Aku tak terlalu tertarik dengan masa sekolahku...
...tak merasa begitu nostalgia soal itu.
Tapi aku ingat Sixth Form.
Selamat pagi.
Dan selamat datang untuk kalian semua seiring kita memulai semester baru.
Dulu, kami membayangkan diri kami berada di sel penjara,
Menunggu untuk dibebaskan untuk menjalani hidup kami.
Dari musim panas hingga musim gugur.
Dengan begitu, kami beranggapan...
Lebih baik dia daripada kita.
Dan saat itu tiba, kami memasuki perguruan tinggi.
Bagaimana kita tahu jika hidup kita sudah dimulai,
Dan pembebasan kita hanyalah masuk ke penjara yang lebih besar?
Dan seiring waktu, penjara yang lebih besar.
Saat kau masih muda, kau mau perasaanmu...
...menjadi seperti yang kau baca di buku-buku.
Kau mau itu mengubah hidupmu dan menjadi kenyataan.
Tapi saat kedua tangan itu memaksa untuk bergerak cepat...
...dan waktu mengantarkan kita semua terlalu cepat menuju paruh baya,
Lalu kemudian lanjut usia,
Saat itulah kau ingin sesuatu yang lebih ringan, bukan?
Kau mau perasaanmu mendukung tujuan akhir dari hidupmu.
Kau mau mereka bilang padamu jika semua akan baik-baik saja.
Apa ada yang salah dengan itu?
"Pak, menurut survei anda baru-baru ini, 95% pengendara Inggris..."
"...menjelaskan diri mereka sebagai pengemudi 'diatas rata-rata'".
"Tapi berdasarkan hukum rata-rata,"
"Kebanyakan dari kita terikat untuk menjadi rata-rata."
"Bukan begitu?"
"Anthony Webster, London."
Waktu yang tepat./ Maaf?
Tanda tangan di sini, terima kasih.
Pagi yang indah, bukan?
Terima kasih.
Ada yang bisa aku bantu?/ Hanya melihat-lihat.
Silakan./ Wow.
Ini menawan.
Berapa harganya?
£2,399.
£2,000?
Model yang sangat langka.
Masih berfungsi?/ Tentu saja.
Bagaimana sumbermu di Internet?
Aku sudah lama didalam bisnis Leica,
Jadi kami punya sumber eksklusif tersendiri.
"Kami"? Ini hanya kau, bukan?
Jika kau tertarik dengan sesuatu model, aku mungkin bisa membantumu.
Kau punya yang lebih murah?
Leica III, 500./ 500?
Wow.
Ini kamera terbaik yang pernah dibuat.
Orang membelinya karena mereka menyukai itu.
Seperti yang mereka bilang, aku akan kaya jika tak punya anak.
Kau punya anak?
Maaf?/ Aku punya dua putri.
Aku punya seorang putri.
Ayah dan putri, ya? Sangat istimewa.
Baiklah.
Aku akan mencarimu saat anak-anakku sudah meninggalkan rumah.
Tony Webster.
Semoga harimu indah, Tony Webster./Baiklah.
Halo, Margaret./Aku menelepon untuk mengingatkan...
...jika malam ini kau bertugas untuk menghadiri NCT bersama putrimu.
Malam ini?
Tidak, maaf, aku tidak bisa.
Astaga! Ini seharusnya ada di buku harianmu.
Susie mengandalkanmu.
Kau tahu aku tak bisa melakukan ini dengan masalah kakiku.
Aku akan menopangmu.
Ada yang suasana hatinya sedang bagus.
Selalu.
Jangan lupa memakai pakaian yang nyaman.
Likra. Semua jadi satu.
Sangat menarik.
Apa yang kau lakukan malam ini?
Bekerja. Apa lagi?
Serius?
Aku mengharapkan laporan penuhnya besok pagi.
Bagaimana kakimu?/ Dah, Tony.
Bagus.
Hai./ Ini ayah.
Kau bukan Ibu.
Bukan. Ibumu mengirimku.
Aku kesatria berperisai geriatrikmu.
Bisa tunggu sebentar?/ Boleh ayah masuk?
Terima kasih.
Perdana Menteri bersikeras Inggris akan aman...
...dan kuat secara ekonomi jika tetap di Uni Eropa.
Dia bilang pengambilan suara...
...bisa menyebabkan ketidakseimbangan pasar keuangan...
...hingga membuat Inggris kembali mengalami resisi.
Baiklah, Ayah, ayo lakukan ini./ Kau lihat ini?
Aku tahu.
Itu ulah tetangga tas.
Apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu.
Bak yang kepenuhan.
Itu konyol./ Aku tahu.
Ayo.
Aku akan kirim mereka surat.
Ayah, tak lagi yang menulis surat.
Aku harus peringatkanmu, ini kemungkinan malam khusus lesbian.
Ayah punya banyak kenalan lesbian pada masanya, terima kasih banyak.
Pasangan lesbian hasil proses bayi tabung.
Ayah pernah kenal lesbian Pasteurisasi.
Cobalah untuk tak katakan sesuatu yang terlalu menyinggung, mengerti?
Wanita yang mengurus grup menanggapi semuanya sangat serius.
Ayah yakin itu.
Hai, aku Tony. Aku malam ini ibu pendampingnya.
Berdiri diantara para sesama Ibu.
Ikuti goyangannnya. Kau akan mendapatkan ritmenya.
Tapi jangan khawatir. Aku sudah sepenuhnya steril.
Tapi suara pengalaman malam ini.
Sekarang terjadi kontraksi. Jadi silakan duduk.
Kau mengalami kontraksi.
Hai, aku Susie. Ini kehamilan pertamaku.
Aku akan melahirkan seorang putra bulan Oktober.
Kau berada di dekapan pelindungmu...
...dan bayimu akan baik-baik saja.
Kurasa aku akan beri dia nama Joshua.
Benarkah?/ Ya.
Kita mengalami kontraksi berikutnya.
Jadi... Kau baik-baik saja, Ayah?
Jadi, mungkin jika kau lebih turun ke bawah...
Benar begitu.
Ini hal yang lainnya.
Tergantung jika rekan kalian tangkas atau tidak,
Atau untuk berada di posisi.
Itu juga membutuhkan pertimbangan mereka...
...dan membuat apapun merasa nyaman bagi kalian berdua.
Aku juga./ Benar.
Itu luar biasa. Dan sangat menyenangkan.
Tunggu di sini sebentar. Aku mau berikan kau sesuatu.
Baik.
Itu benar, dan kritikan terus berlanjut...
...mengenai pendekatan pemerintah untuk membangun ulang ekonomi Inggris.
Kita sebaiknya mengutamakan dorongan ideologi untuk mengecilkan negara,
Sementara masyarakat yang rentan membayar harganya.
Sebuah tuntutan yang ditolak oleh perdana menteri, tentunya?
Ini./ Apa ini?
Waktunya bergabung ke abad 21.
Khususnya karena aku akan segera melahirkan dan Ibu sedang tidak bisa.
Ayah satu-satunya harapanku.
Dah, Ayah./ Dah.
Selamat pagi./ Sama-sama.
Baik. Biar aku siapkan...
82...
Kemudian kau harus...
Tidak. Maaf. Itu.
Baik./ Terima kasih.
Baik. Semoga harimu...
Tony terhormat, kurasa kau harus ikut dilampirkan.
Adrian selalu bicara hal baik tentangmu,
Dan mungkin kau akan merasa itu menarik,
Meski ini merupakan kenangan lama yang menyakitkan.
Aku juga meninggalkanmu sedikit uang.
Kau mungkin merasa ini sedikit aneh,
Dan jujur, aku tak yakin apa motifku sebenarnya,
Aku doakan yang terbaik untukmu, bahkan setelah aku tiada.
Salam hormat, Sarah Ford.
Catatan tambahan, ini mungkin terdengar aneh,
Tapi bulan-bulan terakhir hidupnya adalah saat membahagiakan.
Tn. Webster?
"Tony terhormat, kurasa kau harus ikut dilampirkan."
"Adrian selalu bicara hal baik tentangmu,"
"Dan mungkin kau akan merasa itu menarik,"
"Meski ini merupakan kenangan lama yang menyakitkan."/Kami saat ini...
Intinya barang yang disertakan dengan ini tidak ada.
Kami tidak memiliki barang itu untuk saat ini.
Maaf?
Aku bilang, barang itu tidak ada pada kami saat ini.
Lalu dimana?
Barangnya saat ini berada pada walinya Ny. Ford.
Putrinya Ny. Ford./ Veronica?
Kau sudah tanyakan padanya?/ Benar.
Apa dia berikan alasan menahannya?
Aku tidak tahu.
Maaf, lalu apa yang kau tahu?
Apa itu? Apa sebenarnya yang kau lihat?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Aku bisa memeriksa itu untukmu, jika kau mau.
Silakan.
Jadi, surat wasiat Ny. Ford menjelaskan benda kedua...
...sebagai buku harian./ Buku harian?
Milik Ny. Ford?
Itu kurang jelas.
Bisa kau berikan aku alamat Veronica, tolong?
Maaf, kami tak bisa berikan alamat klien kami tanpa izin mereka.
Aku dan Veronica saling mengenal.
Begitu juga sebaliknya, meski itu sudah lama.
Aku tetap butuh izin darinya untuk melakukan itu.
Bisa kau minta izin darinya, tolong?
Tentu.
Terima kasih./ Terima kasih.
Senang bertemu denganmu, Tn. Webster.
Sampai jumpa.
Perlu kau ketahui jika mantan istriku adalah QC.
Ya, ini semua terlihat bagus.
Intinya buku harian itu ada padanya. Itu yang kita ketahui.
Maaf, siapa itu?
Itu tidak bagus untukmu.
Itu hanya membuat lendir berlebihan.
Maaf, Dr. Webster,
aku tak mengira kita di sini untuk bicarakan soal roti yang aku makan.
Baiklah, maaf.
Aku akan merasa lebih baik setelah kita makan.
Setelah kita memesan.
Syukurlah.
Pak, Bu?/ Aku pesan carbonara.
Penne con salsa di pomodoro e basilico.
Terima kasih.
Apa?/ Beritahu aku.
Tidak menikmati pestanya?
Ini bukan hal kesukaanku.
Aku manik-depresi.
Bukan sebaliknya.
Clifton Suspension Bridge. Yang dibuat oleh pikiranku.
Selesai.
Senang bertemu denganmu.
Tony./ Tony.
Aku penasaran berapa tingginya ini.
245 kaki.
Berarti tidak terlalu jauh.
Kenapa jammu mengarah ke dalam pergelangan tanganmu?
Benarkah? Aku tidak tahu.
Apa jurusanmu?
Bahasa Prancis./ Ya.
Bisa bahasa Prancis?/ Ya.
Mengesankan.
Bersulang.
Kau masih belum beritahu aku namamu
Aku cenderung tidak suka beritahukan namaku...
...kepada orang asing yang baru aku temui.
Sarah ini terdengar manis.
Veronica. Namanya Veronica.
Apa? Kupikir kau bilang buku harian itu milik Sarah?
Buku harian itu, benar, ditinggalkan untukku oleh Sarah Ford.
Siapa itu?/ Ibunya Veronica.
Jadi kau tidur dengan Veronica atau dengan Sarah?
Sebenarnya, tidak keduanya, sayangnya.
Veronica dan aku memang bersama.
Sepasang kekasih.
Tepat sekali. Kami berpacaran, benar.
Tapi itu.../Lalu bagaimana kau kenal Sarah.
Ya./ Benar.
Jadi kita mengarah ke sesuatu.
Kelihatannya dia berencana untuk pindah.
Kau terlihat gugup.
Tony, ini ayahku.
Tony./ David.
Kami banyak mendengar tentangmu, Tony. Ayo.
Mari kita bawa kalian sepasang kekasih pulang.
Kau bisa buang air kecil di baskom jika mau.
Lumayan, ya?
Jack.
Aku kakak Veronica.
Tony.
Kami banyak mendengar tentangmu, Tony.
Bagaimana kau suka daging kambingmu, Tony?
Maaf?
Kita makan daging kambing malam ini.
Aku mengerti.
Bagus.
Aku pribadi lebih suka daging setengah matang.
Aku akan biarkan kau istirahat.
Ini, Tony, makanlah kentang panggang.
Terima kasih.
Terima kasih, Ny. Ford, semuanya terlihat enak.
Dengarlah itu. Aku setuju.
Aku juga, Bu.
Terima kasih.
Berapa banyak?/ Satu lagi, tolong.
Operkan ke sana.
Silakan makan.
Kebetulan aku punya teman di Cambridge.
Adrian Finn?
Haruskah kau kenal dia?/ Dia belajar filsafat.
Simpatiku terdalam.
Bagaimana denganmu, Tony? Kau belum beritahu kami jurusanmu.
Sastra Inggris.
Apa yang kau harapkan dari gelar sarjana Sastra Inggris?
Aku mau menulis.
Menulis?/ Benar.
Syair. Puisi.
Penyair?
Siapa penyair favoritmu?
Ibu.
Dylan Thomas./ Benar.
Orang Wales yang muram.
"Dan angin merekah,"
"Dan pengantin wanita di ladang merayu..."
"...yang menjahit es saat datangnya musim panas."
Bagus, Jack.
Lihat apa yang harus aku hadapi, Tony?
Aku pribadi lebih suka Larkin.
Benar.
Dia juga menawan.
"Aku bekerja seharian, dan setengah mabuk saat malam."
"Berjalan pada pukul empat pagi menuju keheningan kegelapan..."
"Aku menatap."
"Pada waktunya, tepian tirai akan menjadi terang."
Itu bagus.
Jadi...
Selamat malam.
Tunggu, aku tak mengatakan sesuatu yang memalukan saat makan malam, 'kan?
Kenapa kau berbisik?
Entahlah. Maaf.
Aku harap kau tidur meniduri kejahatan.
Kau harus mengerti hasrat seksual saat aku masih remaja.
Astaga, kau memang malang.
Kau yakin tidak memiliki perasaan apa-apa, Tn. Webster?
Sangat yakin.
Jadi, seandainya dia masih belum menikah...
...dan berjalan masuk ke restoran ini sekarang...
...lalu duduk di meja itu...
Berapa lama Tn. Anthony Webster yang lama bercerai bereaksi?
Aku tak yakin merasa senang bertemu dengannya.
Jadi kau takkan melipat lengan bajumu dan membalikkan jammu?
Astaga. Aku berharap tak pernah mengatakan itu kepadamu.
Bisa tambah kopinya?
Ayo, kita dengarkan sisanya.
Pagi.
Kau mencari sesuatu?/ Tidak, aku hanya melihat-lihat.
Yang lain sedang pergi jalan-jalan.
Veronica bilang kau memilih tidak ikut, jadi kami memilih tidak mengganggumu.
Kau lapar?
Ya.
Duduklah.
Kau tidak biarkan Veronica menjauh dengan terlalu banyak, ya?
Maaf?
Jangan biarkan dia menjauh dengan terlalu banyak.
Maaf, aku tidak paham yang kau maksud.
Sial!
Maaf.
Aku bisanya sangat pandai membuat telur.
Tony, biar aku membantumu./ Terima kasih.
Jack.
Itu bagus, kurasa.
Terima kasih sudah tinggal di sini selama akhir pekan, Tony.
Terima kasih, Ny. Ford.
Aku suka Ibumu.
Kedengarannya kau mendapat pesaing, Vron.
Jika dipikir, kedengarannya kau bukan satu-satunya.
Maaf, aku masih bicara./ Kau tak perlu menjelaskan.
Itu pasti terjadi sesuatu.
Seorang kenalan lamamu meninggalkanmu sesuatu atau yang lainnya.
Tepat sekali. Dan itu tidak diserahkan kepadaku...
...meski aku secara sah berhak memilikinya.
Kau bisa perjuangkan itu, atau kau bisa mengikhlaskannya.
Cairkan ceknya, bawa aku pergi liburan yang sesuai budget.
Masing-masing 250, kita pergi ke Channel lslands.
Dengar, intinya aku.../ Itu pasti terjadi sesuatu.
Hubungi aku saat kau benar-benar mau bicara soal itu.
Dan kakiku sudah jauh lebih baik, terima kasih sudah bertanya.
Bagaimana kakimu?
Aku sudah serahkan ke-13 suratmu kepada Ny. Ford.
Dan?/Ny. Ford masih belum siap melepas dengan buku harian itu.
Aku bisa beritahu kau jika buku harian itu adalah milik Tn. Adrian Finn.
Aku mengerti.
Aku tak bisa pastikan kapan atau bagaimana...
...kau kemungkinan bisa menerima buku harian Tn. Finn.
Biar aku perjelas ini.
Dia seharusnya menyerahkan buku harian itu kepadamu.
Tapi tidak dia lakukan.
Kau sudah memintanya, dan dia menolak memberikannya.
Benar, itu yang terjadi saat ini.
Menurut pengalamanku, Tn. Webster,
Orang terkadang butuh waktu untuk mengatasi berkabungnya.
Bukan begitu?
Mungkin.
Tapi aku mau memastikan padamu...
...bahwa buku harian itu jelas ditujukan untukku.
Halo.
Andrew, ini Tony, mantan suamiku.
Apa kabar, Tony? Baik?
Hai./ Kami teman satu kantor.
Bisa kita bicara? Ini penting.
Aku akan tinggalkan kalian berdua.
Senang bertemu denganmu, Tony.
Kita bertemu hari Senin.
Bukan ini kesepakatannya, Tony, datang tanpa memberitahu, maaf.
Kau memintaku menghubungimu saat aku siap beritahu kau apa yang terjadi.
Kau akan biarkan aku masuk?
...dari musim panas hingga musim gugur.
Bisa dikatakan, kami sudah tak sabar...
Lebih baik dia daripada kita.
...untuk mengejar keinginan kita bersama.
Selamat pagi, semua.
Aku yakin kalian punya liburan yang bagus, tapi ini waktunya kembali belajar, jadi...
Henry VIII.
Siapa diantara kalian pada orang-orang cerdas...
...bisa memberiku karakterisasi zaman?
Simpson.
Ada pendapat?
Tak ada kegelisahan, Pak.
Tidak, tidak berwawasan, seperti biasa.
Mungkin kau bisa lebih menjelaskan?
Ada kegelisahan besar, Pak.
Astaga.
Yang lain?
Finn?
Aku tahu ini hari pertamamu sekolah,
Tapi, ada pendapatmu?
Aku tidak tahu./ Apa yang tidak kau tahu?
Aku tak tahu apa yang tidak aku ketahui, Pak,
Itu jelas sangat folosofis.
Yang kita tahu adalah jika sesuatu terjadi, Pak.
Coba ulangi?
Sesuatu terjadi.
Orang bisa mengatakan yang sebenarnya soal masa sejarah tertentu, Pak,
Yaitu jika sesuatu terjadi.
Itu kata-kata yang bagus untuk Hunt, sebelumnya.
Soal "sesuatu terjadi?"
Benar.
Aku kecewa dia tidak permasalahkan itu.
Menurutku kau membuat inti yang sangat tepat.
Aku Tony Webster./ Adrian Finn.
Itu bagus.
Kau familiar dengan Dylan Thomas?
Ya.
Menurutku dia penyair yang paling manusia dari abad 20.
...tapi kemudian dia mengatakannya, itu konyol.
Orang tua, benar-benar bajingan yang sebenarnya.
Adrian Finn, Colin Simpson. Colin Simpson, Adrian Finn.
Halo, Adrian Finn./ Dan ini Alex Stuart.
Itu kata-kata yang bagus untuk Hunt, sangat bagus.
Apa ada masalah dengan orang tuamu?
"Masalah" masih tak seberapa.
Saat kau berpikir bisa mempercayai mereka...
Dasar bajingan./Saat kau berpikir bisa mempercayai mereka,
Mereka justru bersikap seperti.../ Henry VIII?
Seperti Henry VIII, tepat sekali.
Kenapa semua jam kalian mengarah ke bawah?
Karena.../Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Kami mengambil sikap melawan.../ Pemaksaan hirarki...
...yang pada hakikatnya tak sempurna.../ ...pengertian waktu.
Itu juga terlihat cukup keren.
Jadi, Dylan Thomas, menarik.
Ya.
Ada yang bagus?/ Kau kenal dia?
Tidak terlalu./ Tidak secara pribadi.
Aku benar-benar bosan menatap panel kayu.
Aku minta maaf untuk melaporkan...
...jika aku mendapat kabar buruk...
...yang harus aku bagi dengan kalian semua pagi ini.
Joseph Dobson, Science Sixth...
Ditemukan tewas.
Dia merupakan orang yang sangat berbakat...
...baik untuk sais dan bahasa moderen.
Dia dengan sedih harus memotong bunga mudanya...
"Bunga"? Dobson lebih seperti penyuka sayuran.
Dulunya.
Dia pasti bunuh diri.
...saudara laki-laki dan perempuannya...
Apa?/ Sial.
Finn, kau lebih pendiam siang ini dari biasanya.
Aku tak yakin bisa menambahkan perdebatan lagi, Pak.
Keajaiban tak pernah mati.
Menurutku sejarawan perlu dianggap bertanggung jawab...
...dalam bidang yang bermanfaat, Pak.
Bisa menjelaskan?
Sejarawan mengharapkan jawaban untuk pertanyaan siapa yang bisa disalakan...
Atau untuk kekejaman itu, tapi... Entahlah, Pak.
Kadang itu tampak bagiku tidak mungkin untuk diketahui.
Lanjutkan.
Patrick Lagrange, berkata,
"Sejarah merupakan kepastian yang dihasilkan dari titik..."
"...saat ketidaksempurnaan ingatan bertemu dokumentasi yang kurang."
Itu kebohongan para pemenang, Pak.
Selama kau paham bahwa itu juga khayalan dari kekalahan.
Contohnya bunuh diri Dobson, Pak.
Oke.
Kami diberitahu Dobson memutuskan bunuh diri,
Mungkin saat dia tahu jika pacarnya hamil.
Finn...
Kematian Dobson adalah urusan pribadi.
Tidak, itu juga masalah historis.
Maksudku, Pak, adalah tak ada yang bisa diketahui...
...tanpa adanya kesaksian langsung dari Dobson.
Kita...
Kita mungkin tak pernah tahu yang sebenarnya. Dan...
...tak ada penjelasan intelektual yang bisa mengubah itu.
Kau melihat masalahnya, Pak?
Finn, aku melihat masalahnya, terima kasih.
Camus berkata jika bunuh diri...
...adalah satu-satunya pertanyaan folosofis sebenarnya.
Terlepas dari kesusilaan, politik, estetika,
Dan hal-hal lainnya.
Termasuk semua hal yang kita pelajari di sekolah.
Soal keindahan dan kebijaksanaan.../ Yang sebenarnya.
Yang terpenting dan bergantung terhadap yang lainnya.
Setelah kami lulus, kami semuanya berpisah,
Dari semuanya, Adrian satu-satunya yang tetap aku usahakan jaga komunikasi.
Bagus. Terima kasih.
Bersulang./ Bersulang.
Itu enak.
Bisa aku katakan itu hampir enaknya seperti seks.
Aku tak bisa berkomentar.
Mungkin selera anggurku meningkat.
Atau selesa seksmu.
Bicara soal itu, apa kita bisa katakan faktanya...
...jika hampir semua yang kau katakan padaku beberapa hari terakhir,
Kau mengatakan padaku untuk yang pertama kalinya?
Aku tak pernah katakan soal semua ini padamu karena itu tidak penting.
Setelah bertahun-tahun kita bersama, Tn. Webster,
Kau tak berpikir jika itu mungkin penting untuk beritahu aku...
...soal mantan kekasihmu?
Cinta pertamamu, khususnya.
Aku bukan bicara soal Adrian Finn.
Aku mengerti.
Ny. Webster, kurasa kau menyalak di pohon yang salah.
Bahkan pada ladang yang salah.
Veronica dan aku tak pernah jatuh cinta, aku yakinkan kau.
Dia yang beri kau kamera pertama, bukan?
Tony, ini terasa tidak benar.
Kau pernah berpikir soal kemana hubungan kita mengarah?
Apa ini usaha terselubung untuk membicarakan kehidupan seks kita?
Bukan.
Aku sangat yakin jika faktanya kita sama sekali belum bercinta.
Apa itu harus?
Soal apa?
Mengarah ke sesuatu? Hubungan kita.
Saat itu aku berpikir, setidaknya tak ada yang mati.
Tak ada yang hamil.
Kau terdengar sangat kecewa.
Tolong, jangan. Aku bisa muntah dimana-mana.
Berhenti.
Bagaimana buku harian temanmu berada pada Ibu dari kekasihmu?
Kurasa barang-barang Adrian diserahkan kepada Veronica.
Karena itulah buku harian itu sampai ke tangannya Sarah Ford.
Tapi bagaimana barang-barangnya Adrian ada pada kekasihmu?
Veronica. Aku baru mau menjelaskan itu.
Tony terhormat, aku sudah lama mau mengirimkan kau surat,
Veronica dan aku semakin dekat.
Kami sekarang berencana membangun hubungan bersama.
Ini tak diragukan harus menjadi perhatianmu,
Kami berpikir kau sebaiknya mendengar itu dari kami.
Persahabatanmu sangat penting bagi kami, Tony.
Kapan kau terakhir bertemu dia?
Sekitar tiga bulan lalu.
Tepat ditempat kau duduk. Itu sebabnya aku menyarakan itu.
Dia berencana pergi ke Chislehurst.
Bagaimana dia kelihatannya?/ Ceria.
Bahagia seperti biasanya.
Bahkan lebih.
Saat kami akan berpisah, dia bilang padaku dia sedang jatuh cinta.
Bagaimana dia melakukannya?/ Mengiris nadinya di bak mandi.
Demi Tuhan.
Dia tahu cara melakukannya. Secara diagonal.
Jika kau memotong dengan luru,
Kau akan kehilangan kesadaran, tapi lukanya akan menutup.
Kau gagal.
Mungkin kau menenggelamkan dirimu sendiri.
Tidak, tetap saja urutan kedua.
Adrian pasti ingin yang pertama.
Seperti bangsa Yunani, bukan?
Bukan, itu Hemlock.
Menurutku lebih meniru bangsa Romawi.
Membuka urat nadi.
Itu sangat mengesankan./ Ya.
Atau penderitaan yang sia-sia.
Menurutmu apa isi buku harian itu?
Entahlah. Itu hanya untukku.
Kurasa itu bukan hal yang aneh kau begitu keras kepala.
Mungkin sebuah cara agar tak kehilangan semangat pada usiamu.
Kurasa aku takkan bertindak berbeda meski saat kita masih muda.
Kau ingat au pair yang kita punya?
Orang Swedia itu?
Aku pernah temukan buku hariannya.
Aku sedang merapikannya, lalu aku membacanya.
Kau tahu apa yang aku temukan?
Dia menulis, "Aku bekerja untuk sapi sebenarnya."
"Suaminya baik, tapi dia terus melihat bokongku."
Kau harus mengatakan itu, kita bisa memecatnya.
Bukan itu inti dari ceritaku.
Ini sudah larut./ Benarkah?
Kau tentunya tidak memaksakan mantan suamimu yang mabuk...
...pertaruhkan nyawanya di jalan raya, 'kan?
Jaminan kerusakan.
Kalau begitu pikirkan sesama rekan pengendara.
Kau tak boleh menginap.
Selamat malam.
Tunggu, aku punya pertanyaan.
Kenapa kau meninggalkan aku?
Jujur.
Tony...
Tidak, jujurlah. Beritahu aku.
Apa kau pergi karena aku?
Apa kau marah soal Veronica?
Aku tidak peduli dengan Veronica.
Tak terlalu buruk, bukan?
Selamat malam, Tony./ Selamat malam.
Halo kawan-kawan lama, mau makan siang?
Tony Webster./ Colin Simpson.
Bagaimana kabarmu?/ Senang melihatmu.
Alex.../ Senang melihatmu.
Senang melihatmu./ Kemarilah dan duduk di sana.
Kau yakin?/ Ya, ayo, duduklah.
Kau mau teh?/ Astaga, kau tidak berubah.
Aku mau teh.
Permisi, bisa kami pesan teh?
Astaga.
Ini tak bisa dipercaya.
Apa yang kau lihat dari wanita itu?
Kau dan Adrian sama saja.
Kau tahu, dia sangat misterius.
Ironisnya adalah, jika kau yang mengenalkan mereka.
Mengenalkan siapa?/ Adrian dan Veronica.
Tidak, Adrian bertemu Veronica melalui kakaknya, Jack.
Kau berkhayal, teman lama.
Tidak.
Ya, Adrian dan Jack sama-sama sekolah di Cambridge.
Tapi bukan begitu mereka bertemu.
Tidak, itu salahmu mereka bisa bersama.
Itu tepat sekali./ Tidak...
Kau datang dari Bristol bersama kekasihmu untuk bertemu kami.
Ya, kita pergi makan agar kau bisa mengenalkan kekasihmu.
Aku bersumpah mereka bertemu melalui Jack.
Kurasa tidak
Aku terkejut kau belum memeriksa hasil-hasil fotomu.
Seingatku, kau selalu menyimpan sesuatu.
Itu pasti tidak memenuhi persyaratanku.
Itu sangat disayangkan.
Kau sudah mencoba hubungi dia secara langsung?
Bagaimana?
Dia tidak ada. Coba Jack./ Oke.
Bagus./ Ada banyak.
Bagaimana dengan...
Apa itu.../ Yang ini?
Itu dia./Ya?/Ya.
Wow.
Astaga./ Dimana dia berada?
Kriket.
Tenis, bukan?/ Tenis.
Lihat.
Siapa itu?/ Aku tidak tahu.
Ini sangat bagus.
Dia terlihat lebih memuaskan diri sendiri dibandingkan sebelumnya.
Kau mau kirim dia pesan?
Tidakkah itu berlebihan?/ Tidak, itu kasar jika tidak.
Apa orang benar-benar berkomunikasi seperti ini?
Semua orang berkomunikasi Seperti ini.
Benarkah?/ Ya.
Aku berhubungan kembali dengan wanita teman kuliahku.
Aku tak bertemu dia selama 40 tahun.
Lalu kami bertemu dan membuat rumah seperti kebakaran.
Bagus./Ini anugerah untuk duda seperti kita.
Sudah selesai. Kirim.
Beres.
Apa?/ Kau sudah terhubung sekarang.
Selamat datang di abad 21, Tn. Webster.
Astaga.
Sampai bertemu.
Beritahu kami bagaimana hasilnya./ Pastinya.
Jangan terlalu dipikirkan, kawan.
Cerdas seperti biasanya.
Henry VIII.
"Siapa diantara kalian orang cerdas...."
"...yang bisa jelaskan karakteristik zaman?"/"Simpson?"
"Menurutku keresahan, Pak."
"Bahkan menurutku ada keresahan yang besar, Pak."
Tidak menikmati pestanya?
Sial.
Halo, kau menghubungi Anthony Webster./Sial!
Aku tak bisa menerima telepon darimu sekarang.
Silakan tinggalkan pesan setelan tanda,
Aku akan segera menghubungimu secepatnya. Terima kasih.
Halo?
Ini Veronica Ford.
Aku menerima semua surat darimu,
Aku juga mendapat kabar dari kakakku...
...jika kau mau bertemu untuk bicarakan wasiat Ibuku.
Aku berada di kota pagi ini.
Aku akan menemuimu di Wobbly Bridge jam 9 pagi.
Sial
Bisa aku pesan anggur merah, tolong?
Apa kau...
Apa kau yakin?
Serius, Anthony.
Kau bilang ini tidak terasa benar saat kita berkencan.
Tidak untuk saat itu.
Itu tepat untuk saat ini?
Entahlah.
Kau memang penakut, ya?
Veronica?
Halo, Anthony./ Kau terlihat sehat.
Kau gundul.
Setidaknya itu membuktikan aku bukan alkoholik.
Apa orang berpikir kau alkoholik?
Tidak.
Aku pernah membaca jika kau pencandu alkohol,
Ada sesuatu didalam alkohol yang mencegah rambutmu rontok.
Bisa kita cari tempat untuk duduk?
Dimana?
Dimana saja. Aku tak pernah keberatan, jika kau ingat.
Siap untuk memesan?
Aku pesan teh mentol.
Kopi apa yang kau sajikan
Kami menyajikan perpaduan kami sendiri.
Dipanggang di pabrik kami di Herne Hill.
Astaga.
Kami sangat serius.
Kalau begitu aku pesan macchiato.
Gelas kecil atau besar?/ Gelas kecil, terima kasih.
Terima kasih.
Campuran mereka sendiri.
Mengesankan.
Aku turut berduka soal Ibumu, Veronica.
Ya.
Mungkin kau sudah tapi,
Tapi tampaknya Ibumu meninggalkan aku sesuatu di wasiatnya.
Dan saat aku bicara dengan pengacara Ibumu...
Aku diberitahu jika barang yang akan diberikan padaku...
...adalah buku harian yang ditulis oleh Adrian.
Buku harian itu tak ada padaku./ Maaf?
Aku membakarnya.
Tapi itu milikku.
Itu bukan milik siapa-siapa.
Dengar!
Kurasa kau bisa temukan kebun binatang di sisi utara sungai!
Tak bisa dipercaya.
Setidaknya aku berhak tahu apa isinya.
Secara hukum, ya.
Secara moral, tidak.
Kau tahu bagaimana itu tidak membuatku nyaman setelah...
Entah sudah berapa tahun ini...
Untuk menerima surat dari Ibumu?
Aku tidak meragukan tindakan ibuku.
Sebenarnya sebagai pelaksana wasiatnya, aku yakin kau tahu soal itu.
Apa ini?
Karena kau tampaknya butuh sesuatu untuk di baca.
Sampai jumpa, Anthony./ Aku minta maaf meninggikan suaraku.
Hai.
Maaf./ Itu bukan lima menit.
Ayah tahu, itu... Cepat. Baiklah.
Macetnya sangat parah. Ayah benar-benar minta maaf.
Jadi ini saatnya, 'kan?
Tidak, ini hanya buang angin yang besar, Ayah.
Ya, maaf. Bisa dimengerti.
Ayah sudah mendengar dari Ibu?
Belum, ayah sudah telepon dan Ibumu masih ada rapat,
Tapi ayah tinggalkan pesan.
Baiklah. Oke. Kita berangkat.
Ayah, kurasa aku akan muntah./ Kau akan muntah?
Ini semua benar-benar buruk.
Garis keturunan kita sudah cukup buruk.
Pekerja keras bertemu orang kikir...
...bertemu orang gila berumur 30-an./ Kau bukan orang kikir.
Yang aku maksud ayah./ Ayah tahu, sayang.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah tenang,
Tenanglah./ Jangan suruh aku untuk tenang.
Astaga. Hubungi Ibu.
Selamat sore, aku Emma.
Hai, Emma. Aku Tony. Ini Susie.
Bagaimana keadaannya?/ Kami sedikit menemui masalah.
Astaga, Ayah.
Baik, aku akan tinggalkan kalian berdua.
Ayah mau ke mana?/ Bukankah itu yang kau inginkan?
Kau mau ayah tetap di sini? Kau mau ayah pergi? Menghubungi Ibu?
Ya.
Baik, baik.
Adrian dan Veronica yang terhormat.
Halo, bajingan, dan selamat membaca surat ini.
Surat agar kalian berdua penuh kebahagiaan.
Kalian memang ditakdirkan bersama.
Kuharap kau begitu terlibat hingga kerusakan yang sama akan permanen.
Sebagian dariku berharap kau akan punya anak...
...karena aku sangat percaya dengan karma.
Selamat untuk generasi berikutnya, dan semuanya.
Tapi jujur, itu mungkin sedikit tidak adil...
...untuk menyumpahi buah dari hubungan beracun kalian.
Adrian, jika dia masih belum melepaskanmu,
Aku sarankan kau putus dengannya.
Tak diragukan dia akan dengan segera mendapat penggantimu...
...dengan celana pendek serta tiga pak bir untuk melupakannya.
Tentunya, ini akan sangat bekerja untukmu.
Tak diragukan Veronica adalah orang yang bisa memanipulasimu.
Bahkan ibunya sendiri peringatkan aku tentang dia.
Bahkan, jika aku menjadi kau, aku akan tanyakan Ibunya.
Tony?
Dimana dia?/ Semua baik-baik saja.
Dia tak apa. Dia baik-baik saja.
Dia di sebelah sini.
Jadi apa masalahnya?
Tak apa. Itu alarm palsu.
Aku tidak mengerti.
Tak ada yang memintamu untuk mengerti./Berikan aku pujian.
Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya./ Baik.
Dia merasa mual. Hentikan mobilnya.
Benar begitu.
Keluarkan semuanya.
Bagaimana keadaannya?/ Dia tak apa.
Kau butuh tumpangan pulang?
Kurasa aku akan menginap.
Apa aku juga sebaiknya menginap?/ Itu terserah denganmu.
Aku bertemu Veronica.
Selamat.
Kau percaya, dia hampir tak berubah.
Masih sama dengan sifat dingin yang menakjubkan.
Ini./ Apa?
Untuk mengelap liurmu.
Aku mau tunjukkan kau sesuatu./ Apa?
Apa itu?/ Bukalah.
Ini sangat buruk.
Kau yang menulisnya?
Dia berikan itu padaku, kemudian dia pergi.
Tapi aku mengikutinya./ Apa?
Maksudku bukan mengikuti dia sebenarnya,
Tapi dia pergi sebelum.../ Ini nomor polisi mobilnya?
Benar, tunggu dulu, dengar... Aku hanya mau membangun...
Mengikuti orang pulang dan mencatat plat nomor mobilnya...
...sama saja dengan menguntit.
Margaret, ayolah./ Tidak, aku serius.
Kelihatannya kau tinggal sedikit lagi mendapat surat perintah menjauh.
Aku mau meminta maaf./ Itu tidak benar.
Kau mau dengar dia bilang kau sangat menawan dan jika kau tidak berubah.
Dan bagaimana dia memikirkan tentangmu selama ini,
Lalu menatap bintang dan bertanya...
Maaf, itu sedikit menyedihkan.
Jangan menahan diri.
Yang sangat membuatku sadar adalah...
...ketidakmampuanmu untuk melihat apa yang tepat dihadapanmu.
Contohnya?
Contohnya putrimu,
Yang kebetulan terbaring di kamar sebelah dan kebingungan.
Kau bilang dia baik-baik saja.
Kau sendirian sekarang.
Astaga, tidak.
Ayo./ Tidak.
Ayo./ Tony, aku tidak menari.
Ini bagus untuk jiwa.
Nanti kemungkinan hujan.
Selalu ada nanti.
Hei, sudah cukup.
Aku bilang cukup. Pub Jumat malam.
Bawa aku ke pub!/ Graham, aku mengawasimu.
Mengerti?
Ayo, kita menyeberang.
Kita harus sampai ke pub dengan selamat.
Kita sudah sampai. Kita hitung jumlah orangnya.
Kalian sudah tak sabar untuk minum bir?
Baiklah. Aku akan meninggalkanmu.
Kau akan pergi?/ Kita bertemu minggu depan.
Mengerti?/ Sampai jumpa.
Sampai bertemu minggu depan./ Sampai nanti.
Sampai jumpa, Veronica.
Senang melihatmu./ Sampai nanti.
Apa yang kau lakukan?/ Hai.
Aku melihatmu dan...
Melihatku dan apa?/ Aku kebetulan lewat sini,
Dan aku melihatmu. Lalu aku berpikir sekarang kesempatan untuk...
Aku tak mau kau mengikutiku./ Aku tidak mengikutimu.
Kau berlari mengejarku.
Berlari kecil, mungkin.
Apa yang kau inginkan?/ Saat aku membaca surat itu...
Itu bukan ditujukan untuk memulai percakapan.
Apapun itu, biar aku traktir kau minum.
Biar aku traktir kau minum, lalu kau tak akan pernah melihatku lagi.
Apa ini?
Itu ada alamat emailku.../ Tidak, aku sudah tahu itu.
Apa yang kau kerjakan?/ Aku punya toko,
Itu toko yang sangat-sangat kecil menjual kamera.
Kamera langkah dan bekas. Leica.
Bisa menghasilkan?
Tergantung apa yang kau sebut untuk hidup.
Aku pensiunan, jadi...
Jadi, kopi atau minum?
Ini soal "menutup lingkaran"?
Aku tak tahu soal itu. Tapi ada salahnya, bukan?
Aku tak ada waktu untuk pergi minum denganmu.
Baiklah.
Tapi mungkin di lain waktu.
Bagus.
Bagus, luar biasa. Kapan pun kau bisa.
Baiklah, siapa yang suka "The Simpsons"?
Aku.
"Downton's Abbey"?
Aku tak pernah menonton "Downton's Abbey."
Aku mau ke toilet./ Baiklah.
Dia bekerja dia... Dia bekerja.../ Aku tidak tahu.
Itu tidak benar.
Siapa namanya tadi?/ Aku tidak tahu.
Kau tahu./ Aku tidak tahu.
Kau tahu namanya.
Aku suka pinmu.
Ya.
Koleksi yang luar biasa. Boleh aku lihat?
Itu menakjubkan.
Aku sendiri juga penggemar Stones.
Kau mau beritahu dia dari mana kau mendapatkan semuanya?
Ya, dari mana kau mendapatkannya?
Kau punya yang paling favorit?
Yang ini?/ Ya?
Ini.../ Menurutku.
Itu sangat mahal, bukan?/ Menakjubkan.
Kau membelinya kapan hari, 'kan, Adrian?
Senang bertemu denganmu, Adrian.
Itu sangat menakjubkan. Sangat menakjubkan.
Semoga harimu indah./ Kau juga.
Ayo.
Contohnya bunuh diri Dobson, Pak.
Kami diberitahu jika Dobson bunuh diri,
Mungkin saat dia tahu pacarnya hamil.
Aku berharap kau begitu terlibat...
...hingga kerusakan bersama akan menjadi permanen.
Sebagian dariku berharap kau akan punya anak...
...karena aku percaya dengan karma.
Apa yang kau baca?
Zweig.
Kau berhasil membaca seluruh buku sesuai abjad, ya?
Tak ada yang terlewatkan setelahnya.
Aku anggap kau sudah menikah?
Belum menikah./ Sama sekali?
Kesalahan yang misterius.
Aku bercerai, omong-omong. Seandainya kau penasaran.
Aku tidak penasaran, tapi...
Aku turut prihatin mendengar itu./ Justru sebaliknya.
Kami sangat bahagia.
Keputusan terbaik yang pernah kami ambil.
Bahkan, dia...
Margaret baru-baru ini menuduhku...
...sudah membuat kuil untuk memujamu.
Toko itu.
Saat aku beritahu dia jika kau yang pertama kali berikan Leica.
Apa yang kau bilang?
Hai, Tony.
Mereka berdua bagian dari grup NCT putriku.
Lesbian, pasangan lesbian yang hamil.
Demi Tuhan.
Apa yang mereka pikirkan berikutnya?
Putriku berumur 36 tahun.
Meskipun sedikit keluar dari jalur...
...dan memutuskan punya anak sebagai orang tua tunggal,
Dia bekerja di PR.
Apapun artinya itu.
Terima kasih untuk tehnya, Tony. Aku harus pergi, aku ada janji.
Apa kau... Apa aku mengatakan.../ Tidak, habiskan kuemu.
Apa ini karena aku terus bicarakan soal diriku sendiri?
Karena aku tak bermaksud begitu./ Tidak.
Kapan hari, setelah kita bertemu, aku pergi ke pub.
Aku bertemu Adrian.
Adrian dan kau sangat penting bagiku.
Aku hanya mua bilang jika surat penuh kebencianku itu...
...bentuk ungkapan diriku pada saat itu.
Dan aku sangat terkejut membacanya setelah bertahun-tahun ini.
Apa kita harus melakukan ini?/ Jika aku boleh.
Aku sudah tak berharap kau berikan aku buku harian Adrian lagi.
Jika kau sudah membakarnya, maka biarkanlah.
Dan jika tidak, karena itu ditulis oleh ayah dari anakmu, itu milikmu.
Cukup./ Aku hanya bisa bayangkan...
...bagaimana sulitnya itu untukmu.
Tidak, kau tak bisa bayangkan.
Tidak. Benar.
Semuanya sudah masuk?
Adrian, kau tak apa?
Apa orang itu...
Ya, orang yang aku temui.
Sebelah sana?/ Benar.
Orang yang berjanggut?
Aku segera kembali.
Halo.
Ada yang bisa aku bantu?
Kau mau keripik?/ Tidak, aku tak apa.
Di menu tertulis, ini potongan tangan yang tebal.
Tapi sebenarnya itu hanya dipotong orang bertangan gendut.
Mereka bahkan tidak memotong dengan tangan sama sekali.
Dengar, jangan salah paham, tapi...
Aku berusaha semampunya.
Kurasa, apapun alasannya,
Salah satu orangku tidak nyaman dengan kehadiranmu di sini.
Lagi./ Aku minta maaf.
Aku tak bermaksud membuat kesal seseorang. Aku akan pergi.
Jika kau tak keberatan, boleh aku bertanya kau siapa?
Tony Webster./ Ben.
Kau keberatan jika aku duduk di sini, Tony?/Silakan.
Bersulang.
Aku teman lama ayahnya Adrian,
Aku baru-baru ini berhubungan kembali dengan Ibunya.
Berarti kau paham.
Ibunya dan aku teman kuliah.
Benarkah? Kau tak terlihat cukup tua untuk menjadi teman kuliah...
...bersama Ibunya Adrian./ Kau terlalu baik.
Aku berharap bertemu dia di sini, tapi...
Maaf, tunggu dulu, bertemu dengan siapa?
Veronica. Ibunya Adrian.
Kau paham aku tak bisa bicarakan riwayat klienku,
Itu sangat rahasia.
Ya, tentu saja.
Jika kau teman keluarganya seperti yang kau katakan, Tony,
Itu tidak masuk akal.
Veronica adalah saudarinya Adrian.
Ibu mereka, Sarah, meninggal 6 bulan lalu.
Bagaimana dia kelihatannya?/ Ceria.
Bahagia seperti biasanya.
Bahkan lebih.
Saat kami berpisah, dia bilang padaku dia sedang jatuh cinta.
Jangan biarkan Veronica menjauh denganmu, mengerti?
Maaf?
Jangan biarkan dia menjauh darimu.
Apa semua baik-baik saja?
Mereka berlima terlihat sangat bahagia.
Kau melakukan tugas dengan baik./ Kami berusaha semampunya.
Semoga berhasil untuk kalian semua.
Aku akan kembali ke grup.
Silakan tinggalkan pesan setelah tanda.
Margaret, ini aku lagi.
Ya, ini saatnya.
Kurasa ini benar-benar saatnya. Kau di mana?
Beritahu aku soal harimu.
Hariku?
Ya. Apa yang ayah lakukan.
Baiklah. Ayah pergi ke Highgate.
Untuk menemui mantan kekasih ayah saat kuliah.
Kami baru-baru ini berhubungan kembali,
Tapi dia tidak di sana.
Di mana?/ Di rumah.
Kenapa ayah ke sana?/ Ayah pergi untuk menemuinya.
Tapi dia tidak di sana./ Tidak.
Ayah menunggu sebentar di luar stasiun.
Jadi ayah menguntit dia? Ayah penguntitnya.
Tidak./ Ya, itu benar.
Tidak. Sama sekali tidak.
Tidak, selanjutnya...
Titiknya adalah saat kami putus.
Saat kami masih di universitas.
Tak lama setelahnya, dia berpacaran dengan sahabat ayah.
Lalu ayah kirim mereka surat yang sangat buruk.
Dan baru-baru ini, ayah beranggapan...
...jika mereka punya anak sebelum sahabat ayah itu bunuh diri.
Tapi tampaknya jika ibu dari anak itu...
...bukanlah mantan kekasih ayah, tapi ibunya.
Dan ayah hanya bisa beranggapan...
...jika surat buruk yang ayah kirim justru mendorong teman ayah...
Kita bertemu lagi, Tony.
Emma./ Hai, Emma.
Bagaimana keadaannya?
Semua berjalan lancar.
Aku akan periksa kepala bayinya.
Tidak, Ayah, tetap di sini.
Sebentar saja.
Ayah bisa pegang tanganku.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu apa yang terjadi./ Semua baik-baik saja.
Ayah, kenapa tak ada yang berkata apa-apa?
Semuanya baik-baik saja.
Tinggal sedikit lagi, ayah janji padamu.
Susie, kau sudah melahirkan. Selamat.
Kenapa dia tidak menangis?
Dia tidak menangis.
Ayah bisa lihat sesuatu?/ Dia baik-baik saja.
Kenapa dia tidak menangis?
Permisi, putriku bertanya kenapa anaknya tidak menangis?
Ayah sangat bangga denganmu.
Aku mau melihat dia./ Ya.
Si kecil./ Lihatlah.
Sapalah Ibumu.
Itu dia.
Ini sangat panas./ Terima kasih.
Kau tak harus tetap di sini.
Aku menginginkannya.
Susie bilang kau menghadapi semuanya dengan sangat baik.
Aku tidak sepenuhnya anggota keluarga yang tidak berguna.
Aku tak pernah bilang begitu./ Benarkah?
Kau mau ke mana?
Aku akan beri kau ruang.
Baik. Tapi...
Kau mungkin tertarik untuk tahu, atau juga tidak,
Tapi aku berencana untuk meminta maaf kepadamu.
Karena menjadi tidak sensitif, menjadi membosankan,
Karena menjadi sangat menyebalkan.
Mungkin ini sedikit terlambat, tapi aku harap tidak.
Aku tahu, secara tidak langsung,
Kita seharusnya tidak bicarakan soal ini lagi, tapi...
Kau dan Susie adalah orang yang sangat penting didalam hidupku.
Menikah, bercerai, tak ada bedanya.
Hanya itu saja.
Terlepas apa yang mungkin kau pikirkan...
Aku yakinkan kepadamu, aku berusaha.
Ada apa dengan jammu?
Jamnya mati.
Ayo, sayang.
Kita pulang ke rumah.
Kita pergi.
Kita pergi dari rumah sakit.
Seberapa sering kita bicarakan soal kisah hidup kita?
Seberapa sering kita menyesuaikan, memperindah dan membuat luka kecil?
Semakin jauh hidup berjalan,
Semakin sedikit orang disekitar kita yang berkata hidup kita bukan hidup kita.
Itu hanya cerita yang kita katakan soal hidup kita.
Cerita tentang hidup kita untuk dibicarakan kepada orang lain,
Tapi yang utama kepada diri kita sendiri.
Halo. Ada yang bisa aku bantu?
Apa?/ Kau sehat?
Aku sehat./ Mau kopi?
Ya.
Terima kasih.
Bisa tanda tangan di sini, tolong? Aku harus...
Terima kasih.
Bagus, terima kasih.
Terima kasih./ Terima kasih.
Aku terus berpikir soal pertanyaan nostalgia,
Dan apakah aku menderita dari itu.
Kurasa aku bernostalgia.
Aku memikirkan waktuku bersama Margaret...
...serta kelahiran Susie dan tahun-tahun pertamanya.
Sekumpulan anak-anak di sekolah.
Seorang gadis berdansa untuk pertama kali dalam hidupnya.
Sebuah isyarat mendatar dibawah terik matahari.
Aku memikirkan Adrian tentang sejarah.
Kurasa semua yang terjadi di hidupku...
...dan bagaimana sedikitnya yang aku biarkan terjadi.
Aku tidak menang atau pun kalah.
Aku hanya menghindari terluka dan menyebut itu kapasitas untuk bertahan.
Aku memikirkan bagaimana kehidupan kita terjalin...
...dan berjalan beriringan untuk suatu waktu.
Dan saat aku menoleh ke belakang,
Pada saat itu, meski singkat...
Aku lebih melangkah dibandingkan yang aku pikirkan.
Aku minta maaf tak tahu apa-apa soal hidupmu selama bertahun-tahun.
Tak diragukan kau bisa mengajarkan orang tua bodoh ini satu atau dua hal.
Mungkin, apapun itu, kau sudah melakukannya.
Halo./ Kejutan!
Kejutan yang menyenangkan.
Halo, Joshua.
Katakan halo pada "Mudge."/ Halo, Mudge.
Tidak, ayah yang Mudge. Ibu dan aku sudah putuskan.
Mengingat ayah orang yang kikir.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Grup NCT mengirim salam untukmu.
Itu bagus.
Kami makan siang yang indah dibandingkan kerusakan yang dilakukan pada tubuh kami.
Vagina dan semuanya./ Joshua, tutup telingamu.
Tutup telingamu.
Bagus.
Kau anak yang istimewa.