mereka mengatakan itu seperti 'Rags untuk kekayaan' cerita.
Dalam ujian adalah yang paling representatif.
Tapi, setelah 2 tahun, tes ini akan
dihapuskan dan diganti dengan sekolah hukum.
Hal ini menyebabkan gangguan yang cukup.
Lebih dari 50.000 siswa datang ke Silim-dong
untuk belajar, membuatnya menjadi kiblat bagi mereka.
Tapi sekarang, ini menghilang.
Berhenti bermain game.
Kau mengganggu saya.
Hei! Kamu!
Anda di 403, tenang.
Saya mengatakan menghentikannya.
Hanya tenang.
Aku bilang berhenti!
Apakah Anda gila setelah Anda gagal ujian?
Pasal 17. Semua warga negara memiliki hak dan
kebebasan untuk privasi.
Hak untuk komunikasi pribadi.
Semua warga negara &
Anda akan merusaknya.
Berkaca. Tidak apa-apa sekarang.
Ini jenis yang sama Botox wanita kaya mendapatkan.
Kerutan akan membersihkan tepat.
Bagaimana anak-in-hukum masa depan Anda?
Sampah.
Lalu kenapa kau menyetujui dia?
Karena sampah putri saya.
Jangan tertawa.
Sebentar.
Gwang Segera tampak seperti Anda.
Jangan bicara omong kosong &
Anda adalah orang mengalahkan oleh suami.
Menyelesaikan makanan Anda.
Ya&
Kurasa aku tidak ada tempat untuk menghakimi.
Apa ini?
Saya mendapatkan alis dilakukan untuk pernikahan.
Apakah Anda salah satu menikah?
Apakah kamu?
Berapa harganya?
Apakah Anda pikir $ 200 tumbuh di pohon?
Ah, itu panas.
Anda perlu pemukulan.
Sebuah pemukulan yang nyata!
Setetes ini dapat membuat pingsan gajah.
Turunkan tangan Anda.
Meninggalkan.
Jika Anda tidak keberatan bisnis Anda sendiri,
Anda bisa mati.
Hati-hati.
Ya ampun! Sampai jumpa lagi.
Kau membuatku gila. Baik?
Ya ampun.
Berhenti menangis.
Aku malu.
Apa yang ada untuk malu tentang dalam hidup.
Berhenti hidup bersamanya. Bercerai.
Begitu Choon Sim pergi ke perguruan tinggi aku akan.
Ya ampun &
Apa anak-anak sih?
Jangan bicara seperti itu.
Kita semua akan melalui banyak untuk anak-anak kita.
Mi Kyung, anak-anak Anda lakukan dengan baik.
Itu sebabnya Anda dapat mengatakan bahwa.
Dia cerdas, dia tampan, dan sekarang
semua dia perlu lakukan adalah lulus ujian nya.
Dia akan menjadi hakim.
Hakim Lee.
Saya mengatakan tidak menelepon saya bahwa.
Maaf.
Kirimkan saya uang.
Anda membutuhkan lebih banyak uang?
Tidak, saya membutuhkan sekitar $ 1.200.
Apa yang sedang terjadi?
- Aku akan pergi ke Seoul. - Lupakan.
tagihan air saya adalah $ 1.200.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Anda yakin?
ujian kedua saya adalah dalam 5 hari.
Hanya mengirim saya uang.
Itu banyak uang &
Apakah Anda mencoba untuk menghemat uang sekarang?
- No - Kirim sekarang.
Hei, Hakim Lee.
Apa? Apa yang terjadi?
tagihan air nya adalah $ 1.200.
restoran saya hanya akan ditagih $ 200.
Mungkin sesuatu terjadi.
Aku akan pergi ke Seoul.
(Queen of Crime)
(Park Ji-young)
(Cho Bok Rae)
(Bagaimana Jung)
(Kim Dae Hyun)
(Baek Soo Jang)
(E Som (Special Guest))
(Exit 5)
Jika Anda terlambat membayar, Anda akan mendapatkan menendang keluar.
Hakim Lee, itu ibu.
Hakim Lee.
Hakim Lee, itu ibu.
SAYA&
Bermimpi buruk tadi malam.
Aku merasa seperti ada sesuatu yang terjadi pada Anda.
Sesuatu yang tidak bisa dibicarakan.
Menceritakan apa yang terjadi.
Diam.
Apa yang sedang kamu lakukan?
$ 1.200?
(Dongil Mansion Manajemen Biaya Pemberitahuan)
Tidak peduli berapa kali saya mencuci pelanggan saya
rambut, biaya saya tidak lebih dari $ 50.
Kita tidak bisa hanya melepaskan ini.
Kau tak bisa membayar?
Kau tahu aku melihat hal-hal melalui, kan?
Saya akan memikirkan hal ini dalam 2 hari.
Aku hanya membawa cukup pakaian selama 2 hari.
Jangan khawatir dan hanya belajar, Hakim Lee.
Mengapa kau tidak makan?
Saya tidak bisa belajar ketika aku penuh.
Anda perlu memikirkan kesehatan Anda, Hakim Lee.
Berhenti memanggilku itu.
Aku tidak akan menjadi salah satu.
Kenapa tidak? Saya pikir itu yang Anda inginkan.
Aku akan menjadi pengacara dan bergabung perusahaan.
Itulah bagaimana saya akan membuat banyak uang.
Tidak hakim yang terbaik?
Uang adalah yang terbaik.
Dalam konspirasi, konspirator lainnya &
Aku tidak tahu apa artinya.
Ini mengingatkan saya sekolah tinggi.
Saya belajar seni liberal kemudian.
Aku akan menangis ketika membaca literatur.
Aku dulu begitu sensitif &
Aku digunakan untuk menjadi gadis seperti itu.
Aku begitu populer itu.
Anda tidak percaya padaku, kan?
Apa kau tidur?
Mari tidur&
Baiklah, maaf.
Mematikan lampu.
Apakah Anda mendengar bahwa?
Bangun, idiot.
Kae Tae, saya mengatakan kepada Anda untuk berhati-hati, kan?
Maafkan saya.
Kemari.
(Tutup pintu diam-diam jika Anda ingin hidup)
(5 hari sebelum ujian)
(4 hari sebelum ujian)
(Buku Hukum)
Pengacara Lee.
Sebentar.
Lihat saya.
Apa sekarang?
Ini terbuat dari lipan dan kumbang.
Ini seharusnya menjadi besar untuk mata Anda.
Ambil 1 di pagi hari, 1 malam.
Bagaimana saya bisa makan itu?
Hei, Pengacara Lee!
Tunggu sebentar.
- Cobalah. - Tidak.
Siapa namamu?
Ah & aku Oh Duk Gu.
Aku Yang Mi Kyung, ibu kamar 404 ini.
- Kamu tinggal disini? - Saya tinggal di & 301.
Di mana kantor manajemen?
Mengapa?
Um, yeah, di sudut, ada
sebuah melihat bangunan tua.
Itu ada di sana.
Terima kasih.
Saya ibu dari 404. Ini adalah aneh?
Biaya air? Apakah ada yang salah?
Hei.
Ini di atas grand.
Ini mungkin karena ia menghabiskan banyak.
Hei! tidak akan Anda bangun?
Jadi sekarang apa?
Apakah Anda ingin melawan?
Kae Tae.
Kemari.
Hei. Hei.
Saya mengatakan kepada Anda untuk pulang lebih awal.
Bukan? Apakah aku tidak memberitahu Anda?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya mendidik karyawan saya, oke?
Jangan mengambil kemarahan Anda atas dirinya, oke?
Kae Tae, membawa tagihan.
(Juli 2015, $ 2300)
2 besar?
Ini dibagi antara 403 dan 404.
Anda tidak tahu itu, kan?
Mungkin Anda harus memastikan sebelum Anda datang.
Jika 404 tidak menggunakannya, 403 menggunakannya.
Jika 403 tidak menggunakannya, 404 lakukan.
Saya tidak peduli.
Saya tidak peduli tentang itu.
Itu bukan anak saya.
Jadi pergi berbicara dengan 403 sendiri.
Bawa orang di 404.
Apa yang sedang kamu lakukan? Pergi.
Dia belajar, baik-baik saja?
Aku hanya tidak bisa melalui Anda, ya?
Aku bilang kita tidak menggunakannya, oke?
Itulah apa yang Anda katakan.
Kae Tae, pergi mendapatkan dia, oke?
Baik. Baik.
Jangan panggil anak saya, baik-baik saja?
- Kae Tae. - Ya.
Berikan wanita 403 ini informasi kontak.
Iya nih.
(Kantor manajemen)
Saya tidak melihat masalah.
Jika ada kebocoran, meja terus berjalan.
Tapi lihat, itu berhenti.
Apakah Anda pernah melihat tagihan air
tinggi ini dari rumah?
Sekali setiap 10 tahun atau lebih.
Anda telah melakukan sementara ini, ya?
Ini hanya satu bulan?
Apakah Anda bertanya tetangga sebelah?
Aku tidak bisa berhubungan dengan dia.
Apakah kita benar-benar perlu membayar ini?
Anda dapat menyesuaikan jika ada lebih banyak orang.
Seberapa banyak?
Jika 2 orang tinggal di sana, itu akan menjadi $ 760.
(Bagaimana kalian semua)
(Membayar untuk air?)
Sebuah hidran seharusnya berada di sini &
(Mari kita semua membicarakan hal ini bersama-sama)
Ini dibangun secara ilegal.
Semua orang melakukan hal ini hari ini.
Bagaimana hidran ditagih?
Jika ada hidran di sana,
itu akan ditagih untuk ruangan itu.
Jadi dengan meteran kami, kan?
Ya, itu akan menjadi yang paling dekat.
Kantor manajemen menyembunyikan sesuatu.
(Mari kita bicara di 7 di lantai pertama)
Ya ampun &
(Ibu 404)
(Halo, saya ibu 404)
(Kau sibuk belajar, kan?)
(Bagaimana melakukan semua yang Anda membayar untuk air?)
(Mari kita semua membicarakan hal ini bersama-sama)
(Aku akan memberikan makan malam)
(Mari kita bicara di 7 di lantai pertama)
(Ibu 404)
Apakah ada sesuatu yang Anda ingin makan?
Sudah lama sejak aku makan daging.
Apakah anda mau lagi?
Dimana semua orang?
Ada pepatah di Silim-dong.
- Kalah dalam 3s. - Kalah dalam 3s?
Gagal ujian, Anda akan kehilangan uang dan teman-teman.
Mereka mungkin gagal. Apakah Anda pikir mereka akan makan?
Ini 4 hari sebelum ujian.
Mereka semua harus gila.
Mata mereka semua harus berguling-guling.
Mereka harus menghafal seluruh buku.
Ada 6 mata pelajaran, jadi 15.000 halaman.
Ini sih lengkap.
Membuat satu kesalahan, dan itu sudah berakhir.
Kesalahan terjadi jika Anda tidak berkonsentrasi.
Jika Anda gagal, Anda tidak lolos dari babak pertama.
Itu semua untuk apa-apa.
Jadi saya datang dengan metode saya sendiri.
Apa itu?
Bingo. bingo manusia.
Orang bertindak sesuai dengan bagaimana saya pikir mereka lakukan.
Aku menempatkan semuanya bersama-sama.
Jika saya melakukan itu sekitar 4 kali, itu sudah malam.
Kemudian selama 10 jam, saya dapat sepenuhnya berkonsentrasi.
Saya harap Anda melewatkan waktu ini.
Apakah anak Anda belajar dengan baik?
Dia tampaknya sedikit off-putting.
Tidak, dia begitu ramah.
Ujian akan datang &
Dia hanya cemas.
Pengacara Lee.
Apakah anda tidak waras? Mengapa kamu di sini?
Saya ingin memberikan Anda makan malam.
Apakah Anda mencoba untuk mempermalukan saya?
You'll eat better when I'm here.
What about the water bill?
Aren't the guys in management weird?
Why? What did they say?
They wouldn't help me.
Can't you just pay them and go?
Hey, what's that? Everyone's drinking it.
It'll help me study.
It's really popular these days.
Is it effective?
Your heart races at first,
but then you can concentrate better.
- Thanks. - Sure.
Do you want to try it? It's effective.
Just pay the water bill.
Hey, your dinner&
Hurry up.
(Demolition)
Isn't this heavier? Huh?
Do you want to change?
The water's overflowing.
Go easy.
I saw everything.
What did you see?
You guys used our water.
Are you lying to me?
What are you saying? Are you crazy?
Don't move.
None of you move.
Did you report them?
(Acceptance Drink)
Acceptance Drink?
Do you guys make this?
It's just a small venture. It's nothing.
Then what's this?
It's raspberry wine from Jiri Mountain.
It's really good for you.
- What's this? - Vitamins.
You don't know vitamins?
Isn't this Viagra?
Viagra? This is Viagra?
You guys are terrible.
Why would you give Viagra to students?
Why are you doing this to the students?
What's your plan?
Sir, they're making bad drugs,
and used $1,000 worth of water.
I told you we didn't use it.
Then what's this water?
It's Gwanak mountain water.
We bring it in every night for the students.
We heard Seoul National students drink it.
This is getting complicated.
There's a faucet right here.
- Are you going to lie? - It doesn't work.
Kau begitu frustasi.
Anda menyebabkan adegan.
Anda hanya memberinya sesuatu, bukan?
Mari kita pergi ke stasiun.
Mengapa saya harus pergi?
Saya melihat Anda memukulnya di kepala.
Hei, Kae Tae.
Itu kesalahpahaman.
- Anak saya dalam hukum, oke? - Apakah kamu baik-baik saja?
- Mari kita pergi ke stasiun. - Mengapa?
(Bareskrim Record)
Anda memiliki cukup rekor. peraturan Kesehatan
dan peralatan medis pelanggaran &
Apakah Anda memberikan prosedur ilegal?
Kami hanya ingin terlihat lebih baik, Anda tahu?
Apa yang harus dilakukan dengan ini?
Anda bukan wanita normal.
Apakah Anda benar-benar pergi ke sana untuk tagihan air?
Berapa kali saya harus memberitahu Anda?
- Itu $ 1.150! - Lupakan.
Jangan membuat keributan.
Tunggu dengan tenang sampai wali Anda tiba di sini.
Jika Anda tidak melakukannya, Anda akan dihukum lagi.
Ya ampun, aku bahkan tidak seharusnya berada di sini.
I'M Yang Mi Kyung s guardian.
Sebentar.
Hah? Pengacara di sini.
Ini kesalahan. Saya tidak melakukan sesuatu yang salah.
Saya sedang belajar. Anda membuat saya turun
ke kantor polisi. Bukankah itu salah?
Aku melihat mereka dengan mata saya sendiri.
Jadi kau mengatakan bahwa kau lakukan baik?
Aku tidak seharusnya berada di sini.
Saya tahu itu.
Lalu mengapa kau melakukan ini?
Saya memiliki begitu banyak untuk belajar.
konstitusi, hukum perdata, hukum pidana,
komersial, penyelidikan & 15.000 halaman.
Saya pikir makan dan pergi ke kamar mandi
buang-buang waktu. Apakah saya perlu berada di sini sekarang?
Maafkan saya.
Pulang saja. Jangan menunggu sampai besok.
Aku akan mencari tahu ini setelah saya bertemu
dengan tetangga besok.
Aku tidak meminta untuk banyak.
Hanya saja jangan mengganggu saya. Silahkan.
(3 hari sebelum ujian)
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya senang.
- Apa & - Mari kita makan.
Sudah lama sejak Anda memiliki hak makan?
Saya membuat rebusan dan lauk. Makan.
Makan banyak.
Memiliki rebusan, oke?
Apakah Anda hanya memiliki piring sekali pakai?
Mengapa Anda menggunakan begitu banyak jaringan?
Apa yang kamu lihat?
Gunakan tisu.
- Tapi. - Tapi apa?
Apakah nama Anda Kae Tae?
Saya membuatnya sendiri. Ini berarti lahir sebagai anjing.
Bukankah itu bagus?
Anda harus menggunakan nama orang tua Anda memberi Anda
dan tidak Kae Tae. Apakah itu toh?
Saya tidak memiliki orang tua, oke?
Apa?
Apakah kamu menangis?
Kenapa kamu menangis?
Hah?
Aku memukul anak yatim &
Kau konyol.
Berhenti menangis dan mulai makan.
Aku menyedihkan.
Saya tidak punya uang jadi saya tidak bisa membantu anak saya.
Aku memukul anak yatim &
Kae Tae.
Kau tidak seperti anjing.
Kau seperti sapi. Pernahkah Anda melihat mata Anda?
Mereka begitu polos dan cantik.
Mengubah nama Anda untuk Jadi Tae.
Anjing dan sapi keduanya hewan.
Apakah Anda ingin saya untuk menjadi ibu?
Keluar dari sini. Anda sedang konyol.
Apakah Anda bertemu 403?
Aku harus bertemu dengannya hari ini,
tapi dia tidak menjawab panggilan saya.
Saya bisa diperbaiki.
Kae Tae, aku sangat menyesal tentang kemarin.
Sini.
Apakah itu untuk makan siang.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Jika saya tidak bisa berhubungan dengan dia &
Aku akan kembali ke kantor manajemen.
Aku akan pergi ke 403 dengan Anda.
Anda akan membantu saya?
Jika Anda membuat keributan, aku kacau.
Mari kita menempatkan perban itu.
Ini akan hilang setelah beberapa hari.
Anda dapat menggunakan jaringan untuk hal-hal lain.
Ya ampun!
403, membuka.
Aku berkata membuka.
3, 2, 1.
Dia meninggal.
Saya tidak berpikir dia pulang.
Dia hanya menghindari kami seperti orang lain.
- Siapa? - Ada seorang pria seperti itu.
403 adalah mahasiswa, bukan?
- Ya. - Bagaimana jika dia di sesi studi?
Ini adalah mengapa saya benci berurusan dengan siswa.
Apakah Anda tahu apa sekolah dia pergi ke?
Bagaimana saya tahu itu?
Dapatkah Anda melihat melakukan itu?
Semua sudah berakhir!
Gadis gila.
Hei, 402, saya mengatakan kepada Anda untuk tidak membuang sampah di sini.
Membuangnya sendiri.
Mengapa Anda berteriak pada saya?
Anda perlu membuang itu sendiri.
Apakah Anda ingin saya untuk membuangnya di kamar Anda?
Mengapa kita membayar Anda?
Membersihkannya sendiri, idiot.
Buka pintunya. Kamu mati.
Anda sedang menonton saya sekarang, kan?
Aku menonton Anda, oke?
Pikir Anda dapat melihat saya? Idiot.
Hei.
Kau ibu 404, kan?
Iya nih.
Membuangnya di luar waktu berikutnya.
Anda bisa menyingkirkan dia untuk saya?
Berhenti membuatnya takut. Ayo pergi.
Apakah dia terdengar takut untuk Anda?
Itulah cara wanita ketika mereka takut.
Anda tidak mengenalnya.
Jangan berbicara tentang dia seperti itu. Anda akan berakhir
sendirian jika Anda berpikir seperti itu.
Itu benar, saya tahu siapa kita bisa meminta.
- Siapa? - Ahli ujian.
Dia mengenakan sepatu yang sama 3 hari berturut-turut.
Mengapa Anda memukul mahasiswa?
Apakah dia terlihat seperti dia belajar?
Mengapa kau melakukan ini?
Maaf Duk Gu, Anda berkonsentrasi.
Apakah Anda tahu 403?
Saya tahu dia.
Anda lakukan?
Aku cukup banyak tahu semua orang.
Dia gagal 2 ujian 10 kali.
Yakin.
Aku harus bertemu 403 sesegera mungkin.
Di mana saya bisa melihat dia?
Um &
Lady, dia gila.
Tapi mereka semua pergi ke tempat yang sama.
Saya yakin Anda dapat menemukannya di sini.
Dimana?
Dia gagal 10 kali, jadi dia akan berada di sekitar.
Sepuluh kali?
Ya, ia gagal 2 ujian 10 kali.
Dia jiwa miskin yang kita perlu membantu.
Aku memanggilnya 10 Kegagalan.
Apa yang kamu lihat?
Anda dapat menemukan dia di setengah hari.
Jika Anda cepat, 2 jam?
Dia adalah peninggalan dari Silim-dong.
Dia sudah kehilangan teman-teman dan uangnya,
dan mungkin kehilangan cara untuk membantu dirinya sendiri.
Orang-orang yang gagal 10 kali tidak
berharap atau harapan.
Mereka hanya ingin pengalaman yang menyakitkan ini
untuk mengakhiri secepat mungkin.
Mereka baik di sesi belajar atau rumah.
Pertama, periksa ruang belajar.
Carilah orang-orang yang terlihat gelap.
Menghadapi tanpa harapan atau harapan.
kulit abu-abu, ekspresi kosong.
mejanya akan minimal.
Pensil, notebook, dan buku hukum.
Sederhana.
Kedua, kantin.
Ini Selasa hari ini.
Oh! Mereka akan telah es serut dengan kacang merah.
Selasa adalah hari khusus.
Semua siswa berkumpul
untuk mencoba makan itu.
Jika Anda gagal ujian 10 kali,
orang tua Anda mungkin tidak akan mendukung Anda.
Mereka menghabiskan begitu banyak uang dalam studi Anda.
Ayahnya mungkin belum disebut dalam 3 tahun.
Jadi mana sih dia?
Saya juga tidak tahu.
Duk Gu, berbicara padaku, oke?
Jika dia tidak ada, maka saya kira ada satu
tempat. Tiger PC Room.
Ini adalah tempat termurah di sini, oke?
Sebuah tempat di mana kesepian dan miskin berkumpul.
Hei, 403.
Apakah Anda menyerah pada belajar?
Mengapa Anda tidak membayar manajemen bulan ini?
Aku akan berbicara dengannya tentang tagihan air.
- 403? - Iya nih.
Saya ibu 404.
Kenapa kau tidak menjawab panggilan saya?
ujian saya dalam beberapa hari &
Belajar harus begitu keras.
Aku di sini untuk berbicara dengan Anda tentang
- tagihan air. - Tagihan air?
Apakah Anda tahu itu lebih dari $ 1.000?
$ 1.000?
Anda tidak tahu.
Anda harus sudah dijemput sebelumnya.
$ 1.000 senilai air &
Hei&
- Cincin kawin? - Ya, aku sudah menikah.
Apakah Anda hidup bersama?
Tidak, saya hidup sendiri &
Kau tidak berbohong, kan?
Wanita,
apa yang Anda menyiratkan?
Saya hanya ingin bicara jujur.
Kemudian&
Dapatkah saya melihat kamar Anda?
Mengapa saya akan membiarkan Anda melihat kamarku?
Maka Anda harus membayar lebih.
- Mari kita bicara setelah ujian. - Hey.
Aku harus kembali pulang besok.
Bisakah kita melihat hari ini?
- Aku berjanji anakku. - Lady,
itu bukan hanya anakmu siapa yang mengambil ujian.
Hei&
403! 403!
Apa yang dia katakan?
Apakah dia hidup sendiri?
Bagaimana saya tahu?
Apa yang Anda tahu?
Kemudian hanya memanggil polisi seperti kemarin.
Memberitahu mereka bahwa ia menggunakan air Anda.
Aku benar-benar tidak memanggil polisi.
Ketika saya berpikir tentang kemarin & ya ampun.
Harus sudah 402.
Dia tidak pernah datang luar.
Kenapa dia akan memanggil polisi?
Dia bertanya apakah aku adalah ibu 404.
Bagaimana dia tahu itu?
Aku rasa kau benar.
Dia pasti telah menonton melalui lubang.
Terus? Pergi ke 402 bersama-sama?
Tidak lupakan saja. Aku akan pergi.
Wanita selalu masalah.
Dia benar-benar gila &
Hei, aku perlu menanyakan sesuatu.
Berangkat.
Anda menelepon polisi, bukan?
Semua orang di sini sekarang.
Siap ketika Anda.
Apakah kamu siap?
Saya pergi.
Kami tidak memiliki gadis-gadis setiap sekarang.
Mengapa?
Duduk di sana.
kamar Anda dingin.
Aku menyalakan AC karena baunya.
Siapa namamu?
I'M Yang Mi Kyung.
Kyung Jin Sook.
Polisi&
Jin Sook, Anda belajar juga.
Saya berhenti.
Mengapa?
Ayah saya adalah kepala polisi di Gwanak-gu.
Dia mengatakan kepada saya untuk tidak menghubungi dia sampai aku lulus.
It's a good thing.
I don't want to see him anyway.
Still, it must be nice.
I was at the station yesterday&
The police lady had a pretty uniform?
Sorry, you got arrested because of me&
Why did you call the police?
Because I thought you were going to 403.
What about 403?
You have to be careful of 403.
Why? What happened?
It was a month ago.
I was studying as always.
It was going great.
I usually don't study that hard.
Maybe once a month.
But it was a great day.
Yes!
But then the electricity went out.
What the heck is all this?
Geez!
Our bathroom must've short-circuited.
Can I see?
(Stop playing or I'll cut off your hands)
What was it?
Blood.
No&
I was sure of one thing.
What's that?
I didn't see 303 after that.
Even if it was just a little loud, he'd go
telling people to be quiet, you know?
But the fact that he's quiet now&
Everyone here knows when that happened.
It's connected to 403.
I really saw it.
What should I do?
I'll look into it. Don't worry.
Lady! I told you not to come here.
Stay still. Give me the key.
I need to check 403's room.
Give you the key?
Why?
I heard everything from 402.
His bathroom overflowed and short-circuited.
How much water was he using?
You got screwed.
- What? - I don't know what 402 told you,
but she lies a lot.
What did she say then?
Chief of police at Gwanak-gu.
Leave.
Yeah, she threatened us with her father.
She told you that lie, too, right?
She lies a lot.
If that's true, why is she here?
So don't believe her.
I need to check 403's room.
Do you think I'd open that door for you
just because the bathroom overflowed?
- Are you laughing at me? - Yes.
Geez.
That lady& Get me a towel!
She's got some attitude.
Duk Gu.
I saw 403 go up earlier?
I caught him now.
403!
Why don't you open up? I know you're there.
Just make it easy and open up, okay?
I guess I have no choice.
I got the key from management.
I'll open the door myself.
What is your problem?
No short-circuiting these days?
What are you talking about?
I heard it happened before.
Why didn't you tell me that?
Did you investigate me?
Don't bother me. Just go.
Wait!
I guess someone's here.
Huh? Who's here?
Someone's here, right?
- Hey! - Lady!
I said leave.
You live with someone, don't you?
No.
If not, I'll pay for everything myself.
Someone's there, right? Hello?
Hello?
Are you out of your mind?
If no one's there?
Are you going to take responsibility for it?
If not&
Come on in.
Mom.
Ah&
What're you doing here?
The lady said she'd investigate herself.
I told you not to do this, okay?
- But& - You're embarrassing me, okay?
I told you to just pay.
- He's lying. - Mom!
I'm sorry.
My mom's from the country so she's stupid.
Please understand. I'm sorry.
Follow me.
Hey! Let go.
403 doesn't live alone.
If we confirm that, we don't have to pay.
Do you think that's the issue?
Stop causing such a scene!
What if you go back to the station?
Do you want me to take responsibility?
Why would I go to the station?
I didn't do anything wrong.
Going into people's houses and not minding
your own business is all wrong.
Is that how you see me?
You're being a nuisance because of money.
You've never done anything for me.
Don't act like you know.
If you want to do something for me,
just get out of here. That's what I want.
You weren't always this way&
Stop embarrassing me.
Go down tomorrow morning.
(3 days before the exam)
(2 days before the exam)
Duk Gu.
I'm leaving.
Did you handle everything with 403?
Nothing really happened.
That's too bad. It was fun for a while.
Why do you have so many books?
I'm going to sell them.
Dad told me to stop studying and come home.
Can I tell you a secret?
See that car? It's my car.
He bought it for me to ride when I pass.
Tapi aku gagal.
Dia tidak akan mengambilnya, kan?
Saya rasa tidak.
Duk Gu Anda beruntung untuk memiliki orang tua yang baik.
Yang perlu Anda lakukan adalah mencoba. Kerja bagus.
Apa ini?
Segala sesuatu selain tagihan air.
403 dibayar pagi ini?
Bagaimana? Apa yang kamu lakukan?
Mengapa dia membayar?
Dia mengatakan dia menggunakan itu semua?
- Mengapa dia? - Aku tidak tahu.
Anda punya uang, kan?
Saya tebak.
- Sebentar. - Kelas sudah dimulai.
Aku hanya perlu memeriksa satu hal.
- Anda tidak bisa. - Silahkan.
Tolong beritahu saya di dalam.
Anda tidak bisa masuk ke dalam.
Anak saya mengatakan dia ada di sini.
Aku berkata tidak. Berhenti bertanya.
Aku tidak bisa berhubungan dengan dia.
Bagaimana Anda hanya mengatakan Anda tidak tahu?
Kami tidak tahu segalanya.
Ya ampun &
- Apakah Anda baik-baik saja -? Apakah kamu baik-baik saja?
Harap membawa air dingin.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku bertemu di depan kantor manajemen.
Di mana dia tinggal?
303.
(Tutup pintu diam-diam jika Anda ingin hidup)
Aku yakin akan satu hal.
303 menghilang malam itu.
Dia memberitahu semua orang untuk menjadi tenang bahkan jika itu mendapat
sedikit keras.
Tapi semua orang di gedung ini tahu
ketika ia mulai mendapatkan tenang.
Hentikan.
Saya mengatakan berhenti membuat begitu banyak kebisingan.
Itu terhubung ke 403.
Seseorang di sana, kan? Halo?
Jika tidak?
Apakah Anda akan bertanggung jawab untuk itu?
Wanita.
apa yang kamu lakukan disana?
Kae Tae.
Aku tahu mengapa 303 menghilang.
Bagaimana jika dia dibunuh?
Dia hanya pergi di bawah radar.
Begitu banyak orang berhenti membayar dan melarikan diri.
Saya tidak berpikir Anda memahami.
402 tahu bahwa 303 menghilang.
Aku percaya padanya.
Sesuatu terasa off.
Anda sedang berbicara omong kosong seperti 402.
Ada sesuatu dari sekitar 403.
Lady, kau orang asing.
What did your son say?
He has no time to believe me.
I'm going to just be quiet.
He's a real hero.
Kae Tae.
Someone could've died, okay?
Even if I'm wrong,
but if there's the slightest chance,
we can't act like we don't know?
Someone's life is on the line.
It's just one guy who stopped picking up.
Why are you making it into a big deal?
It's not 1. It's 2.
What?
Yesterday I saw
someone else in 403.
Then call the police.
We need to be sure before we call.
Be sure of what?
Bring me 403's key so I can find evidence.
What evidence?
I don't know.
Now you're asking me to steal.
What's in it for me?
I'll be your mom.
That's great.
You can work at my store. It's better.
Why would I go there?
You need skills to survive.
- Forget it. Money. - How much?
$800.
$50.
Forget it.
$80.
$100 or forget it.
Fine! Let's shake on it.
Now let's scan and bump fists!
Promise.
(Dongil Mansion)
(1 day before the exam)
Kae Tae.
Yes.
How many?
You need to tell me.
20.
Sir.
The kids are addicted to this.
They want it 3 times a day.
What if this is actually effective?
I've had it a few times.
I really think it's effective.
Why are you eating it?
Let's go eat.
Kae Tae.
Yes.
Let's go eat.
I& Um&
- I'm not feeling well. - What?
That's strange. You're always hungry.
Thanks.
- Let's go. - Yes.
What would you like to eat?
What should we eat?
See you soon.
(Management Office)
What? What do you want?
I& I want to leave next month&
Ah&
Hey&
Where are you going?
Tomorrow's the exam so I'm studying&
Duk Gu.
Yes.
Didn't you leave yesterday?
Did my son leave?
Yes, he left in the morning.
I can t let him know I'm here.
Why? What did you do wrong?
There's a lot going on.
Why did you come back?
There's a reason.
Duk Gu, did you see someone walk by
in apricot heels yesterday?
Ah.
(Haggard Girl)
Haggard Girl.
I think it's her.
I'm sensitive about shoes.
Hey.
Don't ever throw this away.
What?
I saw 403.
- What did he say? - He's leaving.
What did I say? Have the key?
Of course, okay?
What are you saying?
Forget it.
When 403 comes, call me.
Can't you tell me what's going on?
- Can you? - I can&
I'll call.
Give me your hand.
Scan and bump my fist.
Promise.
Let's go.
It's dark.
Close the door.
What if he sees from the outside?
(You need to work harder than others)
It's me.
You're here?
You failed 10 times, right?
So what if he went to a good school?
No money, no honor,
you only have your pride.
I feel bad for his parents.
He's married. Poor wife.
Isn't he from a good school?
- Is that a husband? - I feel bad for her.
She must've taken care of him till now.
Doesn't he feel bad for his family?
Why are the lights off?
Ah&
I can't concentrate when it's too bright.
Won't you come in?
I'm just stopping by.
What's wrong?
Oh&
This month&
the water bill was really high.
I see&
You called me over for the water bill?
No& I&
Geez.
I'm so sick of you.
Ah&
I have something to tell you.
Mari kita bercerai.
Mengapa kamu mengatakan hal itu?
Saya tidak bisa mengurus Anda lagi.
Kau begitu tidak bertanggung jawab. Jika Anda tidak memiliki
bakat, Anda harus memiliki hati nurani.
Mengurus tagihan air Anda sendiri.
Mengapa Anda pikir saya sudah hidup dengan cara ini?
Anda ingin aku menjadi jaksa.
Apakah Anda tahu bagaimana aku hidup selama 10 tahun?
Apakah Anda pikir Anda membuat Anda sendiri?
Anda berpikir hidup saya sudah berakhir, bukan?
Apa?
Pakaian dalam?
Itu luar biasa.
Ayo pergi. Saya lapar.
Diam.
Tidak ada apa-apa di sini.
Tunggu sebentar.
Halo.
Anda mengambil ujian besok, kan?
Saya gagal ujian pertama, jadi saya tidak bisa menerimanya.
Aku sangat iri.
SAYA&
Good luck pada ujian.
Ini adalah kesepakatan besar.
Kita dalam masalah.
- Lady. - Ya.
- Kami hampir tertangkap. - Dia hanya
datang entah dari mana.
Duk Gu, it's okay. Everything's fine.
Let's go.
Hold on to my waist.
Go.
Why are you here?
I&
I couldn't tell you a lot of things.
I think someone died in 403.
That's why the water bill was so high.
Do you care about me at all?
Of course, I do.
You mean the world to me.
I came back here because it's dangerous.
If people know this, they'll laugh.
All you do is give illegal procedures.
What? Call the police?
Do you have to do that? Today?
Mom.
I've been waiting 3 years for this.
I've been waiting for this day.
You said I'm your world.
Can't you just do this for me? Please?
Just on the day of the exam,
stay at home. I'm begging you.
I told her not to touch anything.
The door's open.
Oh.
Wow.
I said the door's open, okay?
What's this?
You came into my room, didn't you?
What are you talking about?
What's this?
Were you looking for something?
I don't know what you're talking about.
Mom.
Do you have to go? I'm begging you.
I don't have time for this.
Do you think I have time for this?
Someone's life is on the line.
This test is my life.
Ik Soo.
I need to go save someone.
You're a law student. Don't you understand?
I won't call the police. Let go.
I'll handle this myself.
Kae Tae.
Wake up.
Kae Tae.
403&
Don't come near me.
What is this?
Don't come here.
403, what's wrong with you?
Stop right there.
This is all because of you.
- Ik Soo. - Mom, are you okay?
I called the police.
- Why? - You said someone died.
Ik Soo, are you okay?
Lower the knife, okay?
How dare you threaten my son?
Kae Tae, are you okay?
Do you smoke?
What?
Sorry.
Give me one.
You smoke too, Mom?
I'll share one with my son.
Mom.
I'm sorry.
Forget it.
You came to save me.
Hey.
The exam.
What time is it?
Oh no. Oh goodness.
Let's go take the exam.
I can't in this condition.
You must be out of your mind. Go.
One moment.
- Lee Ik Soo, you called, right? - Yes.
You need to come with us for investigation.
It's his exam day today.
We'll go right after the exam.
You need to come with us right away.
We'll go right after the exam, okay?
You really can't do that&
Hey, Policeman Song,
- what are you doing? - I&
His bar exam is today.
Lady, this is a serious situation.
We'll let him go as soon as possible.
Kami akan datang tepat setelah ujian.
- Ya ampun. - Inspektur Oh Min Sung?
Kau tahu aku, kan?
Kau putri Chief, bukan?
Saya saksi.
Tidak bisa saya berikan pernyataan saya pertama?
Aku tahu itu dari awal sampai akhir.
Anda perlu datang tepat setelah ujian.
Lady, Anda benar-benar melakukannya.
Duk Gu, mari kita gunakan mobil Anda.
Mobil saya?
Dia perlu untuk pergi mengambil ujian.
Kami tidak memiliki banyak waktu.
Saya tidak memiliki lisensi?
Saya lakukan.
Iya nih.
(10 menit sebelum ujian)
(9 menit sebelum ujian)
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Dia mahasiswa.
Good luck pada ujian Anda.
Apakah tangan Anda baik-baik saja?
Ini bukan apa-apa.
Mengapa Anda tidak masuk ke dalam? Pergi.
- Aku akan. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
Orang-orang mulai bosan &
Ya ampun.
Kamu menakuti saya.
Saya mengatakan kepada Anda untuk tidak datang ke sini, kan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Minggir.
Mengapa? Akan menusuk saya dengan jarum?
Kamu siapa?
Mengapa kamu di sini?
Istri saya ada di sini.
Ini adalah untuk perempuan saja.
Ingin aku memotongnya dan mengubah Anda menjadi satu?
Ya ampun.
Anda seorang pria juga.
Saya bekerja disini.
Ingin aku memotongnya?
- Kemana kamu pergi? - Sampai jumpa lagi.
idiot.
- Apakah saya melakukannya dengan baik? - Sudah mulai.
Pembunuhan terakhir di mahasiswa Silim-dong
Daerah yang menyebabkan pergolakan sosial.
Rata-rata siswa membunuh istrinya sendiri
dan dibuang tubuh, mengirimkan gelombang listrik.
(Rata-rata siswa & pembunuhan, dibuang tubuh)
(Ha Joon - Bagaimana Jung Do)
Dia menarik pisau pada saya bahwa curang sedikit.
Dia menikam saya di paha.
Itu membuat saya gila bahkan berpikir tentang hal itu.
(Tae Kae - Cho Bok Rae)
Apakah ditayangkan ini?
Ibu Kyung, Mr Oh, dan kantor manajemen
bergabung untuk menyelidiki Kang,
dan memberikan kontribusi untuk kasus ini.
Tokoh kita melaporkan kasus ini.
(Jin Sook - E Som, Duk Gu - Baek Soo Jang)
Ibuku adalah cawe-cawe.
Dia akan di mana-mana &
Semua saya lakukan adalah melaporkan apa yang saya temukan.
Jika bukan karena dia,
kita tidak akan menemukan kriminal.
Saya kira Anda menemukan dia karena aku menelepon.
Saya kira saya melakukan semua pekerjaan.
(Saya Soo - Kim Dae Hyun)
Apakah Anda mendengar Penerimaan Minum?
Ini benar-benar populer di kalangan mahasiswa di sini.
Ini dijual diam-diam.
Ini menjadi masalah besar di daerah ini.
Semua saya lakukan adalah apa yang dia mengatakan kepada saya untuk melakukan &
Aku mengambilnya dan itu benar-benar efektif.
Saya pikir semua warga negara harus meminumnya.
Ini akan sangat membantu negara kita.
Kami tidak bersalah.
(Sae Ju - Oh Chang Kyung)
(Tae Gil - Lee Sung Wook)
(Mi Kyung - Park Ji Young)