INDOXXI Support dengan like & share :)
"Aku ingin pergi ke Mars."
"Tak sekadar berkunjung. Aku ingin tinggal di sana."
"Karena aku akan menjadi bukti, hidup di Mars bisa dilakukan."
"Bukti bahwa umat manusia bisa memulai lagi dari awal."
"Kita berada dalam masalah dan itu kesalahan kita."
"Kita mulai kehabisan waktu dan alam tak bernegosiasi."
"Kita tak boleh menyerah sekarang."
"Mars adalah planet yang siap untuk ditinggali."
"Sumber daya di Bumi mungkin bisa habis,
tapi ada satu sumber daya yang tak boleh diabaikan."
"Sumber daya paling berharga serta tanpa batas."
"Keberanian."
Aku menulis kalimat itu..
Aku menulis kalimat itu saat usiaku 12 tahun.
Suratku untuk Gedung Putih.
Tak pernah kusangka presiden membaca surat itu di hadapan seluruh bangsa,
saat berkabung atas tewasnya beberapa astronaut.
Tak pernah kuimpikan,
bahwa aku akan dianugerahi simbol keberanian.
Anak muda dengan visi luar biasa.
Serta beberapa lainnya.
Itu bukan sejarah. Hanya sebuah awal.
Kita semua di sini,
berterima kasih kepada teknologi antariksa Genesis,
karena dalam 20 jam,
Magellan 61 akan mengirim enam astronaut ke Mars.
Bukan berkunjung, tapi tinggal di sana.
Sebagai penduduk pertama di Mars!
Dari visi masa kecil menjadi misi antariksa terbesar.
Permukiman ini disebut Texas Timur Mars.
Kita ucapkan bersama-sama. Cukup tambahkan air!
Apa pun diriku,
tidak seberapa dibandingkan dengan enam pahlawan ini.
Mereka adalah contoh keberanian tanpa batas.
Kini kuserahkan tugas ini kepada pemimpin misi...
sebuah ekspedisi bersejarah.
Pemimpin astronaut, Sarah Elliot.
Maaf, kami hanya bisa menjawab beberapa pertanyaan.
Kalian tahu bagaimana rasanya malam sebelum bepergian.
Scott Hubbard, Aerospace Times.
Nn. Elliot, bagaimana rasanya mengorbankan...
empat tahun berikutnya dalam hidupmu untuk Mars?
Ini bukan pengorbanan, melainkan kesempatan.
Aku merasa tak pantas, bersemangat,
dan bersyukur berkesempatan menjadi seorang pelopor.
Nn. Elliot, apakah kau tak takut? Mengingat sejarah dan risikonya.
Tentu aku takut.
Aku takut jika menggagalkan misi ini.
Aku diajarkan bahwa mengambil risiko tanpa rasa takut adalah pemberani.
Tapi mengambil risiko saat takut, itu jauh lebih pemberani.
Keberanian adalah mengatasi rasa takut itu sendiri.
Pengapian.
Lepas landas.
Ini adalah peluncuran Magellan 61.
Bersiap untuk mengaitkan ke kendaraan pemindah.
Kecepatan Magellan baik.
Berhati-hatilah, Sarah.
Terhubung.
Belum!
Tangkapan manual.
Ke Mars!
DUA BULAN KEMUDIAN
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Sarah, bisa bicara sebentar?/ Ada apa?
Perlihatkan.
Misinya tak bisa dibatalkan begitu saja, 'kan?
Dokter, bagaimana kondisinya?/ Selain merasa malu?
Dia baik-baik saja./ Ini adalah bencana.
Nathaniel, dia hamil tak lama setelah tiba di Mars.
Kita harus tangani ini.
Seorang astronaut bertindak ceroboh.
NASA akan mengambil keputusan setelah bayinya lahir.
Keputusan soal apa?
Soal kapan memulangkan mereka.
Tom, ada yang lebih penting.
Menjaga janin itu di gravitasi nol selama masa kehamilan.
Wilayah itu belum terjamah!
Jangan beri tahu pers. Kita rahasiakan untuk saat ini.
Cari informasi lagi./ Apa maksudmu?
Utamakan yang mendesak.
Dr. Loh akan membantu persalinannya di Mars.
Kita rahasiakan ini dan tunggu.
Sarah mungkin bertindak ceroboh,
tapi kini dia tak hanya seorang astronaut.
Ini bukan keputusan Genesis saja.
Dia...
kini seorang ibu.
Ini keputusannya juga.
Dorong.
Bagus. Tarik napas, dorong.
Bagus, Sarah.
Terus bernapas. Kau melakukannya dengan baik.
Dorong sekali lagi./ Tarik napas, dorong.
Kerja bagus.
Dia baik-baik saja?/ Kerja bagus.
Lihat. Dia tampak sehat.
Sarah?
Detak jantungnya menurun./ Keracunan kehamilan.
Dua miligram lorazepam./ Pelan-pelan.
Masih tak ada respons./ Beri 20 miligram.
Cepat, sebelum jantungnya berhenti.
Ayo, Sarah. Bernapaslah.
Sudah berapa lama?/ Setengah jam jantungnya berhenti.
Dokter./ Hentikan CPR-nya.
Dia sudah tiada.
Tn. Shepherd, kau di sana?
Kita kehilangan dia.
Baiklah. Ini yang kita ketahui.
Gravitasi dua per tiga lebih rendah akan mengubah organ anak itu.
Jantungnya takkan bisa menyesuaikan dengan kondisi gravitasi di bumi.
Tulangnya akan rapuh, mungkin ukurannya melebihi normal.
Anak itu takkan selamat kembali ke bumi.
Tapi di mata dunia, bukankah misi ini adalah percobaan?
Ini bisa dimaafkan./ Percobaan?
Tom, ini bukan tikus atau monyet. Ini adalah manusia.
Di mata dunia, pemimpin misi ini tak hanya hamil.
Tapi juga tewas pasca persalinan.
Anak itu kini hidup tanpa ibu di luar angkasa!
Bayangkan protes yang akan timbul.
Texas Timur dibangun dengan uang, ilmu pengetahuan, niat baik.
Serta yang terpenting, humas yang baik.
Ini bukan soal merahasiakan, melainkan menutupi.
Ini bisa merugikan perusahaan.
Kecuali./ Kecuali apa?
Kita tak menutupi kejadian ini dan bertanggung jawab penuh.
Kita hadapi masalah ini.
Tom.
Aku ingin ikut di misi berikutnya./ Sebagai penumpang?
Ya./ Nathaniel, yang benar saja.
Dia benar. Kita tunjukkan bahwa kita mendukung.
Terima kasih, Alice. Tepat. Bayangkan moral mereka.
Mereka baru kehilangan pemimpin./ Nathaniel, itu mustahil.
Kau tahu itu.
Aku melewatkan sesuatu?/ Dokter, tolong jelaskan.
Hidrosefalus.
Kami temukan pada Tn. Shepherd. Kelainan otak bawaan.
Itu tak berbahaya./ Benar. Tapi jika di luar angkasa..
Bagaimana jika kuambil risiko itu?/ Maaf, itu takkan terjadi.
Jadi, anak itu tetap di Mars?
Entah..
Kita tak punya pilihan.
Katakanlah kita jujur soal ini dan kehilangan pendanaan.
Katakanlah kita menyerah dari semua perjuangan ini.
Katakanlah kita memulangkan mereka dan mungkin anak itu takkan selamat.
Menjaga rahasia ini akan menyelamatkan perusahaan.
Juga menyelamatkan Texas Timur dan anak itu.
Jadi, anak itu tetap dirahasiakan?
Ya.
Maafkan aku. Ya.
Perlu saya ambilkan mobil, Tn. Shepherd?
Memasuki penerbangan stratosfer.
Memasuki penerbangan atmosfer.
Ketinggian maksimum.
Mendekati luar angkasa.
Turunkan kecepatan. Berbahaya. Terlalu cepat.
Turunkan kecepatan. Berbahaya.
PESAWAT HANCUR SEMUA AWAK TEWAS
Semua tewas.
16 TAHUN KEMUDIAN
Di situ kau rupanya.
Centaur, bisa buatkan aku peta?
Peta apa, Gardner Elliot?
Jalur sistem ventilasi dari barakku menuju gudang di Texas Timur.
Untuk apa?/ Bukan urusanmu.
Tentu saja urusanku. Aku sahabatmu.
Bukan. Kau hanya sebuah mesin dengan kecerdasan buatan.
Mesin yang kubantu pembuatannya./ Itu menyakiti perasaanku.
Kau tak memiliki perasaan./ Tentu punya.
Aku sahabat, guru, teman serumahmu. Jangan berdebat lagi.
Buatkan peta sistem ventilasinya./ Itu informasi rahasia.
Maafkan aku./ Tidak.
Aku yang minta maaf./ Itu informasi rahasia.
Gardner, jangan. Aku temanmu. Hentikan.
Alkisah, di dalam hutan rimba.
Seekor katak melihat burung hantu duduk di depan rumahnya.
Banjir telah menghanyutkan..
Centaur, aku bisa melewati program firewall infrastruktur Texas Timur.
MASUKKAN NOMOR MISI
Nomor misi.
Kita mulai kehabisan waktu, dan..
Alam tak bernegosiasi.
Surat untuk Gedung Putih, umurnya 12 tahun..
Maaf, hanya beberapa pertanyaan./ Hai, Bu.
Kalian tahu bagaimana rasanya malam sebelum bepergian.
Di mana kau?
Kita lanjutkan nanti.
Kau terlambat.
Hai, Kendra. Apa kabar?
Sudah melihat ini? Keren sekali.
Lebih bagus jika kau nyalakan./ Ya.
Saluran irigasi 23 tersumbat.
Omong-omong, aku tak bisa menghubungi Centaur.
Kau apakan dia kali ini?
Kau mengawasiku?/ Berikutnya akan kuawasi Centaur.
Ya, robot yang mengawasiku.
Kau tak bisa mengelabuiku. Takkan pernah bisa.
Baiklah, saluran 23 sudah lancar.
Sungguh?
Terima kasih banyak.
Ini./ Terima kasih.
Kini perbaiki saluran 17. Kau masih diperlukan.
Apa?/ Bagaimana aku bisa diperlukan,
jika tak seorang pun tahu bahwa aku ada?
SISTEM VENTILASI TEXAS TIMUR
Baiklah.
MILIK SARAH ELLIOT
JANGAN GUNAKAN SEMUA OTOTMU HANYA YANG INGIN KAU JAGA
Buka.
Mainkan.
Kunjungan virtual.
Ayo.
Kau mau? Ambillah.
Ambillah.
Apa yang akan kau lakukan tanpa diriku?
Aku akan merindukanmu./ Aku juga.
Ayo.
Ulangi.
Memo.
Sebuah kenangan, sebuah rumah, akan menunggu kepulanganmu.
Begitu pun aku.
Cetak.
Centaur, beri aku privasi./ Lagi?
Belakangan ini kau sering meminta privasi.
Aku ingat saat kau dan aku..
Di mana kodenya?
Hai, Tulsa.
Tetaplah bersamaku./ Kenapa?
Aku sedang bersedih./ Kenapa kau bersedih?
Menghadapi beberapa orang di sekolah.
Semua orang selalu berpura-pura. Tak ada yang nyata.
Bahkan sahabatku tak nyata./ Ceritakan.
Pokoknya, begitu umurku 18 tahun, aku akan keluar dari sini.
Kebebasan./ Kebebasan, mobilitas, musik.
Kau mengolok-olokku, Gardner?/ Tidak, Tulsa.
Andai bisa bersamamu./ Kau sudah sering mengatakannya.
Kau bisa melakukannya./ Aku tak bisa.
Benar. Kau tak bisa tinggalkan rumah.
Bukan rumah. Tapi griya tawang di Park Avenue.
Aku tak bisa tinggalkan rumah karena penyakitku.
Kerapuhan pada tulang./ Aku masih tak percaya.
Ayah angkatmu akan bersedih?/ Ya, negara takkan membayarnya lagi.
Pelajaran berakhir. Sudah dulu.
Sampai jumpa di kertas lucu./ Apa maksudmu?
Kau selalu mengatakannya. Apa maksudnya?
Saudari angkatku di Oklahoma sering mengatakannya.
Cara lain ucapkan perpisahan. Aku menyukainya.
Kita bicara lagi besok?
Aku takkan ke mana-mana.
Dari mana kau dapatkan film ini?
Dari salah satu ilmuwan Jerman yang kemari bulan lalu.
Bagaimana kau memahami ceritanya?
Apa?/ Mudah.
Kau lihat para pria itu? Mereka malaikat.
Mereka mengawasi dan memastikan manusia di bumi baik-baik saja.
Kau lihat malaikat itu?
Dia akan jatuh cinta kepadanya dan turun ke bumi.
Kau romantis.
Dia takkan menjadi malaikat lagi. Dia akan menjadi manusia.
Tulsa, beri kami tumpangan./ Kau mau pakai Harley punyaku?
Ayo, Teman-teman.
Apa kabar, Chuck? Jangan bangun karena aku.
"Hai, Sayang. Bagaimana harimu? Sudah dapat teman baru?"
Tentu saja. Para bocah pengganggu.
Aku gadis paling populer di kelasku.
Sudah mendapat cek hari Kamis? Aku tak ingin kau..
Tunggu sebentar. Ini Kamis! Chuck, bangun!
Kau harus menyemprot ladang Sanders. Ayo bangun!
Dengarkan aku. Hanya satu ladang. Ini mudah, tak sampai 15 menit.
NONAKTIF
Baiklah, nyalakan.
Coba remnya./ Pesawat ini tak punya rem.
Periksa penyemprotnya.
Berfungsi./ Jangan saat aku di belakangnya!
Kita bisa kehilangan pekerjaan./ Kau saja yang melakukan.
Apa?/ Kau bisa menerbangkan ini. Kau saja.
Cara mendidik anak yang luar biasa. Serius.
Mempertaruhkan nyawaku hanya untuk 190 dolar?
Ternyata nyawaku hanya senilai itu bagimu.
SARAH ELLIOT LETNAN KOLONEL AU AS
Tolong./ Tenanglah, aku menolongmu.
Kau baik-baik saja. Aku di sini.
Kau sudah gila?
Kau pikir protokol keluar tak berlaku bagimu?
Kau bisa sebabkan kebocoran atmosfer. Kau juga bisa mati.
Dilarang berkendara sendirian. Siapa pun itu!
Gardner, ada apa? Kau tampak berbeda.
Kau takkan paham. Ibuku di luar sana.
Bagaimana caramu melewati kunci elektroniknya?
Implan magnetis itu untuk memonitor pertumbuhan organmu.
Bukan sebagai kunci pembuka. Dari mana kau pelajari itu?
Aku dibesarkan oleh para ilmuwan di dalam sebuah gelembung.
Buka.
Pelat untuk ibumu hanyalah sepotong logam di tanah.
Abunya sudah disebar di Samudra Pasifik.
Kau berhak mengetahuinya.
Dia tak ada di luar sana.
Dia ada di dalam dirimu.
Aku tak ingin tidur jika kita bertengkar.
Kita tak bertengkar.
Begini caramu menyambut teman lama?
Jika datang mendadak, ya.
Ini soal anak itu.
Tn. Shepherd, kau tak tahu betapa cerdasnya dia.
Dia tak mau berteman.
Seharusnya tak terjadi padanya di masa ini.
Maaf, itu tak manusiawi.
Nn. Wyndham, aku sungguh terharu atas kekhawatiranmu.
Tapi semua itu akan percuma jika dia tak selamat.
Kita sudah membahas ini.
Pertama, kita harus menambahkan tabung karbon nano...
untuk memadatkan tulangnya. Prosedur yang sangat rumit.
Terlalu berisiko. Maaf.
Tom, aku tak bisa menyetujui ini./ Dengan segala hormat, Nathaniel,
aku tak meminta persetujuanmu. Aku memberitahumu.
Kau menghilang selama 16 tahun, bagai ditelan bumi.
Misimu ini dijalankan oleh NASA?/ NASA dari dulu menentangmu.
Mereka ingin melakukan hal benar, yaitu ini.
Mereka ingin memulangkan anak itu.
Ini kesempatan untuk memperbaiki hubungan kita dengan masyarakat.
Ini tak terkait dengan humas. Ini soal hidup anak itu.
Sebentar.
Suka atau tidak, aku masih pendiri perusahaan ini.
Suka atau tidak, Texas Timur adalah gagasanku.
Kau lebih memercayai masyarakat daripada aku.
Gardner.
Aku punya kabar untukmu.
Tebaklah.
BUMI 224 JUTA KILOMETER
Kau akan mengajakku ke Bora-Bora?
Aku bercanda. Lanjutkan.
Mereka menemukan obat untuk penyakitku.
Baiklah, tebakanku hampir benar.
Inilah yang sebenarnya.
Aku harus menjalani operasi.
Serta beberapa terapi fisik.
Lebih cepat, kau bisa. Pertahankan. Begitu.
Ingatlah tujuanmu berlari.
Jika semua berjalan lancar, aku akan menemuimu.
Bagus, kapan itu?
Dalam beberapa bulan. Banyak yang harus diurus.
Jangan terlalu lama.
Begitu pengasuhanku berakhir, aku pergi.
Sampai jumpa di kertas terbang.
Berkas 32. Percintaan Manusia.
Kita sudah sampai. Boleh kubukakan pintunya?
Ternyata kesatria masih ada. Setidaknya di Nantucket.
"Setidaknya di Nantucket."
Ulangi.
Kita sudah sampai. Boleh kubukakan pintunya?
Ternyata kesatria masih ada. Setidaknya di Nantucket.
Bagus sekali.
Kau akan mengunjungi mantan suamimu?
Aku menyusup ke catatan para ilmuwan.
Kau tukang intip komputer yang cerdas.
Kenapa kau bercerai?
Karena aku tak bisa punya anak.
Apa itu membuatmu sedih, bahwa tak bisa punya anak?
Itu memang sulit.
Tapi aku tak perlu memilih.
Saat itu menjadi ibu bukanlah impianku.
Ayahku berada di suatu tempat di sana.
Di bumi. Kita bisa mencarinya.
Tak perlu ceritakan siapa aku. Aku hanya ingin menemuinya.
Mungkin aku bisa minta waktu. Tak perlu ada yang tahu.
Apa kau tahu di mana dia tinggal?/ Tidak.
Namanya?
Gardner, aku tak tahu sama sekali. Tak ada yang tahu.
Bagaimana aku harus bersikap terhadap penduduk bumi?
Tn. Shepherd?
Kopinya.
DAFTAR MANIFES PESAWAT
KRU MISI SAAT INI
Maaf, Pak. Anda punya janji?
Tom./ Pak!
Tom./ Nathaniel, sedang apa kau di sini?
Aku ingin menemui anak itu./ Mustahil.
Yang mustahil adalah...
pergi bolak balik ke Mars.
Yang mustahil adalah membangun kehidupan di sana.
Tapi aku bisa mewujudkannya! Jadi, apa yang mustahil?
Gardner, bagaimana perasaanmu?
Air./ Kau baik-baik saja?
Air.
Apa kau haus?/ Tidak.
Kenakan lagi./ Ada air di mana-mana.
Aku merasa sangat berat.
Kenapa begitu? Apakah normal?
Yang kau rasakan itu namanya euforia.
Maaf soal karantinanya.
Untuk melindungimu dari kami. Bukan sebaliknya.
Gelembung yang sama, beda planet. Tak ada yang berubah, 'kan?
Kecuali itu.
Sangat biru dan hijau. Banyak sekali warna.
Aku Nathaniel Shepherd. Apa kabar?
Baik. Hanya merasa berat.
Aku tahu siapa kau.
Aku ingin menjadi mereka.
Itu lucu, karena mereka ingin menjadi dirimu.
Aku punya banyak pertanyaan soal Mars.
Tak sebanyak pertanyaanku soal bumi./ Kau akan terkejut.
Aku lebih dulu. Apa yang kau sukai dari bumi?
Hujan. Kini giliranku.
Apa yang suka kau lakukan di Mars?/ Berpura-pura itu bumi. Giliranku.
Apa kau melihat ibuku meninggal?/ Tidak.
Ya.
Ya. Maafkan aku.
Apa yang membuatmu takut?/ Kau. Kau bisa memperdaya.
Kau mau bertanya lagi?/ Ya.
Bolehkah aku menetap di bumi?/ Aku tak bisa menjawabnya.
Kenapa suka hujan?/ Hujan membersihkan segalanya.
Gardner.
Kendra./ Halo.
Akhirnya kita bertemu langsung. Bagaimana perasaanmu?
Berat.
Yang membuatku khawatir...
adalah hasilnya tak konsisten di tes terakhir.
Bagaimana dengan darah?
Darah kurang lebih normal, tapi jika kita akan..
Kurang lebih? Begitukah cara kerja kita sekarang?
Kurang lebih? Karena aku ingin hasil yang pasti.
Maksudmu?/ Cobalah troponin.
Maksudku adalah menguji troponin.
Lakukan uji troponin./ Troponin. Baik.
Mereka perlu melakukan tes lagi.
Mereka sudah melakukannya. Aku baik-baik saja.
Aku tahu./ Aku sangat baik-baik saja.
Aku akan dipulangkan ke Mars?/ Mereka tak bilang.
Mereka tak perlu bilang.
Di mana pembobolannya?/ Area karantina.
Kuperingatkan, ini mirip aslinya.
Sepatunya telah diperberat menyesuaikan gravitasi.
Seolah-olah kau dari Mars kembali ke bumi.
Ini akan terasa sangat berbeda.
Sulit dipercaya. Dia mengubah tekanannya!
Dibesarkan oleh para ilmuwan.
Tutup tempat ini. Ini bukan latihan.
Itu dia!
Itu menuju ke mana?/ Zona H. Area servis.
Tenang, itu jalan buntu.
Dia berganti pakaian. Periksa dermaga pemuatan.
NONAKTIF
Terima kasih.
Baiklah. Ayo.
Kita harus bicara.
Gardner memercayaiku. Dia tak memercayaimu.
Kendra, beri waktu sebentar.
Kita perlu tim di Stasiun Amtrak Washington Avenue.
Bandara dan terminal bus./ Aku ikut.
Kendra, terima kasih, tapi tak usah.
Polisi akan membantu memblokir jalan.
Mereka akan diberi tahu bahwa dia perlu transplantasi jantung,
dan pendonor secepatnya.
Aku berjanji akan terus mengabarimu.
Kau mengaku mencemaskan kesehatan Gardner,
tapi kurasa kau lebih peduli tentang merahasiakannya.
Begitu menurutmu?
Itu satu dari empat ambulans. Ayo!
Namanya Waldo.
Aku Gardner.
Ini api. Rasanya hangat.
Aku suka kacamatamu./ Aku juga suka punyamu.
Kau mau bertukar?
Kau tahu di mana Colorado?/ Aku pernah tinggal di sana.
Stasiun Greyhound berjarak 3 iron ke arah sana.
Istilah golf. Kau suka main?/ Dulu pernah.
Apa yang kau sukai dari bumi?
Bermimpi. Bagaimana denganmu?
Sejauh ini?
Bertemu denganmu.
Bocah aneh.
Ini keren sekali.
Buka.
Tutup. Buka.
Buka.
Tutup.
Apa yang kau sukai dari bumi?
Bagaimana kita tahu dia pergi menemuinya?
Hanya gadis itu kenalannya di bumi.
Baiklah, bacakan./ Ini.
Dia meninggalkan panti sosial di Tulsa, Oklahoma,
saat berusia empat tahun.
Anak perempuan bernama Tulsa ditemukan terlantar di Tulsa?
Itu panggilannya. Dia sudah lima kali tinggal dengan orangtua asuh...
dalam 12 tahun terakhir./ Dia tahu kisah Gardner?
Gardner bilang, dia tinggal di sebuah griya tawang di Park Avenue.
Menderita osteogenesis imperfecta. Penyakit kerapuhan tulang.
Masukkan alamatnya dalam pencarian.
Kita akan mendarat agak jauh agar tak menakutinya.
Halo./ Menyingkirlah.
Tuan-tuan.
Tulsa?
Ini aku.
Gardner.
Kenapa menamparku?/ Kenapa menghilang begitu saja?
Menghilang?/ Kau tak ada kabar.
Kau tak membalas pesanku./ Aku sedang dalam perjalanan.
Selama tujuh bulan? Kau bisa kirim pesan, surel.
Tak bisa. Ini perjalanan yang spesifik.
Perjalanan yang spesifik? Alasan macam apa itu?
Tolong berjalan pelan-pelan. Gravitasinya berat sekali.
Maaf, ini akan lebih berat.
Aku benci ditinggalkan tanpa alasan oleh orang yang..
Tulsa, aku takkan pernah pergi tanpa alasan.
Perjalananku sangat jauh untuk sampai di sini.
Oleh orang yang apa?
Orang yang tak kubenci.
Kau lebih tinggi dari yang kukira.
Kau lebih galak dari yang kukira.
Apa yang kau kenakan? Aneh sekali.
Kelasku segera dimulai. Jadi, entahlah..
Bisakah kau tetap di sini? Jangan ke mana-mana.
Itu adalah sekilas mengenai revolusi industri abad ke-19.
Kini, di abad ke-20 ada beberapa penemuan terbesar..
Halo./ Halo.
Kau adalah?/ Gardner.
Kau murid pindahan?/ Baiklah.
Dari mana asalmu, Gardner?/ Texas Timur.
Namamu tak ada di daftarku./ Baiklah.
Baiklah, Murid-murid. Telepon.
Sudah kubilang, tunggu aku./ Kau lama sekali.
Seorang ayah. Siapa dia?/ Thomas Edison.
Bagus. Sebutkan satu fakta tentang Thomas Edison.
Orang itu keren gila.
Edison tak begitu./ Maaf?
Edison menemukan arus searah,
tapi Nikola Tesla yang menemukan arus bolak-balik.
Edison iri dan bilang arus bolak-balik bisa menyetrum binatang.
Untuk membuktikan, dia menyetrum seekor gajah.
Itu bukan keren, tapi jahat.
Lihatlah, kalian belajar hal baru setiap hari. Terima kasih..
Hati-hati, itu semprotan pencuci mata darurat.
Jadi, operasinya berhasil. Kau merasa lebih baik?
Ya.
Sebenarnya dari mana asalmu?/ Mars.
Kau dari Mars?/ Ya.
Baiklah. Tak usah dijawab.
Baiklah. Lihat, ini adalah ibuku.
Dia sudah meninggal./ Maaf.
Kenapa? Bukan salahmu. Aku yang membunuhnya.
Ini ayahku. Bantu aku mencarinya.
Aku tak tahu di mana dia tinggal.
Senyummu mirip ayahmu.
Kutemukan rumahnya. Rute 14, lintang 40, bujur 34.
Tetaplah di sini.
Gardner!
Ikutlah denganku!/ Tidak.
Kami ingin membantu. Kau membahayakan dirimu.
Jangan ganggu aku. Ini hidupku!
Gardner, kumohon, kemarilah./ Aku ingin mencari ayahku.
Hanya dia yang kupunya./ Itu tak benar. Ada aku.
Tidak. Kau bilang sendiri bahwa tak ingin punya anak.
Gardner, bukan itu maksudku. Kau tahu itu.
Kau tak pernah ingin punya anak. Maaf, kau harus membesarkanku.
Aku akan mengambil mobil. Pergilah.
Merunduk!
Maaf.
Naiklah. Cepat!
Gardner. Ayo!
Lebih cepat!
Aku mencoba menolong anak itu!
Lompatlah!
Ayo. Naiklah!
Begitu!
Masuklah.
Cepat!
Gardner, tolong duduk.
Gardner!
Begitu.
Ayo!
Kau tahu cara menerbangkan pesawat ini, 'kan?
Tidak.
Tekanannya./ Seru, ya?
Bukan, maksudku tekanan olinya!
Ketemu.
Tampaknya mereka akan mendarat di jalan tol.
Baiklah.
Ini akan sedikit sulit. Biasanya aku mendarat di landasan.
Aku perlu koordinat!
Rem!/ Pesawat ini tak punya rem!
Kita harus melompat. Ayo!
Tidak.
Tidak!
Sial.
Kita harus pergi. Ayo.
Tak ditemukan jasad.
Apa? Kau yakin?/ Pasti.
Bangkai pesawatnya sudah diperiksa dengan teliti.
Mereka masih hidup, di suatu tempat.
Tugasmu hanya satu. Melindungi Gardner!
Memastikan dia tak berhubungan dengan dunia luar.
Mencegah terjadinya hal semacam ini.
Kau menyalahkanku?
Aku mengagumimu lebih dari siapa pun.
Kami membangun Texas Timur untukmu.
Selama bertahun-tahun./ Apa maksudmu?
Maksudku, seluruh misi ini adalah tugasmu.
Tanggung jawabmu. Kau baru saja menyerah.
Di mana kau selama ini?
Kapan BMW-nya siap?/ Sebentar lagi.
Bisa siapkan surat-suratnya?
Tolong.
Ini pencurian./ Terserah.
Ini salah./ Bagaimana kau akan mencari ayahmu?
Baiklah.
Benar atau salah tak penting lagi saat kau perlu sesuatu.
Bagus.
Temanmu?
Kita mau ke mana?/ Menghilang.
Matikan teleponnya.
Baiklah.
Gardner, saat kau bilang telah membunuh ibumu,
sebenarnya apa maksudnya?
Dia meninggal karena melahirkanku.
Tak berarti kau membunuhnya.
Siapa pria tadi?/ Pendiri Texas Timur, tempat asalku.
Kukira kau dari New York.
Siapa wanita itu?/ Kendra? Dia astronaut.
Lalu kau dari Mars?/ Ya.
Keluar.
Keluar!
Aku tak paham./ Aku tak mau dipermainkan.
Apa itu? Mars? Lalu penyakit aneh?
Aku telah dibohongi seumur hidupku.
Karena semua orang itu berengsek. Pembohong.
Mereka hanya memanfaatkan lalu mencampakkan.
Intinya, aku tak suka kalkulus.
Tn. Halls selalu mabuk dan tak ada yang memahami ucapannya.
Dia tak peduli kami bermain dengan komputer kami.
Jadi, itulah yang kutunggu dari pelajaran kalkulus.
Agar bisa mengobrol denganmu. Jadi, keluarlah!
Tulsa, aku tak berbohong.
Dulu ibuku seorang astronaut. Dia membuat kesalahan.
Aku dilahirkan di Mars.
Hanya karena kau pernah dibohongi, bukan berarti aku membohongimu.
Hanya karena sesuatu terdengar gila, bukan berarti itu tak benar.
Jika ingin mengusirku, kau yang keluar dari mobil.
Karena aku akan mencari ayahku.
Kau tahu? Dengar.
Saat orang berbicara begitu kepadaku, kutendang bokong mereka.
Cobalah. Aku kukuh di gravitasi ini.
Baiklah, terserah apa katamu.
Apa?
Aku prihatin.
Untuk apa?/ Karena mereka berbohong.
Karena perbuatan buruk mereka.
Aku prihatin kau marah./ Aku tak marah.
Tunggu.
Boleh kubukakan pintunya?/ Sedang apa kau?
Kesatria masih ada. Setidaknya di Nantucket.
Aku berkendara dengan orang gila.
Apa itu?
Itu cuma seekor kuda.
Ayo.
Kita tak boleh melakukan ini.
Kita perlu perangkat tak terlacak. Kau ingin menemukan ayahmu?
Tak terkunci. Anggap saja dirimu beruntung.
Kuanggap diriku penjahat.
Ada astronaut bernama Sarah Elliot. Mungkin ini.
Tewas karena kegagalan tekanan pada kostum saat mendarat.
Aku sebuah rahasia./ Tentu saja dan aku teka-teki.
Orang yang sama./ Aku tahu.
Tak berfungsi./ Sial, tak ada jaringan.
Jaringannya memang payah.
Solusi terbaik adalah mencuri jaringan nirkabel orang lain.
Baiklah.
Berhasil. Terima kasih.
Traktir aku dan takkan kulaporkan.
Kami tak punya uang. Maaf./ Kami punya uang.
Bagus. Kenapa tak bilang lebih keras?
Kami punya uang.
Maaf, dia tak paham sindiran.
Ambillah.
Ibuku mengenakan ini saat meninggal. Semacam cincin.
Seperti setengah bagian cincin. Bagian yang lebih besar?
Ada tulisan. Coba kuperiksa.
Dalam bahasa Havasupai, suku Indian di Arizona.
"Pertemuan dua bagian. Cinta, keabadian."
Tertanda, Shaman Neka.
Kurasa ini cincin pernikahan.
Dia yang menikahkan orangtuamu. Inilah Shaman Neka.
Berapa jauh ke Arizona?
Senyum.
Tidak.
Jangan tersenyum. Lari. Ayo.
Dua remaja terlihat di sini semalam. Sepertinya mereka belum pergi.
Di mana dia?/ Pak, tenanglah.
Lepaskan dia.
Kami mendapatkan anak itu.
Kau tak apa-apa?
Nathaniel.
Bicaralah kepadaku.
Ada apa?
Kau benar, Kendra.
Aku sudah menyerah.
Aku menarik diri. Tekanan ini membuatku mundur.
Selama dia hanya sebatas wajah di layar,
aku hampir bisa mengatasinya.
Aku telah menghukum seorang anak dengan kehidupan yang tak dia minta.
Tapi seperti rahasia mana pun, makin lama terus memburuk.
Tiap kali aku memikirkannya, perbuatanku, pilihanku,
aku bersumpah itu terpaksa kulakukan.
Tapi bukan itu intinya.
Aku sudah menghadapi masalah itu.
Tapi aku tak tahu bagaimana solusinya.
Hal itu menyiksaku. Hingga kini.
Aku harus memperbaiki ini.
Darah Gardner mengandung kadar troponin berlebih.
Bukan kabar baik, Kendra./ Terima kasih.
Katakan soal troponin itu.
Apa?/ Troponin berlebih pada tubuh Gardner.
Dia mengalami myositis. Aku membaca grafiknya.
Jika itu saja, takkan bermasalah.
Tapi jika disertai peningkatan kadar troponin,
jantungnya akan membesar.
Jantungnya tak mampu mengatasi kondisi atmosfer, gravitasi kita.
Waktunya tak banyak.
Apa itu balon?
Tulsa, ada balon. Ada balon di sana.
Ya./ Besar sekali.
Hamburger dan balon./ Pelan-pelan saja.
Itu yang kelima?/ Enak sekali.
Coba lihat apakah ada uang di laci.
Di sini?/ Ya.
Koboi selalu menyimpan beberapa dolar.
Itu digunakan di mulut. Tiuplah.
Bukan begitu. Ya, kau bisa.
Bagus. Begitu.
Ada yang menempel di wajahmu.
Terima kasih./ Sama-sama.
Baiklah, ganti pakaianmu.
Tenanglah, banyak yang bisa kita curi.
Jangan. Ada kamera pengawas./ Baiklah, tapi ini uang terakhir.
Belilah pakaian baru, lalu kenakan.
Hancurkan hatiku. Patahkan tanganku.
Kau bisa ambil apa pun, tapi tidak rencanaku.
Ada hal penting yang harus kulakukan.
Kau boleh tertawa. Bersenang-senanglah.
Aku akan di sini saat kau sudah selesai.
Ada hal penting..
Itu lagumu?/ Mungkin.
Sangat indah./ Terserah.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Entahlah.
Aku membeli kantong tidur.
Sudah siap?/ Ya.
Kali ini aku yang menyetir./ Jangan harap.
Permisi, Pak.
Ulangi.
Mereka pergi tanpa tujuan. Kenapa ke New Mexico?
Kedua tangan di kemudi. Pandangan ke depan.
Kau punya masalah?
Sudah empat jam kau memandangku dan itu membuatku takut.
Kau cantik sekali./ Begitu saja?
Ya, apa ada yang salah?
Kau bisa saja berpura-pura tak tertarik.
Jangan terlalu terbuka dalam permainan cinta.
Tapi kau memang cantik.
Kau gadis tercantik yang pernah kulihat.
Baiklah, kalem saja. Kau harus tenang.
Aku tak mau.
Aku tak paham kenapa hal ini membuatmu marah.
Pertama, aku bukan marah, tapi tak nyaman. Itu berbeda.
Kedua, orang tak pernah terbuka tentang yang mereka rasakan.
Mereka punya pelindung, perisai, dan semacamnya.
Kenapa?/ Karena kita semua kacau dan takut,
berusaha menjadi bukan diri kita. Jika kita mau berterus terang...
tentang hasrat terdalam kita kepada orang yang dikasihi,
maka kita semua akan bahagia, semacam itu.
Dengar, Gardner.
Aku senang kau bilang bahwa aku cantik.
Bersamamu terasa menakjubkan.
Tapi itu adalah hal yang paling tak ingin kukatakan.
Kau baru saja mengatakannya.
Pipimu memerah./ Tidak.
Kedua tangan di kemudi?
Tidak.
Apa yang sedang terjadi? Ini..
Yang kau rasakan itu namanya euforia.
Aku punya ide.
Tutup matamu.
Bagaimana kau menjadi lebih cantik dalam 20 detik?
Kau mau menciumku?
Ya.
Tapi aku tak tahu caranya.
Kau akan tahu.
Kau tak paham. Di Mars, orang tak melakukan ini.
Hanya ada ilmuwan yang mempelajari sampel tanah.
Diamlah, Gardner.
Di sana, aku memikirkanmu tiap hari.
Aku tahu yang akan terjadi./ Apa?
Aku akan jatuh cinta kepadamu dan turun ke bumi.
Aku akan menjadi sepertimu./ Terlalu klise.
Baiklah, aku akan diam./ Tidak.
Simpan pemikiran itu.
Untuk diriku?
Sepanjang hidupku, aku tak bisa merasakan apa pun.
Tak bisa merasakan air. Tak bisa merasakan api.
Aku tak bisa merasakan angin di wajahku.
Kini aku bisa.
Tapi itu tak seberapa dibandingkan perasaanku terhadapmu.
Tadinya aku sangat takut.
Aku tak tahu bagaimana menjadi manusia.
Kau menjadikanku manusia, Tulsa.
Luar biasa.
Hebat, 'kan?/ Kakinya banyak sekali.
Semua baik-baik saja? Ini kawasan cagar.
Menara intai untuk turis 24 km ke arah sana.
Kami tahu.
Semoga kami tak mengganggu. Kami mencari Shaman Neka.
Baiklah.
Jika kalian tahu, maka kalian tahu.
Tahu soal apa?/ Entahlah.
Ayo!
Aku telah menikahkan banyak pasangan.
Tak ada catatan negara. Apa kau menyimpannya?
Aku akan menyimpan dia.
Siapa namanya?/ Sarah Elliot.
Sarah.
Jadi, aku membuat cincin ini 16 tahun yang lalu.
Setengah bagian lainnya dimiliki oleh ayahmu.
Ini cek pembayarannya.
Tak ada nama ayahku di sini.
Ibumu yang membayar. Ini alamatnya.
Kau membawa foto itu? Boleh kupinjam komputermu?
Summerland, California.
Kurasa ini tempatnya.
Ketemu.
Ayo.
Kau tampak kacau. Kau baik-baik saja?
Kau tahu tujuan kita?/ Ya.
Paris, Venesia dan Kairo.
Halo, mau mendaftar?/ Kuncinya ada di dalam.
Kami akan mendaftar. Terima kasih./ Sama-sama.
Jika ingin melihat dunia, di sinilah tempatnya.
Seperti mainan yang besar.
Tidak. Lihat. Itu Paris, New York, Shanghai.
Lalu di sana, Venesia./ Terasa aneh.
Ini tak nyata.
Tak seperti yang kubayangkan.
Kepalaku terasa sakit melihat yang begini.
Maafkan aku, Gardner.
Tapi dunia tak selalu memberi yang kau inginkan.
Dunia memberiku dirimu.
Baiklah, biarkan aku bersikap sinis sebentar.
Tulsa, hanya karena orangtuamu pergi,
bukan berarti kau tak bisa punya keluarga.
Kita bisa menjadi keluarga satu sama lain.
Karena ini tidak..
Ini tak nyata, tapi kita bisa menjadi nyata.
Baiklah.
Kurasa sudah saatnya pergi. Mari ke California.
Kau dengar yang kubilang?
Ya, aku dengar. Gardner, kurasa kau sakit.
Semua ini tak seperti yang kubayangkan.
Kau harus ke rumah sakit.
Kecuali dirimu./ Kau harus ke rumah sakit.
Ada yang tak beres denganmu. Gardner.
Tidak! Gardner!
Kau baik-baik saja. Tolong!
Aku mau memindainya./ Radiologi, segera.
Siapa namanya?/ Gardner.
Nama belakang?/ Aku tak tahu.
Asal?
Aku tak tahu.
Apa?
Lihatlah.
Belum pernah kulihat yang seperti ini.
Astaga, apa itu?
Jantungnya membesar.
Aku memberinya valsartan,
tapi tak berpengaruh apa pun.
Dia tak berbohong.
Gardner.
Gardner, aku harus pergi.
Dinas sosial akan kemari.
Aku akan ke Summerland.
Akan kucari ayahmu dan bilang betapa menakjubkan dirimu.
Bahwa kau memikirkannya dan sangat ingin ke sana.
Aku berjanji.
Kita harus pergi./ Tidak.
Kau harus tetap di sini, Gardner.
Tahukah kenapa kau sakit?
Karena jantungmu terlalu besar.
Kita harus ke Summerland./ Tidak. Mereka akan menolongmu.
Tak ada yang bisa mereka lakukan. Paham?
Walau aku menginginkan bumi, tapi bumi tak menginginkanku.
Sebentar, aku mengambil tasku.
Tunggu, aku datang.
Dinas sosial./ Syukurlah.
Mereka memakai kartu kredit yang tertinggal di mobil.
Mereka ke utara menuju California. Aku tahu tujuan mereka.
Selamat malam.
Gardner?
Gardner!
Aku masih hidup.
Kau menakutiku.
Kau bersikap seolah-olah membenci dunia, Tulsa.
Simpan tenagamu./ Itu tak benar, 'kan?
Lagu indah yang kau ciptakan mengungkap siapa dirimu.
Gardner, kita sudah sampai.
Kita sudah sampai.
Bisa bantu aku?
Tentu. Dengan cara apa?
Dengan terlihat lebih cantik.
Ini tempat terbaik yang pernah kukunjungi.
Sudah siap?
Ya.
Dia akan menyukainya.
Halo?
Halo./ Hai.
Bisa kubantu?
Kini saat yang tepat untuk bilang sesuatu.
Dari mana kau dapatkan foto ini?
Texas Timur./ Mustahil.
Ibuku adalah Sarah Elliot. Dia meninggal saat melahirkanku.
Sarah Elliot tewas karena kegagalan tekanan pada kostumnya.
Tidak. Itu yang mereka bilang.
Kau adalah ayahku.
Apakah ini semacam penipuan?/ Dia tak berbohong.
Dia berkata yang sebenarnya./ Aku hanya ingin menemuimu.
Kenapa kalian berbuat begini kepadaku?
Aku bukan ayahmu. Aku akan menelepon polisi.
Tetaplah di sini.
Berhentilah bersikap menyebalkan.
Dia membahayakan hidupnya untuk kemari. Sendirian.
Dia tak mengenal siapa pun di planet ini.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku takkan pernah bisa melakukannya. Dia hanya ingin menemuimu.
Dia juga sedang sekarat.
Aku tak tahu siapa kau dan alasanmu berbuat ini.
Tapi aku bukan ayahnya.
Lalu siapa kau? Kau ada di foto itu. Juga rumah ini.
Ini rumah peninggalan dari orangtua kami.
Sarah Elliot adalah adikku.
Kita harus cari bantuan!
Gardner!
Dia bukan ayahmu.
Dia pamanmu.
Itu tak penting lagi. Waktuku sudah habis, Tulsa.
Kita kembali. Dia akan menelepon ambulans.
Kembalilah./ Ibuku berada di sini.
Aku bisa merasakannya.
Aku tak bisa memilih di mana aku dilahirkan.
Tapi aku bisa memilih di mana aku akan mati.
Tulsa./ Ya, Gardner?
Apa yang kau sukai dari bumi?
Kau, Gardner.
Sampai jumpa di kertas lucu.
AKU PERNAH DI SINI
Gardner!
Kendra, bantu aku!
Balikkan badannya.
Gardner./ Kau pasti bisa.
Gardner!
Gardner, tetaplah bersamaku. Jangan tinggalkan kami.
Ayo!
Seperti apa dia?
Ibuku.
Dia pemberani.
Dia baik hati.
Dia tak terkalahkan.
Kematiannya membuatku ingin mengakhiri hidupku.
Kau mencintainya.
Ya.
Kau ayahku.
Ya.
Mereka di sana.
Cepat, tak ada waktu lagi!
Aku tahu akan menemukanmu./ Kau akan baik-baik saja.
Kau tak sendirian. Tetaplah bersamaku, Gardner.
Cepat!
Ini terlalu lama.
Tekanan darahnya menurun. Kita harus keluar dari gravitasi.
Terbangkan lebih tinggi. Paham?
Kita tak bisa melakukannya. Itu melanggar peraturan.
Kuambil alih kendalinya.
Kau mau apa?
Membawa kita ke stratosfer./ Apa?
Jangan khawatir. Gadis itu bisa mengatasinya.
Kuperingatkan. Salah satu dari kalian mungkin akan mengambil alih.
Apa maksudmu?/ Ada kemungkinan aku akan tewas.
Bukankah kau pernah melakukan ini?/ Sering.
Dengan simulator./ Bagus.
Pakai sabuk pengamannya.
Pasang sabuk pengamannya.
Baiklah./ Berikan. Ambil itu.
Pesawat ini milikku.
Kita harus terbang lebih tinggi.
Bangunkan dia.
Gardner, bangunlah.
Gardner!
Tidak!
Tetap di tempatmu. Dia tak apa-apa.
Kau berada di planetku?/ Tidak.
Di planetmu?
Tidak.
Apa kau akan berhenti menamparku?
Kau harus kembali./ Tidak, Tulsa.
Aku benci ini.
Dengar, Gardner, kita berdua tahu. Kau harus kembali.
Aku mencintaimu, Tulsa.
Aku juga.
Bagaimana keadaannya?/ Stabil, untuk saat ini.
Ini akan memberinya tambahan waktu.
Bagaimana keadaanmu? Baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Senang mengetahuinya.
Aku akan merindukanmu, Gardner. Lebih dari apa pun di dunia ini.
Aku juga.
Kau ibu terbaik yang tak pernah kumiliki.
Selamat jalan.
Tunggu. Berhenti.
Kendaraan yang bagus.
Kau akan baik-baik saja?
Kau menakjubkan.
Bersamamu adalah saat-saat terbaik dalam hidupku.
Tapi itu adalah hal yang paling tak ingin kukatakan.
Kau baru saja mengatakannya.
Pengapian. Mari berangkat!
Besok di waktu yang sama?
Baiklah.
Tulsa.
Ada tamu.
Sampai jumpa./ Sudah dulu.
Mungkin kau sudah tahu. Aku telah pensiun dari NASA.
Tak sepenuhnya.
Kini aku menjalankan program pelatihan mereka.
Itu baik bagiku.
Untuk terbiasa hidup di planet ini memang sedikit sulit.
Tapi bukan itu alasanku kemari.
Karena aku tak bisa membelanjakan uangku di Mars selama enam tahun,
baru kusadari ternyata uangku banyak sekali.
Jadi, aku membeli rumah peternakan di Boulder, Colorado.
Aku suka bermain ski dan penduduknya ramah.
Rumahnya cukup besar. Aku merasa kesepian.
Maukah kau tinggal bersamaku?
Apakah kau dibayar untuk mengasuhku?
Astaga, tidak.
Karena aku akan memasuki usia dewasa bulan depan.
Siapa bilang ini hanya satu bulan?
Aku ingin pergi ke bumi.
Tak sekadar berkunjung, tapi tinggal di sana.
Ternyata orang bumi berkeinginan yang sama dengan orang Mars.
Aku tahu pasti, karena akulah satu-satunya.
Sejauh ini.
Entah mana yang lebih baik, tapi inilah yang kuketahui.
Senang berada di rumah sendiri.
mumetndase - IDFL™ SubsCrew