INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
♪ If I was you, I'd wanna be me too
♪ I'd wanna be me too
♪ I'd wanna be me, too
♪ If I was you, I'd wanna be me too
♪ I'd wanna be me too
♪ I'd wanna be me...
♪ I thank God every day
♪ That I woke up feelin' this way
♪ And I can't help lovin' myself
♪ And I don't need nobody else, no uh
♪ If I was you, I'd wanna be me too
♪ I'd wanna be me, too
♪ If I was you, I'd wanna be me too
♪ I'd wanna be me too
♪ I'd wanna be me, too
♪ If I was you, I'd wanna be me too
TUKAR TEMPAT ♪ I'd wanna be me too
TUKAR TEMPAT ♪ I'd wanna be me, too ♪
[Kamis]
Bagaimana permainanku?/ Bagus, Bung.
Terus latih benturan saat berebut, akan ada 3 keluarga Malloy di tim.
Ayolah! Berikan bolanya!/ Tidak, berikan bolanya!
Jack!/ Empat jika ayahmu dihitung.
Jack, "Ini bukan soal kau terjatuh...
...tapi soal kau bisa bangun lagi." Vince Lombardi.
"Tapi kau harus bangun lebih cepat" Pelatih Malloy.
Putraku atau bukan, jika tak bangun lebih cepat...
...kau tak masuk timku.
Dimengerti, Pelatih. Akan kulatih posisiku, Pak.
Sassy bertemu Aspen di kamp Pengikut Mode musim panas ini.
Bukan sensasi.
Pantas saja itu aneh Aspen...
...ditransfer begitu saja, pasti Sassy menyantetnya.
Kamp Pengikut Mode. Apa yang mereka lakukan di sana?
Siapa tahu dan siapa peduli?
Baiklah, Anak-anak. Berkumpul!
Kita akan membagi kelompok.
Claire, aku akan berlatih denganmu.
Ellie, kau berpasangan dengan MacKenzie.
Dan Aspen, kau berpasangan dengan Sassy.
Apa? Tapi pelatih, Sassy dan aku sudah jadi pasangan latihan...
...sejak dahulu kala./ Jangan berlebihan, El. Cuma sejak TK.
Baiklah, Aspen anak baru dari...
Dari New York./ Buffalo, New York.
Tetap saja New York./ Tetap saja New York.
Dia dan Sassy secara fisik lebih serasi, ya?
Baiklah, lanjutkan!
Zona fokus. Pertama masuk tim inti...
...lalu diterima di universitas Boston.
Lalu dipilih Boston Bruins...
Ya, aku sudah lihat "daftar", Jackattack.
Bro, jangan kuatir soal pelatih. Kau pemain tercepat.
Tapi awasilah Dumbledork di sana.
Siapa, Porter?/ Dia sudah ngebet masuk tim inti....
...sejak kita masuk tahun kedua.
Dia rela merontokkan gigi neneknya...
...demi gagalkan keluarga Malloy dapat tempat lagi di tim.
Kau pasti bisa, Bro.
Anak-anak, ini saatnya mengenakan baju ketat kalian...
...karena ada rumor dan itu benar.
Trumor. (True Rumor)/ Sekolah ini akan memangkas anggaran...
...dengan mengeliminasi salah satu tim olahraga.
Yaitu antara tim badminton yang menjijikkan atau tim kita.
Jadi jika tak bisa menang Minggu nanti lawan SMA Silver Leaf,..
...kita akan diturunkan ke level klub.
Klub?/ Benar./ Seperti klub catur atau drama?
Serius? Ini bencana!/ Pelatih, mereka tak bisa lakukan itu!
Ayahku, orang-orang tak mau datang jauh-jauh cuma untuk lihat klub.
Aku paham... Yang benar saja!
Astaga! Kau tak apa-apa, Carol?
Itu salahku. Aku mengincar lehermu.
Lain kali incarlah lehermu sendiri!/ Itu tak masuk akal.
Akan kuhampiri kau dan mematahkanmu jadi dua.
Baiklah, kalian tak akan kenapa-napa. Maksudku,..
...ada Ellie sebagai bintang lama...
...dan Aspen sebagai bintang baru, tak mungkin kalian kalah.
Jack, jadilah bola! Jadilah tongkat!
Jadilah bola dan tongkat serta ruang di antaranya!
Kau dengar?/ Apa?
Jangan lihat, dengarkan!
Tak begitu tangguh untuk ukuran anaknya pelatih, 'kan, Malloy?
Kau tak sanggup terima benturan.
Aku sanggup, Porter. Akan kuambil juga tempat terakhir di tim inti.
Ya!
Dengarkan, Anak-anak! Berkumpul!
Kerja bagus. Siapa pun yang dapat tempat terakhir di tim inti,..
...aku ingin lihat permainan terbaik, bukan cuma di dalam lapangan,..
...di luar juga. Tak boleh main-main,..
...tak boleh curang...
...dan yang pasti harus sportif!
Masih ada dua hari lagi menuju seleksi.
Tunjukkan kemampuan kalian!
Kalian mau selamatkan tim ini, 'kan? Ya.
Semua yang dibutuhkan ada dalam diri kalian saat ini.
Cuma perlu menggalinya. Kalian bukan anak kecil lagi.
Kini kalian sudah dewasa. Dunia akan jadi santapanmu.
Kalian sudah dewasa, dengarkan raungan kalian!
Benar?
Yang harus kalian lakukan adalah.../ Tidak membuat kacau!
Jangan biarkan aku menunggu. Ya! Jangan kacaukan!
Jangan kacaukan! Jangan kacaukan!
Bagus. Lain kali jangan buat aku menunggu lama, ya?
Karena bagiku itu sangat canggung.
[Jumat] Dia pun mulai mendekat.
Dan tak dapat apa-apa.
Kau harus potong salad itu. Kau hampir seperti punya sanggul.
Tak ada yang boleh sentuh rambutku./ Ayolah,..
...itu tradisi tim inti. Mungkin bisa mengurangi "masalah wanita" milikmu.
Lupakan.
Berhentilah menyuruhnya, Sally./ Siapa yang kau ocehi, Mary?
Kau mau menangis, Anak kecil?
Gagah berani!/ Tidak menangis./ Bagus, Jagoan.
Kau pasti menangis jika pelatih lihat itu.
Ya, terima kasih./ Adik kecil mendorongku.
Kawan-kawan, keputusan busana Jumat :...
...pakai rok, merayu pria. Biarlah itu...
Aku suka./ Baiklah.
Bagaimana dengan tradisi kita?
Jumat pakai baju olahraga sebelum pertandingan?
Adik kecil pemarah. Ini.
Aku tahu warnanya pink, setidaknya masih bisa dipakai. Kata pelatih...
...ia tak mau mengganti ini karena sudah dibayar di muka...
...tapi menurutku ia tak sanggup.
Tidak perlu. Aku akan vakum dari gadjet sementara ini.
Bagaimana cara dia SMS kau kutipan menginspirasi?
Lagipula, ini sudah diganti nomermu.
Ibu sangat suka benda berkilauan.
Calon anggota tim inti macam apa yang tak mau ponsel wanita?
Ibu? Ada apa mobilnya?
Ibu me-feng shui-nya, Sayang. Agar kau diberi kekuatan...
...untuk menghadapi akhir pekan yang besar.
Ibu bersemangat. Kau sendiri?/ Ya.
Ibu saja yang pasang.
Ayo berangkat!
Sayang, kau tak mau Ibu belikan ponsel baru?
Benda kuno itu peninggalan ayahmu.
Ini bukan kuno. Ini...
Bergaya masa lalu.
Ibu rasa kau terlalu mendramatisir benda mati.
"Kepercayaan Mistik 101."
Kata para dukun terlalu banyak energi emosional pada benda...
Bisa berubah jadi totem dan punya kuasa atas dirimu.
Ibu, ini ponsel bukan cincin Gollum.
Jacko, kau telat 30 detik diantar pakai truk oleh pelatih.
Dia sudah siap. Kau tahu dia benci menunggu./ Ayo, Sobat.
"Lebih baik kecepetan 3 jam daripada telat semenit."
Shakespeare.
Bahkan dia bukan atlet. Bukan celana pantalon yang dia kenakan.
Ya, Pak. Mungkin bukan, Pak.
Seburuk itukah jika tim berubah jadi sebuah klub?
Dulu Ibu ikut klub bahasa Spanyol, itu "sangat menyenangkan"!
Dan MacKenzie ikut klub sains, 'kan?
Setidaknya itu hal baru dan "baru" itu bagus.
Bulan baru, pengalaman baru, mungkin sahabat baru?
Sassy sahabatku./ Mungkin kau bisa dapatkan gairah baru.
Maksud Ibu, Sassy begitu ,'kan?
Peringatan untuk para cewek.
Pestaku besok malam. Bertema Paris.
Sudah tidak sabar. Aku ke sana setelah klub sains.
Sassy, mari bicarakan soal pestanya Claire.
Kita perlu rencana untuk si kurang menarik Ellie.
Bro, cewek baru Aspen? Sangat seksi.
Kenapa aku selalu suka cewek judes?
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan. Ibu menyayangimu.
Dah, Ibu./ Apa kabar, Bau busuk?/ Apa kabar, Orang aneh?
Senang melihatmu, Sobat.
Hei! Apa kabar, Ibu seksi?
Sekilas Info? Kau tak memakai rok.
Sangat memalukan./ Benar, 'kan?
Sudah. Kita baik saja?/ Tidak juga.
Sass, kau tahu Jumat kita selalu pakai baju olahraga sebelum pertandingan.
Kebanggaan atlet SR, 'kan?/ Ya, semoga aku tak kedinginan.
Ya, kami seperti buat perjanjian tahun lalu.
Aku belum di sini tahun lalu untuk...
...menyelamatkan gaya berbusana kalian, 'kan?
Sassy, lihatlah! Itu calon suami idamanmu, Jack Malloy.
Kau suka Jack? Kau tak beritahu aku.
Apa ia mengenalmu?
Kau belum pernah dengar impian? Jack sepenuhnya miliknya.
Silakan, lakukan seperti saat latihan./ Baiklah.
Jack, ada cewek datang. Katakanlah sesuatu.
Hei, Kawan-kawan.
Heeeiiii, Jaaaaack.
Eh...
Ha...
Setidaknya kali ini kau buka mulut, Bro.
Mungkin lain kali kata-kata akan terucap.
Aku suka tipe pendiam.
Kau tak bangun hari ini untuk jadi biasa-biasa saja.
Jadi berbuatlah sesuatu sebelum sesuatu berbuat padamu. Pelatih.
Ponsel cantik, Malloy. Kau gunakan untuk menjadwal mani-pedi?
Hei, aku mau tanya.
Adakah aturan pelatih jika memulai keributan...
...kau tak boleh masuk tim inti?
Kau pasti tahu, kau sudah mencoba tiga kali.
Sebenarnya empat kali.
Di tahun kedua dua kali, Idiot.
Silakan, wanita duluan!
Tampaknya kau memulai keributan saat kutunjukkan...
...ini pada pelatih. Apa itu pengaruh?
Bukannya kalian keluarga Malloy dijamin masuk tim inti?
Lebih baik dari yang kuharapkan.
Ucapkan selamat tinggal pada mimpimu, Sobat.
Serius? Aku punya kumis susu sejak makan siang?
Pikirmu hal yang menyangkut Ellie kini sulit?
Malah akan tambah lebih buruk.
Maksudku, orang-orang seperti kita...
...terkadang harus buat keputusan sulit.
Aku tahu. Kuharap Ellie mau mengerti tanpa harus membuatku...
...merasa sangat canggung./ Sebenarnya ini agak menyedihkan.
Sama sedihnya dengan ikat ekor kuda itu. Apa dia bocah 12 thn?
Dan posel warisan ayahnya? Kenapa ia mendramatisir benda itu?
Kenapa tak segera bangkit?/ Ya, maksudku...
...memang menyedihkan ayahnya pergi, tapi hidup tetap berlanjut.
Apa itu "paparazzi pucker"?
Bukan, ini namanya "lip glossip". Cobalah!
Mungkin kuberitahu saja bahwa ia terlalu melekat dan ia akan...
...berubah? Maksudku...
Aku tak mau menyakiti perasaannya.
Baiklah, berikan satu kesempatan lagi dan terus dukung dia.
Tapi jika dia tipikal perusak suasana di pestanya Claire, mungkin saatnya...
...mencabut steker. (Persahabatan putus) Tit. Tit. Tit.
Tiiiiiiit.
Hari keberuntunganku. Ada anak cengeng dan anak hidungnya berdarah.
Ini. Hapuslah air matamu, Nak.
Kau habis dihajar, ya? Mau mengangis?
Kami takkan cerita ke siapa pun.
Tidak menangis. Aku bukan cewek.
Jangan tersinggung./ Tidak tersinggung.
Itu membuatmu merasa lebih baik?
"Tidak menangis". Ya, karena kau tak punya apa pun...
...untuk ditangisi. Kau laki-laki, 'kan?
Jika seseorang yang merasanimu, kau tak perlu sembunyi di toilet.
Jadi lelaki jauh lebih mudah./ Tarik kembali, Anjing galak!
Sejak kapan jadi lelaki itu mudah?
Jika lelaki bertubuh besar memancingmu berkelahi, kau akan disalahkan?
Tidak, kau cuma perlu curhat dan memeluk ibumu di dapur...
...saat memanggang roti pisang atau.../ Baiklah, hentikan.
Kalian ingin berdebat soal jenis kelamin?
Kenapa tak SMS saja seperti anak-anak lainnya?
Jangan saling olok lagi di ruanganku.
Ini miliknya, milikku warna pink./ Tak peduli dan aku serius,...
...tutuplah mulut kalian.
Pikirmu jadi cewek jauh lebih mudah?
Tidak berpikir. Aku tahu.
Yang benar saja.
Serius. Kau pernah harus "Gagah Berani"?
Kau pernah berpakaian harus memakai rok?
Apa????/ Tepat sekali.
Kuharap bisa miliki kehidupanmu. Hidupku pasti jauh lebih baik.
Serius? Ambillah. Lalu aku miliki kehidupanmu.
Aku pasti tak kesulitan.
Setuju./ Setuju.
Baiklah, kalian mau bersantai?
Aku mau ke kantin dan membeli kulit babi.
Aku suka kulit babi goreng.
Kenapa aku di lantai?
Aku lupa memakai dedoran? Bauku seperti pria.
Dan kenapa jempolku rasanya atletis dan kotor.
Ada apa ini? Sebentar, siapa yang mengecat kukuku.
Kau mencuri wajahku!
Kau mencuri tubuhku! Bagaimana caramu masuk?
Bagaiamana caraku masuk?
Ini seperti mimpi buruk. Aku merasa sangat kotor!
Bung, tampar aku dan aku akan menamparmu.
Kita lihat jika kita saling tampar apa bisa kembali seperti semula.
Baik.
Maaf! Tangan cowok tenaganya besar.
Ew, kenapa aku begitu berkeringat di bagian tertentu?
Apa kegunaan bulu ketiak?/ Bung, fokuslah!
Apa yang kita lakukan sebelum ini terjadi?
SMS. Kita meng-SMS!
"Kuharap miliki hidupmu." / "Ambillah. Lalu aku miliki hidupmu."
Ini ulah kita!
Tidak! Ini cuma SMS bodoh! Aku pernah meng-SMS harapan...
...bisa punya kekuatan kentut. Percayalah, itu tak terjadi.
Kau benar. SMS tak mungkin punya kekuatan macam itu.
Terlalu banyak curahkan energi emosional...
...pada benda bisa mengubah jadi totem...
...dan punya kuasa atas dirimu./ Tunggu dulu. Totem bisa.
Apa ponsel ini berarti spesial bagimu?
Begitulah. Ya. Ini milik seseorang yang spesial.
Tak kupercaya ternyata ibuku tidak gila.
Dia ikut kursus kepercayaan mistik dan jika terlalu banyak curahkan energi...
...pada benda, kau bisa mengubahnya jadi totem...
...yang punya kuasa atas dirimu.
Tidak mungkin, itu sinting./ Kita barusan bertukar tubuh.
Kau punya teori lebih bagus, Tn. Nona?
Baiklah. Kita batalkan harapan kita.
Kuharap tubuhku bisa kembali./ Kuharap bisa kembali ke tubuhku.
Mungkin SMS yang kedua? Kita bilang hidup kita akan lebih baik...
...jika kita bertukar kehidupan. Tapi kita tak serius mengatakannya!
Ibumu pasti punya buku dari tempat kursus, 'kan?
Jadi kita menyelinap ke rumahmu dan...
Aku tak bisa menyelinap ke mana pun. Ibuku terlalu sering mengawasiku.
Baiklah.
Sementara itu kita pura-pura jadi diri masing-masing.
Ceritakan kehidupan masing-masing, ayo kita lakukan!
Jangan kau ludahi rambutku!/ Secara teknis ini ludahmu.
Masa bodoh. Zona fokus.
Biar aku saja yang melakukannya.
Baiklah, aku duluan.
Hoki itu hidupku. Aku tinggal dengan ayah dan dua abang kembar.
Semuanya pria?/ Kami memanggil ayahku dengan pelatih...
...dan kami sangat sangat sering latihan.
Maaf! Giliranku. Aku tinggal dengan ibuku, dia instruktur yoga...
...dan dia mengatur semua kehidupanku.
Aku ikut Senam Ritmik (SR) spesialisasi pita./ Itu namanya?
Pernah kulihat kalian melompat-lompat atau apalah.
Itu namanya latihan.
SR adalah cabang olahraga yang sah.
Jangan jambak, Pelari!/ Apa sekarang, acara inti?
Keluar.
Kau butuh kaca mata karena aku mulai pusing dan ingin muntah.
Dilarang muntah pakai tubuhku.
Bagaimana caramu jalan dengan kaki ini?
Dia tak boleh lihat kita berduaan.
Dia menaksirmu dan ia tak boleh mengira...
Tak boleh langgar kode etik cewek. Menjauhlah!
Heeeeeiii, Jaaaaaack.
Hei, Nona Sassy.
Jadi kau tahu namaku.
Ellie? Kau sedang apa di sini?
Ehh.
Mmmmaaa. Suh... suh...
Lihat? Perusak suasana.
Nanti ibuku telat mengantarku ikut tari perut Bikram.
Seperti yang kita tahu, Bikram itu keren. Jadi ayo pergi.
Kuharap kita bertemu lagi.
Tn. Malloy.
Apa itu tadi? "Uhh... maaa... suh-suh"?
Aku belum terbiasa jadi cewek. Aku tercekik.
Mana pria yang "pura-pura jadi wanita"? Maksudku, dia sahabatku...
...dan hubungan kami sedang renggang sekarang.
Kau jangan perburuk keadaan!/ Jangan cengeng.
Karena bagiku tak ada yang lebih buruk dari ayahku...
...atau orang lain melihatku cengeng seperti itu.
Maaf jika aku terbawa emosi, ya?/ Ayo lewat sini!
Malloy! Coba tebak aku mau ke mana?
Menuju ke tempat janjian khusus dengan pelatih.
Alias...
...ayahmu./ Apa masalahmu, Bung?
Bisa kau tak menggangguku, dia,..
...dia? Berhenti menyebarkan penderitaanmu, Bung!
Kau seperti petasan, ya? Siapa namamu, Baju olahraga?
Ellie?/ Ellie. Aku Porter. Hai.
Suatu kehormatan. Jangan bilang kau pacaran dengannya?
Tidak mungkin. Mustahil./ Kau suka donat, Ellie?
Aku punya kupon gratis beli selusin donat.
Mungkin bisa kubagi kupon gratisku? Besok pagi?
Ya. Tapi...
Heeeeeeiii, Pooooorrrrty.
Aku mulai mual./ Aku bersedia...
...makan kue goreng bersamamu dengan...
...syarat kau tak tunjukkan video itu pada ayahnya Jack.
Bisa ditunda sehari lagi.
Baiklah kalau begitu.
Jam 10.00 pagi.
"Porty". Itu keren.
Aku perlu mandi disinfektan.
Aku tak mau kencan dengan "Porty" dan tubuhku juga!
Jika harus jadi cewek, akan kubuat hal jadi lebih baik dengan versiku.
Baiklah, kita harus berpisah./ Hei, Jackalope!
Jalan. Lewat telepon saja.
Aku tak tahu bagaimana caramu bisa lolos seleksi nanti.
Kau tak boleh mengacaukannya! Masa depanku bergantung pada hoki.
Ya, senam ritmik segalanya bagiku dan ayahku akan datang...
...menontonku Minggu nanti. Hadapi saja!
Aku bisa menangani pita dan gerakan jungkir balik.
Serius? Pikirmu itu yang kami lakukan?
Berlian buatan ini menyakiti wajahku.
Bisa bikin kulit terkelupas.
Sudah kubilang kau tetap bawa ponsel berkilau itu...
...dan aku bawa benda warisan ini sampai semua terselesaikan.
Jika ayahku menelepon dan yang jawab suara cewek, kita tamat.
Abangku Gunner dan Stryker yang menjemputku.
Gunner, Stryker dan Jack? Ortumu kehabisan nama keren?
Pelatih yang pilih nama mereka, ibuku yang pilih namaku.
Cari saja truk warna biru, ya?
Baik, kau cari wanita bertipe yoga dan naik mobil merah.
Baik. Akan kutelepon nanti saat buku totem sudah ketemu.
Semoga berhasil./ Semoga berhasil.
Ellie! Apa yang kau lakukan? Itu sangat berbahaya!
Ya, Pak! Maaf, Pak!
Maksudku, nona. Nyonya.
Ibu.
Hei, Jacko! Ayo! Tunggu apa lagi? Undangan?
Astaga. Ini suatu kebiasaan?
Apa kabar, Jagoan? Pertama kali salto?
Kau tahu Ibu tak bisa menentang wajah imutmu itu.
Semua dimaafkan.
Ini sangat aneh.
Bagaimana harimu?
Sangat tidak nyata.
Keren! Dengan siapa kau duduk saat makan? Apa yang dibicarakan?
Ibunya Claire cerita soal pesta besok malam.
Apa semua orang sangat bersemangat?
Ibu sangat semangat. Katanya pesta itu bertema Paris.
Ooh la la, kedengarannya luar biasa!
Bagaimana caramu jawab semua pertanyaan?/ Kita harus cari gaun baru.
Headset adalah temanmu.
Jadi bagaimana, Gondrong? Chop-chop untuk fuh-fuh?
Kau sudah siap? Memotong salad?
Kurasa?/ Serius? Bagus!
Stryke pasti sangat kaget.
Adik kecil.
Cepat, apa itu "memotong salad"?
Jangan! Jangan potong saladnya!
Apa? Tak mungkin kukenakan baju ini.
Bahkan jika tubuh cewek ini mati.
5, 6, 7, 8 tangan naik ke atas. Dagu ke atas.
Harus tahan dagu ke atas. Dan...
5, 6, 7, 8, tendang, 2, 3, 4...
...arahkan jari-jari kaki seolah hidupmu tergantung pada itu.
Tangan menggapai ke langit, tahan jari kaki...
...selama mungkin. Itu sangat sulit, tak tahan kulihatnya.
Dan membungkuk dan tahan pelukan, pelukan.
Dan...
Ellie?
Apa? Aku kedinginan.
Orang aneh menjadi semakin aneh.
Baiklah, itu tidak sopan.
Kita mulai lagi 5, 6, 7, 8...
...dan menggapai ke langit...
...seperti "apa yang sudah kuperbuat dalam hidup?" Dan tendang, 2, 3, 4.
Apa itu? Baunya seperti kubis direbus dengan kaos kaki basah.
Ya, Stryke mengolah cabai untuk makan siang.
Kudengar kau mengijinkanku untuk memotong rawa-rawa.
Itu pantas diberi tumpukan + kentut.
Baiklah, baiklah.
Saatnya memangkas jumbai.
Jangan bunuh aku. Setidaknya kini alismu yang jantan kelihatan.
Apa?
Hei, ini Jack. Tinggalkan pesan. Atau tak usah.
Tak akan kubunuh kau, Jack Malloy. Tak bisa hidup tanpamu.
Telepon balik aku.
Sassy! Berita utama rusaknya kode etik cewek.
Baru saja kudengar Ellie menggoda Jack Malloy.
Maafkan aku Jack, aku tak mau dimarahi sekarang.
Ambillah embermu dan breezer (miras), kami akan siapkan...
...protein shake sebelum seleksimu./ Baiklah...
...emberku dan... breezer.. Breezer.
Baiklah.
Bisa kita bicarakan soal ponsel lagi?
Ya. Yang menyangkut benda totem? Bagus. Mari kita patahkan.
Ellie! Ibu sangat senang kita sependapat soal ini.
Katakanlah totem ini punya kuasa atas dirimu.
Kita harus berbuat apa untuk menghilangkannya?
Lucunya kau harus tanya. Karena sudah Ibu lakukan.
Ibu menonaktifkan ponselmu dan membelikan yang baru.
Nonaktif?/ Pergantian belum bisa resmi sampai Minggu siang.
Minggu?/ Tampaknya hari itu bertepatan dengan.../ Bertepatan?
...puncak bulan panen./ Bulan panen?
Itu saat di mana data lama berakhir waktunya./ Berakhir?
Sayang, auramu tampaknya bergema.
Totem keadaan darurat!!
Ibumu memutuskan layanan ponselmu!
Apa? Kita tak bisa bertukar balik tanpa kedua totem.
Ya!! Tinggal dua hari lagi untuk mengatasi ini. Minggu siang.
Atau kita terjebak dalam tubuh ini selamanya?
Tidakkk!!!
Rambutku!
Bro!/ Sayang? Kini auramu berteriak.
Abang-abangmu akhirnya memangkasnya, ya?
Ayo, pakai seragammu. Ayahmu sudah menunggu di lapangan.
Ayahku? Oh, benar.
Ayo beraksi, Anak-anak!
"Lebih baik kau menerjang atau kau diterjang." Santini Yang Agung.
Itu ayahnya Jack? Malangnya Jack.
Malangnya aku.
Maaf. Kurasa aku salah ambil pelindung gigimu.
Apa? Aku punya kuman atau bagaimana?
Ini bukan mulutku, bukan mulutku, bukan mulutku.
Kita berhenti? Tapi ada buku yang perlu kubaca.
Sudah Ibu beritahu semalam. Dr. Baker. Untuk tes kesehatan.
Apa sekarang, Nyonya?
Baik. Latihan hari ini. Istirahat besok.
Lalu seleksi akhir melawan tim inti hari Minggu.
Tunjukkan kemampuan kalian!
Ah!!
Ow!!
Astaga, itu tembakan kuat ke bagian vital.
Ah!!!
Ya ampun.
Astaga, itu sangat dingin.
Baiklah, Ellie. Kau bisa melepas masker sekarang.
Aku cuma tak suka lihat jarum atau hal lainnya...
...yang secara teknis bukan hakku untuk melihat.
Maaf.
Tampaknya kau sedikit kurang sehat.
Ibumu cerita soal kejadian yang menimpa kalian.
Aku tahu ayahmu pergi itu sulit diterima.
Kehilangan orang tua memang sangat sulit.
Siapa yang sebenarnya kulihat di lapangan tadi?
Diriku seperti biasa, Pak.
Jack Malloy, Pak.
Ini salahku. "Berharap lebih itu kejahatan terbesar...
...dan kekecewaan selalu jadi hukumanku." Penulis tak diketahui.
Tapi tidak bijaksana./ Dengar dulu, Pak...
Aku sangat kacau hari ini. Tapi aku sangat berharap...
...bisa kembali ke diriku sendiri sesegera mungkin.
Entah harus katakan ini atau tidak, tapi...
...aku tak tahu terlalu menekanmu itu bagus atau buruk.
Dari segi psikologi anak 99% itu "buruk".
Kita dedikasikan bangku kosong untuk mengenang ibumu Minggu nanti...
...karena itu peringatan setahun...
Aku lebih suka menghindari ironi anaknya yang menyia-nyiakan...
...kesempatan masuk tim inti di hari yang sama. Paham?
Kau memotong rambut.
Sudah lama ibumu menginginkan itu.
Tapi itu keputusan yang bagus.
Lebih baik bagi jika melangkah ke depan.
Ibu taruh minyak dan garam untuk meremajakan kulitmu di bak mandi.
Juga Ibu tambahkan busa aroma lavender...
...dan kelopak mawar untuk ketenangan.
Gadis beruntung, kau akan beraroma mawar. Ibu sangat iri.
Tak mungkin pria ini mandi busa.
Hei, Jacko! Ponselmu terus berbunyi jadi angkatlah.
Ini dari cewek.
Halo?/ Agak takut bertanya, tapi seleksi hoki?
Agak takut menjawab.
Aku tak mau tanya soal senam ritmik...
...karena aku dilarang menangis pakai tubuhmu, ingat?
Kita harus fokus cari solusi masalah ini. Jadi dengarlah...
"Orang terdahulu percaya bahwa mencurahkan kekuatan emosional...
...pada benda mengubahnya jadi totem...
...dengan kemampuan mengabulkan harapan."
Ya, kita sudah tahu. Langsung ke bagian inti.
Ternyata ibumu benar. Kau suka mengatur.
Kau sudah bicara dari hati ke hati dengan ibuku?
Bukan cuma ibumu, dengan Dr. Baker juga.
Terima kasih sudah mengingatkan itu.
Astaga, tes kesehatanku. Aku sungguh lupa.
Tenang saja. Ibuku mengajariku untuk bertanggung jawab.
Aku turut prihatin soal ibumu, Jack.
Mereka lakukan pendedikasian untuknya Minggu nanti.
Baguslah.
Aku juga turut prihatin.
Soal ayahmu yang...
...pergi./ Terima kasih.
Baiklah, keheningan yang canggung sudah dinyatakan./ Kita lanjutkan.
"Mereka percaya mantra itu mengikat kecuali ada perintah atau pencarian...
...yang dilakukan untuk membalikkan keadaan.
Seringkali pencarian melekat pada harapan asli."
Jadi ini semua soal SMS harapan kita,..
...tapi aku masih tak paham apa itu pencarian.
Kurasa pencarian kita yaitu membuat hidup kita kurang kacau./ Apa?
Membuatnya lebih baik maksudku. Karena itu yang kita ketik.
Tak mungkin. Aku tak mau buat hidupmu lebih baik. Mauku hidupku lebih baik.
Tepat sekali! Kita ingin bertukar hidup agar membuat hidup kita lebih baik.
Tapi kurasa totem ingin kita saling bantu untuk mewujudkannya.
Aku masih tak paham dengan logika totem.
Ibu tak tahu kau sedang telepon. Akan Ibu letakkan tehmu...
...sebelah sini.
Aku yakin inilah masalahnya. Jadi...
...katakan apa yang harus kuperbuat untuk membantumu...
...sebelum totemku dimatikan dan kita terjebak selamanya.
Baik, jika kita terpaksa bertukar hidup, hal pertama yang...
...kulakukan besok memperpanjang masa layanan ponselmu.
Dan yang harus kau lakukan membuat Porter menghapus video itu.
Tapi Porter mengharapkan tubuhku, bukan tubuhmu.
Bagaimana jika dia marah?/ Maka larilah. Tubuhku lebih cepat dari dia.
Tak kusangka kencan pertamaku dengan kaki berbulu.
Kenapa kau tak latihan sebelum tidur?/ Latihan sekarang?
Akan kuselesaikan telepon ini dulu./ Ya.
Pak? Itu pembicaraan yang sangat penting saat ini.
Tak boleh ada gangguan. Kau dapatkan ini lagi setelah seleksi Minggu nanti.
Minggu?/ Minggu.
Baiklah. Seburuk apa yang bakal terjadi?
Totemnya disita dan aku harus belanja gaun untuk pesta?
Gempa bumi! Kebakaran! Apa?
Jam 5 pagi, Jacky. Ayo beraksi!
Kita latih mayat hidup untuk menghadapi hari ini.
Ayo berangkat, Burung pagi! Saatnya menangkap cacing.
Ya, masih cowok.
[Sabtu]
Lewati itu semua./ Siap.
Semoga kau bersenang-senang, Jack.
Bro, berakit-rakit ke hulu berenang-renang ke tepian!
Ayo, aku tak mau pergi tanpamu.
Ayo, Jacko. Jika kau tak selesai, kami juga.
Kau pasti bisa. Ingat yang selalu ibu katakan?
"Saudara adalah sahabat terbaik yang pernah kau miliki".
Benar? Jadi ayo!
Baiklah, mari kita lihat kemampuan tubuh ini.
Woo!
Hormon testosteron ini luar biasa!
Pemanasan yang bagus. 4,8 km lagi untuk tubuh bagian bawah.
Masih ada angkat beban, lari melewati ban, dan mendorong beban.
"Kaki memberi makan serigala." Herb Brooks.
Ya, Pak!/ Ya, Pak!
Sebentar. Ini pemanasan?
Masih cewek.
Ellie, aku tak mau berpikir kau bergaul dengan Jack Malloy.
Tolong katakan kau tak menusukku dari belakang?
Eh...
Aspen punya teori, tapi menurutku...
...kau cuma berusaha jadi mak comblangku, 'kan?
Tidak menukik ke bawah menyambar pria idamanku seperti burung?
Tunggu sebentar. Lihatlah dirimu.
Apa yang kupikirkan?
Aspen pasti salah dengar.
Lain kali jika ada yang menguping, bisa kau jelaskan padaku?
Satu hal lagi.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu, El.
Nanti malam di tempat Claire, bisakah kau bersikap...
Cuma...
Janganlah jadi Ellie banget, ya?
Jangan jadi Ellie banget. Yang itu bisa kulakukan.
Aku tahu bau itu.
Hei. Siap untuk sarapan roti pisang?
Ibu juga buat roti pisang? "Dua potong roti pisang...
...disertai pelukan di tengah sama dengan sandwich cinta."
Sayang, hal manis yang kau katakan.
Rotinya ada di dapur, tapi ini pelukannya.
Aw...
Aku harus persiapkan beberapa hal.
Kau tegang, Sayang.
Dengar, Ibu tahu kau mengandalkan ayahmu...
...bisa hadir ke pertandingan besok...
...tapi Ibu tak mau kau kecewa andai dia dan...
...Felicia tak bisa hadir. Hm?
Dan Ibu punya sebuah kejutan.
Spa Ibu dan anak.
Hore./ Sudah tak sabar.
Hei, Kalian. Aku mau melewatkan jadwal latihan hari ini.
Ada janji dengan seseorang untuk makan donat.
Kau bercanda dengan kami, 'kan?/ Seleksi akhirmu itu...
...besok!/ Percayalah, donat akan jauh lebih membantu...
...daripada angkat beban berat.
Bro!
Apa yang kau lakukan?/ Itu lemari ibu.
Aku sudah tahu itu. Tadinya aku...
...bukan mau keluar lewat pintu ini.
Pintunya sudah jelas di sebelah sana.
Aku cuma memastikan tak ada barang yang hilang.
Setelah kau masuk tim inti, harusnya dia buat baju untukmu juga.
"Ratu seharian"...
...atau "Perawatan mewah untuk wanita"?
Ibu saja yang pilih. Keduanya terdengar sama-sama menakutkan./ Hm?
Eh, sangat keren.
Ibu? Boleh aku minta waktu ke seberang jalan sebentar?
Nanti setelah ini. "Ratu seharian" sebenarnya cuma setengah hari.
Kami pilih "Ratu seharian".
Jacko, kau perlu mengistirahatkan otakmu sebelum seleksi.
Jangan lupa datang nanti malam untuk main game, Bro.
Malloy? Aku kencannya dengan si baju olahraga bukan kau!
Kutunjukkan video pada pelatih.
Tunggu dulu! Maksudku...
...bisa kita bicarakan ini? Sesama....
...lelaki? Biar kucoba membuat hal jadi lebih baik.
Bagaimana? Kau mundur memperebutkan tempat di tim inti?
Aku terbuka untuk mendengarkan curahan hatimu.
Kau jauh-jauh kemari mengendarai skuter kerenmu.
Mungkin kau juga ingin ambil donatmu, 'kan?
Baiklah. Tapi aku tak mau memberimu kupon gratisku.
Bagus, wanita duluan, Malloy.
Sebentar! Tidak, tidak.
Hentikan! Nona, hentikan! Hentikan!
Aku tak apa-apa.
Terima kasih!
Jadi ini yang namanya relaksasi.
Itu geli. Ini perawatan lainnya?
Sayang, seperti kau belum pernah saja meng-wax bulu kaki.
Apa?
Ini sudah berlangsung selama 4 tahun.
Pertama abang-abangmu, kini kau mau ambil tempatku?
Itu seperti Hatfield vs Mccoy, kecuali aku bukan Hatfield...
...dan kau Malloy, bukan McCoy. Atau sebaliknya...
...sama saja./ Porter, pertanyaan:
Kau sungguh suka hoki?
Kau sungguh ingin bermain atau sekadar cuma ingin...
...bisa masuk tim?/ Apa bedanya?/ Baiklah.
Kau boleh tunjukkan video itu ke pelatih dan...
...mungkin dapat tempat di tim inti, tapi...
Apa itu akan mengubah hidupmu?
Kau harus cari tahu yang bisa membuatmu bahagia...
...dan berhenti berusaha jadi seseorang yang bukan dirimu.
Hoki satu-satunya kemahiranku./ Kau sudah berusaha...
...masuk tim inti selama empat tahun, jadi...
Baiklah. Itu menusuk hati.
Berarti aku tak mahir apa pun.
Hidupku adalah kebohongan semata.
Siapa aku ini?
Itu alat yang cukup keren. Aku mau kau lihat sesuatu.
Baiklah. Akan kulihat klub sains ini...
...tapi jika aku tak suka, akan kuhancurkan kau, Malloy.
Hancur berkeping-keping. Seperti video.
Kau paham?
Karena videomu kubawa./ Ya, aku paham. Cukup adil.
Mack? Aku sungguh lupa kau bintangnya sains.
Itu sangat keren./ Kau mengenalku?
Oh, benar juga./ Kau Jack Malloy, 'kan?
Ya, aku Jack Malloy.
Cowok tulen sejak lahir.
Bukannya kasar, Pak. Tapi aku agak buru-buru.
Bagaimana cara memperpanjang masa layanan? Saat ini juga.
Tenang saja, ini cuma ganggang laut.
Lihat?
Maaf, aku tak bisa perpanjang masa layanan.
Bukan ibumu yang memutuskannya tapi ayahmu. Lihatlah sendiri.
Mereka tak bisa perpanjang layanan dalam sehari?
Kenapa pula ibuku harus memutuskannya?
Bukan dia. Pokoknya rumit.
Kujelaskan nanti. Kau harus menyuruhku berbuat hal lain...
...agar hidupmu lebih baik. Selain cukur bulu kaki sampai ke akarnya.
Tak kupercaya jadi dirimu tidaklah mudah./ Halo, sudah kubilang.
Aku mau kau ke pestanya Claire nanti...
...dan perbaiki hubungan dengan Sassy.
Dia sahabatku dan aku tak mau kehilangan dia saat ini.
Aku mau kau jadi laki-laki malam ini./ Apa maksudmu?
Jack Malloy itu keren dan populer. Jadilah dirimu menggunakan diriku...
...agar Sassy tahu aku bisa menyesuaikan diri dan bukanlah...
...perusak suasana./ Itu yang dia pikirkan?
Kenapa kau mau berteman dengan cewek ini?
Kau tanya hal yang bisa membuatku lebih baik,...
...jadi jangan sok menghakimi.
Cewek butuh sahabat.
Aku harus pergi.
Terima kasih, Mack./ Sama-sama./ Ternyata menyenangkan...
...bercengkrama denganmu. Jujur kenapa...
...kita tak lakukan ini sebelumnya?
Aku mau rambutku pirang keabu-abuan bukan pirang pucat.
Aku harus terlihat sangat keren. Keren banget./ Ya, aku mengerti.
Tak mungkin, kau orang Perancis? Aku mau pergi ke pesta...
...bertema Paris malam ini./ Kuyakin dandananmu terlihat otentik.
Tepat sekali! Itu pasti sangat modis.
Kecuali mantan sahabatnya sahabatku yang tragis. Cewek ini...
...udik banget. Dia belum bangkit sejak kelas 5.
"Bangkitlah" si Sakit Ellie!/ Akan kuambilkan warnamu.
Aku segera kembali.
Aku sudah kembali./ Cepat juga.
Jadi, si tragis Ellie ini...
...dia sudah jadi mantan sahabat katamu?
Jika tak ada peningkatan malam ini, dia akan jadi mantan.
Ngomong-omong, itu bukan masalah bagiku...
...karena aku dari New York dan kami tak butuh...
...sahabat ketiga. Kau tahu maksudku, big city sista?
Holla!
Ini sangat menenangkan.
Hei, Sayang. Ke mana saja kau?
Ibu, setelah spa boleh aku minta dipermak dan dibelikan baju baru?
Aku harus terlihat ke-ren ba-nget di pestanya Claire nanti.
Kau serius? Kau mau hal baru? Ayo lakukan, Sayang!
Keren.
Pasti di-wax kakinya juga.
Itu dia pria misterius.
Aku kuatir denganmu, Jus delima.
Kau selalu Nancy out (stress) sebelum pertandingan besar...
...tapi belum pernah melihatmu seperti ini.
"Nancy out"? Seperti Nancy gelisah? Jadi aku sering stres?
Zamboni punya roda 4?
Ya, jadi aku harus bantu dirinya, diriku mengurangi stres.
Mungkin bersantai sejenak?/ Tak perlu meyakinkan kami.
Pergilah main game malam ke tempat Owen.
Pelatih menyuruhmu tidur lebih awal.
Main game malam? Itu bagus./ Malloy!
Tak apa-apa. Aku bisa tangani ini. Kurasa.
Kau benar.
Kutemukan pertanyaan hatiku : aku seorang insinyur.
Bukan merancang kereta api. Tapi merancang benda lainnya.
Itu keren.
Skutermu berbahan bakar soda?
Cukup keren, ya?
Aku berhutang budi padamu. Serius. Hubungi aku jika perlu sesuatu.
Sudah hilang sama halnya kebingunganku atas pilihan hidup.
Kau berbuat demi kebaikanku, Malloy.
Sungguh.
Barusan Porter Gibbs memberikan pelukan sahabat dua kali padamu?
Ya, benar./ Hidup semakin membaik untukmu, ya, Jacko?
Ya, benar.
[Bagaimana istirahat sejenak meningkatkan kualitas pemainanmu]
Hei, Portster. Perlu bantuanmu malam ini. Kabur dari penjara.
Astaga, cewek-cewek tahu cara berpesta.
Hei, Portster.
Sains.
Terima kasih, Porter./ Setidaknya ini yang bisa kulakukan...
...untuk teman yang sudah membantuku.
Sekarang pergilah, mainlah game...
...dengan temanmu.
Aku punya teman juga yang harus kukunjungi.
Aku punya seorang teman, dia penjaga toko. Kami cukup erat.
Dia kerja di sana, tapi itu... tetap keren, dia juga tak keberatan.
Aku punya acara malam ini...
...jadi aku cukup sibuk, tapi.../ Baiklah, aku mengerti.
Ikuti aku.
Awalnya ini mungkin akan terasa aneh bagimu.
Jelas terasa aneh bagiku.
Politik memperkenalkan seseorang pada kelompok teman...
...itu sangat rumit, jadi biar kucoba dulu.
Jackpack, kau datang juga. Porter temanmu?
Ya, tapi biar kujelaskan dulu./ Bagus. Pizza?
Ya, aku tak keberatan.
Wow! Kau terlihat sangat cantik.
Ellie? itu dirimu?
Kau lakukan permak habis-habisan?
Aku... eh...
Muh... muh...eh...
Em...
Lihat, Sass? Sudah kubilang ini bukan rumor...
...ini trumor. Menurutmu dia urai rambutnya demi kita?
Tidak, itu demi Jack./ Ellie?
Sangkallah jika itu tidak benar!
Kau tahu betapa berartinya dia bagiku.
Sejak kemarin dia sudah jadi pilihan pertamaku...
...untuk pacar tahun keduaku. Teganya dirimu?/ Sebentar.
Beri waktu mereka bicara. Omong-omong, topimu bagus.
Tidak klise sama sekali./ Terima kasih.
Kau akan mengaku?/ Aku bahkan tak mengerti...
...trumor, rumor. Bisakah kita...
Bisa kita baikan saja?
Jadi kau maunya kita berteman seperti dulu kala?
Seperti main pinball di garasi, menginap malam Minggu,...
...dan menonton film jadul?
Ya, itu. Kita baikan?/ El, aku sudah tak menyukai hal-hal itu lagi.
Kita sudah masuk tahun kedua. Aspen selama ini benar.
Kau bukanlah teman...
...yang bisa dijadikan sahabatku lagi.
Hei, El. Ayo menari.
Ya, rasakan itu!
Beri aku sepotong lagi, Otak jongkok.
Astaga, Bung. Kau makan karbohidrat...
...dan lemak. Belum pernah melihatmu seperti ini sejak...
Ya, aku belum pernah melihatmu seperti ini.
Ini tindakan salah? Dengar, disiplin itu memang bagus...
...tapi ada kalanya boleh makan pizza dan keripik. Paham? Jadi malam ini...
...aku takkan angkat beban atau semacamnya...
...dan satu-satunya latihan yang akan kulakukan adalah ini.
Keren.
Baiklah.
Berikan itu.
Lihatlah, bar parfum.
Keren! Serius kita bisa buat aroma sendiri?
Ini jelas akan menutupi bau perang kentut di rumahku.
Kau perang kentut di rumahmu?
Ya, begitulah...
...aku dan ibuku, saling mengentuti./ Aku suka.
Kulihat kau ada masalah dengan Sassy tadi, ya?
Ya. Bukan berarti aku paham apa yang mereka katakan.
Semisal "Trumor", "Kode etik cewek".
Ya, itu. Aspen memulai rumor...
...bahwa kau berusaha menikung Jack Malloy dari Sassy.
Serius? Itu yang mereka ocehkan selama ini?
Coba tebak? Jack bukan miliknya untuk dicuri.
Baguslah. Maksudku, kurasa juga begitu.
Kau tahu tidak? Aku berjanji pada diriku sendiri...
...akan kubuat hubunganku lebih baik dengan Sassy.
Bagaimana jika "lebih baik" berarti tanpa Sassy?
Pasti ada lebih dari satu sahabat di dunia ini, 'kan?
Jadi aku tidak nongkrong dan main video game. Juga tak makan pizza.
Apa lagi? Menurut sudut pandangmu sebagai teman.
Selain berjuang mati-matian demi pelatih, di mana jujur saja...
...itu sangat sulit, kurasa masalah terbesarmu itu...
Kau tahu sendirilah./ Ya...
...tentu aku tahu. Aku tidak...
Aku selalu.../ Tak punya nyali dengan wanita.
Aku tak punya nyali. Apa? Aku sekeren ini...
...tapi bermasalah bicara dengan cewek?
Kalian semua tahu aku begitu?
Ya, Bro./ Meski aku lebih jago bermain hoki darimu,...
...aku punya bau mulut kronis.
Mari kita bicarakan ini.
Bagaimana cara mengatasi itu?/ Kurasa aku tahu./ Masa?
Katakan, Nak! Maksudku...
...ceritakan soal anak cewek, Tuan.
Baiklah.
Orang yang pernah dekat denganmu cuma...
...para pria. Mungkin kau harus cari teman wanita...
...sebelum punya pacar. Mungkin.
Bro, apa nama insialmu adalah bi dan bi?
Karena kau terlalu bijak, terlalu bijak, Kawanku.
Mengejutkanku./ Aku suka orang ini.
Ini sangat membosankan.
"Nikmatnya hidup" di pesta tanpa cowok-cowok?
Ayolah. Aku pasti sangat "Gembira"...
...jika kita "pergi" dari acara horor ini.
Cepat ikuti aku.
Ooh! Ooh!
Itu bagus.
Aku suka ini.
Lihatlah.
Astaga! Cerdas.
Hei, Sassy, Aspen!
Matikan itu! Kalian merusak segalanya.
Apa yang kalian perbuat? Kalian sangatlah tidak keren.
Ya, kau tahu "sangatlah tidak keren" itu spesialisasimu.
Ayolah, Ellie. Itu lelucon. Itu lucu.
Baik. Kau tahu siapa yang akan berpikir itu tak lucu? Jack Malloy.
Itu benar. Dia dan aku erat. Saking eratnya aku tahu jalan pikirannya.
Seerat (ketat) celana dalam.
Mungkin bukan itu. Itu aneh./ Ya.
Sebentar. Itu dapat dimaklumi jika kau menyukainya...
...tapi katamu dia juga menyukaimu? Ini aku perlu bukti.
Saatnya mengungkap kebenaran.
Tak mungkin dia bernilai 7, maksimal 5.
Tapi cewek baru, si Aspen? Dia 9.
Mendekati 10./ Itu sangat tak keren menjabarkan cewek dalam bentuk angka.
Bagaimana dengan Sassy Gayles? Dia sangat seksi sekarang.
Tidak, dia terlalu banyak pakai rias wajah. Dia agak palsu.
Kami tumbuh di daerah yang sama. Bahkan tak mau bicara denganku lagi.
Bagaimana dengan temannya? Yang punya ikat ekor kuda?
Si baju olahraga! Kini kita baru mengobrol.
Kurasa namanya Ellie.
Entahlah, ada sesuatu dalam dirinya. Dia asli, kalian tahu?
Ditambah dia sangat seksi.
Berkumpul di dekat sungai.
Ada yang mengaku kekasihnya Jack. Terserah.
Kau menyembunyikan sesuatu dari kami?
Tidak. Ya. Entah.
Wow. Aku terlihat cantik.
Oh ya, rambutku.
Eh... terlihat cantik tertiup angin.
Ada apa ini?/ Cium aku.
Apa?/ Shh! Jackie, kau menggodaku.
Tentu aku mau ke jembatan bersamamu agar kita bisa berduaan.
Ya ampun./ Mau apa mereka?
Apa yang terjadi dengan mereka?
Jangan marah, tapi kubuat semua orang berpikir kau menyukaiku.
Bukan, aku yang menyukaimu./ Kenapa?
Karena kau menyuruhku membuatmu keren dan populer./ Ya cuma untuk...
...dapatkan kembali Sassy. Kau tak paham?
Ini pelanggaran besar kode etik cewek.
Kode etik cewek seperti punya cowok? Tapi para cowok saling mendukung!
Cewek ini menusukmu dari belakang./ Kau seperti pria.
Dengar, jika kita tak ciuman, semua orang mengira kau pembohong.
Jika kita ciuman, aku pengkhianat. Bagus! Kau punya satu tugas...
...untuk mengembalikan sahabatku dan kau mengacaukannya!
Ini sia-sia! Besok hari terakhir seleksi hoki dan kita belum bertukar lagi.
Hidupku tamat./ Aku tak sanggup memandang wajahku saat ini.
Ya? Melihat diriku sendiri pun aku muak!
Tunggu, El! Kau mau pergi?/ Ya.
Dia harus pulang sebelum tengah malam,..
...jika tidak gaunnya akan balik lagi jadi kain usang!
Normalnya aku tak berkelahi dengan cewek,..
...tapi kau tahu? Datanglah padaku, Pesenam!
Pertarungan wanita. Aku menjagokanmu, Baju olahraga.
Terima kasih, Porty./ Jack, jangan begitu.
Kau hadapi dia, dia mantan sahabatmu, bukan punyaku.
Ellie, jangan bersikap seperti cowok, ya?
Kau mau kita berteman lagi?
Baiklah, kita berteman lagi. Puas?
Kau bercanda? Kau tak tahu apa pun...
...soal persahabatan, Sassy. Kau cuma...
...tahu ada cewek kurus yang baru datang...
...dan kau buang El... aku seperti sampah kemarin.
Seharusnya aku berterima kasih sama Aspen.
Karena dia sudah tunjukkan warna aslimu (kedok).
Dan ngomong-ngomong soal warna asli...
Tidak!
"Orang aneh jadi semakin aneh!"
Dia menghancurkan semuanya./ Ellie, kau baik saja?
Belum pernah kulihat kau bersikap seperti tadi.
Jack!
Jack Malloy! Di mana kau?
"Kejujuran adalah bab pertama dalam buku kebijaksanaan!"
Thomas Jefferson./ Serius?
Jangan menangis!
Jangan kau menangis!
Apa kau...? Tidak, tidak.
Laki-laki tidak mengangis!
Ini alergi. Mataku kelilipan, Pelatih.
Lelaki tidaklah mengangis.
Kau perlu bercermin lama...
...dan berpikir keras cara menebus diri besok.
Kau mengeluarkan barang-barang ibumu dari lemari.
Itu saja. Malam.
Hei, El-bell. Bagaimana pestanya?
Baiklah.
Serius, Ellie? Kenapa harus Sassy?
Biarkan saja.
Dia tak boleh kehilangan keduanya.
Bodohnya aku.
"Cita-cita Jack.
Pertama, tembus tim inti.
Kedua, bermain untuk universitas Boston.
Ketiga, menjadi pemain terbaik dan dipilih NHL.
Keempat, berterima kasih pada Ibuku saat memenangkan Stanley Cup.
Ditandatangani oleh Jack Malloy.
Disaksikan oleh Linda Malloy".
Maaf soal tadi.
Aku juga. Damai?
Ya! Aku tak mau menghancurkan hidupmu besok.
Kita harus berbuat apa?
Tunggu dulu, mungkin aku punya ide.
Jika Owen bisa membuka GOR, kita bisa perbaiki ini semua.
Jangan ke mana-mana.
Jadi, kuulangi lagi. Kalian buat ponsel kalian...
...jadi tongkat sihir...
...dan menukar jiwa kalian satu sama lain?
Aku harus bersendawa "bersumpah" lagi untuk membuktikannya?
Aku bersumpah.
Baiklah, aku percaya. Kalian yakin cara ini akan berhasil?
Ini cara terakhir yang bisa kami pikirkan agar hidup kami lebih baik.
Kau yakin tubuh kita bisa diajak kerja sama?
Ada dalam otot kita, percayalah.
Saat lari pagi tadi, aku bisa memanfaatkan kekuatan tubuhmu.
Kau bisa begitu pada tubuhku./ Entahlah./ Lihat sendiri.
Baiklah kalau begitu.
Yang harus kulakukan adalah mengajarimu senam...
...dan kau mengajariku prinsip dasar hoki./ Ayo.
Ya! Aku di sini. Bangun lebih awal dan tidak keluyuran.
Bung! Kau berhasil, Jacko!
[Minggu]
Baguslah kau sudah bangun./ Sudah bangun.
Jelas aku sudah bangun./ Bagus! Jamumu sudah hampir siap.
Ibu tambahkan sedikit ginseng.
Sudah kukatakan betapa anehnya semua ini?
Bung, aku sudah berdandan seperti ini. Tak perlu memberitahuku.
Ayahnya Ellie datang?
Tidak muncul.
Malangnya Ellie.
Kau bisa menyelinap menghadiri upacara penghormatan ibumu.
Tak apa-apa. Aku tak perlu./ Yakin? Masih ada waktu.
Aku tak mau, paham? Maaf.
Aku cuma harus sangat fokus.
Jika kami tak penuhi pencarian ini sebelum siang...
...kau harus memintaku untuk datang ke pesta dansa.
Semoga berhasil.
Pasti, Orang aneh.
Ellie.
Dia sangat suka pertandingan hoki.
Bukan cuma karena anaknya bermain.
Kami merindukanmu, Bu.
Dan kini semangatmu akan selalu di sini.
Baiklah, Anak-anak. Sebagai individu kita bersinar...
...tapi kita adalah tim pertama dan terutama.
Pada akhirnya nanti jika kita sukses melakukan tugas kita,...
...tim badmintonlah yang tersingkir. Jadi ayo kita hajar burung kecil!
Itu karena benda kecil terbang yang digunakan dalam badminton.
Ayo hajar burung kecil!
Ini saatnya kalian bergabung denganku. Ayo hajar burung kecil!
Selanjutnya, Ellie O'brien.
Ini pertandingan lawan tim inti. Empat lawan empat.
Tubuhmu bisa hadapi ini.
Kau akan kena benturan, mungkin tersungkur.
Tapi kuncinya adalah bangun lagi, paham?/ Paham.
Ya!!
Ya!
Selamat datang di tim inti, Malloy!
Luar biasa, Ellie. Kau berhasil!
Timmu masih ada!
Kami mengalahkan mereka. Bagaimana denganku?
Tidak bagus, tapi kau bisa centang cita-cita pertama dalam daftarmu.
Tim inti!
Baiklah, momen kebenaran.
Sekarang 11:15, tinggal 45 menit lagi.
Kuharap kehidupanku kembali./ Kuharap kehidupanku kembali.
Tidak!/ Apa yang terjadi? Kenapa tidak berhasil?
Entahlah! Mungkin kita harus pegang totem masing-masing?
Tukar!
Kuharap kehidupanku kembali./ Kuharap kehidupanku kembali.
Pasti ada hal lainnya./ Apa lagi?
Kita sudah coba semua./ Kita harus katakan yang...
...sebenarnya. Cari ibuku, katakan padanya...
...apa yang terjadi, dia akan perpanjang masa layanan./ Itu takkan berhasil.
Owen saja percaya, jadi dia pasti juga!
Kita butuh tambahan waktu./ Ellie! Itu bukan ibumu.
Bukan ibumu yang mencabut totemmu.
Dia menutupi ulah ayahmu. Ayahmulah.
Dia ingin...
...berkeluarga lagi.
Kenapa dia mau...
Oh.
Untuk keluarga barunya.
Mungkin kau bisa hubungi ayahmu dan katakan yang sebenarnya?
Lalu kita bisa hubungi perusahaan ponsel...
Dia takkan jawab.
Itulah sifatnya saat dia malu tidak datang.
Sedang apa kau di sini? Ayo pulang.
Jack. Aku tak mau mengulangi.
Maafkan aku, Ellie.
Aku juga, Jack.
Kau puas dengan permainanmu tadi?
Aku berhasil tembus tim inti, Pak.
Hampir tidak. Karena pemain lain bermain buruk.
Wow.
Kau tahu perasaan anak-anak setelah mendengar itu?
Itulah masalahmu. jika kau tak bisa atasi kesedihanmu,...
...kau tak bisa jadi pria yang bermental tangguh...
...lalu kau membuka diri untuk jadi lemah.
Emosimu pun masuk dan menghancurkanmu.
Itu dia. Cukup sudah.
Kau luar biasa hari ini, Sayang.
Ibu tahu apa yang sedang terjadi.
Aku meragukannya.
Seseorang yang harusnya muncul tapi ternyata tidak?
Saat seseorang yang mendukungmu dan ada untukmu...
...selama bertahun-tahun mendadak hilang...
Aku tak mau membahasnya./ ...kau harus ikhlas menerimanya.
Aku baik saja!/ Tidak.
Kau sudah lama memendam rasa...
...dan ayahmu tidak hadir hari ini adalah...
...kesempatanmu untuk mengungkapkannya.
Terkadang kita sangat merindukan seseorang.
Sampai merasa itu tak bisa diungkapkan kata-kata, tapi bisa.
Dia selalu ingin bicara.
Aku merindukannya. Aku rindu ibuku.
Aku sangat merindukannya./ Oh, Sayang.
Tak apa-apa. Ibu di sini. Kau tak perlu merindukan Ibu.
Ibu akan selalu bersamamu, meski Ibu tak di sampingmu.
Kau ini kenapa?
Apa kau memang menyayangiku?
Karena bukan seperti inilah memperlakukan orang yang kau sayangi.
Jack. Percakapan ini berakhir.
Tidak! Kau tak boleh menghindar lagi.
Kau menyakitiku.
Kau sering menyakitiku dan kau harus akui itu.
Aku mengandalkan ayahku untuk semua hal.
Untuk berada di sampingku.
Sekarang aku akan mulai bangkit...
...dengan atau tanpa seorang ayah yang menyayangiku.
Dan laki-laki boleh menangis.
Mereka harus menangis sesekali.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Lebih baik.
Wow. Aku...
Aku merasa lebih baik. Ibu, aku harus lari ke kamar kecil.
Baiklah, Ibu akan ambil mobil!
Jack! Bro!
Tadi itu sangat berani.
Ternyata kau punya banyak unek-unek. Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik. Aku harus mengatakan semua itu.
Gun! Aku merasa lebih baik!
Bagus, Bro.
Ellie. Kurasa pencarianku sudah selesai. Kau?
Dengar, aku mau lari untuk merayakan.
Lakukan semaumu, Nak.
Aku juga, Jack.
Ternyata kita harus perbaiki hal-hal untuk diri kita sendiri.
Tak bisa kuselesaikan itu tanpa hidupmu.
Tunggu! Aku bawa totemmu dan aku dekat sungai.
Cepat! Waktu tinggal 5 menit untuk selesaikan ini.
Porter, aku butuh skuter sodamu, segera!
Tunggu di sini, Brah.
Cepat! Tinggal satu menit!
Siap? Mari kita lakukan!
Kuharap kehidupanku kembali. Semuanya sudah jauh lebih baik.
Hei, ini aku! Lihat dirimu, Tim inti!
Aku mencintaimu! Aku janji tak akan meninggalkanmu lagi!
Hei, apa yang kukenakan ini?
Beberapa lapis baju dan pakaian renang di dalamnya.
Dasar aneh./ Ayo kita pergi!
Hei, mau ke mana, Baju olahraga?/ Sampai nanti, Porty!
Kau mau mengantarku balik, 'kan?
Tentu. Tapi, bisa kau kendurkan peganganmu kali ini?
Kita memang sahabat, tapi pria butuh ruang.
Aku mengerti./ Baiklah.
Ibu!
Aku merasa sangat lebih baik sekarang.
Ibu sangat senang, Sayang.
Ibu saja yang pasang./ Ibu? Aku bisa.
Mulai sekarang, Ibu tak perlu terlalu mengawasiku lagi.
Ibu boleh kencan dan memiliki kehidupan sendiri.
Aku tak akan kenapa-napa./ Ibu tahu itu, Sayang.
Rumahku istanaku.
Hei, kau baik saja? Kau membuat kami kuatir.
Aku sangat baik saja. Senangnya melihat wajah jelek kalian.
Jack?
Pelatih?
Ayah. Panggil aku ayah, Nak.
Setelah yang kau katakan tadi.../ Apa pun yang kukatakan...
...itu bukan diriku./ Dengarkan saja.
Sejak ibumu meninggal...
...Ayah kira mendidikmu jadi tangguh adalah cara terbaik.
Setiap kelembutan yang Ayah ijinkan masuk bakal membukamu...
...membuka kita semua...
...pada kepedihan kenangan masa lalu.
Tapi jika itu membuatmu berpikir...
...membuat kalian semua berpikir...
...meski sesaat saja...
...bahwa Ayah tak menyayangi kalian...
...berarti cara yang Ayah lakukan ini salah.
Ayah menyayangi kalian semua lebih dari yang kalian tahu.
Kau benar. Laki-laki boleh menangis.
Kemarilah, Kalian.
Itu perintah.
Kuposting meme saat pestaku dan ternyata beredar cepat.
Dan jadi trending di Perancis.
Update : Sudah tak suka Aspen lagi.
Otaknya sangat dangkal.
Ayah barusan SMS tanya cara mengirim emo berpelukan.
Porter, terima kasih mengijinkanku sebagai sesama cowok.
Jelas akan kuajak kencan Ellie.
Siapa, Jack? Tidak. Dia sudah seperti saudara bagiku.
Tapi aku tahu siapa yang mungkin dia suka.
Hei.
Dengar, cuma karena tim kita resmi...
...bukan berarti dia bisa ikut kita ke mal, paham?
Bagaimanapun juga.
El, maafkan aku. Aku sudah seperti orang brengsek.
Kita sudah mengalami banyak hal baik sebagai sahabat.
Aku bersedia menyimpan itu dalam kenangan dan melanjutkan hidup...
...asal kau bersedia./ Baiklah.
Hei, Jack./ Hei, MacKenzie.
Apa kabar?/ Mau donat?
Yang itu favoritku. Aku sudah makan 5 tadi.
Belajar berbagi.
Gratis, Bung./ Jacko!/ Sampai nanti.
Anggota tim inti!
Aku pasti sangat merindukan mereka.
Kecuali tumpukan + kentut dan kontes hoki.
Tak sebanyak kurindukan roti pisang ibumu. Dan teh itu.
Itu sangat menenangkan.
Hei, Ayah? Sudah kenal Ny. O'brien di sini?
Kata Ellie dia instruktur yoga terbaik di kota.
Ibu kenal Pelatih Malloy? Kata Jack dia bisa buat jus rerumputan yang enak.
Kurasa reputasi kita mendahului kita. Aku Summer.
Aku pela... Francis.
Francis./ Senang berkenalan denganmu.
Apa kau..., maksudku,... maukah kau...,kapan-kapan...
...tentu saja... Aku mengendarai truk.
Lihat aku mirip siapa? Kuharap dia punya lebih banyak nyali.
Kuharap kita bisa bantu mereka.
Hapus, hapus!/ Hapus, hapus, hapus!
Ibuku dan aku akan bermain catur nanti malam.
Pasti menyenangkan, kau harus datang...
...sesekali kalau mau. Aku suka mengundang orang...
...tapi tak memaksa. Tapi jika mau, kau boleh datang.
Menyingkir dari karpetku!
Siapa di antara kalian yang tak pakai deodoran?
Stryker./ Ya, Stryker./ Masa?
Kalian sudah lihat itu dalam film. Saat pelatih begitu...
...tim harusnya mendukung pelatih, benar?
Aku tak nongkrong dan main video game, juga tak makan pizza.
Maaf./ Kau menjatuhkannya?
Anak panahnya jatuh.
Hei, El.