"Benih itu akan tumbuh ..."
"Dan menghasilkan domba Tatar."
"Domba ini akan dibesarkan menjadi pohon ...
"Dengan darahnya semanis madu ..."
"Dan dagingnya selembut ikan."
"Tapi hanya serigala yang akan melahapnya."
dari "Diary Timur"
Kementerian Kehakiman Program Rehabilitasi
Tsukisue. -Iya nih
Kami memiliki enam kandidat yang datang.
Bisakah Anda merawatnya?
Calon?
Temukan mereka pekerjaan dan rumah.
Dan tolong, jemput mereka.
Iya nih.
Enam dari mereka?
Selamat datang di Uobuka Mr. Fukumoto.
Dua pria ini adalah temanmu?
Dari mana Anda berasal hari ini?
Saya datang dengan Shinkansen.
Dari mana?
Sangat jauh.
Apakah ini pertama kalinya Anda ke sini?
Itu tempat yang bagus.
Orang-orang baik, ikan yang luar biasa.
Ikan?
Saya tidak bisa makan ikan.
Maaf.
Kamu ingin minum?
Saya harus menyetir tetapi Anda bisa minum.
Ini dia.
Miso ramen dan mie kacang.
Nasi goreng dan kue goreng.
Terima kasih.
Permisi.
Itu tempat yang bagus.
Orang-orang baik, ikan yang luar biasa.
Bajuku berbau apak, mereka berada di loker begitu lama.
Anda dapat membeli sesuatu di sini, saya yakin.
Terima kasih telah menunggu.
Ayo pergi.
Baik.
Stasiun Uobuka. (A cerah, kota yang indah dan hidup)
Selamat datang di Uobuka, Nona Kurimoto.
Menutup
Saya menyimpan penyedot debu di sana.
Selamat tinggal.
Apakah disana?
Itu tempat yang bagus.
Orang-orang baik dan ikan yang luar biasa.
Kamu siapa?
Saya dari Kantor Kota Uobuka ...
Pak Ohno, sudah lama.
Bos sedang menunggumu.
Saya tidak ada hubungannya dengan Anda.
Jangan bersikap tidak hormat, saya bisa marah.
Tunggu.
Di usiamu, kau pikir bisa membawaku?
Anda menolak bantuan kami ...
jangan menangis nanti.
Orang-orang ini baru saja keluar dari penjara.
Kanan.
Kau sangat biasa, kau bisa memberitahuku.
Saya ingin Anda menawarkan kepada Anda kesan pertama tanpa prasangka.
Mata pemerintah tertuju pada Uobuka.
Maksud kamu apa?
Anda pernah mendengar tentang rehabilitasi.
Yakin.
Penjara mahal bagi pembayar pajak.
Jadi ide mereka adalah diam penjahat kembali ke masyarakat.
Menghemat uang.
Tapi ada masalah.
Jika mereka tidak memiliki penutupan satu untuk membantu mereka kembali ...
mereka tidak dapat mengambil manfaat dari program ini.
Jadi kali ini pemerintah telah memutuskan ...
untuk menyediakan perumahan dan pekerjaan di komunitas lokal.
Ini juga lebih pendek hukuman mereka.
Jadi, kami mengambil tugas itu.
Sampai sekarang penjahat dibebaskan dengan masa percobaan yang cukup singkat.
Tetapi program baru ini memaksa mereka untuk menetap di sini selama sepuluh tahun.
Jadi, mereka harus menjadi warga di Uobuka selama 10 tahun.
Ini adalah sistem pembebasan bersyarat baru.
Dan bagi kami itu adalah sarana untuk mengisi kembali.
Program inovatif ini adalah win-win.
Apakah kami mengungkapkan hal itu kepada mereka majikan dan pemiliknya?
Kau bisa menebaknya.
Sebagai mantan penjahat, mereka memiliki a hak atas kerahasiaan catatan.
Maksudmu, hanya kau dan aku yang akan tahu?
Ya, kami langsung ditugaskan oleh walikota.
Kejahatan apa yang mereka lakukan?
Adakah pembunuh di antara mereka?
Saya mengerti rasa ingin tahu Anda.
Jangan Anda pikir kita harus berpikir positif dan melihat ke masa depan?
Itu tempat yang bagus.
Orang-orang baik dan ikan yang luar biasa.
Sepuluh tahun, saya tidak tahu apakah saya bisa menanggungnya.
Beli saya sebungkus rokok, Seven-Stars.
Bintang Tujuh.
Tolong, beli sendiri.
Jika saya harus pergi, saya akan membelinya untuk Anda ...
tapi saya baru saja pergi.
Saya tidak perlu pergi.
Anda tidak perlu pergi?
Sudah kubilang aku tidak.
Salahku.
Itu tempat yang bagus.
Aku yakin ikannya luar biasa.
Itu tempat yang bagus.
Orang-orang baik dan ikan yang luar biasa.
Apa ini?
Ini filefish saya pikir.
Filefish.
Lezat.
Tuan Miyakoshi?
Saya melewatkan soda.
Yakin.
Anda menikmati sashimi, bukan?
Sebagus yang Anda katakan.
Anda bertaruh.
Dan kebaikannya.
Ya, orang itu santai.
Tidak, maksudku kamu.
Saya?
Anda telah baik kepada saya mengetahui siapa saya.
Kamu tidak takut padaku?
Ya, begitulah
Anda dan saya adalah manusia.
Apakah Anda tahu untuk apa saya dihukum?
Bukan saya.
Saya membunuh seseorang di jalan.
Kami bertengkar yang saya coba lari, tapi dia tanpa henti.
Kami bertengkar.
Yah, aku memukulnya sekali saja.
Tetapi dia meninggal sebagai hasilnya.
Saya memberinya pukulan mematikan.
Saya dinyatakan bersalah pembunuhan tidak disengaja.
Maaf mengganggumu dengan itu.
Mengapa Anda ingin memberi tahu saya?
Mengapa
Saya sendiri tidak tahu.
Kemana Saja Kamu?
Apa?
Anda tidak sering di meja Anda akhir-akhir ini.
Sangat?
Anda sedang bersiap untuk festival?
Kami tidak memiliki cukup peserta.
Populasinya menua.
Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja ...
Kita harus melakukan sesuatu.
Kau pikir begitu?
Kami harus mengirimkan pemberitahuan ke mana-mana.
Dimana mana?
Kamu melakukannya dengan baik.
Apa berikutnya?
Tidak ada satu pun dari mereka bercerita tentang lima lainnya.
Jauhkan mereka dari satu sama lain.
Tapi bagaimana caranya? Ini adalah kota kecil.
Siapa yang akan bertanggung jawab jika mereka melakukan kejahatan?
Itu bertentangan dengan apa yang Anda katakan sebelumnya.
Lagi pula, jika mereka mengaitkan ...
itu mengalahkan tujuan ...
itu tidak baik untuk mereka dan untuk Uobuka.
Apakah Anda memberi tahu polisi?
Tidak.
Untuk semua orang yang mereka miliki menjadi warga negara biasa.
Hei, Aya.
Anda sedang mengunjungi kami.
Tidak juga, saya pindah kembali.
Anda sedang mendaftarkan tinggal bersama suami baru Anda?
Siapa yang memberitahumu tentang itu?
Saya belum menikah.
Sangat?
Anda bekerja di sebuah rumah sakit di Chiba, kan?
Aku pergi.
Apa yang terjadi?
Aku melihatmu tempo hari.
Dimana?
Di bandara dengan seorang wanita yang sangat seksi
Pacar Anda?
Apa? Pengertian mu salah.
Sampai jumpa.
Anda mendaftarkan tempat tinggal Anda? -Iya nih
Tolong, saya perlu melihat ID.
Apakah Anda masih bermain gitar?
Gitar?
Saya adalah perwakilan orang tua di TK putri saya.
Tapi istri saya bilang tidak punya waktu untuk band rock.
Aya bercerai?
Ternyata, mereka belum menikah.
Dia mengatakan kepada saya.
Anda masih menyukainya?
Sayang sekali...
Anda mendapat gaji yang bagus di sana.
Tidak juga.
Anda tidak harus berhenti, Anda bisa mengambil cuti panjang.
Bagaimana keadaan anak perempuanmu? Berapa usianya?
Dia enam.
Jika Anda harus kembali, Anda harus telah membawa kami seorang dokter muda.
Dokter muda benar-benar muda, saat ini.
Maka Anda harus melakukannya mengambil kakek tua itu.
Anda pacaran dengan orang tua?
Anda selingkuh?
Hentikan omong kosong.
Tidak apa-apa.
Jadi, kamu curang.
Anda sudah tua.
Taruhan, di pedesaan kita berusia dua tahun dalam setahun.
Kanan?
Saya menangani kasus Anda agak empat tahun.
Baik.
Selamat pagi terima kasih.
Ambil alatnya dulu.
Apa yang terjadi?
Seorang pembunuh.
Permisi.
Tolong jangan mengambil gambar.
Jangan memotret.
Selamat pagi.
Kami belum melakukan pembunuhan di Uobuka selama bertahun-tahun.
Kami tidak tahu apakah itu pembunuhan.
Itu adalah kematian yang tidak wajar.
Kita akan lihat setelah otopsi.
Korban adalah seorang nelayan dari Higashimachi.
Apakah Anda mencurigai enam kandidat kami?
Bagaimana Anda tahu?
Bagaimana Anda tahu bahwa?
Mengirimmu untuk menjemput Keenam itu benar-benar aneh.
Aku mengintip ke komputer bos.
Anda tahu itu kejahatan.
Dibandingkan enam orang itu, aku seorang malaikat.
Maksud Anda, Anda tahu apa mereka ada di dalam?
Apa? Dia tidak memberitahumu?
Untuk pembunuhan.
Yang mana?
Mereka berenam.
Fukumoto itu, si tukang cukur ...
bosnya memilihnya ...
suatu malam dia minum dan dia melakukannya.
Dia memotong tenggorokannya dengan pisau cukur.
Apa, dia yang melakukannya? Dia membunuhnya?
Ohno adalah yakuza.
Dia mencekik bos lawan dengan kawat.
Luar biasa, persis seperti di film-film.
Terima kasih selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Jangan kencangkan seperti itu, kita harus membatalkannya.
Gunakan otakmu.
Lalu... - Cukup itu saja.
Apa? Bagaimana dengan yang itu Anda melihat di dermaga ...
Namanya?
Sugiyama. -Kanan
dia orang yang membuatmu tertarik.
Tubuh di dermaga memiliki tanda kekerasan.
Begitu...
Jika ada yang menyaksikan adegan kekerasan di sini, pada bulan Oktober 23, 5:30 sore hingga 8:30 malam, harap laporkan ke polisi.
Ada apa?
Saya hanya lewat saja.
Hanya lewat saja?
Anda tahu kejahatan saya, bukan?
Saya tidak tahu
Serangan yang diperburuk.
Pernahkah Anda mendengar tentang Peristiwa Ikebukuro Gold China?
Pria yang tidak disengaja pembantaian, saya butuh 8 tahun.
Apakah Anda suka mengambil foto?
Saya berada di klub foto di penjara.
Mereka punya klub di sana?
Sampai jumpa.
Saya tidak melakukannya.
Nororo, Nororo ...
Hei nak, apa itu Nororo?
Seekor monster.
Jiwa.
Anda tidak bisa menatap matanya.
Nororo.
Nona Ota, dapatkah Anda membantu?
BAIK.
Pembersih kering 'Sunrise'.
Halo.
Permisi?
Iya nih.
Selamat datang. -Halo.
Anda harus menyapa tamu yang datang.
Maaf.
Apa yang kamu mau sekarang?
Apakah dia baru?
Permintaan dari Kota.
Saya tidak punya pilihan.
Ini aku.
Apa?
Aku membelikanmu nugget.
Apakah Anda mengubah miso?
Saya mengambil satu diet.
Yuk.
Ada orang baru di pusat perawatan, kan?
Siapa? Mereka berubah sepanjang waktu.
Kantor kami menempatkannya di sana, Nona Ota.
Nona Ota?
Mungkin dia agak aneh, Anda akan memberi tahu saya apa yang Anda pikirkan.
Mengapa?
Jika ada sesuatu, lapor ke saya dulu. -Seperti apa?
Yah, apapun.
Apa itu?
Saya mendengar Anda ketika saya lewat.
Anda mendengar kami dari sejauh itu?
Apakah kamu bermain rock?
Sesuatu seperti itu.
Bisakah saya menonton kalian?
Bagaimana dengan pekerjaan Anda?
Seorang teman?
Pak Miyakoshi, baru-baru ini pindah ke sini.
Amamori - Salon Rambut
Aduh.
Maaf.
Saya merasa segar.
Terima kasih banyak.
Di mana Anda belajar mencukur?
Halo. -Selamat datang
Sudah lama. -Silahkan.
Apakah Anda melihat permainan kemarin?
Sayang sekali mereka tidak punya waktu lagi.
1-1 sayang sekali.
Nona Kurimoto.
Saya menghargai ketelitian Anda ...
tetapi Anda perlu mempercepat sedikit.
Selamat sore, Tn. Tsukisue.
Saya curiga dia tahu tentang saya.
Di mana Pak Amamori?
Dia keluar, dia akan segera kembali.
Tuan Tsukisue? Selamat datang, Anda butuh potongan?
Dia bilang dia ingin bercukur.
Aku senang kamu datang, kita perlu bicara.
Senang rasanya bisa keluar sementara dan menjaga toko tetap terbuka.
Iya nih.
Tidak, saya sedang berbicara dengan Mr. Tsukisue.
Iya nih.
Jangan bicara juga Tuan Tsukisue, dia bisa memotongmu.
Saya selalu sendirian di sini.
Saya pikir itu tidak akan pernah berubah.
Iya nih.
Anda tidak perlu bicara.
Dan sebagainya
Ini minggu lalu.
Saya tidak bertambah muda.
Tapi saya masih menilai karakter dengan baik.
Tuan Tsukisue.
Fukumoto melewatinya lisensi tukang cukur di penjara.
Tuan Fukumoto.
Aku seharusnya memberitahumu.
Saya khawatir Anda akan menolaknya ...
Pak Fukumoto tidak punya tempat untuk pergi.
Saya menanggung seluruh resp ...
Bukan seperti itu, Tn. Tsukisue.
Bahkan, saya melakukan beberapa waktu juga.
Apa?
Lebih dari dua puluh tahun yang lalu.
Saya juga mengambil lisensi saya di penjara.
Saya tahu betul bagaimana caranya rehabilitasi yang sulit adalah.
Anda baru saja mengatakannya, dia takut dia tidak punya tempat untuk pergi.
Betul.
Itu yang penting, dia membutuhkan tempat untuk menjadi.
Saya sangat bersyukur dia datang ke sini.
Jangan menangis.
Aku seharusnya tidak melakukan ini.
Mengapa?
Ramen Kepala Naga
Hei.
Mereka berhenti berbisnis?
Beberapa waktu yang lalu.
Saya melihat.
Anda dulu suka itu, Aya.
Apa itu?
'Hell Hot ramen' yang merah.
Saya yakin punya banyak yang itu.
Tempat ramen itu di 8 memiliki reputasi yang baik.
Sampai jumpa.
Apakah Anda akan datang ke festival?
Nororo?
Saya pikir saya tidak akan melakukannya.
Selalu ada sesuatu menyeramkan tentang itu.
Itu yang mahal ..
Tak sebanyak itu.
Anda bermain dengan kami?
Tidak, saya tidak bisa.
Gitar listrik untuk pemula.
Mari kita mulai.
Pengertian mu salah.
Jari ini datang ke sini.
Sana.
Kanan.
Terima kasih kawan.
Selamat malam.
Begitu?
Nah, Nororo kita dimakan oleh jamur.
Mungkin angin lembab di tepi pantai.
Mungkin.
Kamu tidak keberatan?
Apa?
Sebagai anak-anak, kami diberitahu untuk tidak melihatnya.
Tuan Tsukisue, apakah Anda serius?
Ah, benar, itu stroke otak.
Siapa?
Kematian di dermaga itu bukan pembunuhan.
Sangat?
Autopsi mengungkapkannya.
Dia terserang stroke dan jatuh ke air.
Kejatuhan itu menyebabkan memar dan lukanya.
Saya melihat.
Apakah kamu lega?
Agak.
Mengapa Anda begitu khawatir?
Bukan saya.
Ini dia lagi.
Ya, itu kota kecil.
Letakkan di sini.
Apakah Anda berlatih gitar?
Melihat.
Kapalan.
Saya melihat ke depan ke festival besok.
Lebih baik tidak melihatnya.
Ya, saya mendengarnya.
Nororo adalah ikan, kan?
Yah, itu agak jahat roh yang datang dari laut.
Dia bukan roh pelindung?
Ya dia menjadi pelindung setelah penduduk desa mengalahkannya.
Legenda mengatakan bahwa dia terlempar dari tebing ini.
Anda mendengar tentang pengorbanan manusia?
Orang-orang dikorbankan untuknya.
Dua orang selama festival harus melompat.
Salah satunya akan diselamatkan ...
tetapi yang lainnya menghilang.
Hah? Anda akan melakukannya besok?
Tentu saja tidak, itu di masa lalu.
Mungkin seharusnya Anda dan saya.
Hei, aku tidak bisa berenang.
om
Letakkan di sana.
Permisi.
Cepat, tahan.
Tangkap batang bambu.
Penerimaan Festival Nororo
Anda ingin saya pergi?
Oke, teleponlah jika ada sesuatu yang baru.
Apa yang terjadi?
Angin meniup beberapa batang bambu.
Mereka tampak baik-baik saja tetapi saya tidak menyukainya.
Dan para pesertanya?
Tentu, saya akan menjaganya.
Pak Sugiyama.
Dia meminta bantuan saya, harap kamu tidak keberatan?
Yakin.
Terima kasih.
Anda bisa berganti pakaian di sana.
Anda seharusnya memberi tahu saya.
Jangan khawatir.
Hari ini mereka semua menjadi warga Uobuka nyata.
Semua?
Hajime.
Bibi Taikomo, halo.
Terima kasih.
Sini.
Bir?
Tidak, terima kasih.
Hanya satu gelas untuk acara ini.
Tapi
sak itu suci itu memurnikan jiwa Anda.
Dan penting untuk berbaur.
Yang lainnya?
Bagaimana dengan pacar?
Seorang pegawai negeri sipil yang tidak bisa mendapatkan pacar?
Ini Nona Kurimoto, dia baru saja pindah.
Apakah Anda ingin minum?
Setidaknya nikmati makanannya.
Tolong, makan sesuatu.
Apa yang kamu inginkan?
Aduh.
Hentikan sekarang juga.
Hei, Fukumoto.
Tashiro.
Apa?
Berangkat.
Hei.
Apa?
Itu menyakitkan
Nona Kurimoto.
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya takut.
Pak Fukumoto biasanya sangat baik ...
Saya takut pada diri sendiri ...
Itu karena aku ...
Saya menakutkan.
Dia memiliki kenangan buruk.
Pacarnya mabuk berat.
Dia memukulinya.
Dan suatu hari ...
dalam tidurnya dia memukul kepalanya dengan botol.
Datang.
Lord Nororo akan segera datang.
Ini adalah tradisi yang harus dihindari menatap langsung padanya.
Kami meminta Anda untuk memasuki rumah Anda.
Dan tolong jangan mengintip dari windows.
Tuan Nororo akan datang.
Nororo.
Kamu siapa?
Nororo.
Kita tidak seharusnya memandang Nororo.
Mengapa?
Itu tradisi lama.
Itu sebabnya semua orang harus melakukannya.
Dia akan segera datang, mari kita masuk.
BAIK.
Jangan, Nororo datang.
Tidak.
Nororo.
Tunggu.
Berhenti! Ditunda.
Tuan Nororo, apakah dia marah?
Bagaimana kabarmu? merehabilitasi kaki Anda?
Pada usia Anda, Anda harus melepaskan wanita.
Tapi aku mencintainya.
Ayolah, Anda sudah cukup dihukum.
Maaf, Bibi.
Kemari.
Dia bilang dia mencintainya. -Uh?
Wanita itu yang baru saja pindah ke sini.
Dia bahkan mempertimbangkan untuk menikahinya.
Itu konyol.
Apa yang kamu pikirkan? -Apa?
Mempertimbangkan kesehatannya, dari tentu saja dia bisa menggunakan perawatannya.
Tetapi bagi Anda itu bisa mengkhawatirkan.
Bicarakan dengan wanita itu.
Kanan.
Apakah kamu mencintai ayahku?
Iya nih.
Dan dia juga mencintaiku.
Anda mengatakan kepadanya tentang masa lalu Anda?
Tidak.
Anda pikir saya harus?
Saya tebak.
Jika kita berencana menikah?
Apa kejahatanmu?
Aku membunuh...
suami saya.
Saya mencekiknya.
Mengapa?
Apakah dia sakit parah?
Bukan itu.
Saat berhubungan seks ...
dia terangsang ketika dicekik ...
mati lemas adalah sumber kesenangannya.
Tapi saya takut.
Saya sangat mencintainya, saya tidak bisa menolak.
Bahkan hari itu ...
Saya bingung, apakah saya takut atau aku menikmatinya?
Saya mengencangkan terlalu keras ...
ketika aku sadar ...
Tapi hakim tidak percaya padaku.
Saya tidak punya niat untuk membunuhnya.
Aku mencintainya.
Sungguh.
Anda mencintai seseorang dan Anda akhirnya membunuhnya ...
kebanyakan orang tidak akan mendapatkannya.
Harap menjauhlah dari ayah saya untuk saat ini.
Tuan Tsukisue.
Anda pikir saya tidak boleh cinta lagi?
Apakah saya dilarang sampai mati?
Tuan Tsukisue.
Lihat, ini ada di berita nasional.
Festival Nororo kami membuat berita.
Aduh.
Lihat dirimu
"Orang yang tepat di tempat yang tepat ", seperti yang mereka katakan.
Ayo lakukan.
Apa?
Satu-satunya hal yang kita kuasai.
Anda sama seperti saya.
Apa?
Sampai saya sadar saya bodoh.
Tapi sudah terlambat.
Saya tahu saya bodoh.
Tetap saja aku lebih pintar dari pada yakuza.
Anda tidak harus menyimpannya membersihkan tempat itu.
Klien tidak datang?
Karena kamu.
Itu karena kamu, tapi Anda itu bukan salahmu.
Adegan apa di festival itu?
Anda diam tapi ...
Anda membantu dengan mabuk itu dan terluka.
Tapi Anda berhasil menakuti orang.
Mereka bilang kamu punya yakuza bekas luka, itu sangat kasar.
Kesan pertama orang sering benar.
Uh?
Saya adalah pembunuh yakuza.
Saya melakukan 8 tahun penjara.
Saya langsung datang ke sini ...
dari penjara.
Anda berbohong kepada saya?
Dalam hal itu...
Aku tidak bisa menjagamu.
Terima kasih atas kepedulianmu.
Saya akan melapor ke Mr. Tsukisue di kantor kota ...
dan memintanya untuk membantu Anda cari penggantinya.
Tolong dengarkan...
Bagaimana dengan kesan pertama saya?
Saya tidak pernah melihat Anda sebagai orang jahat.
Permisi. -Ya, halo.
Surat kabar itu mengatakan saya harus bertanya di sini.
Halo.
Anda mencari seseorang?
Orang ini.
Di foto ini?
Bolehkah saya
Direktur, pria itu mencari orang ini
Maksudmu pria ini?
Iya nih.
Kenapa kamu mencarinya?
Dia terlihat seperti seseorang yang merawat anakku.
Saya punya kesempatan untuk menghubungi dia, aku hanya memeriksa.
Aku sangat menyesal.
Anda tahu tentang Hukum Perlindungan Privasi.
Kami tidak dapat mengungkapkan informasi ini.
Mengutuk.
Di mana Anda melakukan waktu Anda?
Mandor penjara saya jahat.
Dia berteriak secara acak.
Jika saya melompat dia akan memberi tahu saya, "Anda banci".
Dan dia menghukum saya
Bukankah mereka melarang berbicara selama bekerja di sana?
Kalau begitu mari kita bicara dengan minuman.
Percakapan?
Kami akan sepuluh tahun di sini, sepuluh tahun.
Mari kita lakukan yang terbaik.
Bagaimana apanya?
Saya, saya bosan sampai mati.
Aku tidak.
Ini tempat yang bagus, di sini.
Selamat tinggal.
Ini bukan perpisahan.
Cabang-cabang pohon akan tingkatkan jiwanya ke surga.
Mari main.
Kita sebaiknya menghentikan band.
Mengapa?
Ayahmu mengatakan kepadaku betapa sibuknya kamu.
Tapi kami baru saja mulai.
Lihat, Anda membuang-buang waktu.
Membuang waktu saya?
Aya dan Miyakoshi berkencan.
Lihat saja mereka.
Bagaimana Anda tahu?
Saya bertanya pada Aya.
Coba lagi.
Sana.
3, 2 ...
Sekali lagi.
Terima kasih.
Bisakah aku mengantarmu pulang?
Saya lebih suka mengendarai sepeda saya.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Pernahkah Anda melihat pria ini?
Maaf, apakah Anda melihat pria ini?
Saya kira tidak.
Permisi...
Pernahkah Anda melihat pria ini, di sini?
Permisi.
Di sinilah tempatnya Festival Nororo diadakan?
Iya nih.
Pernahkah Anda melihat pria ini?
Pria ini.
Maaf.
Itu Anda di foto di sini, kan?
Begitu?
Apakah kamu kenal pria ini?
Apa tujuanmu
Dia merawat putraku sekali.
"Merawat"?
Anda harus berterima kasih padanya.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Jangan khawatir, saya tahu dia baru saja keluar.
Sudo terlambat.
Dia keluar dari band.
Mengapa?
Miyakoshi memanggil, dia akan terlambat karena pekerjaannya.
Jadi dia memanggilmu?
Kita berkencan.
Anda perhatikan, kan?
Tidak, tidak.
BAIK.
Yah, ini resmi, kami berkencan.
Itu cepat.
Apa?
Anda tidak tahu apa-apa tentang dia.
Apakah itu caramu berbicara tentang seorang teman?
Itu tidak menentang ...
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
Bertahun-tahun, masih kamu tidak mendapatkan saya sama sekali.
Saya tidak berkencan dengan seseorang yang saya kenal ...
Saya berkencan dengan seseorang yang bisa saya temukan.
Miyakoshi berada di penjara.
Mengapa?
Karena dia membunuh seseorang
Itu bukan salahnya ... yah, dia yang bertanggung jawab.
Dia bertengkar di jalan dan sayangnya dia membunuh orang itu.
Dia membayar utangnya, bukan?
Tolong jangan katakan itu sekitar.
Maka Anda seharusnya tidak memberi tahu saya.
Halo?
Anda selesai sesi?
Maaf, saya menerima begitu banyak pengiriman hari ini.
Bisakah kita bicara sekarang?
Ada apa?
Saya akan memberitahu Anda secara langsung.
Saya ingin meminta maaf.
Tentang apa?
Saya bertarung dengan Aya.
Dan dengan dorongan hati, aku bercerita tentang masa lalumu
Maafkan saya.
Apakah Anda meminta maaf sebagai teman?
Atau sebagai pegawai kota?
Sebagai teman.
Maka tidak apa-apa.
Anda lupa?
Di mana aku melihatmu?
Meguro Takashi.
Saya ayahnya.
Meguro?
Maaf, saya tidak menyerah ...
maaf, saya tidak bisa bermain.
Berhenti.
Apa yang terjadi denganmu?
Saya kehilangan satu tombol.
Ayo pergi.
Haruskah aku mengambil cucianmu?
Selesai.
Nona Ota datang?
Anda melarangnya, jadi dia ada di lobi.
Dia bercerita tentang segalanya.
Saya belum berubah pikiran tentang dia.
Tidak apa-apa, duduklah.
Baik...
Iya nih.
Setelah pembicaraan itu bersamamu, Hajime ...
Anda menggunakan nama depan saya?
Baiklah.
Saya melakukan upaya yang tulus untuk tolak perasaanku padanya.
Tetapi semakin keras saya mencoba, itu lebih banyak rasa sakit yang kurasakan di hatiku.
Aku semakin mencintainya sekarang.
Yang saya pikirkan adalah, saya ingin bersamanya.
Anda tidak peduli cerita penjara, kan?
Apakah kamu tertarik?
Di penjara, kita tidak bisa mandi setiap hari.
Dan kita bisa tinggal hanya 15 menit setiap kali
Toilet ada di sudut sel.
Bahkan ketika kita makan, baunya.
Hal-hal ini, kita terbiasa.
Yang lebih sulit didapat Dulu adalah tangisan.
Mereka sering menangis di malam hari ...
karena mereka merindukan anak atau suami.
Salah satunya dimulai dan kita semua mendengarkan ...
bahkan napi yang punya Dendam padanya.
Saya tidak bisa berhenti ketika saya mencintai seseorang.
Saya ingin bersama orang yang saya cintai.
Jadi, saya tidak akan pernah kembali ke penjara.
Hanya itu yang ingin saya sampaikan, Hajime.
Tidak apa-apa.
Anda bisa memanggil saya Hajime.
Saya seharusnya tidak ikut campur.
Sejak mereka tiba di kota, aku tumbuh tertarik pada orang-orang ini.
Dengar, aku sibuk.
Miyakoshi, misalnya, agak aneh.
Mengapa?
Dia hanya mendapat satu setengah tahun.
Nah kalau itu bela diri. -Nggak.
Untuk membela diri, dia akan mendapatkannya hukuman percobaan ....
dan waktu percobaan.
Apa?
Yah, dia bukan pelaku pertama.
Miyakoshi punya catatan? -Nggak.
Lalu, semuanya baik-baik saja.
Tetapi sebagai di bawah umur itu berbeda ...
kenakalan remaja tidak membuatnya menjadi catatan.
Jadi itu akan menjadi tahanan remaja ...
karena hakim tahu itu, miliknya hukuman tidak ditangguhkan.
Tapi itu hanya dugaan Anda.
Seseorang sedang mencarinya.
Aku melihatmu membunuh Meguro itu.
Dimana tubuhnya?
Di laut aku bertaruh.
Itu tidak pintar, itu akan muncul.
Bung tua yang malang ...
menunggu 15 tahun untuk membalaskan dendam putranya ...
dia akhirnya memberi makan ikan.
Berapa banyak yang kamu bunuh?
Berapa banyak orang sejauh ini?
Saya tahu orang-orang seperti Anda yang bunuh tanpa berkedip.
Seperti mereka membunuh seekor kecoak.
Apakah kamu mau uang?
Jika saya menjawab ya, Anda akan membunuh saya?
Kamu akan membunuhku.
Di atas kapal saya yakin bisa membawa Anda.
Aku bercanda.
Sudah kubilang aku ingin bekerja denganmu.
Penyelundupan narkoba melintasi laut.
Kota ini tidak memiliki yakuza.
Jangan mencoba sesuatu yang mewah pada saya.
Saya mengambil tindakan pencegahan saya.
Iya nih?
Maaf tentang kemarin.
Apakah Anda dengan Miyakoshi sekarang?
Tidak? Apakah ini tentang dia?
Tidak.
Kita harus berbicara.
Anda selesai bekerja?
Saya bisa pergi ke sana.
Tidak, aku akan pergi ke tempatmu.
Saya meninggalkan kantor sekarang.
Baik.
Selamat malam.
Apa yang terjadi?
Mari main.
Mari ku tunjukkan.
Ini akord F.
Tekan jari Anda dengan kencang.
Anda bisa bermain juga?
Sedikit.
Anda menyukai bass lebih baik.
Tidak juga...
Aya bersikeras menjadi gitar.
Di sekolah menengah?
Iya nih.
Pemuda yang bahagia ...
Aku merasa seperti berada di kelas dengan kalian.
Maaf, saya lelah hari ini.
Tidak apa-apa.
Saya pikir Anda mungkin jatuh cinta dengan Aya.
Eh?
Jadi saya benar.
Saya tidak tahu.
Seandainya saya tahu, saya akan menahan diri.
Tapi kita putus.
Miyakoshi.
Astaga, aku sangat lelah.
Apakah Anda di penjara untuk pertama kalinya?
Ya saya.
Bagaimana dengan Juvy?
Tentang itu...
Apakah Anda bertanya sebagai teman?
Iya nih.
Apa kejahatanmu?
Miyakoshi.
Miyakoshi?
Anda tertidur, saya mencoba untuk diam.
Aku terlalu tua untuk menjadi ahli dalam hal itu.
Tentu saja tidak, aku akan mengajarimu.
Bagaimana dengan perjalanan dengan kapal?
Eh?
Sekarang?
Tidak?
Dia memegang sesuatu.
Ini tombol, ambil gambar.
Dari mana Anda mendapatkan itu?
Saya membelinya.
Tsukisue?
Kamu tidak mengambil?
Bisa jadi Aya.
Halo?
Kami sedang menuju ke tebing, kamu harus bergabung dengan kami.
Ke tebing?
Ini pemandangan terbaik di laut.
Anda tidak dapat melihat dari sana.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kita harus lompat bersama.
Dan lihat siapa di antara kita yang selamat.
Maksud kamu apa?
Karena saya seorang pembunuh.
Tapi itu di masa lalu, kan?
Maafkan saya.
Saya masih seorang pembunuh.
Kemarin dan lusa ...
mungkin malam ini lagi.
Saya tahu Anda tidak bisa memaafkan saya.
Tapi begitulah aku.
Salah satu dari kita harus menghilang.
Apa?
Mari serahkan keputusan itu pada Lord Nororo.
Apa?
Saya yakin Anda akan tetap menang.
Panggilan darurat, mobil nomor 41 Toyama ...
Mencari van pengiriman, kuning dengan garis biru.
Ayo pergi ke polisi.
Anda bisa mengaku dan memulai lagi.
Aku akan menunggu untuk Anda.
Anda tidak mengerti.
Ini hukuman mati bagi saya.
Tidak ada harapan.
Apa maksudmu tanpa harapan?
Kamu marah?
Kita adalah teman.
Mengapa tindakan putus asa seperti itu?
Anda tidak menganggap saya teman Anda?
Itu dilaporkan oleh kantor kota.
Itu van pengiriman.
Tsukisue.
Luar biasa.
Ayo, berdiri di sini.
Lihat ke sini.
Lihat di sini, tersenyum ...
Apakah kamu tersenyum? Tersenyum.
Tersenyum.
Hanya bagian bawah yang bergerak, hanya ibu jari Anda yang bergerak.
Sepanjang perjalanan.
Ramen. -Uh?