INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Diterjemahkan oleh Crazy_Youngster
Follow my Instagram wonderstruckerz
~ Selamat Menonton ~
Siapa yang akan percaya seorang pria mengaku meluangkan akhir pekannya dengan Tuhan?
Di sebuah gubuk.
Bukan sembarang gubuk. Inilah gubuknya.
Yang ku ceritakan ini sedikit mengungkit tentang...
banyak mengungkit tentang sisi spiritual.
Tapi bukan berarti itu tak nyata.
Mack lahir di Midwest.
Anak biasa dari keluarga turunan Irlandia-Amerika...
berkomitmen untuk kerja keras.
- Tidak! - Lihat aku!
- Kau menyakitiku.
Dengar!
Dulu Ayahnya melayani di gereja.
Kau lihat apa, nak?
- Pemabuk berat. - Tinggalkan dia!
Terutama waktu mereka tak punya uang...
Ya.
Atau masalah lainnya.
Mack.
Aku baru saja membuat kue.
Ambillah sepotong.
Tidak, makasih.
Itu bukan pertanyaan.
Ini dia.
Makasih.
Lihat aku, nak.
Seorang Ayah tak seharusnya berbuat begitu pada anaknya.
Itu bukan wujud kasih. Kau paham?
Apa yang harus kulakukan?
Bicara pada Tuhan.
Dia selalu mendengar.
Mari nyanyikan pujian...
bagi mereka yang ingin didoakan silakan maju ke altar.
Hari itu saat pendeta berkhotbah...
...dia merasa tak bisa lagi berdiam diri.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Sampaikan saja keluh kesahmu.
Aku tak bisa menghentikan ayah.
Sudah kucoba tapi saat ayah mabuk...
ayah memukuli ibu.
Sudah kucoba melindungi ibu.
Tapi aku tak bisa.
Kenapa kau membuat Ayah melakukan ini, nak?
Kenapa kau mempermalukanku di depan orang-orang?
Ucapkan.
Ucapkan!
"Taatilah orang tuamu dalam segala hal, karena itulah yang indah di dalam Tuhan."
Lebih keras!
Kolose 3:20!
"Taatilah orang tuamu dalam segala hal, karena itulah yang indah di dalam Tuhan."
Dia dipukuli sepanjang malam.
Yang terjadi setelah itu, Mack tak mau membahasnya.
Kuharap suatu saat kau bisa memaafkanku.
Rasa sakit punya cara untuk mengubah pola pikir kita...
...dan membuat kita melakukan hal yang tak terpikirkan.
13 tahun masih terlalu muda untuk dianggap dewasa.
Rahasia tersembunyi selalu punya cara untuk membuat kita teringat akannya.
Tenanglah.
Mack dan Nan sudah menikah selama 18 tahun.
Dia adalah perekat yang menyatukan keluarganya.
Kalau kita segera berangkat mungkin kita bisa sampai tepat waktu.
Anak-anak?
Missy tunggu sebentar. Berhenti!
- Oke, sudah rapi. - Josh!
Jo...
- Sudah siap? - Ya, kenapa?
Nan, ada yang aneh dengan Josh.
- Dia menyisir rambutnya dan berbau harum. - Dia berusaha memikat Ally Taylor.
- Tidak! - Iya!
- Siapa Ally? - Aku tak peduli siapa dia.
Jika dia bisa mengantar kita tepat waktu dia dapat restuku.
Kalau Tuhan selalu berserta kita kenapa Dia peduli kalau kita terlambat sampai gereja?
Itu intinya.
Tuhan peduli karena ibumu peduli.
- Oke, ayo. - Usaha yang bagus, nak.
Selamat pagi.
- Halo. - Halo.
Mack, kau nonton pertandingan semalam?
Sejak kapan aku mengontrol remot?
Nanti kau akan dapatkan kembali.
Lucunya aku mulai menyukai acara favoritnya.
Aku kenal Mack di gereja 10 tahun lalu.
Saat itu, dia tak kenal Tuhan seperti Nan.
Hubungannya dengan Tuhan masih dangkal...
...sedangkan Nan begitu dalam.
Nan menyebut Tuhan "Papa" dan bicara seperti seorang teman...
yang sangat tidak dipahami oleh Mack.
Tapi bersama mereka masih bisa hidup rukun dan damai.
Tapi semua berubah drastis...
saat kesedihan yang mendalam datang menimpa.
GUBUK
Jangan menyetir, itu berbahaya.
Aku belum lihat yang seperti itu.
Tentu aku akan baik-baik saja.
Aku akan menanak nasi.
Agak sedikit kecapean.
Aku akan membersihkan jalanan sebelum gelap.
Telpon aku besok.
Ya, kau juga.
Belum pernah kulihat badai seperti ini dalam 30 tahun.
Untunglah Nan dan anakmu tidak di rumah.
Kau mau kubantu?
Kuambil sekop agar bisa kelar lebih cepat.
Aku bisa sendiri.
Tidak akan lama.
Makasih gasnya.
Mau makan bersama malam ini?
Maggie memasak ayam.
Nan meninggalkan makanan di kulkas.
- Mungkin lain kali. - Baiklah.
Makasih.
Sama-sama.
Mackenzie, lama tak bertemu. Aku merindukanmu...
...Aku akan menunggu di gubuk kalau kau ingin bertemu. Papa.
Hei, Ayah. Ayah?
Ayah, tangkap.
Tak ada tempat lagi.
Hei.
Kalian jangan sampai lupa bawa ini.
P3K.
Kalau kita disengat lebah kita bisa pakai lumpur, benarkan Josh?
Ya.
Ibu yakin tak bisa menunda seminarnya?
Ayolah, kalian akan bersenang-senang.
Ibu yakin dengan keahlian Ayah kalian.
- Benarkah? - Hei.
Hei, hei, hei, gadis kecil. Apa yang kau bawa?
- Koleksi seranggaku. - Apa?
Hei, kau membawa serangga?
- Tidak, Ayah. - Tidak?
Ini Dixie dan Donna si kumbang.
Wanda si.
Dan itu Carl si ulat bulu.
Carl si ulat bulu. Ayah suka itu.
Boleh kubawa mereka? Kumohon.
Kita tak bisa meninggalkan Carl si ulat bulu.
Bukan ide bagus.
Tidak.
Maaf. Sudah Ayah coba.
Ini kegaduhan terakhir?
Rasanya akan sangat sepi di sini.
Akan kubawakan kau oleh-oleh.
Baiklah, tak usah repot-repot. Aku tahu bedanya.
Hei Willie, bisa tolong bantu?
Tentu.
Kita harus... kita harus berangkat.
Hei, sabarlah sedikit. Anak-anak?
Oke, oke, ayo.
- Senyum? - Oke.
- Foto yang bagus. - Benarkah?
Oke! Pergilah dari sini! Selamat tinggal!
Hei, lihat di sana. Ingat?
Air terjun. Ayah, kita harus singgah.
- Ayo singgah di air terjun. - Tidak.
Kita harus tiba di perkemahan sebelum gelap.
Ayah sudah cerita ke Missy tentang Puteri Indian itu?
Puteri apa?
Ayolah, Ayah harus ceritakan kisahnya.
- Kita harus berbalik. - Kumohon!
Kita tak bisa balik.
- Kita tak bisa singgah-singgah. - Ayolah.
Jawabannya tidak.
Dahulu kala hiduplah seorang Puteri Indian.
Seperti apa rupanya?
Dia sangat cantik.
Apa warna rambutnya?
Seperti ini.
Kau mau Ayah ceritakan kisahnya? Baiklah.
Puteri ini adalah anak tunggal dari kepala suku.
Ayahnya adalah pemimpin di sebuah suku.
Suatu ketika, penyakit mematikan menyebar di tempat tinggal mereka.
Begitu dahsyatnya bahkan para serdadupun jatuh sakit.
Mereka diambang kematian.
Semua kepala suku datang berkumpul.
Ayah sang puteri menyampaikan ramalan.
Penyakit itu dapat dihentikan jika anak kepala suku memberikan nyawa untuk rakyatnya.
Setelah perdebatan, mereka tahu bahwa mereka tak ingin pengorbanan itu terjadi.
Dan sang puteri, saat ia mendengar tentang ramalan itu...
dia tahu yang harus dilakukan karena dia sangat mencintai rakyatnya.
Paginya, dia berdiri di atas batu itu.
Dan tanpa keraguan, dia lompat.
Esoknya, kesembuhan terjadi.
Yang sakit bangkit dari tidurnya. Semua bersukacita.
Tapi sang kepala suku tahu anaknya telah meninggal.
Dia tahu yang dilakukan puterinya.
Dia bersedih.
Dia meneteskan air mata.
Dia berseru meminta pengorbanan anaknya selalu diingat.
Roh Leluhur tersentuh dengan tangisannya...
...dan menjawab permintaannya.
Air mulai terjun. Di sana.
Begitulah asal-usul Air terjun Multnomah.
- Siap berangkat? - Ayo.
Sabarlah sedikit.
Kau mengutip perkataan Ibu, ya?
Hati-hati.
Ya, Ayah tentu.
Hei, sini biar kubantu.
Sudah.
- Aku Mack. - Emil.
Itu istriku, Vicki.
- Itu anakmu? - Ya.
Nampak begitu akrab.
Ya, kurasa kita juga harus begitu atau ini akan terasa canggung.
Tenda kita ada di atas sana kalau kau mau mampir membantu membakar beberapa marshmallow.
- Kedengaran bagus. - Bagus, sampai jumpa.
Keluarga kalian harmonis.
Makasih, kau juga.
Ayah, kita harus berdoa ke Papa.
Nanti Ayah susul.
Papa?
Ya, itu julukan istriku akan Tuhan.
Aku menyukainya.
Agak terlalu lazim menurutku tapi anak-anak menyukainya.
- Ayah. - Nanti Aku kembali.
Tahu yang nenek sering bilang ke Ayah?
Katanya saat bintang berkelip satu doa didengar di surga.
Waw.
Papa pasti sibuk.
- Ya. - Bagaimana bisa dia mati?
- Siapa? - Puteri Indian itu.
Dia tak seharusnya mati, tapi dia memilih untuk mati.
Yang dia lakukan menyelamatkan rakyatnya.
Itu kisah nyata?
Bisa jadi.
Kadang dongeng berasal dari kisah nyata.
Tapi kematian Yesus bukanlah dongeng.
Itu tertulis di Alkitab sudah pasti itu nyata.
Apakah Roh Leluhur itu nama lain dari Papa?
Dia adalah roh.
Dan dia begitu hebat, bukan?
Mengapa dia begitu kejam?
Kenapa bilang begitu?
Roh Leluhur membuat sang puteri lompat dari jurang dan Yesus mati di kayu salib.
Menurut Ayah itu kejam, kan?
Dengarkan Ayah.
Saat kita pulang, Ibu akan menjawab pertanyaanmu.
Ayah, haruskah aku juga lompat dari jurang?
Tidak.
Tidak, sayang.
Kau tidak harus lompat dari jurang.
Akankah Tuhan menyuruhku?
Tidak.
Dia tak akan memintamu begitu.
Baiklah.
Selamat tidur, Ayah.
Selamat tidur.
Dia bertanya pertanyaan bagus.
Ya, benar.
Dia anak yang istimewa.
Kau juga.
Makasih, aku sayang Ayah.
Ayah juga sayang.
Tidurlah.
Missy, saatnya berkemas.
Menurut Ayah sepatu sang puteri warnanya merah atau biru?
Waktunya menepi!
Ayah, merah atau biru?
Apalagi yang dia pakai?
Baju merah sepertiku.
Berarti sepatunya merah.
Itu bagus, sayang.
Ayah, lihat aku!
- Berhenti! - Ayah!
Josh, Josh! Ayah!
Josh! Ayah!
Dia tersangkut, aku tak bisa meraihnya!
Josh, Josh!
Ayah!
Josh! Ayah, dia tersangkut! Ayah!
Josh! Ayah, dimana Josh?
- Hei, kau tak apa? - Aku tak bisa meraihnya!
- Butuh bantuan? Dia tak apa? - Dia mendapatkannya.
Ayo, Ayah!
Bertahanlah.
Ayo. Angkat dia.
Hei.
- Ayo, Josh. - Ayo, ayo.
Ayo, nak. Ayo, nak.
Ayo. Ayo, nak.
Ayo, Josh! Bagus.
Bagus, syukurlah.
Missy!
Kau bisa keluar sayang, keadaan sudah membaik.
Emil, kau lihat Missy?
- Tidak. - Bisa periksa di tendamu?
Ya, dia mungkin dengan anakku.
- Kau tak apa? - Missy dimana ayah?
Dia pasti di sekitar sini Kita akan menemukannya, oke?
Tak di sini. Anakku juga tak ada.
Periksa di tempat mandi dan WC, aku akan periksa di sana.
Baiklah.
Missy!
Emily!
- Permisi, apa kau lihat anak kecil? - Aku tak lihat seorangpun.
Missy?
Vicki! Kutemukan mereka.
Dimana Missy?
Maaf Mack, tak ada yang lihat.
Missy!
Ya Tuhan. Missy!
Ya Tuhan, tolong.
Tolong beritahu jika ada yang berbeda dari yang kau ingat, sesuatu yang janggal.
- Katamu dia di sana. - Ya.
Apa itu?
Serangga itu, pinnya.
Bukan punya Missy?
Bukan. Tentu bukan.
Kemungkinan dia tersesat di dua tempat. Entah di gunung atau di danau.
- Akan kuperiksa. - Ya.
Bisa tolong jelaskan apa yang kalian bahas?
Mohon maaf yang sebesar-besarnya, Pak Phillips.
Ada seorang penjahat yang menjadi buronan kepolisian bertahun-tahun.
Menurut mereka dia tersangka atas kasus penculikan lima anak perempuan.
Menurutmu dia menculik Missyku?
Kami belum bisa pastikan itu.
Kami melihat tersangka.
Ada seorang pria dalam mobil truk dekat jalan Imnaha.
Kepolisian mendirikan pos di jalan Joseph. Ganti
Bilang kita segera ke sana.
Pak Phillips, bawa anak-anakmu.
Pak Phillips, tak ada seorangpun di sini yang tak peduli dengan Missy.
Kami sedang berusaha sebaik mungkin untuk mengembalikannya padamu.
Ibu!
Tenanglah, Ibu di sini.
Maafkan aku.
- Ibu di sini. - Maafkan aku.
Hei.
Aku berpaling sejenak.
- Mereka terjatuh dari perahu. - Aku paham.
Hei.
Mack sayang, ini bukan salahmu.
Pak Phillips?
Pak?
Tim kami menemukan mobilnya di pegunungan.
Baiklah.
Helikopternya sudah siap, pak.
Mack, kau tak apa?
- Kau tak apa? - Ya.
- Baiklah. - Kita harus berangkat.
Baiklah.
Hei Mack, kami baru saja mau makan malam.
- Apa-apaan ini? - Apa?
Lelucon murahan?
Kau pikir aku yang tulis?
Tertulis gubuk, atas nama "Papa."
Siapa lagi yang tahu itu?
Mack, aku takkan mempermainkan hal ini.
Kau dapat darimana?
Ada di kotak surat. Pasti ada yang menaruhnya di sana.
Siapa yang berani melakukannya?
Haruskah telpon polisi?
Telpon polisi lalu bilang apa?
Seseorang menaruh surat di kotak tanpa ada jejak dan mungkin saja itu dari Tuhan?
Tak ada jejak?
Lupakan saja.
Mack...
Mack!
Hei!
Kami pulang!
- Hai ayah - Hai Champ.
Ayah sehat?
Ayah cuma terpeleset di es semalam.
Biar kulihat.
Tak apa, hanya memar sedikit.
Apa itu?
Kertas biasa.
- Mana Kate? - Sebentar lagi pasti masuk.
- Tadi pagi aku menelpon. - Benarkah?
Pasti habis sinyal.
Ayah.
Boleh aku buat PR di rumah Ally?
Kau lihat cuacanya, kan?
- Cuma dekat kok. - Lain kali saja.
Hei kau. Hai.
Kenapa?
Cuma mau bilang hai.
Hai.
Boleh aku ke atas?
Ya.
Bagiamana perawatannya?
Seperti biasa.
Dia menunjukkan kemajuan, lalu berhenti.
Aku akan mengantarnya ke rumah adikku minggu ini.
Dia kenal psikolog yang handal, dan...
mungkin kau mau ikut.
Aku yakin itu hal terkahir yang dia mau.
Kurasa akan lebih baik kalau kalian saja.
Aku akan ganti baju dan pergi ke kota.
- Mack. - Ya?
Jangan lupa kita saling mencintai.
Kau tak tahu darimana asalnya?
- Tak ada perangko. - Tidak.
Kalau tak ada berarti tak resmi.
Mau ambil suratmu selagi kau di sini?
Buat apa kau mau pinjam mobilku?
Mack... ayolah.
Kita sudah lama berteman, terus terang saja padaku.
Ada kaitannya dengan surat itu?
Kau tidak bermaksud pergi ke sana, kan?
Sudah bicara dengan Nan tentang ini?
Aku tak mau membuatnya kesal.
Dia sudah mulai melupakannya.
Sudah mendoakannya?
Aku hanya mau pinjam mobilmu.
Kau tahu ini bukan ide bagus, kan?
Bagaimana kalau itu pelakunya?
Dia berusaha membawamu ke sana untuk alasan yang tak jelas.
Kita belum tahu.
Kau sudah pikir tentang kemungkinan lainnya?
Apa?
Menurutmu itu Tuhan?
Kau bilang tak ada jejak di salju.
Mungkin suratnya sudah lama di sana dan aku tidak memeriksanya. Entahlah.
Ini sangat gila.
Tapi aku harus melakukan sesuatu dan hanya ini yang bisa kulakukan.
Baiklah.
Tapi aku akan ikut denganmu.
Baiklah.
Kuharap dia akan membaik.
Ya, aku harap kau juga akan membaik.
- Sayang, tolong pegang ini? - Ya.
Makasih.
Kabari aku kalau sudah sampai?
Dengar... Aku tahu ada hal yang kau pikirkan.
Tak apa jika kau tak tahu cara mengungkapkannya.
Kita sudah banyak kehilangan.
Aku tak mau kehilangan kau juga.
Paham?
Tenda, tas, makanan, lampu, sepatu salju.
Untuk jaga-jaga.
Dimana galahmu?
Kukira kita tak akan memancing.
Harus ada sesuatu yang kita lakukan kalau saja aku bosan.
Baiklah, akan ku ambil.
Kau tidak bermaksud pergi ke sana, kan?
Aku tak mau kehilangan kau juga.
Hei.
Dimana kau?
Aku di sini.
Keluarlah.
Kau bahkan tak mengizinkan kami menguburinya dengan layak.
Kau pengecut.
Kenapa?
Tuhan!
Maaf, maafkan aku.
Maaf.
Kau membawaku kemari.
Namun kau tak punya nyali untuk menampakan diri.
Papa macam apa kau.
Di sini lumayan dingin, ya?
Di dalam ada api kalau mau menghangatkan diri.
Ayo Mack.
Ada seseorang yang ingin menemuimu.
Mustahil.
Sudah kubilang.
Mackenzie Allen Phillips.
Wah, wah, wah.
Lihat dirimu.
Kita saling kenal?
Tidak terlalu, tapi kita bisa mengurusnya.
Aku sangat menantikan momen ini, bertemu langsung denganmu.
Bisa berikan mantelmu?
Dan pistolnya.
Kita tak mau ada yng terluka, bukan?
Aku paham, ini membingungkan.
Kami juga begitu.
Kita akan lakukan sesaui keinginanmu.
Bagiamana kalau perkenalan?
Aku Elousia.
Aku punya banyak nama tapi yang itu favoritku.
Atau kalau kau mau kau bisa panggil aku seperti yang Nan panggil.
Kau kenal Nan?
Ya, sangat.
Maksudmu kau adalah...
Akulah Dia.
Sang "Aku"?
Aku adalah Aku.
Aku mengutip ayat Alkitab.
Kau sudah bertemu anak-Ku.
Senang melihatmu Mack.
Anak-Mu? Tentu.
Dan aku Sarayu.
Sarah apa?
Sarayu, artinya "hembusan angin."
Oke.
Jadi...
siapa diantara kalian...
Aku.
Kau tak tahu betapa besar Aku mengasihimu.
Tak apa, nak.
Keluarkan saja.
Manusia mengoleksi hal yang disukai, bukan?
Aku mengoleksi air mata.
Oke.
Senang berjumpa dengan kalian.
Nanti aku kembali.
Kenapa aku harus bangun?
Kau menjatuhkan ini.
Kau yang tulis ini?
Kami senang kau menerima undangan kami.
Ini gila.
Sedang apa aku di sini?
Aku harus berbuat apa?
Kau tak harus berbuat sesuatu.
Kau bebas melakukan apapun.
Kau bisa memancing.
Atau mendaki.
Membantu Sarayu di kebun.
Atau berbincang dengan Papa di dapur.
Terserah kau.
Aku tahu ini membingungkan tapi...
kau akan baik saja Mack.
Aku akan menyelesaikan sesuatu di gudang kalau kau mau singgah.
Oke.
Ingat bau ini?
Ma Griffe.
Parfum ibumu.
Dia mengasihimu lebih dari yang kau tahu.
- Aku sudah mati? - Kau merasa begitu?
Kau sudah tahu aku akan kemari, kan?
Tentu saja.
Apa aku boleh tak datang?
Aku tak tertarik dengan tahanan.
Kau bisa keluar dari pintu itu sekarang.
Kenapa kau membawaku kembali ke sini?
Karena di sinilah hatimu berada.
Kau pakai rok.
Apa?
Aku selalu membayangkanmu dengan jenggot putih.
Kurasa itu Santa.
Setelah semua yang kau lewati, kurasa kau sulit menjadi sosok ayah sekarang.
Kemari, bantu aku.
Tekan...
Lipat.
Putar.
Begitu caranya.
Aku tahu seberapa besar jarak antara kita Mack.
Kau mungkin tak percaya...
tapi Aku sangat mengasihimu.
Aku ingin menyembuhkan luka yang ada di dalammu dan di antara kita.
Tidak ada cara yang mudah untuk menghilangkan rasa sakitmu.
Tak bisa hilang secara instan.
Hidup butuh sedikit waktu dan banyak hubungan.
Hubungan?
Kau Tuhan yang Maha Kuasa, kan?
Kau tahu segalanya.
Kau dimana-mana secara bersamaan.
Dan Kau punya kuasa yang besar.
Tapi sayangnya...
kau biarkan putriku mati.
Saat dia sangat membutuhkanmu...
Kau meninggalkannya.
Aku tak pernah meninggalkannya.
Jika Kau adalah apa yang Kau firmankan...
Dimana Kau saat aku membutuhkan-Mu?
Anakku...
Saat rasa sakit membutakanmu kau kehilangan Aku.
Berhenti bicara berbelit-belit.
Bagaimana bisa Kau bilang akan menolongku...
kalau Kau tak bisa menolongnya?
Karena Kau...
dia mati.
Kalau kau tak bisa mengubahnya,
Aku tak akan pernah bebas.
Kebenaran membebaskan orang, Mackenzie.
Dan kebenaran itu punya nama.
Dia berada di gudang sekarang sedang bekerja.
Kebenaran?
Aku tahu ceritanya.
Kau juga meninggalkan-Nya.
Sepertinya kau punya kebiasaan buruk...
dengan meninggalkan orang yang sangat Kau kasihi.
Aku tidak seperti pikiranmu.
Dia sendiri mengatakannya.
"Bapa, Bapa, mengapa Kau tinggalkan Aku?"
Tidak Mack.
Kau salah paham dengan rahasianya.
Jangan pikir apa yang dilakukan Anakku tidak berdampak pada Ku juga.
Kasih selalu meninggalkan bekas.
Kita bersama di sana.
Aku tak pernah meninggalkan-Nya, kamu ataupun Missy.
Burungnya indah, bukan? Diciptakan untuk terbang.
Disisi lain, kau diciptakan untuk dikasihi.
Tidak dikasihi rasanya seperti...
burung yang sayapnya dipotong.
Rasa sakit punya cara untuk berbuat begitu.
Jika belum hilang, kau bisa lupa alasan mengapa kau diciptakan.
Aku tak menginginkan hal itu padamu.
Itulah mengapa kau di sini, Mackenzie.
Ini momen pembelajaranmu.
Makan malam hampir siap.
Josh sudah punya pacar sekarang?
Maksudmu Ally?
Aku suka dia.
Aku juga, Aku suka tertawanya.
- Lucu. - Ya.
Dia masih tak percaya ini nyata.
Menurutmu?
Bagiamana kabar Kate?
Kita...
kita dulunya dekat tapi...
Astaga.
Maaf, aku tak bermaksud...
Tak apa.
Aku tak membuatnya.
Rasanya enak.
Ini makanan terlezat yang pernah kucoba.
Seumur hidup.
Makasih.
Aku mau bertanya.
Aku sudah bercerita tentang Josh, Kate, dan Nan.
Kalau kalian nyata...
berarti kalian sudah tahu aku mau bilang apa sebelum aku mengataknnya?
Ya, tapi kami memilih untuk mendengar semua yang kau katakan...
seakan itu pertama kali dikatakan.
Kami senang mengetahui kabar anakmu dari matamu.
Biar Aku yang cuci piring.
Biar Aku saja.
Mengapa tak Kau tunjukkan Mack pekerjaan-Mu?
Mau lihat?
Oke.
Lihat yang ini.
Luar biasa.
Aku paham kalian terhubung.
Tapi aku merasa lebih tenang dengan-Mu.
Itu karena Aku manusia.
Tapi Kau juga Tuhan, kan?
Aku jalan terbaik bagi manusia dengan Papa dan Sarayu.
Melihat Aku berarti juga melihat mereka.
Kalian berbeda.
Elousia tak seperti yang kubayangkan.
Dan Sarayu, astaga.
Sarayu itu kreativitas.
Tindakan.
Nafas kehidupan.
Dia rohku.
Kasih diciptakan untuk berada di dalam hubungan, Mack.
Itu yang kami inginkan denganmu.
Walau kau tak bisa melihatnya.
Kaulah pusat dari kasih dan karunia Kami.
Tak peduli seindah apapun ini...
tak sebanding dengan dirimu.
Terakhir kali aku menatap bintang seperti ini...
dia berbaring di sampingku.
Aku tahu.
Ya!
ALKITAB
Selamat tidur, Mack!
Ayah!
Missy!
Ayah!
Pagi, Mack.
Kau suka Neil Young?
Aku sangat suka.
Bagaimana tidurmu?
Nyenyak.
Kau tahu, mimipi itu penting.
Itu bisa menjadi cara untuk membuka jendela...
mengeluarkan udara kotor.
Adakah orang yang tak Kau kasihi?
Tidak.
Tak bisa Kutemukan satupun.
Kurasa begitulah Aku.
Tidakkah Kau merasa marah?
Memang, tapi tidakkah orang tua begitu?
Disitulah saat kau tunjukkan murka-Mu, kan?
Apa?
Murka-Mu.
Kau salah tentang-Ku.
Ayolah.
Semua orang tahu Kau menghukum mereka yang mengecewakan-Mu.
Tidak.
Aku tak perlu menghukum orang. Dosa adalah hukumannya.
Dirimu mungkin sulit menerima...
Aku berada di tengah kehancuran...
bekarya untuk kebaikanmu.
Itulah yang Kulakukan.
Bagaimana Kau bisa bilang begitu?
Setelah semua kesakitan dan penderitaan di dunia...
apa kebaikan yang ada dari seorang anak yang dibunuh oleh pembunuh bejat?
Memang bukan kau yang menyebabkan hal itu tapi Kau tidak menghentikannya.
Mackenzie, kau berusaha memaknai duniamu berdasarkan pemahaman yang tak lengkap.
Kau melihat dari lubang kesakitanmu.
Kesalahan dari pondasi hidupmu...
adalah kau merasa Aku tidak baik.
Aku sangat baik!
Jika Kau mengenal-Ku dan sadar betapa Aku mengasihimu...
bahkan di saat kau tak mengerti...
kau akan paham bahwa Aku berkarya dalam hidupmu untuk kebaikan.
Maka kau akan mempercayai-Ku.
Percaya? Kenapa harus?
Putriku sudah mati.
Tak ada hal yang bisa membenarkan tindakan-Mu terhadap apa yang terjadi padanya.
Mencari jalan pulang?
Kalau kau mencari mobilmu, itu ada di sana, di balik pohon.
Kau mungkin butuh ini.
Makasih.
Intinya, kami tidak berusaha membenarkan apapun.
Kami berusaha menyembuhkannya, kalau kau izinkan.
Sebelum kau pergi...
ada pekerjaan di kebun yang kuharap bisa kau bantu sebelum perayaan besok.
Perayaan apa?
Kalau mau tahu, kau harus tinggal.
Wah.
Tempat ini liar.
Bukan itu perkataan di otakmu.
- Ini berantakan. - Memang.
Sangat indah.
Ada tanaman yang sangat spesial yang mau Kutanam di sini besok.
Untuk menyiapkan tanahnya kita harus menebang ilalangnya...
atau mereka akan menggangu pertumbuhan tanaman.
- Tapi ini indah. - Ya.
Kau bisa mulai dari sana.
Oke.
Hati-hati.
Itu beracun.
Kenapa ada di sini kalau beracun?
Menurutmu racun itu tak baik.
Faktanya,
getah dari rantingnya bisa membunuhmu.
Tapi kalau dicampur dengan nektar dari bunga ini...
ini bisa menjadi obat penyembuh.
Aku mau tanya...
seberapa jeli dirimu melihat kebaikan dari kejahatan?
Cukup jeli.
Apa pendapatmu tentang kebaikan?
Kalau itu membantuku...
atau mereka yang kusayangi.
Kalau kejahatan?
Itu berbahaya.
Kalau menyakiti orang yang kusayang.
Jadi kau bertindak sebagai hakim?
Kurasa begitu.
Kau pernah melakukan kesalahan?
Atau berubah pikiran tiba-tiba?
Tentu.
Ada banyak yang sepertimu...
masing-masing memutuskan mana yang kalian pikir baik dan buruk.
Saat kebaikanmu bertentangan dengan kejahatan orang lain...
terjadilah perdebatan.
Perang.
Karena semua berperan sebagai Tuhan.
Kalian tak ditakdirkan untuk berbuat itu.
Main hakim sendiri.
Seharusnya ini menjadi percakapan antara teman.
Bagaimana menurutmu?
Masih berantakan.
Ya, Mack.
Liar, indah, harmonis dalam proses.
Inilah dirimu.
Jadi...
kau memutuskan tinggal.
Masih kupikirkan.
Sarayu bisa begitu meyakinkan, ya?
Hanya kalau aku cukup cerdas memahami kata-kata bijaknya.
Kalau kau mau jalan-jalan...
ada sesuatu di ujung danau yang mau Kutunjukkan.
Aku akan menyelesaikan beberapa barang, kita ketemu di sana.
Kau bisa naik perahunya kalau mau.
Di dalam ada galah-Ku kalau kau merasa beruntung.
Ayah! Ayah!
- Tidak. - Mack!
Mack, tenanglah.
Mengapa Kau berbuat ini?
Bukan Aku.
Kau yang menyuruhku ke sini.
Mack, ini terjadi di dalammu.
Kau membiarkannya menggerogotimu, jangan biarkan.
Tidak.
Bernafaslah dan dengarkan suara-Ku.
Jangan lihat ke situ Mack. Kemari.
Missy!
Jangan pikirkan masa lalu. Jangan pikirkan kesakitan.
Pandang Aku.
Semuanya akan baik saja.
Pandang Aku!
Percayalah, hal ini takkan melukaimu.
Tetap pandang Aku.
Bernafaslah.
Bagus Mack.
Aku tak kemana-mana.
Sekarang, keluarlah dari perahu ini.
- Apa? - Kau mendengar-Ku.
Ini tak lucu.
Aku memang tak bercanda.
Kau bisa melakukannya.
- Tidak. - Kalau sendiri memang tidak.
- Nanti tenggelam. - Tidak Mack.
Kau membayangkan masa depan tanpa-Ku dan itu tidak ada.
Aku berjanji selalu beserta-Mu, bukan?
Dan Aku di sini.
Ayo.
Baiklah.
Keluarlah.
Ini tak masuk akal.
Sekarang apa?
Mulailah berjalan.
Baiklah.
Bagus.
Bagaimana perasaanmu?
Masih panik.
Sepertinya kita dapat teman.
Lihat ini.
Kau lihat itu?
Ikan yang besar!
Pasti panjangnya dua kaki sudah lama Kuberusaha menangkapnya.
Mengapa tak kau perintahkan saja dia memakan umpanmu?
Apa enaknya kalau begitu?
Kau tidak seperti semua pelajaran agama yang diajarkan.
Agama.
Agama terlalu memberatkan.
Aku tak mau budak.
Aku mau teman, keluarga untuk berbagi kehidupan.
Bagaimana dengan mengikuti ajaran dan menjadi orang kristen yang baik?
Renungkanlah Mack.
Aku tak terlihat seperti yang disebut orang kristen, bukan?
Kurasa tidak.
Aku tak peduli sebutan kalian.
Aku hanya mau lihat orang berubah dengan mengenal Papa.
Merasakan rasanya benar-benar dikasihi.
Kurasa aku tak pernah merasakannya.
Pakai sepatumu akan Kutunjukan caranya.
Ikuti jalan ini hingga akhir, lalu jalan terus.
Kau tak ikut?
Jalan ini hanya kau yang bisa lalui.
- Kau berjanji takkan meninggalkanku. - Memang tidak.
Percayalah.
Jangan lupa yang telah kau pelajari.
Aku akan menunggumu di sini.
"Jalan terus."
Halo?
Ada orang?
Maaf, Aku...
Kau siapa?
Aku Kebijaksanaan.
Kau paham alasanmu di sini?
Tidak terlalu, tapi aku mulai paham.
Ini hari yang berat, dengan konsekuensi yang berat pula.
Kau di sini untuk penghakiman.
Penghakiman? Katanya aku belum mati.
Memang belum.
Lalu apa maksudnya ini?
Kau tak percaya Tuhan itu baik?
Apakah Missy itu anak-Nya?
Tentu.
Berarti tidak.
Kurasa Tuhan tak begitu mengasihi anak-Nya.
Jika begitu pemahamanmu...
Naiklah. Duduk.
Kau bisa menghakimiku dari sana.
Menghakimiku?
Ada yang ingin kau akui?
Kau sudah tahu yang kuperbuat.
Ya, tapi bukan kau yang akan dihakimi.
Saat ini, kaulah hakimnya.
- Apa? - Mengapa terkejut?
Kau mengisi hidupmu dengan menghakimi hampir setiap hal dan setiap orang...
tindakan dan motivasi mereka.
Seakan kau paling kenal mereka.
Kau menghakimi orang berdasarkan warna kulitnya.
Pakaiannya, bahasa tubuhnya.
Dari semua itu, kau merasa yang paling layak, Mackenzie.
Duduklah.
Baiklah.
Siapa yang harus kuhakimi?
Pasti ada beberapa orang yang bersalah atas penderitaan di bumi, benar?
Benar.
Bagaimana dengan mereka yang egois?
Yang tamak? Yang melukai orang lain?
Pembunuh?
Bandar narkoba? Teroris?
Mereka bersalah?
Ya.
Bagaimana dengan suami yang memukuli isterinya?
Tinggalkan aku.
Kemari, apa kau bilang?
Atau ayah yang memukuli anaknya untuk meringankan penderitaan mereka?
Jangan ungkit hal ini.
Haruskah pria itu dihakimi?
Ya.
Dan kau akan tutup mulut!
Bagaimana dengan anak ini?
- Kenapa dia? - Akan kau hakimi?
Dia masih kecil.
Tapi kau sudah menghakiminya.
Anak itu adalah ayahmu.
Baik, pak.
Sekarang...
bagaimana dengan pria yang menculik anak kecil?
Ayah!
Oke, sudah cukup.
Apa dia bersalah?
- Akan kumasukkan ke neraka. - Bagaimana dengan ayahnya...
pria yang mengubahnya menjadi monster?
Akan kumasukkan juga.
Bagaimana kau bisa menghentikannya?
Bukankah akar dari semua ini disebabkan oleh perbuatan Adam?
Bagaimana dengan Tuhan sendiri? Bukankah berarti Dia bersalah?
Dia yang menjalankan semuanya.
Padahal, Dia sudah tahu akan hasilnya.
Kau mau kujawab?
Tepat sekali.
Tuhanlah yang disalahkan.
Jadi, jika mudah bagimu menghakimi Tuhan...
kau harus pilih salah satu anakmu yang masuk surga.
Yang satunya akan masuk neraka.
Aku tak bisa...
Tak bisa apa?
Aku hanya meminta kau melakukan sesuatu yang Tuhan lakukan.
Jadi, siapa yang akan masuk neraka?
Kau bisa pilih Kate.
Dia suka berkata kasar.
Dia mencampakkanmu.
Kau bahkan tak yakin kalau dia masih mencintaimu.
Atau... kau bisa pilih Josh.
Dia tidak patuh.
Menyelinap keluar. Berbohong padamu.
Kau tak mengetahuinya?
Mackenzie, buatlah pilihan.
Aku tak mau melakukan ini lagi.
- Tak bisa kulakukan ini. - Tak bisa apa?
Aku tak bisa. Aku tak mau.
Kau harus.
Ini bukan permainan.
Kau harus.
Kau tahu? Ini tak adil.
Kau harus.
Ini tak adil.
Aku tak bisa.
Bawa aku.
Aku saja yang masuk daripada mereka.
Akan kugantikan posisi mereka.
Kau bawa aku.
Kuganti posisi mereka.
Tinggalkan anak-anakku dan bawa saja aku!
Mackenzie...
Kau telah menghakimi anakmu dengan penuh kasih...
bahkan kau rela kehilangan segalanya.
Kini kau paham hati Papa.
Yang tak kupahami adalah bagaimana Tuhan bisa mengasihi Missy...
dan membiarkannya menghadapi ketakutan?
Dia masih polos.
Aku tahu.
Apa Dia menggunakannya untuk menghukumku?
Karena itu tak adil.
Dia tak pantas.
Isteri dan anakku tak pantas mengalaminya.
Sedangkan aku pantas, karena kau tahu aku...
Ini tentang siapa Tuhanmu, Mackenzie?
Pantas saja kau tenggelam dalam kepedihan.
Tuhan tak seperti itu.
Ini bukan perbuatan Tuhan.
Dia tak menghentikannya.
Dia tak menghentikan hal yang membuat-Nya terluka.
Yang terjadi pada Missy adalah perbuatan si jahat.
Dan tak ada satupun di dunia yang kebal akan itu.
Kau mau hidup yang bebas dari rasa sakit.
Ya.
Tidak ada.
Selama masih ada kehendak lain di alam ini...
bebas untuk tak mengikuti Tuhan...
kejahatan bisa terjadi.
Pasti ada jalan yang lebih baik.
Memang.
Tapi jalan itu memerlukan kepercayaan.
Aku tak mau lagi menjadi hakim.
Missy...
Dia tak bisa mendengarmu.
Dia bisa melihatku?
Tidak.
Tapi dia tahu kau di sini.
Dia baik saja?
Lebih dari yang kau tahu.
Missy!
Apa dia memaafkanku?
Atas apa?
Tak menyelamatkannya. Tak tepat waktu.
Missy tak memikirkannya.
Dan begitupun Nan dan Papa.
Saatnya melupakan itu.
- Bagaimana? - Mengerikan.
Dan indah.
Aku sangat bangga padamu, teman.
Makasih, telah mengizinkanku melihatnya.
Itu bukan ide-Ku.
Akan manjur kalau kita melakukannya bersama, bukan?
Tuhan punya waktu untuk berjemur?
Kau tak tahu betapa Aku menikmatinya sekarang.
Papa...
Ya, Mackenzie?
Aku terlalu keras pada-Mu.
Maaf.
- Aku belum paham. - Tak apa.
Itu sudah berlalu.
Mungkin kita bisa mulai menjalani hidup tanpa hal itu?
Aku setuju.
Makasih telah mengizinkanku melihat Missy.
Dengan senang hati.
Tak bisa Kujelaskan kebahagiaan-Ku saat melihat kalian bersama.
Missy anak yang istimewa.
Ya.
Kau paham sekarang.
Aku dapat membuat hal baik dari peristiwa yang tragis.
Tapi bukan berarti Aku yang menyusun peristiwa itu.
Setelah semua kebencian dalam hatiku terhadap-Mu...
mengapa Kau masih berkarya dalam-Ku?
Karena begitulah kasih.
Aku tak begitu paham tentang hubungan, ya?
Tapi Kau tetap mengasihiku.
Pria. Terkadang bodoh.
Tuhan baru saja bilang aku bodoh?
Kalau kau merasa, ya.
Kalau kau merasa.
Rapikan dirimu, Mack. Ini malam yang besar.
Ada yang mau bilang kita sedang kemana?
Lihatlah sekitar, Mackenzie.
Jangan lupa menikmati perjalanannya.
Kita sampai.
Hanya ini?
Di matamu.
Khusus saat ini...
kami akan tunjukan sekilas pandangan yang kami lihat.
Baiklah.
Apa itu?
Bukan apa.
Siapa.
Anak-anak Papa dari segala bangsa.
Yang kalian sebut sifat dan perasaan...
Kami melihatnya sebagai warna dan cahaya.
Kenapa yang satu itu?
Kenapa dia berfokus pada kita?
Dia berfokus padamu.
Apa itu...
Ayah.
Mack, maafkan ayah.
Atas segalanya.
Ayah buta dan tak bisa melihatmu.
Ayah tak bisa lihat siapapun.
Aku tahu.
Waktu itu aku ketakutan.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Nak, ayah sudah memaafkanmu.
Kau telah menjadi ayah yang baik.
Ayah sangat bangga padamu.
Bisakah kau maafkan ayah?
Sampai bertemu lagi, nak.
Ya.
Mari pulang.
Mack, bangun.
Saatnya berangkat.
Papa?
Selamat pagi, nak.
Kau mempermainkanku, ya?
Selalu.
Yang akan kita lakukan hari ini, kau akan butuh sosok ayah.
- Kemana kita? - Hampir sampai.
Kita di sini untuk melakukan sesuatu yang akan sangat menyakitkan buatmu.
Tolong jangan.
Anakku...
kita hampir tiba di penghujung dari perjalanan ini.
Kau mau aku mengampuninya?
Dia membunuh putriku.
Aku ingin menyakitinya.
Aku ingin menyakitinya...
seperti dia menyakitiku.
Kumau Kau menyakitinya.
Aku tahu.
Tapi dia juga anak-Ku dan Aku ingin menyelamatkannya.
Menyelamatkannya? Dia harus masuk neraka.
Kau mau bertindak sebagai hakim lagi?
Kau mau dia berlalu akan hal ini?
Tidak ada yang berlalu begitu saja.
Semua hal punya konsekuensi.
- Perbuatannya... - Mengerikan.
Aku tak meminta kau memaafkannya.
Aku meminta kau mempercayai-Ku melakukan yang benar dan mengetahui yang terbaik.
Lalu apa?
Pengampunan tak membentuk hubungan.
Ini tentang merelakannya.
Mack, penderitaan menggerogoti dirimu...
mencuri kebahagiaan dan mengurangi caramu mengasihi.
Aku tak bisa.
Kau tidak tersakiti karena tak bisa.
Kau tersakiti karena tak mau.
Kau tak harus bergumul sendiri.
Aku besertamu.
Aku tak tahu caranya.
Ucapkan saja dengan keras.
Aku...
Aku memaafkan...
Aku memaafkanmu.
Mackenzie, kau wujud kebahagiaan.
Aku masih marah.
Tentu saja. Tak ada yang langsung bisa merelakan.
Kau mungkin butuh 1000 kali percobaan sebelum itu terasa mudah.
Tapi akhirnya akan hilang.
Ayo.
Ayo bawa pulang Missy.
Aku memaafkanmu.
Tolong, tolong.
Butuh air untuk menumbuhkan tanamanya.
Itu air matamu, Mackenzie.
Kami sudah mengumpulnya sejak lama.
- Minumlah. - Makasih.
Mackenzie, kau bisa mempertimbangkan ini.
Kau bisa tetap tinggal bersama Kami, atau pulang bertemu Nan dan anak-anakmu.
Apapun itu, Kami berjanji akan selalu bersamamu.
Bagaimana dengan Missy?
Kalau kau tinggal, kita akan menemuinya siang ini.
Kalau kau pulang, kau akan meninggalkannya tapi hanya sementara.
Dia maunya apa?
Dia ingin menemuimu hari ini.
Tapi dia tinggal di tempat tanpa ketergesaan jadi dia tak keberatan menunggu.
Semua yang ada di sini sungguh mengagumkan.
Di rumah, aku harus bekerja...
berusaha menjadi orang baik.
Mengasihi keluargaku.
Entahlah.
Apakah perbuatanku penting?
Tentu saja.
Mack, kau itu penting begitupun semua perbuatanmu.
Setiap kau mengasihi, Mack, atau mengampuni, dengan kebaikan...
dunia berubah, ke arah yang lebih baik.
Jika satu hal berarti maka semuanya berarti.
Kalau begitu aku memilih pulang.
Ngomong-ngomong...
bisa tolong lakukan sesuatu saat kau pulang?
Apapun.
Kate membutuhkanmu.
Dia menyalahkan dirinya atas kematian Missy.
Kau sudah bergumul dengan sesuatu.
Tapi sudah waktunya untuk merelakan.
Saat aku pulang...
Aku masih ingin kalian di hidupku.
Dulu.
Sekarang.
Dan selamanya.
Baguslah.
Karena aku mulai menyukai kalian.
Aku mengasihimu, Mack.
Mack?
Hei.
Mack.
Hei. Hai sobat.
Kau sudah siuman.
Dimana aku?
Di rumah sakit.
Dimana Papa?
- Akan kupanggil dokter dan keluarganya. - Oke.
Willie...
Dia ada di sana.
Siapa yang di sana, Mack?
Aku harus bicara dengan Kate.
- Hei, tenanglah. - Juga Nan dan Josh.
- Akan kuberitahu mereka. - Mereka di sini.
Perawat sudah memanggil mereka, mereka ada di kantin.
Apa yang terjadi?
Kau mengalami kecelakaan.
Semalam?
Tidak, hari Jumat. Setelah kau mengambil mobilku.
Itu mustahil.
Aku berakhir pekan di gubuk itu.
Mack, kau tak sampai di sana.
Aku sampai. Aku sampai di sana.
- Aku di sana. - Baiklah.
Sobat, ini terlalu sulit dipahami, bukan?
Aku bertemu Tuhan.
Papa menyuruhku bilang Dia mengasihimu.
- Mack? - Istirahatlah.
Hai.
Kau sudah baikan.
Maaf... atas segalanya
Tenanglah.
Tenanglah, kita bisa bahas itu lain waktu.
Sekarang kau perlu istirahat.
Ada banyak yang mau kubilang tentang...
danaunya dan Papa.
Dan Missy.
Dia di sana. Aku melihatnya.
Tenanglah.
Hei.
Dia sangat baik.
Dia bahagia.
Dia cantik.
Sangat cantik.
Hei, Champ.
Hei, sayang.
Kau kuat.
Makasih.
Kasih waktu buat ayah dan Kate.
- Ya. - Makasih.
Hai, kau.
Ayah tahu hubungan kita tak baik akhir-akhir ini.
Ayah tenggelam dalam kesedihan sampai...
ayah tak sadar akan pergumulanmu.
Ayah sunguh menyesal.
Kate...
ini bukan salahmu.
Aku...
Tak seharusnya berdiri di perahu.
Lihat ayah.
Jangan hiraukan masa lalu.
Semuanya akan baik saja.
Ayah paham beratnya beban yang kau pikul.
Ayah juga masih belajar...
cara untuk merelakan.
Ayah harap ini jadi hal yang bisa kita pelajari bersama.
Tak peduli apa yang kau hadapi.
Kau tak harus bergumul sendiri.
Ayah sangat mengasihimu.
Aku juga, ayah.
Ayah sangat mengasihimu, Kate.
Hari itu, Mack menceritakan pada Nan segalanya.
Aku percaya padamu.
Beberapa minggu berikutnya, Mack berkembang pesat.
Aku yakin beberapa orang masih heran apakah hal itu terjadi sesuai yang Mack ingat.
Atau apakah itu benar terjadi.
Kau tentukan saja sendiri.
Tapi perubahan yang kulihat dari temanku sudah merupakan bukti kuat buatku.
- Hai. - Willie bilang ikannya banyak.
Dia akan kasih 10 dollar kalau aku bisa mengalahkannya.
Uang yang banyak.
- Ayah bawa galahnya? - Tinggal kau pilih.
Kubawakan juga buatmu kalau kau bosan.
Kau mulai lagi.
Kepedihan itu telah sirna.
Mack menjalani hidupnya dengan kebahagiaan.
Dia sangat mengasihi...
dia mudah mengampuni...
bahkan juga mengampuni dirinya.
Ayah.
Dia jadi anak-anak lagi.
Besar! Waw!
Sosok anak yang dulu tak dia hidupi...
hidup dengan kepercayaan dan ketulusan.
Aku tak merasa heran kalau...
Mack suka melepas sepatunya...
untuk memastikan kalau...
kalian paham maksudku.
Penerjemah: Crazy_Youngster Instagram: wonderstruckerz