di sana.
Aku tidak tahu kamu siapa
melihat ke
tapi saya sudah membuktikan semuanya
sebelum saya pergi.
Ayah?
-Hanya biarkan aku mendapatkan ini, itu
begitu sampai di rumah aku akan mencari--
-Apakah, lihat!
[ban berdecit dan kecelakaan mobil]
[perempuan] Jane!
Oh, hai, sampai.
Apakah kamu siap
untuk keluar dari sini?
-Mom, aku bisa berkeliling
ini baik-baik saja.
-Aku tahu tetapi...
Anda dapat membiarkan saya membantu Anda.
Selain itu, saya pikir
itu kebijakan rumah sakit.
-Ayolah.
-Baik.
-Terima kasih.
-Ini dia.
-Bolehkah aku memelukmu?
-Tentu saja Anda bisa.
Kemari.
Bug Anda adalah bug saya,
ingat?
-Hold ini.
-Ya.
-Dapatkah saya mendorong Anda.
-Ya.
[Sam] Berhati-hatilah.
[Jane] Hebat, saya
tidak valid jam 17.
Dokter Anda mengatakan infeksi Anda
terkendali.
Anda harus memastikan Anda mengambil
antibiotik lengkap Anda.
Saya tahu, saya ada di sana.
Juga penghilang rasa sakit yang Anda gunakan
adalah kelas dua narkotika.
Kami harus memantau
asupan Anda.
-Benarkah, Ibu?
-Apa?
Rupanya mereka menyebabkan
sembelit. Kami tidak mau
itu, kan?
[menghela nafas]
-Apa kau baik-baik saja?
-Ya, aku bisa ... aku baik-baik saja.
Saya berbicara dengan inspektur itu
dan dia mengatakan itu
selama kamu lulus ujian,
itu tidak akan mempengaruhi Anda
penerimaan perguruan tinggi.
Keren terima kasih.
Juga, aku berpikir jika kamu
menginginkannya saya bisa memindahkan tempat tidur Anda
di bawah
untuk mempermudah Anda.
Saya bisa melakukan tangga, ibu.
Dengar, aku minta maaf. Aku hanya...
Terima kasih.
Bisakah kita pergi, tolong?
Tentu saja.
- [ibu] Hai!
- [man] Hei.
-Apakah Anda memperbaikinya?
-Baik untuk pergi.
-Terima kasih.
-Hai, Brian.
Hei, sampai!
- [Brian] Dengar, saya harus jet.
-Apakah saya melihat Anda segera?
[Brian] Sampai jumpa.
-Siapa Brian?
-Dia seorang teman.
-Seorang teman?
-Ya. Saya punya teman.
- [Jane] Jadi Anda baru saja memutuskan untuk
menendang Ayah keluar dari rumah?
- [Sam] Dia pergi.
Dan sekarang kamu berpacaran.
Sudah dua bulan, kan?
Dia sangat membantu
sejak kau pergi.
Dan Anda hanya memutuskan
untuk memberitahuku ini sekarang?
-Aku tidak ingin membingungkanmu.
-Confuse, benarkah?
Anda tidak tahu betapa sulitnya itu
telah menjagamu
dan berusaha menjaga kehidupan normal
untuk adikmu.
Mom, akulah yang
hampir mati, ingat?
Aku tahu itu, sayang, tapi
kamu bukan satu-satunya yang
terpengaruh.
[menghembuskan napas dalam]
Apa!
[menghela nafas]
[panggilan]
[nada panggil]
Hai, ini Paul. Aku tidak bisa
hubungi Anda sekarang,
jadi tolong tinggalkan pesan.
[menghembuskan nafas berat]
[langkah kaki]
Oh, sayang.
Saya tahu, ini sulit,
tapi saya pikir dalam waktu--
Bisakah Anda mendapatkan resep saya?
Kakiku sakit sekali.
Itu benar? Ya, tentu saja saya bisa.
- Tapi kita akan bicara
ketika saya kembali.
-Yakin.
Aku cinta kamu.
[mengetik teks di sel]
- [Sam] Bagaimana Portobello?
- [Jane] Sebenarnya
cukup bagus.
- Pilihan vegetarian dari
rumah sakit kurang.
- Maksudmu itu tersedot?
Sampai?
[cekikikan]
Nah, ini membuat saya bahagia.
Kita semua kembali
meja bersama.
Kita semua?
Lihatlah, ayahmu dan aku
kami berbicara dan kami memutuskan
bahwa itu akan lebih baik jika dia
tidak ada di sini ketika Anda tiba di rumah.
Hanya untuk menghindari membuat sesuatu ...
sulit untuk semua orang.
Misi selesai.
-Harap, kamu sudah selesai.
-Uh huh.
-Ingat permainan itu
memberitahuku tentang?
-Uh huh.
Apakah Anda ingin masuk ke dalam
dan mengaturnya?
-Mengapa Ayah tidak ada di sini?
-Honny, dia masih tidak bisa
menghadapi kecelakaan itu.
Dia tidak ingin membuat sesuatu
lebih keras untukmu.
Dia mengalami kesulitan
waktu sekarang.
Itu banteng. Anda tidak menginginkannya
dia di sini dan Anda menggunakan saya
sebagai alasan. 225
Apakah itu yang dia katakan kepadamu?
Tidak.
Apakah dia telah kembali
panggilan telepon Anda?
Sampai menungguku.
[kruk berdentang di lantai]
- Aku akan mendapatkannya.
- Tidak, aku bisa melakukannya, Bu.
Sayang, aku ibumu.
Saya bisa bantu anda.
Sini.
[menghembuskan nafas]
- Aku punya kamu.
-Terima kasih. Terima kasih. Saya baik-baik saja.
[musik lembut]
-Selamat pagi.
-Pagi.
Saya memesan sesi pelatihan untuk Anda
di gym sore ini
dengan pelatih.
Agar kami bisa memperkuat Anda
kaki seperti fisioterapis
menyuruh kami.
Saya pikir kita bisa melakukan itu
latihan di rumah.
Saya tahu, tetapi mengapa tidak mendapatkan
bantuan profesional jika kami bisa?
-Hai.
-Hei.
Kami memiliki sepanjang hari untuk
diri kita sendiri, apa yang ingin kamu lakukan?
Saya mungkin harus belajar.
Ayolah, Anda sudah terkunci
kamar Anda selama berbulan-bulan.
Anda harus keluar,
kamu bebas.
-Saya kira
Saya bisa menggunakan beberapa pakaian baru.
-Aha, sekarang kita bicara.
-Mom, aku tidak bisa melepas topi.
-Tentu saja Anda bisa.
Anda hanya perlu tahu
yang mana yang harus dibeli.
Ya Tuhan!
-Apa?
- Saya hanya punya topi
seperti ini di kampus
dan itu pergi
benar-benar segalanya.
Keuntungan bertambahnya usia
adalah semua gaya Anda
kembali.
Apa yang kamu pikirkan?
-Uh ...
-Sangat? saya harus bekerja
dengan gaya baru.
-Apakah kamu dan ayah berbicara?
-Ya, hampir setiap hari.
-Apa yang akan kalian coba,
seperti, terapi atau ...?
-Uh ...
Anda harus tahu ini
telah datang untuk beberapa waktu.
Dan kemudian dengan tambahan stres
kecelakaan yang kita ...
Hal-hal ibu disatukan kembali
sepanjang waktu.
Lihatlah, semua yang Anda butuhkan
mengerti adalah
betapa kami mencintaimu
dan yang kami inginkan adalah
agar kamu menjadi lebih baik.
Bagaimana dengan ini?
-Mungkin...
-Ya. 300
-Apakah itu baru?
-Ya, itu adalah hadiah.
Dari Ayah?
Apakah Anda ingin mencoba ini?
[menghela nafas]
Terima kasih.
[wanita] Ya, Anda mengerti.
- [Sam] Lewat sini.
Selamat datang, selamat datang, nona-nona.
Apa yang bisa saya lakukan
untuk meningkatkan kesempurnaanmu?
Baiklah, tuan, putri saya punya
pengangkatan untuk pelatihan
sidang,
untuk beberapa rehabilitasi di lututnya.
Dia menjalani operasi kepala.
Jadi, kamu Brian?
-Iya nih. Saya adalah Brian McGavin.
Kamu pasti Jane.
-Ya.
Saya pikir itu akan menjadi
cara yang bagus untuk memperkenalkan Anda.
Dia membantuku
menjadi sangat baik.
-Kanan.
-Ya, semua orang suka yang baik
menyergap, kan?
Itu lucu. Karena kamu di sini,
kenapa kamu tidak membiarkan saya membantu kamu
rehabilitasi lututmu?
- Kedengarannya bagus. Hanya saja itu
Saya harus mengembalikan sebuah teks.
-Jangan khawatir.
Baik.
Itu bagus?
[musik energik]
- [Brian] Kamu hebat.
-Terima kasih.
Oh, tolong, Sam
jangan menghinaku seperti itu.
Apa? Tidak, aku tidak mau kamu ...
Aku ingin. Presto,
itu seperti kamu tidak pernah di sini.
Apakah ada waktu lagi sekarang
meskipun, bisakah aku membawamu makan siang?
Kami akan suka itu,
bukankah begitu?
-Aku tidak bisa melihat mengapa tidak.
-Besar. Saya akan mendapatkan barang-barang saya
dan bertemu denganmu di depan?
-Yakin.
-Keren.
Terima kasih telah bersikap baik
tentang ini.
Ya, saya percaya
menempatkan dalam pekerjaan.
-Karli!
-Hi, aku baru saja lewat
ketika saya melihat kalian.
-Aku seharusnya memanggilmu tapi ...
hal-hal, kamu tahu?
-Ya, semuanya adalah yang terburuk.
Apa yang sedang kamu lakukan
benar kedua ini?
-Oh, uh ...
-Brian mengajak kita makan siang.
-Dan Brian ...?
-Itu pasti aku.
-Ya. Karli bertemu Brian dan
dan sebaliknya.
-Sangat senang bertemu denganmu.
-Senang bertemu dengan kamu juga.
-Jadi, empat untuk makan siang?
Sebenarnya saya agak berharap saya 374
bisa mencuri Jane darimu.
Kami belum melihat
satu sama lain dalam beberapa minggu.
-Oh, tidak, karena
kami benar-benar ingin ...
-Maaf Bu.
Aku akan memberitahumu apa. Kenapa tidak saya
kembalilah nanti hari ini,
buat risotto terkenal untukmu
dan kita bisa mengetahuinya
satu sama lain kemudian.
Kedengarannya bagus untukku. Ibu
-OK, tentu, baiklah. Tetaplah di rumah
jam tujuh, terima kasih.
-Double untuk saya, silakan.
-Terima kasih.
-Sama-sama.
-Bolehkah kita?
-Ya.
Saya tidak tahu mengapa Anda dipanggil
penyelamatan. Dia terlihat cantik
luar biasa.
-Apa yang kamu dasarkan itu?
- Aku dengar dia terkenal
risotto. Itu cukup terkenal.
Ini bukan waktu yang tepat
untuk lelucon, Karli.
Ini waktu yang tepat untuk
lelucon, oke?
Ibumu cougering
jalan menuju hati dan
celana model pria.
-Apa?
-Mendorong yang absurd.
-Memiliki semua orang pergi
gila kecuali aku?
-Mungkin.
Tetapi jika kita semua sudah gila
cara yang persis sama,
mungkin kamu yang gila.
-Ini benar-benar meyakinkan.
Terima kasih.
-Jadi, kita mau kemana?
-Jane, kamu tampak hebat.
-Ya, aku adalah keajaiban medis.
-Apakah Ayah saya di?
-Dia benar-benar keluar, aku minta maaf.
Nah, bisakah saya menunggu di kantornya
sampai dia kembali?
Ya, itu akan baik-baik saja tapi
dia punya pertemuan sepanjang hari
jadi dia mungkin tidak akan kembali.
Oh oke. Terima kasih, lagian.
Maaf, saya lupa, hotel apa
apakah dia tinggal di, lagi?
-Apakah kamu yakin
kamu tidak ingin aku tinggal?
-Saya akan baik-baik saja.
Terima kasih atas bantuannya
dan tumpangannya.
-Tidak masalah. Telepon jika perlu
apa saja, oke?
-Akan melakukan.
Hai.
Apa yang bisa saya bantu?
[musik instrumental]
Jane. Apa yang kamu lakukan di sini?
-Hei.
-Hai ayah.
Mendengarkan. Saya tahu saya seharusnya
dipanggil dan datang lebih banyak dan ...
Atau menjawab telepon Anda.
Saya minta maaf atas hal tersebut.
Saya tidak punya alasan yang bagus.
Sudah banyak yang terjadi
dan aku tidak ...
Saya tidak ingin masalah saya
untuk menjadi masalahmu.
Ayah, kamu menghilang
adalah masalah saya.
-Janie--
-Tidak, tunggu sebentar.
Anda merasa bersalah dan
pergi, itu hanya membuat
semua ini lebih buruk.
Apakah Anda tahu ibu itu?
berkencan dengan pria lain?
Ya, saya dengar itu.
OK, jadi, apakah Anda punya rencana untuk melakukannya
sesuatu tentang itu?
Tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya.
Bisakah saya mengajak Anda makan malam?
Aku hanya perlu dibersihkan.
-Mom mengharapkan saya pulang.
-BAIK.
Mungkin kita harus pulang jauh.
Ini memberi kita kesempatan untuk mengobrol.
-OK, aku suka itu.
-BAIK.
Ini adalah wilayah baru untuk semua
kami, Janie dan--
Saya masih belajar cara mengatasinya.
Apakah ini membantu?
[menghembuskan nafas berat]
[musik yang tidak menyenangkan]
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.
-Hai ibu.
-Jane, kami mulai khawatir.
Apakah Karli akan--
-Halo, Paul.
-Hai.
Jika Anda punya masalah kalian
ingin aku memperbaiki untukmu ...
- Anda seharusnya menelepon, Paul.
-Dia baru saja mengantarku pulang.
Mengapa Anda tidak membantu saya
dapur dan kami berikan
orang tua memiliki kesempatan untuk berbicara.
-Berlangsung.
-Ya baiklah.
Ayo kita bicara di luar.
-Tunggu, apa itu?
- Saya membantu.
- Tidak, itu tidak aman.
-Anda harus terus mengaduk
risotto
atau itu akan hilang
tekstur.
[Sam] Anda harus menelepon--
Hey Sampai, Anda punya
headphone Anda?
Mengapa Anda tidak menonton film
sementara kita selesai?
Baik.
[Sam berteriak] Tidak bisa dipercaya.
Saya tidak merasa seperti itu.
Maafkan saya, Jane
tentang semua ini.
Saya tidak pernah bermaksud untuk menyebabkan Anda
masalah keluarga.
Tidak, itu bukan kamu.
Itu mereka.
Mereka hanya ...
terus berjuang.
Ini tidak biasa saat ini
sayangnya.
[Sam berteriak] Tunggu, tidak, tidak.
Saya tidak akan membongkar.
[teriakan tidak jelas
[di latar belakang]
Saya punya teman.
Anda tidak hanya datang ke saya
rumah--
-Kamu tidak bisa memutuskan itu.
-Ya, saya lakukan. Ini rumahku.
-Pria!
- [Brian] Paul.
Mari kita tekan ke bawah, oke?
Ada anak kecil di sini.
Ya, anakku. Dan siapa sih
apakah kamu, sih?
-Dia adalah tamuku.
-Kita akan mendinginkan diri, ambil a
napas dan turunkan, ya?
-Kamu tidak mengerti
untuk memberitahuku apa yang harus dilakukan.
-Ayah.
-Paul kamu tidak berteriak pada saya
tamu undangan dan any--
-Mom.
-Apa! Dia memulainya.
-Tidak, akulah yang memulainya,
membawaku kembali.
Aku tidur dengan istrimu dan
Aku akan membesarkan anak-anakmu
saya sendiri.
[Sam] Tapi untuk membuatnya
obvious--
[meninju]
-Paul!
-Ayah!
Pergilah dari sini.
Ayah! Apa yang salah denganmu?
-Aku memanggil polisi.
-Kamu tidak perlu memanggil--
Jangan membuat ini lebih buruk.
Janie. Jane!
[Brian mendengus]
[Jane] Dia akan baik-baik saja.
[Hingga] Apakah dia ...
Apa yang terjadi, Jane?
Tidak ada. Itu hanya
kecelakaan.
Kecelakaan baik-baik saja.
Ibu memberitahuku begitu.
Ya.
Anda akan baik-baik saja, oke?
[menghela nafas]
[Brian berbisik] Mungkin kita
seharusnya tidak ...
saling bertemu sebentar,
hanya sampai di sini
menetap.
-Itu adalah hal terakhir yang saya inginkan.
-Apa pun yang menurut Anda terbaik.
[Brian dan Sam smooching]
[Mitch] Kabar baiknya adalah
dia tidak menekan biaya.
-Jadi, itu sesuatu.
-Itu bagus.
Berita buruk adalah istrimu
telah mengajukan penahanan
memesan melawanmu.
-Dapatkah dia melakukan itu?
-Aku melihat wajah anak laki-laki itu.
Ya, dia benar-benar bisa.
Dia bilang dia tidur dengan saya
istri dan akan membesarkan saya 594
anak-anak.
Ada sidang dalam dua hari.
Pergi dan sampaikan kasus Anda ke
hakim.
Lebih disukai sesuatu itu
tidak bau bourbon dan
rokok.
Oh, aku biasanya tidak ...
Anda tahu, itu adalah pekerjaan.
- Saya akan check in
denganmu besok.
-Ya.
Terima kasih.
[Sam] Saya pergi ke gym.
Jane, apa kau ingin aku membuatnya
janji lain dengan Brian
untuk pelatihanmu?
Saya bisa terus melakukannya
latihan saya di rumah. Terima kasih.
Yakin. Itu pilihanmu.
-Hei, punya kalian berdua
melihat gelang saya?
-Tidak.
Jane?
-Apa?
-Apakah Anda melihat gelang saya?
- Yang baru?
-Ya.
Um, tidak.
Oke, saya akan mengawasi.
Aku akan pergi ke gym dan
Saya melakukan beberapa tugas.
-Jauhi masalah.
-Bye.
Jadi, siapa yang siap untuk satu hari
menonton saya belajar?
-Ya ...
-Baik.
[menghembuskan nafas]
Dia tidak pernah ada
ini tertutup sebelumnya.
Apapun yang terjadi
kita selalu bisa membicarakannya.
Saya tahu dia sangat kesal
tentang perpisahan.
Maksudku, aku menyuruh Paul pergi
lindungi gadis-gadis itu darinya.
Hey, tidak apa-apa. Kita akan
membuat Anda melalui ini.
Katakan saja bagaimana aku bisa membantu
-Bagaimana saya bisa membantu?
-Dekap saya.
Baik.
[Brian menghela napas]
[Sam terisak]
Hai, bagaimana gadis-gadisku?
memegang?
-Kami menemukan hadiahmu.
-Kita...?
-Apa yang kamu bicarakan?
-Ta-dah!
-Oh terima kasih.
-Itu di sepatuku.
Ah!
Tapi besok malam kami
akan pergi ke bioskop dan kamu
akan memutuskan apa yang kita lihat.
Besok malam, kenapa tidak malam ini?
Karena saya punya rencana malam ini.
Dengan Brian?
Setelah semalam mungkin kamu
seharusnya, saya tidak tahu,
mungkin mundur.
Saya menghargai perhatian Anda, tetapi
Saya tidak butuh masukan Anda
saat saya-- 670
Gesper rusak.
Aku akan membawanya ke toko perhiasan.
[Tertawa di belakang]
[tertawa di luar]
[musik yang tidak menyenangkan]
[pintu berderit]
[musik yang tidak menyenangkan]
Hai, sayang.
Hei.
Pertanyaan singkat: Apakah itu yang Anda lakukan
mengenakan hari ini?
Untuk berolahraga, ya.
Hanya saja itu
Saya sedang berbicara dengan Brian dan
dia benar-benar ingin membawamu
keluar makan siang hari ini.
Anda tahu, jadi Anda bisa melakukannya
saling mengenal lebih baik.
Kenapa kamu terus melompat
hal-hal pada saya, Bu?
Jadi Anda tidak akan punya waktu
untuk membuat alasan.
Kapan makan siang ini
seharusnya terjadi?
Sekarang-ish.
Luar biasa.
[menghela nafas]
Mungkin memakai gaun itu
yang kami beli beberapa hari yang lalu.
-Hai.
- Sudah siap?
Ya, selain
sedikit menggerutu.
Anda tidak memakai
gelang kamu.
Itu lucu. Anda tidak memperhatikan
Saya tidak memakainya semalam.
Malam -Terakhir aku punya lebih banyak
hal-hal penting dalam pikiran saya.
-Ya, kamu melakukannya.
Bukan masalah besar, tapi jepitannya
pecah, jadi saya membawanya
Meyer.
Meyer?
Itu tempat kamu membelinya, kan?
Mereka bilang aku bisa
mengambilnya hari ini.
-Mengapa kamu tidak membiarkan saya
mengambilnya?
-Kau tidak keberatan?
Tidak, sejujurnya, itu benar
restoran
Saya membawa Jane ke.
Anda seorang penyelamat hidup,
Terima kasih.
-Dengan senang hati.
- Ini tiketnya.
-Dan mereka bilang akan berharga--
-Whoa, simpan uangmu.
Serius, jika mereka tidak mau
menjamin pekerjaan, maka saya akan melakukannya.
Hadiah macam apa itu
jika saya tidak?
Kamu manis sekali.
-Ahem.
-Oh.
-Apa yang aku bilang? Kau terlihat hebat.
- Siap untuk makan siang?
Seperti yang akan saya lakukan.
Baik. Apakah kamu ingin masuk
dan beri kami meja?
Saya perlu sebentar untuk mengambil
sesuatu untuk ibumu
di Meyer's.
-Ya, oke, saya bisa melakukan itu.
-Itu dua detik.
Oh, jika temanmu
kebetulan kebetulan
muncul tiba-tiba
untuk bertindak sebagai pembicara
penyangga, saya tidak akan tersinggung.
Yakin.
Segera kembali.
-Permisi.
-Oh terima kasih.
Hai.
-Bagaimana saya bisa membantu Anda hari ini, Pak?
- Aku di sini untuk mengambil gelang.
-Tentu saja.
- Sepertinya kau sudah memperbaikinya
gesper itu?
Saya memilikinya di sini.
-Ini adalah bagian yang menakjubkan.
-Itu satu-satunya.
Gadis-gadis tentu berpikir demikian.
Berapa banyak saya berhutang pada Anda?
-Kamu tidak ingat aku, kan?
-Haruskah saya?
Jangan repot-repot berpura-pura.
Saya di sini tiga tahun lalu
ketika kamu membeli gelang ini.
-Apa yang kamu bicarakan?
-Baik.
Biarkan saya menceritakan sebuah kisah.
Tentang seorang pria muda yang tampan
yang datang
toko perhiasan
beberapa kali.
Dengan wanita kaya yang lebih tua,
siapa yang akan kita panggil, Nyonya A.
Kemudian setelah beberapa bulan
lihatlah
dia telah diotorisasi
untuk membeli barang-barang di akunnya.
Cukup yakin suatu hari dia masuk
dan dia membeli gelang ini.
Tapi untuk wanita lain, Nyonya B.
Demikian pula, dia akan memperhatikan ini
wanita, tetapi tidak terlalu lama
bahwa,
Lady A tiba-tiba mati
dalam suatu kecelakaan.
Dan di akhir tahun itu, Nyonya B
tiba-tiba tidak ada
lagi baik.
Bersenandung.
Sekarang mari kita maju cepat setahun.
Seorang Wanita C baru
masuk ke toko ini
memegang gelang yang sama persis.
Sekarang, mari kita bicarakan
apa yang bisa kamu lakukan untukku.
Tutup mulutmu.
Saya berkencan dengan wanita yang lebih tua yang cantik
dan dia cenderung membeli saya
hal-hal bagus.
Kemudian dia meninggal dengan tenang
dalam tidurnya.
-Dan aku mencintainya.
- Bagaimana dengan Lady B?
Hentikan dengan aljabar Anda, man.
Ini adalah hidupku itu
kita sedang berbicara tentang.
Jadi, mengapa kita tidak mundur dan
mainkan ini sebentar.
Anda mutlak
skenario terbaik.
Anda pergi ke polisi
dengan cerita gilamu.
Mereka kembali ke saya dengan bersenjata
kurangnya bukti yang lengkap
dan setelah saya dengan sopan
setuju dan menjawab semua
pertanyaan mereka
dan mereka telah pergi,
apa yang akan saya lakukan?
Jika Anda suka cerita begitu banyak,
apakah Anda peduli untuk menawarkan
sebuah hipotetis?
Anda mungkin memikirkan itu
jika Anda muncul mati dalam
gang,
setelah pergi ke polisi
mereka akan tahu itu aku.
Mungkin, tapi inilah masalahnya,
ada perbedaan yang sangat besar
antara mengetahui sesuatu
dan sebenarnya
bisa membuktikannya.
Jadi, secara hipotetis ...
Itulah caramu menginginkan benda ini
berakhir, mati di gang?
-Aku bertanya padamu.
-Tidak tidak.
Sekarang, saya akan mendengar
kata lain dari kebodohanmu
mulut kecil?
Baik. Ini pertanyaan retoris
Anda melihat menembusnya.
Saya terkesan.
Anda sebaiknya berdoa bahwa
polisi lalu lintas tidak begitu banyak
beri aku pandangan kedua
di lampu merah,
atau saya akan kembali.
[musik yang tidak menyenangkan]
Ta-dah!
Saya baru 17 tahun.
Jangan khawatir tentang itu,
Saya memberi tahu mereka bahwa Anda berusia 21 tahun.
Aku harap kamu tidak keberatan.
Itu akan menjadi kapal pemecah es yang bagus.
Saya minum minuman pertama saya
di ruang bawah tanah orangtuaku.
Ini jauh lebih dingin.
Saya minum minuman pertama saya di taman
dan aku muntah.
Jadi, maksudmu ini bukan
Anda lebih dulu?
Saya katakan saya pikir
alkohol rasanya mengerikan.
Ah, aku yakin kamu tidak bisa
cicipi ini.
[menghela nafas]
-Tidak seburuk itu. Ya.
-Kanan?
Tidakkah kamu pikir ini akan terjadi
berinteraksi dengan penghilang rasa sakit saya?
Tidak.
Saya yakin Anda akan baik-baik saja.
Mengapa, apakah kakimu masih
sangat sakit?
Anda tidak akan percaya seberapa buruk.
Saya tidak bisa membayangkan kekuatannya
dan keberanian yang dibutuhkan untuk pergi
melalui sesuatu seperti itu.
Jadi, ibuku,
apa yang terjadi sekarang?
Mungkin aku harus memotongmu.
-Itu Sebabnya kita di sini,
bukan?
-Baik.
Pergi.
Perbedaan-perbedaan.
-Jangan ganggu aku.
-Anak-anak?
-Saya pikir mereka hebat.
Pencari emas.
Aku baik-baik saja sendiri,
Terima kasih banyak.
-Aku tidak mengerti.
-Kau tidak perlu.
Serius, kamu tidak perlu melakukannya
seperti saya. Kamu bahkan tidak
harus percaya padaku.
Saya tidak mengharapkan apa pun dari Anda
kecuali mungkin, sebuah kesempatan.
Lihat aku seperti elang jika kamu suka,
kecuali jangan menghakimiku.
Tapi aku suka ibumu
banyak.
Aku akan memperlakukannya dengan benar.
Jadi maju,
kenapa kamu tidak memberi tahu saya jika saya
hingga standar Anda atau tidak.
Baik. Untuk sementara waktu.
Baik.
Permisi. Bisakah kamu memeriksa ini?
-Tentu saja.
-Terima kasih.
Semua bisnis?
Saya yakin Anda lebih suka
bergaul dengan teman-temanmu.
Saya senang kita punya
kesempatan untuk bicara.
Ya, itu keren, ha.
Apa yang kamu katakan kita minum
dan keluar dari sini.
[musik lembut]
Hei!
Jangan marah.
Tidak ada yang buruk.
-Mengapa kamu mengatakan itu?
-Hanya perlu
jalankan sesuatu olehmu.
-Hari ini saat makan siang ...
-Aha.
Jane ingin minum.
Dia mengatakan kepada saya bahwa kadang-kadang
acara-acara khusus
Anda akan membiarkannya
sedikit alkohol.
Saya tidak berpikir itu
membangun kepercayaan
jika saya menelepon Anda dan bertanya,
terutama di depannya.
Jadi, saya agak, semacam pergi bersama
dengan itu, kuharap kau
keren dengan itu.
Saya sedikit terkejut.
Tapi memang benar, aku memang membiarkannya
sesekali menyesapnya.
Hanya saja...
Dia sedang dalam pengobatan rasa sakit
sekarang juga.
Maafkan saya, Sam,
Saya benar-benar lupa.
Dimana dia? Apakah dia baik-baik saja?
Ah, ya, dia ada di rumah Karli.
Aku menurunkannya, dia hebat.
- Aku akan menelponnya. 962
-Mengapa?
Maksud saya, itu diencerkan,
dia memiliki beberapa teguk.
Saya banyak minum dulu
lebih muda dan lihat aku,
gambar kesehatan,
seorang fisioterapis.
Baik?
-Apakah kamu yakin?
-A seratus persen yakin.
-Aku membawakanmu sesuatu.
-Kau melakukannya?
Ya.
-Ta-dah.
-Ah.
Kamu sangat cantik.
Dan Anda terlalu khawatir,
kamu adalah ibu yang hebat.
[Jane] Saya masih tidak tahu caranya
Anda seharusnya menghabiskan
dua jam bersama seseorang
dan masih belum
kesan mereka.
Yah, itu membantu jika
Anda tidak tersinggung.
Saya tahu saya tidak seharusnya
memberitahumu.
Aku akan menahan yang itu
untuk sementara.
Serius,
ibumu tampak bahagia
dan sepertinya dia cukup baik.
Apa yang sedang makan kamu?
Hanya saja...
Saya pikir kami adalah keluarga,
kamu tahu?
Seperti ... melalui semua omong kosong dan
semua pertempuran itu,
kami bersama ini.
Tapi saya rasa itu adil
setiap orang untuk dirinya sendiri.
Itu menyebalkan, tapi sulit untuk itu
tiga bulan lagi.
Lalu kamu kuliah
dan semua ini tampaknya
seperti omong kosong sepele.
Ya, jika saya lulus
ujian saya pada hari Rabu.
Nah, apa yang kamu lakukan
berbicara denganku?
Pergi pukul buku itu, nak.
Jika Anda tidak terlalu terbuang.
Ya, kamu mungkin benar.
-Cinta kamu, Jane.
-Saya juga mencintaimu.
[telepon berdengung]
[musik lembut]
Bagaimana perasaan kaki Anda?
-Tidak lebih baik.
-Wow.
Anda telah mendorong
dirimu sendiri akhir-akhir ini.
Mungkin kamu harus
lihat Brian lagi.
Saya pikir kita cukup melihat
dia sudah.
Dia bilang kamu punya
makan siang yang sangat menyenangkan.
Kita telah melakukannya. Saya hanya mengatakan.
[musik tegang]
Baik.
Lalu ternyata dia punya
yang satu sepanjang waktu.
Aku tidak melihatnya datang.
Aku tidak.
Apakah Anda kembali pada kruk?
Ya.
Samantha, berapa banyak pil
apakah dia mengambil setiap hari?
Aku tidak tahu.
Dokter mengatakan itu
kita harus memantau mereka tapi ...
Apa artinya?
Jika dia kesakitan
-dia harus mengambilnya, kan?
-Kanan.
Saya mendapat sesuatu di mobil saya.
Aku akan segera kembali.
[musik yang tidak menyenangkan]
-Hei, Paul.
-Hai.
Dengar, saya punya aplikasi ini, oke?
Barang baru yang mewah.
Sekarang Anda dapat menekan mulai
di mana saja, kapan saja
dan itu memberi tahu Anda seberapa tepatnya
Anda sudah bepergian.
Jadi, misalnya saya ada di sana
di jalan masuk,
yang, seperti yang Anda ketahui,
ada di properti
maka saya datang jauh-jauh
di sini dan
maukah kamu melihat itu, ha?
220 kaki keras.
Sangat nakal, Paul.
Hanya saja aku menginginkanmu
untuk mengetahui bahwa saya tahu.
Ini juga penting untuk diketahui
bahwa saya memiliki catatan
bagaimana perasaanmu
putusan pengadilan.
Memahami? Keren.
Aku tahu kamu akan melakukannya.
[musik yang tidak menyenangkan]
[revving mobil]
Apa, kamu akan
menabrakku, Paul?
Hm, itu langkah yang berisiko.
Saya sangat terkesan.
Ini tidak akan memenangkanmu
teman di sekitar sini.
Apa yang saya peduli, kan?
Ayo. Apa? Ambil bidikanmu.
[revving mobil]
Yay!
-Nah, semoga beruntung di sana.
-Akan melakukan.
Pen ada di sana, kalkulator saya.
Dan pil saya?
Saya pikir Anda tidak akan mengambil
mereka selama dua jam berikutnya.
Ini ujian tiga jam, ibu.
Memberikan.
Sekarang!
Silahkan.
Baik.
Terima kasih.
Sampai jumpa di siang hari, oke?
[menghela nafas]
[musik tegang]
[wanita] Apakah kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
Saya akan menghadapinya.
- Bagaimana hasilnya?
-Kita lihat saja nanti.
[obrolan tidak jelas di TV]
[musik lembut]
-Brian.
-Ya.
Apakah kamu memikirkan sesuatu
akan menjadi normal lagi?
Yah, sayang,
Saya pikir normal terlalu berlebihan.
Ibumu dan adikmu
hanya mengalami kesulitan
waktu sekarang.
-Tapi kamu bisa membantu mereka.
-Saya bisa?
Ya, tentu saja. Maksud saya, sekali
mereka melihat seberapa kuat Anda bisa,
yang menginspirasi mereka untuk menjadi lebih baik
lebih kuat. Apakah kamu mengerti?
Ya, tapi ... aku takut.
-Kau tidak perlu.
Tebak apa?
-Apa?
Saya tidak ke mana-mana.
Tidurlah, hm?
[musik tegang]
[erangan]
Suka.
Jane, apa kamu baik-baik saja?
Apa? Ya, adil
sedikit aneh.
Anda mungkin hanya lapar.
Abaikan makan malam seperti itu.
Sini. Punya pancake lagi.
- [Till] Mereka hebat.
-Kamu yang membuatnya.
[musik yang tidak menyenangkan]
[Sam dan Till] Jane!
[musik dramatis]
Ini sangat bagus. Sekarang saya hanya butuh
untuk menanyakan beberapa pertanyaan
apa yang terjadi
lalu saya bisa bawa
keluargamu berakhir.
-Baik.
-Dapatkah Anda memberi tahu saya hari apa itu?
Itu, ah ...
-Ini hari Kamis. Kamis.
-Besar.
[Sam] Aku akan mengawasimu setiap
kedua jika itu yang dibutuhkan.
Kami hampir kehilanganmu sekali.
Aku tidak akan membiarkanmu
membuang hidupmu.
Apakah Anda tahu apa
ini lakukan untuk keluarga Anda?
Kamu benar.
Baik.
Saya telah menyalahkan Anda.
dan Brian dan saya sendiri.
Saya sudah mencoba segalanya
untuk mengeluarkan Dad
dan itu telah membunuhku.
Saya tidak bisa melakukannya lagi.
Oh, sayang, aku tahu
ini sangat sulit.
Tetapi Anda harus tahu bahwa ini
langkah pertama yang Anda dapatkan
lebih baik.
Bisakah saya melihatnya?
Oh, tidak, sayang, aku tidak berpikir
itu ide yang bagus.
Tidak, saya harus.
Saya harus memberi tahu dia apa yang dia lakukan,
buat dia mengerti dan kemudian
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
Baik?
Baik.
Terima kasih.
[mengetuk pintu]
Tutup pintu.
Apa yang salah?
Anda perlu mendengarkan saya
dengan sangat hati-hati.
Aku tidak punya
Banyak waktu.
-Brian mencoba membunuhku
kemarin.
-Apa?
Selama dua minggu terakhir rasa sakit saya
semakin parah.
Saya telah mengambil lebih banyak dan lebih banyak
pil dan mereka belum
melakukan sesuatu.
Dan kemudian, saya mengambil lima ini
pagi dan itu menyentuhku
seperti truk.
Saya rupanya beruntung
hatiku tidak mati.
Satu-satunya penjelasan yang mungkin adalah
bahwa pil saya dialihkan
untuk placebo atau sesuatu
dan kemudian beralih kembali.
-Itu gila.
-Mungkin dia gila.
Mungkin itu bagian yang lebih besar
rencana, saya tidak tahu tapi
itu terjadi, Ayah.
-Okay, apakah kamu memberitahu ibumu
tentang ini?
-Tidak.
Oke, dengar ...
Kita harus pergi ke polisi.
Inilah yang saya butuhkan
untuk mendapatkan perintah penahanan
terbalik.
Tidak, mereka tidak akan percaya
saya. Saya tidak punya bukti.
Dan yang lebih penting itu ada pada saya
rekam medis itu
Saya kecanduan obat penghilang rasa sakit
dan mungkin
mencoba bunuh diri.
Jadi, jika saya melakukan begitu banyak kerutan
mereka akan memilikiku
dilembagakan
dalam sekejap.
Mendengarkan...
Kenapa kamu tidak tinggal di sini saja?
Tidak, dia tidak akan membiarkanku, Ayah.
Dia mengira aku memutuskan hubungan
dengan kamu sekarang.
-Mengapa dia akan berpikir begitu?
-Ini yang saya butuhkan dari Anda,
Anda tidak bisa terbang dari pegangan.
Jangan hadapi Mom atau Brian.
Saya ingin Anda mencari tahu lebih banyak
informasi yang Anda bisa tentang dia
dan kemudian kita akan mencari tahu
dari sana, oke?
Ayah?
-Baik.
-Terima kasih.
Aku cinta kamu sayang.
Saya harus pergi.
Dia akan menungguku.
[bel berbunyi]
Ini Karli, saya akan mendapatkannya.
[musik yang tidak menyenangkan] 1255
- [Sam] Hai, Karli.
-Hai, Sam.
Kami hanya akan naik
kamarku sebentar.
-Baik.
-Apa yang sedang terjadi?
-Anda mendapat obat saya?
-Ya, disini.
Apoteker mengatakan tiga
ini sama bagusnya dengan satu
obat penghilang rasa sakitmu, oke?
-Hanya tidak mengambil lebih dari
tiga dan minum banyak air.
-Terima kasih.
-Dan yang lainnya?
-Ya, saya membawanya.
-Ini masih bisa melacak
semua lari Anda.
-Ya.
-Kamu tahu apa yang harus dilakukan dengan itu?
-Ya, dan aku sangat gugup
Saya tidak bisa bernafas.
Tidak masalah.
Saya ingin Anda menghubungi juga
dengan sepupumu untukku.
Saya menganggap Anda berarti yang teduh?
Saya butuh itu.
Cari tahu berapa biayanya
dan saya akan mencari tahu
bagaimana cara mendapatkan uang untuk Anda.
OK, saya akan melindungimu.
Dapatkan beberapa saat kemudian.
Anda harus memberi tahu saya
tentang apa ini.
Segera setelah saya dapat berjanji kepada Anda,
tidak di sini.
Baik.
Terima kasih.
-Selamat malam semuanya.
Terima kasih lagi.
- [Sam] Selamat malam, Karli.
[menghela nafas]
Ups!
[musik seram]
[terengah-engah]
[Brian] Apakah saya baik-baik saja?
Kesehatan Jane lebih
penting.
Saya akan baik baik saja.
Hubungi saya jika Anda suka.
Ada banyak hal yang terjadi
dengan Jane itu ...
Tentu saja, tidak banyak
yang tidak akan aku lakukan untukmu.
[Brian terkekeh]
[musik dramatis]
Saya sudah punya seseorang
melihat status Anda
bisnis.
Tentu Anda menggunakan uang keluarga Anda
untuk memulainya, tapi kita bisa membuat
kasus bagus--
Tidak tidak.
Anda tidak di sini tentang itu.
-Oh, panggilan sosial?
-Tidak.
-Itu tentang orang itu
istriku berkencan.
-Aku tidak melakukan tempurung lutut.
Sayang sekali.
Jika dia akan menghabiskannya
banyak waktu dengan istri saya
dan anak perempuan saya
Saya perlu tahu lebih banyak tentang dia.
Ya, oke, saya akan membuat beberapa panggilan
dan melihat beberapa hal.
Kanan.
[Brian] M, E, E, G, O.
-Meego.
-Itu bukan kata.
-Yakin itu.
-Gunakan itu dalam sebuah kalimat.
-Err ... Meego ke mal.
-Taruh lagi.
Hei, apakah ada yang mau
pergi besok malam?
Saya merasa sedikit terkurung.
-Dinner dan film?
- Kedengarannya bagus untukku.
-Dapatkah saya memilih.
-Kita lihat saja nanti.
19 ... 20!
[terengah-engah]
Kerja bagus.
Saya pergi untuk membuatnya
dunia lebih indah.
Bye!
[musik yang tidak menyenangkan]
[telepon berdengung]
[revving mesin mobil]
-Hei.
-Itu bagus.
-Terima kasih.
-Dimana ibumu?
-Dia berada di luar dengan Till.
Memperbaiki kebun atau sesuatu.
Saya tidak bisa melacak.
Anda kembali pada tongkat Anda.
Jane, itu hebat.
Semua baru dan
Saya hanya lebih kuat dari sebelumnya.
-Awas.
-Hal-hal baik.
-Ya, aku suka itu.
- Itu yang terpenting.
- [Brian] Hei, perempuan.
- [Sam] Hei.
-Kita bisa pergi ke yang lain
malam. Ini bukan masalah.
- Tidak, katamu.
-Aku tahu.
-Apa yang sedang terjadi?
-Jane terlalu sakit
datang.
-Oh.
-Tapi, kita masih pergi?
Anda berjanji.
-Shh ... [hembuskan]
Anda pikir Anda akan baik-baik saja?
Saya tidak ingin menyebabkan apapun
masalah.
Saya rasa saya baru saja mendorongnya
terlalu keras.
Aku akan tidur siang lalu
ketika kalian pulang ke rumah
kita bisa jalan-jalan.
Saya bisa menunjukkannya kepadamu
betapa jauh lebih baik yang saya lakukan.
Itu terdengar seperti rencana.
Anda dapat mengambil salah satunya
dalam satu jam, oke?
Terima kasih.
Ayolah! Kita akan merindukannya.
-Nikmati filmnya.
-Aku cinta kamu.
Aku mencintaimu juga.
Hai, saya butuh bantuan Anda.
Hai, tiga untuk Crook, tolong.
Hai.
-Jane Carlin?
-Ya, itu saya.
Saya kehilangan kunci saya ketika saya pergi ke
fisio dan
adik saya memiliki cadangan dan
dia keluar kota saat ini.
-Mhm, apakah kamu punya ID?
-Tentu saja, ya.
Bisakah kamu pegang itu?
OK, dibutuhkan sekitar 20 menit.
Bayar tunai, 10 persen
diskon.
Itu hebat.
[suara pria] Bekukan!
[tertawa]
[musik dramatis]
-Mungkin kita harus merekam
semua ini.
-Ya.
Hanya untuk menjadi jelas, kamu tahu kita
mendokumentasikan kejahatan, bukan?
Ya, mari kita hitung.
Hei.
[Karli] Di sini.
Ini pintu yang murah.
Maksudku, kita bisa menghancurkannya,
tetapi jika kita melakukannya, kita tidak bisa
berpura-pura kita tidak di sini.
[mendering]
Yang Anda baik-baik saja dengan.
Tampaknya.
Wow, sepupuku
akan menyukai tempat ini.
Siapa yang masih memiliki mesin faks?
Orang yang berbisnis.
Ambil foto semuanya.
- [Karli] Jane?
-Apa?
Ini rumahmu.
-Kau mengerti?
-Uh huh.
Disini.
Itu penuh dengan sesuatu.
OK, ini jelas sebuah kejahatan.
Kejahatan serius.
Maksud saya tidak ada alasan untuk itu
dia memiliki ini sebaliknya.
Ya.
-Tunggu. Saya pikir ini
milik ibu ku.
-Kita harus pergi.
Kami mengambil ini.
Baik.
[musik dramatis]
Tidak terlalu cepat, sampai.
- [Karli] Oh, tidak, itu mereka.
- [Jane] Menepi.
-OK, apa yang akan kau lakukan?
-Tidak apa-apa.
Saya hanya akan berjalan pulang dan berkata
Saya pergi berjalan-jalan.
-Bagaimana dengan ini?
- Bawa pulang.
Jangan biarkan itu keluar
penglihatan kamu.
Bawakan aku besok pagi
dan kami akan pergi ke ayahku
dan polisi mungkin.
-OK, semoga berhasil.
-Terima kasih.
[menghela nafas]
[musik dramatis]
-Hei.
- [Sam] Hei.
Kami akan pergi
mencarimu.
Aku tahu,
Aku seharusnya mengirimimu pesan.
Saya mulai merasa lebih baik
sekitar satu jam yang lalu,
jadi saya memutuskan
untuk meregangkan kaki saya.
Oh Apa kau lapar?
Ah, tidak, saya pikir
Saya hanya akan pergi tidur.
-Apapun yang kamu mau.
-Selamat malam.
Mimpi indah.
-Hei, Jane.
-Hei.
-Maaf, kamu ketinggalan film.
-Ya saya juga.
Tapi Sampai menjelaskannya
benar-benar baik.
-Yakin.
-Selamat malam.
Selamat malam.
[musik yang tidak menyenangkan]
[musik dramatis]
-Apakah kamu tidur nyenyak?
-Oh, sedikit.
Saya pikir saya harus mengurangi
untuk menyukai setengah pil.
Bagaimanapun, Karli akan menjadi
di sini sebentar lagi.
Jadi saya hanya akan mengambil bagel.
Apa yang sedang kamu lakukan hari ini?
Kami hanya mencari
gitar baru untuknya.
-Dia hanya ingin beberapa masukan
pada suara.
-Itu terdengar keren.
[buzz ponsel]
-Aku akan pulang sebelum makan malam.
- [Sam] Bye.
[musik tegang]
Brian?
Apakah itu sesuatu yang penting?
Keadaan darurat kecil di tempat kerja.
Saya harus segera pergi.
-Apa? Saya pikir kami--
-Aku tahu diriku juga.
Tapi seorang pelatih terluka
menemukan seseorang.
Saya akan membuatnya
secepat yang saya bisa.
Saya akan menelepon Anda
segera setelah saya dalam perjalanan pulang.
Baik.
Bye
[musik tegang]
[Jane] Saya tidak tahu
barang siapa ini.
[Karli] Mungkin ayahmu
akan tahu apa yang harus dilakukan dengan itu.
saya berharap begitu
atau seseorang yang akan melakukannya.
Saya hanya akan sangat suka
untuk tidak masuk penjara.
Anda dan saya berdua.
Saya akan mengirimkannya ke ayah saya.
Tidak banyak bukti yang kuat
dari kejahatan langsung
tetapi ada cukup
menjadi prihatin.
Dengan persetujuan Anda
Saya ingin pergi ke polisi.
-Ya, pasti, lakukan sekarang.
-Kemana kamu pergi?
Anda memanggil polisi, oke?
Saya tidak akan meninggalkan orang ini sendirian
dengan istriku
-dan putri untuk
satu detik lagi.
-Paul!
-Ada perintah penahanan.
-Ya, baik, maka mereka bisa
-berkelahi kami berdua.
-Paul!
[musik dramatis]
Halo sayang.
Jane tidak ada di sana, kan?
Besar.
Dengarkan aku baru saja
beberapa berita luar biasa.
Jadi, kenapa tidak kamu
pasang bak mandi air panas
tarik keluar botol yang bagus
barang-barang, pastikan Tilly
menonton film.
Saya akan segera ke sana.
Benar.
Aku mencintaimu juga.
[ciuman suara]
[musik dramatis]
Hai, sampai.
Hei.
Tebak apa?
Saya baru saja meyakinkan ibumu,
akhirnya,
untuk membiarkan Anda mengambil
tumpangan di mobil saya.
Itu tidak terlalu berbahaya?
Tentu saja, sayang.
Itu yang membuatnya
sangat menyenangkan.
Ayolah. Ayo pergi.
Tinggalkan tablet Anda.
-Ya!
-Ya.
Baik. Memimpin.
Di kamu pergi.
Jangan lupa untuk memasang sabuk pengaman.
Tetap di sini sebentar. aku akan
katakan selamat tinggal kepada ibumu, oke?
-BAIK.
[pintu geser terbuka]
Begitu...
Apa kabar baiknya?
Beberapa sangat menarik
investasi telah matang.
Sepertinya orang ini datang
untuk beberapa pekerjaan berhenti yang serius
jenis uang.
-Oh.
-Ya.
-Itu luar biasa.
-Saya tau?
Sekarang kita bisa mendapatkan Jane
terbaik--
[memukul]
Ayah!
Sam!
Jane, Tilly!
Sam!
Ya Tuhan!
Mendengarkan. Tahan.
Aku punya kamu.
[Brian menghela napas]
- Ayah saya ada di sini.
-Aku tahu.
Dia ingin berbicara dengan ibumu
sendirian, jadi kita bisa pergi untuk berkendara.
-Keren? Ya.
-Ya.
Satu dua tiga...
[telepon berdering]
Itu Brian. 1635
Haruskah saya jawab?
[telepon terus berdering]
Hah?
-Hi, Brian, ada apa?
-Tidak banyak.
Anda tidak bersama polisi,
Apakah kamu?
-Apa yang kamu bicarakan?
-Aku tidak punya waktu untuk bermain
permainan, Jane.
Saya ingin perhiasan saya
dan barang-barang kembali.
Dan sebagai gantinya ...
Saya bersedia untuk kembali
adikmu untukmu
sama sekali tidak terluka.
-Say Hai Jane, Sampai.
-Hi, Jane!
Oh, jangan khawatir.
Dia sama sekali tidak tahu
apa yang sedang terjadi.
Sekarang.
Sebagai satu-satunya anggota keluarga Anda
Saya menganggap keselamatannya
prioritas utama Anda.
Tunggu. Hanya...
Apa yang kamu lakukan?
Saya tidak melakukan apapun.
Ayahmu muncul
di rumah dan
mulai berteriak
pada ibumu.
Sepertinya itu berubah menjadi kekerasan,
sesuatu tentang
banyak uang
kalah dalam investasi buruk.
Itu uang yang kamu curi.
Bahkan jika itu benar
Saya membayangkan
itu akan hampir
tidak mungkin dibuktikan.
Yah aku yakin perhiasan itu
dan foto yang saya ambil
mereka akan membuktikan sesuatu,
bukankah begitu?
Saya yakin polisi
akan senang melihat mereka.
Mungkin, tapi saya pikir Anda
kehilangan intinya di sini, Jane.
Aku akan mengantarnya
ke lokasi yang aman.
Saya kemudian akan menelepon Anda
dari tempat umum.
Setelah Anda melepaskan semua
milikku dan aku punya
cukup jauh sehingga
Saya yakin Anda tidak memberi tahu
otoritas
Saya berjanji akan menelepon Anda kembali
dan memberitahumu di mana Till berada.
-Bagaimana saya bisa mempercayaimu?
- Aku tidak memintamu untuk percaya padaku.
Aku memberitahumu apa yang harus dilakukan
jika kamu ingin melihat
adikmu hidup kembali.
Maaf soal itu.
-Kamu sudah siap?
-Uh huh.
Baik. Sabuk pengaman.
Gadis baik, selamat dulu, bukan?
[Karli] Kami membutuhkan
untuk memanggil polisi.
Kami tidak bisa melakukan itu, Karli.
Dia akan membunuhnya.
apa lagi yang bisa kita lakukan?
Tunggu tunggu...
Tunggu, jammu.
-Bukankah kamu masih melacaknya
menggunakan jam tanganmu?
-Oh Tuhanku, periksa.
Itu dia. Kita harus naik
jalan raya dan pergi ke utara.
Sekarang juga.
[mesin menyala]
-Wow, itu sangat besar.
-Hm.
-Itu cukup keren, bukan?
-Keren abis.
-Apakah penyihir tinggal di sini?
-Mereka bisa.
Hei, aku akan balapan kamu ke atas. Pergi!
-Saya menang.
-Ya.
[terengah-engah]
Kamu cepat sekali!
Ingin melihat sesuatu yang keren?
Ayo pergi.
Hei, sampai, apa yang sudah berakhir
sana? Kamu melihatnya?
[pintu tertutup]
Brian?
Brian, biarkan aku keluar!
[Sampai] Brian, mengapa kamu lakukan
ini? Saya ketakutan.
- [Jane] Stop, oke?
- [Karli] Oke.
Peta mengatakan dia ada di sini.
-Ok, hebat, jadi sekarang kita hubungi
polisi.
-Tidak, belum.
Dia akan memanggilku
dan ingin bertemu, kan?
Jadi, kita tunggu sampai dia pergi dan
maka sekali Till aman
ada polisi yang menemuinya
dimanapun dia ingin bertemu denganku.
Oke, apa yang harus saya lakukan?
Berkendara, tetapi tetap dekat.
Begitu dia pergi kamu
akan datang dan menjemput kami.
-Jane, apakah kamu yakin?
-Iya nih.
Oke, berhati-hatilah.
[telepon berdering]
- [Brian] Hai Jane,
apa kau lapar?
-Dimana Tilly?
Aku yakin. Temui aku di saat yang sama
restoran
bahwa aku membawamu masuk
tepat satu jam.
Jangan membuat saya mengulangi sendiri, oke?
[suara radio]
Peringatan Amber berlaku.
Polisi lokal dan negara
mencari Tilly Morgan.
Umur enam, tiga kaki lima inci.
Terakhir terlihat dengan usia 30 tahun
laki-laki yang mengemudi di Mustang.
[erangan]
Tilly!
Dimana kamu?
Sampai! Tilly!
Jane! Aku di sini.
Tilly, terus berteriak untukku! 1783
-Jauhkan teriakan untukku.
-Jane, tolong,
datang dan bantu aku!
Sampai!
-Jane, aku takut.
-Tilly!
Jane!
[musik drum yang intens]
[revving mobil]
-Sampai!
-Jane!
Saya datang!
[mengetuk pintu]
Jane!
Kita harus pergi, oke?
Menjemput.
Jane, angkat!
Hei, aku menangkapnya.
Kemarilah dan dapatkan kami.
Jane, dengarkan aku.
Saya menelepon polisi dan
Saya memberitahu mereka tentang Tilly.
OK, Brian berbalik,
dia sedang dalam perjalanan kembali
-dan dia hanya
beberapa detik keluar.
-Apa! Bagaimana?
Keluar saja dari rumah.
Aku datang untukmu.
Oke, cepat.
Tunggu.
Tilly.
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untuk
saya dan apa yang saya katakan, oke?
-Baik.
Sekarang, dengarkan aku.
Jane.
Aku tahu kamu
masih di sini, Jane.
Jane?
[gesekan pisau terbuka]
Mungkin juga baru keluar
dan katakan hai.
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.
Anda tidak punya waktu
untuk pergi, kan?
Tidak perlu
berakhir dengan buruk, Jane.
Jika saya mendapatkan barang-barang saya, Anda tahu
Saya baru saja mengambilnya dan pergi.
Percayalah padaku, gadis kecil.
Ini pilihan terbaikmu.
Aku tidak ingin terluka
Anda atau Tilly, Jane.
Anda hanya menempatkan saya dalam yang benar-benar,
posisi yang benar-benar canggung.
Kamu tahu?
Jane.
[Till] Jane.
[teriakan]
[suara keras]
-Apakah kita aman?
-Ya.
[Menangis dan terengah-engah]
Oke, ayo pergi.
Ya Tuhan.
[sirene polisi]
Hei, apa kamu baik-baik saja?
Hai, sampai.
Hai.
[menghela nafas]
Hai.
[Paul] Hai.
-Kau mau pergi dan menyapa ibu?
-Hai.
Apa kabar? Apa kau baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja.
Apa kabar?
Saya baik.
[Hingga cekikikan]
ΓÖ¬ΓÖ