INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Pada malam Perang Dunia I, Kekaisaran Turki yang dulu sangat luas, berada di ambang kehancuran.
Nasib Kekaisaran Yunani, Minoritas Asiria dan Armenia, terbagi dalam keseimbangan.
Siroun, Turki Selatan 1914.
Desa kami berada di tempat tinggi di pegunungan Turki Selatan.
Itu setengah Turki, setengah Armenia.
Aku adalah Apoteker disana.
Selama 200 tahun para Biksu membuat obat-obatan.
Menggunakan Formula yang diturunkan dari Nenek Moyang kami.
Baik.
Kami memperlakukan semua orang sama, baik Muslim dan Kristen, Kaya dan Miskin.
Setiap pagi dan malam.
Aku bangga dengan keahlian kami.
Tapi membuat ramuan dari tumbuhan dan mineral pun tidak cukup.
Keinginan terbesarku adalah belajar Kedokteran.
Di Sekolah Kekaisaran di Konstantinopel.
Tapi aku tidak pernah mampu membayar biaya nya.
Akhirnya aku memutuskan untuk bertunangan dengan si Maral.
Dan Mas Kawinnya untuk membiayai sekolahku.
Disini kau rupanya. Mau Teh?
Terima kasih.
Bolehkah aku bertanya?
Apakah kau benar benar akan melakukan ini?
Kita akan membangun masa depan bersama, Maral dan aku.
Dan kita akan tumbuh untuk saling mencintai.
Dan engkau akan bangga dengan kami.
Berikan surat ini kepada pamanmu Mesrob.
Dia adalah orang penting di Konstantinopel,
Tapi dia tidak pernah lupa asalnya.
Dia akan merawatmu dengan baik.
Aku akan membuatmu bangga, Ayah.
Si Boghosian akan membawa Obat obatan Modern ke Siroun.
Selalu ingat, Tuhanlah yang telah memberimu Misi ini.
Semoga Dia Memberkati dan Melindungimu.
Oh, hey. Ada apa hari ini, huh?
Anggur terbaik, makanan terbaik
Dan... Teman duduk yang sempurna...
Terima kasih atas kemurahan hatimu, Harut.
Karine, mana itu. Terima kasih.
400 koin emas persetujuan.
Masa depan putriku dan kepercayaanku padamu.
Sungguh sepadan sekali. Anda tidak akan menyesalinya, Tuan.
Biasanya butuh 3 tahun untuk menjadi seorang Dokter,
Tapi aku tahu itu bisa selesaikannya dua tahun saja.
Ini akan cepat kok Maral.
Lumayan lama.
Aku akan berdoa untukmu setiap hari.
Terima kasih.
Oh.
Aku mau ke Grand Bazaar.
Tidak, maaf. Tidak, terima kasih.
Ah, Sahabatku.
Harga disini lebih bagus. Tidak, tidak, aku-
Harga lebih murah disini. Aku mau ke sana.
Anjing Armenia itu akan memerasmu.
Kembali saja ke jualanmu, Den.
Kok selalu berusaha mencuri pelangganku.
Silakan. Apa yang bisa aku jual hari ini??
Apakah anda Mr. Mesrob Boghosian?
Mesrob Boghosian, ya benar..
Apa itu tagihan? Tidak tidak, bukan.
Ini dari ayahku Vartan Boghosian.
Aku Michael.
Kau putranya Vartan's? Ya.
Kenapa kamu tidak bilang begitu?
- Blang dong! Kemari! - Hello, Paman.
Whoa. Whoa.
Selamat Pagi.
Terima kasih. Silakan.
Ah, ini Putriku Yeva.
Ah. Oh!
Katakan hello ke Sepupumu Michael. Hello.
- Hello, Yeva. - Silakan. Silakan
Hmm. Oh, dan ini adalah Istri cantikku Lena.
Michael Boghosian, Putra Vartan's.
Michael? Ya.
Selamat datang dirumah kami. Terima kasih.
- Dan mutiaraku, Tamar. - Hello.
Hello. Senang berjumpa denganmu.
Oh, pemandangan apa ini?
Disana Eropa. Disana Asia.
Dunia ada di kakimu, Michael.
Berbanggalah kita.
Berapa umur jas ini, huh?
Datanglah ke tokoku kapan-kapan. Kita perlu pakaian sepertimu? Seperti Dokter, huh?
Ah, Itu wanita Tutor, Ana kasparian.
Putri Pemain Biola yang hebat itu.
Baru saja kembali dari Paris.
Itu catatanmu?
Ya.
Jadi kau sudah belajar Kedokteran?
Ya. Memang kegemaranku.
Anatomi wanita adalah kegemaranku.
Aku tidak tertarik dengan pengobatan. Ayahku memberiku 2 pilihan. Ini atau Militer.
Emre Ogan.
Kau? Michael Boghosian.
Selamat pagi, Tuan tuan.
Selamat datang di Sekolah Kedokteran Kekaisaran.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kita belum kenalan. Aku Michael Boghosian, keponakan Mesrob.
Ana Khesarian. Senang bertemu denganmu.
Senang juga bertemu denganmu.
Suka Kopi?
- Silakan. - Ya, terima kasih.
Anda seniman.
Ya, aku mencoba.
Boleh aku lihat? Silakan.
Ini sangat bagus. Terima kasih.
Ngomong2, Mesrob bilang padaku katanya anda dari Siroun.
Ya, aku dari Siroun. Keluargaku dari Desa Ardoo.
Ah, Ardoo. Ya, aku pernah ke sana.
Anda pernah kesana? Ya, ya, Aku adalah Apoteker didesa itu.
Dan sekarang anda akan menjadi seorang Dokter. Hebat sekali.
Ya, ya, um, yang nantinya aku,
Kembali ke Desaku dan mendirikan Klinik di sana.
Aku berniat untuk kembali ke sana juga, aku pikir,
Aku harus berhubungan kembali dengan keluargaku.
Saatnya menari.
Ya! Kami berdansa setiap pagi di depan kelas.
Ini adalah pelepasan jiwa dari sini, ke ekstremitas,
Tangan, otak, kaki.
Ini bersifat spiritual dan juga obat. Ah!
Kenapa kau tidak bergabung bersama kami? Tidak.
Ayolah Sepupu Michael. Menarilah bersamaku.
Ini menakjubkan sekali! Benar, kau mau menari denganku?
Mari pelan pelan untuk Sepupu Michael.
Jadi, lemparkan tangan ke angin.
Sekarang menari melalui hutan.
Melalui hutan.
Melalui ladang bunga.
Sekarang sapukan ke dalam pelukanmu.
Senjata.
Dan lemparkan ke langit.
Ya begitu!
Dia-dia sangat baik. Dia penari yang sangat bagus. Baiklah.
Sampai ketemu. Bye!
Ini termasuk pengobatan.
Almarhum meninggal karena kanker usus.
Monsieur Boghosian,
Tolong buang Limpa nya.
Sangat bagus..
Sekarang, Monsieur Ogan,
Tolong bisakah kau melepaskan Lesi di usus kecilnya?
- Lesi? - Pertumbuhan kanker.
Hey.
Ayo!
- Itu sial. - Nah, apa yang kau pikirkan di dalam usus?
Ikut aku.
Michael. Ana.
Kejutan yang menyenangkan sekali.
Chris, Michael ini Keponakannya Monsieur Boghosian.
- Uh, Christopher Myers. - Hey. Senang bertemu denganmu.
Sang Legenda Chris Myers.
Emre Ogan.
Playboy Notorious Pecandu Opium.
Bagaimana dan mengapa mereka membiarkan kau di sini?
Senang berjumpa denganmu.
Bolehkah aku memperkenalkan Mademoiselle Ana Kasparian.
Konstantinopel diberkati oleh kecantikanmu, Mademoiselle Khesarian.
Senang bertemu denganmu. Silakan duduk.
Sir.
Aku sangat senang bisa bertemu saat aku tidak mengajar. Ya, sungguh mengejutkan.
Chris adalah reporter bintang Asosiasi Press
Kami bertemu di Paris saat ayahku menjadi Wakil Konsul.
- Ayahnya adalah seorang mata-mata. - Oh.
Itulah mengapa anda adalah teman minum yang baik. anda ingin mengekspos kita.
Bersulang. Untuk teman lama dan baru.
- Bersulang. - Bersulang.
Apa yang membawamu ke sini, Chris? Pertanyaan perang?
- Reporter bintang itu datang ke timur. - Perang telah datang ke timur.
- Tempat ini sangat membosankan. -Benar. Aku tahu tempat yang tepat.
Absinthe membuat jantung tumbuh lebih tajam.
Oh!
Tidak.
Bravo!
Menarilah bersamaku. Kumohon. Ayo.
Aku tidak bisa menari. Aku akan mengajarimu.
Oh, tidak.
Kasihan sekali Michael.
Dia butuh bantuan.
Mari kita bertukar.
Oh, hello.
Teruskan saja.
Bagaimana kabarmu? Aku pikir, aku sedang diserang.
Aku berpikiran begitu juga.
Bravo.
Oh, malam yang asyik, huh? Ya.
Minggu adalah hari ulang tahunku.
Keluargaku mengadakan pesta untukku di Istana Ciragan.
Anda harus bergabung denganku dan menyelamatkanku dari ayah dan tamunya. Kumohon.
Okay. Yeah.
Well, terima kasih. Terima kasih banyak. Terima kasih.
Dan terima kasih.
Kau telah membuatku serasa dirumah sendiri. Terima kasih banyak.
Terima kasih. Selamat malam. Selamat pagi!
Michael!
Kau datang juga.
Selamat Ulang Tahun. Terima kasih.
Kau terlihat sangat menakjubkan. Oh, terima kasih.
Silakan bergabung. Itu ayahku.
Dia fanatik. Aku akan meluangkan waktumu untuk perkenalan. Ikut aku.
Hallo semuanya, ini adalah Sahabatku dan seorang Mentor, Michael Boghosian.
Senang bertemu denganmu. Ah, ini Ana. Sendirian.
Chris sepertinya telah meninggalkanku. Maafkan aku. Pria bodoh.
Mau Sampanye? Air saja, tolong
Hello, Ana. Hello, Michael.
Semuanya, Ana Khesarian. Hello.
Senang bisa berjumpa kalian semua.
Ah, Aku mendengar logat Prancis.
Aku memang tinggal di Paris untuk beberapa tahun ini, tapi aku bangga jadi orang Armenian.
Ini adalah hari yang mulia, Jenderal.
Kami memiliki Armada yang menunggu untuk menyambut kapal anda.
Apakah anda ingin melarikan diri dari Jerman sebentar?
Ya, Kupikir aku akan menyukainya. Mari jalan-jalan.
Aku membuat sketsa untuk beberapa Majalah Paris dan Surat Kabar Amerika.
Anda beruntung bisa keliling dunia.
Ibuku meninggal saat aku berusia 10 tahun.
Jadi setelah itu, ayahku membawaku ke seluruh Eropa bersamanya.
Dia bermain untuk Kaisar, untuk Ratu Victoria.
Oh. Beliau menakjubkan sekali.
Dan kemudian, um...
Dan kemudian dia bersikeras agar aku tinggal di Paris untuk menghadiri La Sorbonne.
Dan aku lakukan.
Tapi, um...
Itu adalah kesalahan besar.
Kenapa?
Karna dia membunuh dirinya sendiri.
Dia tenggelam dalam hutang...
Dan aku tidak tahu.
Jika bukan karena Chris, aku pasti sudah kehilangan akal sehatku.
Maafkan aku.
Oh, Tuhan, apa itu?
Chris!
Kemana saja kamu? Hanya jalan jalan.
Ah. Kau tampak cantik sekali.
Terima kasih. Kau lihat itu?
Apa kau lihat? Jerman... Kapal Perang Jerman.
Ya. Hadiah dari Angkatan Laut Turki.
Sempurna - Sempurna. Hadiah yang sangat tepat...
Dari Teutonik... teman
Untuk Angkatan Laut Turki.
Turki memiliki hak untuk memiliki Angkatan Laut yang kuat.
Kekaisaran perlu melindungi perbatasannya.
Kekaisaran Ottoman ingin perbatasannya merentang-
Dari Atlantik ke samudera Hindia,
Dan apa ini kawanan -
Orang Jerman ini ingin Sultan anda segera mengumumkan Perang Suci melawan orang Kafir -
Inggris, Prancis dan Rusia?
Hmm?
Pelankan suaramu Mr. Myers. Ini bukan Paris.
Ini tentu bukan Paris. Aku minta maaf. Ya, anda harus minta maaf.
Well, mungkin Berlin Ini mulai terlihat sangat mirip Berlin.
Tuan-tuan, mari kita merayakan hari besar ini.
- Chris. Anda mabuk.
Orang-orang Armenia tidak bernyanyi? Oh itu benar. Anda adalah orang orang Kafir.
Anda akan menjadi orang pertama yang pergi saat perang pecah.
Chris, tolong. Ana!
Aku bisa meredam kemarahanku semakin baik.
Tapi orang Jerman, aku tidak tahan dengan sifat arogan mereka.
Arogan mereka?
Kau menghinaku. Kau menghina temanku.
Aku muak dengan kelakuan mabukmu.
Aku tidak tahan lagi. Aku akan berhenti minum.
Aku, aku pernah mendengarnya sebelumnya.
Tidak. Kali ini aku janji.
Kumohon duduklah.
Aku minta maaf.
Kau ingin menghendaki...
Temukan akarnya dan mulailah dari awal.
Aku mengerti. Aku mendukungnya itu.
Aku suka apa yang kau lakukan. Aku suka ilustrasimu. Mereka memuji karyaku.
Aku suka bahwa kita adalah mitra.
Kita memiliki sesuatu yang sangat spesial.
Jangan pernah menyerah untuk itu.
Turki memasuki perang, 29 Oktober 1914.
Di sana. Berbaris. Berbarislah disana.
Di sana. Lewat sini? Semua orang harus berbaris.
Hey, orang Armenia, akan ajari kau cara bertempur dan mati sekarang.
Berbarislah di barisan. Tidak ada pengecualian.
Semua orang berbaris. Kamu! Berbarislah!
-Berikutnya. -Semua orang dalam barisan!
Emre Ogan, Sayangnya, aku harus menerima pembebasan Mahasiswa Kedokteran.
Berikutnya.
Hello. Selamat siang.
- Boghosian dari Siroun? - Ya. Ya.
Anda telah ditugaskan ke Divisi Militer Ketiga.
- Uh, aku Mahasiswa Kedokteran. - Terus?
Aku ingin mengajukan permohonan pembebasan Mahasiswa Kedokteran.
Kau bukan orang Turki. Orang Armenia harus mendaftar di kampung halaman mereka.
Um, aku aku tak mungkin kembali.
Maafkan aku, Aku tak bisa. -Petugas!
Mr. Boghosian adalah Mahasiswa Kedokteran.
Keluarganya setia dan teman baik ayahku Ogan Pasha.
Dia akan sangat menghargainya.
Tentu.
Terima kasih.
Terima kasih, Sahabatku.
Aku benar-benar mengira bahwa aku akan bergabung jadi tentara.
- Kau mau pergi kemana? - Ada sesuatu yang buruk sedang terjadi di sekitar Konia.
Aku perlu investigasi kesana.
Dengar. Ini sangat berbahaya sekali bagi orang Armenia saat ini.
Ketika aku kembali nanti, aku akan membawakanmu Visa Amerika.
Aku ingin membawamu pergi dari sini. Tidak.
Apa maksudmu, tidak?
Tidak. Aku tidak akan berkemas dan kabur dalam awal tanda masalah.
Jika tidak aman untukku, maka itu tidak aman untuk orang-orangku.
Ana, kali ini beda. Aku tetap disini.
Ya?
Ya.
Ya, aku akan kesana. Ya, aku akan berangkat sekarang juga.
Aku harus pergi.
- Kita akan membahas ini saat aku kembali. -Baiklah.
Ana, kau, uh...
Jaga diri ya.
Kau hati hati.
Ya.
Emre.
Kemari.
Ayah.
Dr. Nazim. Salaam alaikum. Wa'alaikum salaam.
Sudah menjadi perhatianku bahwa kau menggunakan namaku.
Untuk mendapatkan pembebasan seorang Armenia.
Dia temanku, ayah, yang juga berhak mendapat pembebasan.
Aku mungkin.... Orang Armenia-
Adalah tumor di tengah kita, Emre.
Apa kau mengerti?
Tumor, ya.
Kau benar2 mengambil pembebasan Militer ini?
Ya, ayah.
Aku perlu belajar bagaimana mengidentifikasi tumor sehingga aku bisa melayani dengan sebaik-baiknya.
Apa anda setuju, Dokter?
Hmm.
Selamat malam.
Ana! Ana! Ana! Ana!
Ana! Ana!
Ohh!
Terima kasih.
Bolehkah aku?
Ada cokelat di wajahmu.
Oh. Ya.
-Sudah tidak ada? -Ya. -Terima kasih.
Um, Aku ingin bilang.
Uh, Bapa Komidas akan bernyanyi di Katedral pada hari Minggu.
Dia adalah teman baik, dan ayahku menemaninya berkali-kali.
Maukah kau menghadiri bersamaku??
Ya.
Tentu. Aku sangat menginginkannya. Hebat.
Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ana wanita yang baik, Michael.
Ya.
Ya, Chris adalah lelaki yang sangat beruntung.
Mmm, Lena bilang padaku tentang hal-hal yang tidak baik.
Antara dia dan orang Amerika itu.
Kau tahu lah, jika wanita ngerumpi.
Itu tak mungkin terjadi Paman. Kenapa tidak?
Dia sangat menyayangimu. Itu jelas.
Aku sudah bertunangan dengan seorang gadis di Siroun.
- Ku sudah bertunangan? - Ya.
Namanya adalah Maral.
Aku menggunakan uang dari Mas Kawin kami untuk Studiku di sini.
Sebuah Pertunangan.
Ayahku alias kakekmu, adalah orang yang kejam.
Dia menjodohkanku dengan Penyihir.
Dia menyiksaku setiap hari.
Di padang pasir tandus. Puji Tuhan, dia meninggal.
Kemudian aku menemukan Lena, wanita yang baik dari Propinsi kami.
Berapa mas kawin ini?
400 Koin Emas.
Aku sudah menggunakannya 100.
Kau kembalikan saja.
Semua 400, dan 200 lagi untuk meringankan masalah mereka.
Uang tidak menjadi masalah, Aku akan memberimu uang.
Aku sudah buat perjanjian.
Aku... tak bisa mengembalikannya itu, Paman.
Hello!
Kita harus segera meninggalkan tempat ini, Tuan!
Hey!
Kita tak boleh disini. Kita harus pergi. Ini tempat terlarang.
Tunggu!
Ayo cepat.
Kita harus segera pergi. Ayo!
Tunggu! Pergi kesana. Lewat jalan sana.
Tidak, tidak Pergi lewat jalan itu.
Hentikan mobilnya! Kita tak boleh berhenti!
Berhenti! Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya! Keluar!
Tidak, ini mobilku! Akan aku bayar lebih kau!
Ini. Aku akan kembali. Turun!
Itu mobilku! Itu mobilku!
Naik! Naik!
- Tidak! - Tunggu!
Bunuh mereka!
Tolong hentikan!
Tidak! Hentikan!
Menjauhlah!
Berhenti!
Masuk. Cepat!
Beri aku kuncinya.
Ini. Kamar no.12.
Bawa dia. Terima kasih.
Aku akan mengirim obat urapan, air panas. Terima kasih.
Mereka membakar tokonya.
Ya Tuhanku.
Mari, biar aku lihat.
Oh.
Maaf.
Apa kau tadi melempar Kubis?
Dan beberapa kentang.
Mereka bisa pergi membuat Sup.
Maaf.
Kau mau kemana?
Aku harus kembali ke hotel.
Well, kau tak boleh pergi sendirian. Ini masih belum aman.
Tidak, tidak. Aku lebih nyaman sendirian.
Aku perlu menyelesaikan masalah dengan Chris.
Aku ikut denganmu.
Seorang anak kecil mencoba menariknya berdiri,
Dan saat berbaring di jalan tanah itu, seorang Kavaleri Turki berkuda-
Datang menghampirinya...
Dengan satu tembakan.
Tulis! Tulis!
Selamat pagi.
Disini kau rupanya, Nyonya Khesarian. Terima kasih.
Tunggu.
- Oh, Tuhan. - Apa?
Ini dari Lena. Dia dalam masalah. Kau dimana saja?
Apa yang kau lakukan disini? Kau semalam bersama brengsek ini kemana?
Kumohon tenang. Cukup!
Dengarkan aku. Mesrob telah ditangkap.
Lena kini sendirian bersama putrinya. Kita harus kesana sekarang juga.
-Mr. Myers, New York telah menunggu. -Ana.
- Kita harus pergi, Chris! - Ana!
Mr. Myers, New York. Kita akan kehilangan koneksi.
Orang-orang Armenia sedang disembelih di desa mereka.
Wanita dan anak-anak mereka dibawa ke padang gurun untuk dibunuh!
Kirim itu!
Lena? Lena?
Michael.
Michael?
Apa yang terjadi? Oh, Michael.
Mereka membawa Mesrob. Siapa yang membawanya?
Keamanan Negara telah membawanya ke Penjara Nad Sikedji.
Mereka bilang, dia sedang di investigasi karena pengkhianatan.
Baik.
Tunggu disini.
Apa Ayah bisa pulang?
Oh, Yeva.
Orang-orang itu mengatakan bahwa dia adalah pengkhianat Armenia.
Itu tidak benar Yeva. Ayahmu orang yang baik.
Aku akan pergi berbicara dengan Emre. Dia akan membantu kita mengeluarkan Mesrob.
Aku akan membawa Ayahmu pulang. Jangan kuwatir.
Michael.
Mesrob Boghosian? Ya.
Semoga sukses.
Baik.
Bapa Komidas?
Kau ikut bersamaku. Aku ingin kau menunjukkan Pamanmu.
Kau tunggu disini.
Dia. Dia Pamanku.
Apa? Apaan ini?
Ada apa ini? Tolong.
Sir, Aku ingin pembebasan.
Emre.
Aku sudah memperingatkanmu.. Kau akan bergabung dengan tentara hari ini.
Kapten akan mengantarmu ke Barakmu.
Aku tidak ingin menatapmu sampai kau mengembalikan kehormatan untuk nama keluarga.
Sir. Sir, kumohon. Aku ingin pembebasan.
Melibatkan penangkapan massal intelektual, Bankir dan Pendeta.
Itu tampaknya merupakan usaha-
Untuk menahan dan membungkam penduduk Armenia.
Silakan masuk. Ya.
Duta Besar Morgenthau, bisakah aku kembali kepada anda ketika aku memiliki lebih banyak berita?
Silakan duduk.
Terima kasih.
Chris, ini Lena, istrinya Mesrob.
Mereka tidak punya tempat untuk pergi.
Ikut aku.
Senang berjumpa denganmu. Maaf.
Silakan duduk. Jadikan dirimu nyaman.
Terima kasih
Biar aku carikan lap untuk wajahmu.
Permisi.
GUNUNG TAURUS, TURKI. 6 Bulan Kemudian.
Gantikan posisinya.
Bangun!
Tolong aku. Kumohon.
Jangan biarkan aku mati.
Ayo, ayo.
Kalian harus berterima kasih padaku.
Aku mengurangi beban kalian.
Berterima kasihlah kepadaku.
Aku bilang...
Terima kasihlah padaku.
Terima kasih.
Dia lebih baik mati.
Kita semua ini lebih baik mati.
Kita tak ingin menunggu lama lagi.
Sebulan lagi, musim dingin akan tiba dan kita akan membeku di pegunungan ini.
Mereka membutuhkan kita untuk kereta api ini.
Tidak, bukan itu.
Mereka akan membunuh kita. Aku tahu.
- Bagaimana kau tahu? - Apa kau lihat ini?
Ini adalah peluru. Masih bersarang.
Setelah aku check, terpental di pipiku.
Aku pernah berada di Batalion membangun jalan Drizi.
Dan saat kami selesai, mereka menembakkan senapan mesin.
Darah dimana mana.
Beberapa dari kami selamat,
Luput untuk dibuang mayatnya ke jurang.
Biar aku lihat ini.
Jika kita menemukan sesuatu yang tajam dan beberapa benang, aku bisa mengeluarkan ini.
Tidak, jangan. Ini menjadi tanda keberuntunganku.
Apa kau seorang Dokter? Mahasiswa Kedokteran.
Aku adalah Badut...
Disebuah arena Sirkus.
Dulu aku membuat anak anak tertawa.
Ini Dinamit Banting. Awas hati hati.
Terima kasih.
- Tembak dia! - Terima kasih.
Hujan!
Air!
Air! Air!
Teman teman! Air!
Keluarlah kemari!
Hello? Siapa itu?
Tolong aku untuk keluar!
Hello! Ya! Buka pintunya.
- Selamatkan kami! Tolong kami! - Mohon.
- Aku tak bisa bernafas! - Aku mohon padamu! Aku mohon padamu!
Selamatkan kami! Tolong kami!
Kau orang Armenia? Aku orang Armenia.
Mohon, tolong kami! Mohon!
Ayo, ayo..
Ini anak-anak kami.
Apakah kau melihat mereka? Mereka Wajib Militer di Tarsus.
Tidak, maaf.
Tarsus sudah dekat? Ya.
A-ku dari Siroun. Apa kau tahu?
Aku tahu.
Semoga Tuhan memberkati kalian berdua.
Makanan, tolong...
Bangun! Bangun, kalian Pengkhianat!
Bangun Pengkhianat!
Kabar baik!
Tentara Kemenangan kita telah sukses memukul mundur Inggris kembali ke laut.
Dan anjing-anjing Rusia telah melarikan diri cari selamat masing masing.
Bersiaplah, orang Armenia. Kami akan menemukan kalian sebuah Tanah Air baru.
Siapa kamu? Kami tidak punya apa-apa di sini.
Mama.
Oh, Tuhan. Terima kasih, Tuhan.
Papa.
Terima kasih, Tuhan. Terima kasih.
Semua pemuda hilang.
Bisnis kami sirna semua.
Kami sudah tidak punya apa-apa lagi.
Puji Tuhan, setidaknya kami memilikimu.
Aku...
Aku tak bisa tinggal disini.
Mereka akan membunuh kita semua, jika mereka menemukanku.
Kau mau pergi kemana?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Istirahatlah, Nak.
Michael.
Oh!
Aku bukan hantu.
Michael, syukurlah kau masih hidup.
Harut punya jawabannya. Begitu aku memberitahunya, dia mendapat jawabannya.
Berpakaianlah dan dia akan menjelaskannya. Ayo.
Apakah dia cukup sehat?
Mari. Silakan duduk.
Hello.
- Maral. - Michael.
Begini, ini rencanaku.
Aku punya pemondokan untuk tukang kayuku.
Di bukit yang sangat tinggi. Tidak ada yang pernah pergi ke sana. Kau akan aman disana.
Kita harus segera membuat persiapan.
Maral akan mempersiapkan semua yang kau perlukan.
Vartan dan aku akan membawa Pendeta nya.
Pendeta?
Ya. Oh, kita harus mengadakan pernikahan di Pondok besok.
Terlalu berbahaya bagimu untuk pergi ke Gereja.
Malam ini kau bisa pergi ke bukit.
Doaku telah terjawab.
Kau harus berada di luar perang ini, dan membuat bayi.
Oh, pujilah Tuhan bahwa kau telah diselamatkan.
Ada apa?
Di Konstantinopel aku jatuh cinta pada seseorang.
Aku tak bisa lakukan ini. Aku tak bisa menikahi Maral.
Kau harus menikah dengan Maral.
Apapun yang terjadi, anggap itu kehidupan lainmu.
Kau yang bilang padaku bahwa kau akan tumbuh mencintai Maral,
Dan kau harus, Putraku.
Kau harus.
Ah. Ini dia..
Silakan masuk.
Semua yang kau butuhkan untuk kehidupan tenangmu.
Aku akan membawakanmu persediaan disetiap minggu.
Selamat datang.
Terima kasih.
Damai menyertai. Terima kasih.
Ceritakan kepadaku tentang Konstantinopel.
Apa itu menakjubkan seperti kata orang orang.
Ada Gereja dan Masjid...
Kau tidak akan percaya.
Model terbaik dari Paris dan London.
Di Grand Bazaar, kau bisa membeli apapun yang kau inginkan,
Mulai dari Unta sampai Mahkota.
Apakah kau senang disana?
Disana.. Kehidupannya berbeda.
Misi Kristen Protestan. Turki Selatan.
Ada yang bisa kami bantu?
- Pastor Merril? - Ya, siapa kamu?
Aku Christopher Myers dari Assosiasi Press.
Aku memiliki Korespondensi dari Kedutaan kami.
Dan aku bawa uang dari Dana Bantuan Gereja.
Semoga Tuhan Memberkatimu.
Surga untukmu. Semoga Tuhan Memberkatimu.
Hello. Selamat Datang. Selamat Datang.
Puluhan Anak Yatim datang disetiap minggu.
Kebanyakan mereka baru saja melihat orang tua mereka terbunuh di depan mata mereka.
Seluruh negara ini adalah sebuah kuburan.
Ada mayat membengkak yang mencemari sungai.
Mayat membusuk di padang pasir.
Aku diberitahu bahwa anda sedang mengatur rute pelarian untuk Anak Yatim.
Siapa yang bilang itu? Aku ingin pergi bersama mereka.
Ini adalah usaha keras. Perlu dicatat untuk keturunan mereka.
Sekelompok Anak Yatim Piatu berangkat ke Pelabuhan Bassek beberapa hari yang lalu.
Saat pemandu kembali, anda bisa pergi dengan kelompok berikutnya.
Terima kasih.
Lena tidak ingin ikut dengan kita.
Kenapa?
Dia tidak bisa tinggal tanpa Mesrob.
Dia ingin tinggal di Siroun dengan Keluarga Michael.
Aku ingin membawanya ke sana.
Aku perlu pergi dan berbicara dengan keluarganya. Harus.
Maukah kau ikut denganku?
Tentu.
Terima kasih.
Mataku semakin memburuk, Marta.
Omong kosong.
Kau terlihat cukup baik saat menghitung uangmu.
Pakai kacamata terbaikmu.
Siapa itu?
Siapa? Lena.
Lena Boghosian.
Lena. Silakan masuk.
Masuklah. Oh.
Oh, Vartan. Lena.
Tutup pintunya.
Ini Pamanmu Vartan.
- Anda siapa? -Oh, mereka sahabatku. Mereka yang menyelamatkan kami. Oh Terima kasih Tuhan.
Mesrob telah di Deportasi ke Chankiri.
Mereka mengambil rumah kita, semuanya.
Dan kemudian mereka datang dan...
Kami adalah teman baik anakmu Michael dari orang-orang yang Konstantinopel.
Michael sudah mati.
- Oh. - Aku turut berduka mendengarnya.
Ada mata-mata di mana-mana.
Kalian orang asing, bisa membawa masalah pada kami.
-Marta, mohon. -Mereka telah merawat kami, Marta.
Tidak, tak apa. Kita harus pergi.
Dia orang yang sangat baik. Aku benar-benar minta maaf.
Lena bersama keluarganya sekarang.
Kami akan menjaganya dan anak-anak perempuannya.
Ana.
- Semoga Tuhan Memberkatimu, Ana. - Ana.
Kau tak apa apa?
Aku rasa, aku mengandung seorang anak.
Mmm. Oh.
Wakil Gubernur.
Selamat Datang.
Perintah dari Istanbul tidak ada pengecualian.
Anda harus segera mengevakuasi Anak Yatim.
Anda siapa? Aku Christopher Myers. Aku dari Assosiasi Pers.
Ah, ya, Mr. Myers.
Aku telah diberitahu bahwa anda berada di Distrikku dan anda akan ditahan dan di Deportasi.
Aku memiliki semua Dokumen resmi dari Kantor Sultan
Dan dari kedutaan Amerika.
Mr. Myers.
Aku sarankan anda meninggalkan tempat ini.
Aku telah melakukan semua yang aku bisa, Pastor.
Tolong ikuti saranku.
Terima kasih, Wakil Gubernur.
Aku mempertaruhkan nyawaku di sini, Mr. Myers.
Aku ingin kata-kataku tidak anda ekspos.
Aku janji. Aku tidak akan pernah mengungkapkan sumbernya.
Anda perlu membawa anak-anak itu keluar dari sini, Pastor.
Siapa itu? Mama, ini aku.
Michael.
Kenapa kau kemari? Ada apa?
Dia sakit.
Ayo buka baju basah ini.
Kita harus mengantarnya ke tempat tidur. Ayo.
Ini kehamilan yang sangat sulit.
Dia membutuhkan makanan yang lebih baik.
Dia membutuhkan Kalsium, Zat besi.
Mungkin setelah dia beristirahat, kita bisa...
Michael?
Lena?
Oh, Tuhan. Lena?
Oh...
Aku... Aku pikir..
Oh, oh, Apakah-apakah putrimu di sini?
Ya.
Ya? Dan Mesrob?
Mereka masih menahannya.
Wha... bagaimana... Bagaimana kau bisa kemari?
Ana dan Chris yang membawa kami.
Ana kemari?
Ya.
Aku bilang pada mereka kalau kau sudah mati.
- Kenapa? - Kau tak boleh percayai siapa pun.
-Dimana Ana sekarang? -Michael, kau harus segera pergi sebelum matahari terbit.
Mereka berada di Misi Amerika di Moodan.
Para Misionaris di sana memiliki rute pelarian untuk membawa Anak Yatim ke luar negeri.
Mereka akan pergi dengan mereka segera.
Ana ingin kami pergi, tapi aku tidak akan pergi dari sini tanpa Mesrob-ku.
Kabur? Bagaimana?
Dengan perahu. Dari Bassek, kurasa.
Michael,
Melihat kau hidup telah memberiku harapan.
Bahwa Mesrobku juga akan bertahan.
Yeva gelisah terus.
Aku harus pergi. Michael.
Aku harus menemukannya. Michael.
Tinggalkan orang-orang ini. Kau aman di hutan.
Tidak, tidak, aku tidak aman.
Tak seorangpun yang aman disini. Tidakkah ibu melihat apa yang terjadi?
Kami telah melewati ancaman Turki ini sebelumnya.
Ini bukan - "ancaman"? Mereka ingin kita mati.
Aku harus mengeluarkan kita dari sini mumpung ada waktu tersisa.
Percayalah kepadaku. Semua akan baik baik saja.
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.
Kapan kau akan kembali?
Secepatnya.
Secepatnya? Sangat secepatnya.
Orangtuaku akan menjagamu sampai aku kembali.
Jangan kuwatir
Baik.
Hampir selesai.
Tutup matamu.
1...
2...
Ana.
Terima kasih. Aku tak percaya kau ada disini.
Lena memberitahuku bahwa kau akan menuju ke laut,
Dan kau memiliki jalan keluar dari negara ini.
Ya.
Ana, aku butuh bantuanmu.
Keluargaku...
Di Siroun, aku ingin membawanya keluar juga.
Tentu. Ya.
Aku mempunyai istri.
Disaat kita bertemu di Konstantinopel,
Aku sudah bertunangan dengan seorang gadis di desaku.
Dan ketika aku kembali kerumah,
Kami menikah.
Maafkan aku, Ana.
Michael masih hidup.
Aku tahu.
Dia ingin kita membantu-
Istri dan keluarganya kabur dari sini.
Kita harus menolong mereka.
Dan setelah itu, dia akan pergi, dan kita tidak akan pernah melihatnya lagi.
Ini dia.
- Selamat tinggal. - Bye.
Mr. Myers, saat anda tiba di Bassek, temukan Pendeta Antreassian.
Dia akan mengatur perahu untukmu,
Dan katakan padanya bahwa kita akan bersama Anak-anak Yatim Piatu sesegera mungkin.
Terima kasih. Kau adalah orang pemberani
Terima kasih.
Semoga Tuhan Memberkatimu. Dan jagalah mereka.
Hyah!
Kita sudah mendekati Siroun.
Kita akan menemukan tempat untuk beristirahat sementara aku akan menjemput keluargaku.
Ini dia.
Oh, Tuhan, kau sangat berat sekali.
- Bolehkah aku makan roti? - Oh, ya, aku juga.
Terima kasih, Ana. Terima kasih, Ana.
Aku menduga istrimu tidak tahu apa-apa tentang Ana.
Apa?
Bagaimana kau ingin mengenalkannya?
Kenapa?
Apakah kau akan melaporkannya?
Apakah ini yang kau lakukan? Kau memberi makan rasa sakit dan kesengsaraan orang lain?
Tanpa wartawan,
Orang-orang Armenia akan lenyap, dan tidak ada yang tahu.
Betapa indahnya hal itu.
Untuk kembali ke kenyamanan rumah Amerika anda, dan menulis tentang hal itu.
Huh? Apa itu tadi? Apa yang sedang terjadi?
Ana?
Mustafa, siapkan Keledainya.
-Ana, naikkan mereka. Kita harus segera pergi. -Semuanya naik.
Pegang tanganku. Ayo!
Semuanya di kereta sekarang juga. Cepat!
Mira, bantu aku, tolong.
Itu kuda kami. Oh, Tuhan.
Papa!
Papa.
Tidak!
Michael.
Mama.
Oh. Oh, Terima kasih Tuhan.
Yeva?
Lari!
Michael!
Lari!
Baik.
Pergi!
Ana! Mustafa!
Oh, Tuhan!
Kita harus pergi sekarang! Tolong! - Ana!
- Aku datang. - Pergi! Pergi! Kita harus pergi!
Chris!
Kembali!
Hyah!
Itu dia! Berputar!
Orang Amerika! Wartawan Amerika!
Aku punya kertas, ini. Turun.
Aku akan turun dari kuda. Jangan tembak
Ini.
Dokumen Perizinan perjalanan dari Kantor Sultan.
Ah! Aaah!
Rrrr!
Mama? Mama.
Mama!
Ini sudah berakhir. Sudah berakhir. Ana...
Shh.
Ok?
Mama.
Michael, tolong katakan padaku. Dimana Lena?
Mereka semua tiada.
Mereka membunuhnya semua.
Mr. Myers.
Aku Faruk Pasha, Komandan daerah ini.
Apa pers ada hubungannya di sini?, Mr. Myers?
Uh, Wartawan perang.
Disini tidak ada perang.
Hanya evakuasi penduduk Sipil ke daerah yang lebih aman.
Hmm.
Partisan Pemberani Armenia dari Van.
Melakukan perlawanan heroik melawan Divisi Turki,
Menimbulkan banyak korban berjatuhan.
Pelaporan yang hampir tidak obyektif.
Ini kesukaanku.
Pejabat Turki.
Manusia yang tak tergoyahkan! Dan berani,
Memberitahu kami bahwa Faruk Pasha...
Seorang Jenderal yang terkenal dengan Barbarisme -
Telah diinstruksikan oleh Otoritas Tertinggi untuk tidak mengijinkan desa."
Apakah kata-kata ini palsu,
Atau kata-kata dari beberapa pengkhianat turki adalah bohong?
Buktikan kepadaku bahwa anda tidak membuat kata-kata ini.
Beri aku nama Pejabat Turki tingkat tinggi.
Aku akan mengonfirmasikan bahwa dia memberi anda informasi ini dan membebaskan anda.
Uh...
Tidak.
Anda bukanlah seorang Jurnalis.
Anda adalah Agen Asing.
Anda bersikeras ada perang disini? Baguslah kalau gitu.
Di bawah kode perang Militer.
-Aku wajib mengeksekusimu! -Tidak, jangan!
Jangan! Jangan! Jangan! Untuk mengeksekusimu -
Jangan! Jangan! Sebagai agen asing dan Kaki tangannya!
Oh.
Sekarang,
Apakah aku Barbarisme... Atau punya belas kasihan?
Bawa dia!
Whoa.
-Siapa kalian? -Kami pelarian dari Siroun dalam perjalanan ke Bassek.
Ini adalah Bassek.
Tidak ada yang tersisa di desa.
Kami diberitahu untuk menemukan Pendeta Antreassian,
Dia akan mengatur sebuah Kapal untuk Anak-anak Yatim Piatu ini.
Tidak ada perahu. Turbin telah menghancurkan semuanya.
- Anda siapa? - Aku adalah Walikota Bassek.
Seorang yang kejam sedang mengantarkan kami ke padang pasir.
Anda akan menemukan Pendeta Antreassian dibelakang sana.
Permisi. Pendeta Antreassian?
Dibelakang.
Pendeta Antreassian?
Hello. Kami dari Misi Kemanusiaan Amerika.
Hello. Kami diberitahu untuk bertemu dengan anda di Bassek.
Anda mau pergi kemana? Aku tidak tahu.
Faruk Pasha mengirim perintah agar kami dievakuasi ke Aleppo.
Walikota Stepan mengumumkan bahwa kita tidak akan menaati Turki.
Kami telah membawa Anak-anak Yatim bersama kami.
Kalian harus ikut kami. Kami akan merawat kalian.
Um, disana ada Reporter Amerika, Chris Myers.
Apakah anda melihatnya? Tidak.
Tidak, aku tidak bertemu orang Amerika sama sekali.
Oh.
Terima kasih banyak atas bantuan anda.
Barak Militer Selimeye Konstantinopel.
Emre.
Aku senang sekali bisa melihatmu.
Kau berada dalam masalah yang sangat serius, Chris.
Mmm.
Mereka akan melenyapkanmu.
Aku butuh pertolonganmu, Emre.
Aku perlu menyampaikan kabar kepada Duta Besar Amerika. Dia pasti bisa hentikan ini semua.
Pertolongan?
Aku mengenakan seragam konyol ini karena aku berusaha membantu Michael.
Sekarang kau memintaku untuk melakukan tindakan pengkhianatan?
Aku... dengarkan Chris.
Mereka bersedia menawarkan kesepakatan kepadamu.
Kau menandatanganinya,
Kau akan tetap hidup, Chris.
Kau akan dipenjara, tapi Pemerintahmu akan mengeluarkanmu.
Dunia tahu bahwa kau bukanlah mata-mata.
Jika aku menandatangani pengakuan ini -
Ini menghancurkan semua yang pernah aku tulis,
Reputasiku, masa depanku-
Masa depan?
Masa depan apa?
Percayalah padaku, Sahabatku. Jika kau tak mau menandatangani ini, masa depanmu akan berakhir malam ini!
Tak seorangpun yang tahu kau berada disini.
Tak seorangpun yang tahu kau mati disini.
Kau lah yang tahu.
Hey.
Dengarkan aku.
Turki akan secepatnya menghukum kita.
Bergabunglah bersama kami dan perangi mereka, atau kalian pergi dari sini sekarang.
Memerangi mereka? Dengan apa?
Dengan senjata apa saja yang kita punya.
Dengan kerikil, batu dan tangan kosong kita.
Aku tidak akan berjalan ke padang gurun.
Untuk kelaparan atau mati kehausan.
Kami telah membawa makanan yang cukup untuk mencapai Aleppo.
Kau tidak akan berhasil. Kau akan dibunuh di sepanjang jalan.
Siapa anda kok menyebarkan rumor seperti itu?
Sekarang ini...
Di luar Siroun...
Kau akan menemukan mayat semua orang Armenia dari desaku.
Membusuk di sungai.
Semua laki laki, wanita dan anak anak, berbaris dari rumah mereka.
Dibawa ke sana dan dibantai, semuanya.
Ayahku.
Istriku.
Ditusuk, di gorok.
Anak kita yang belum lahir dirobek dari kandungan ibunya.
Kau tak percaya padaku?
Hmm?
Pergi.
Pergi dan cari sendiri.
Ikuti burung Pemakan Bangkai dan baunya.
Kalian dengar orang ini.
Dia bicara kebenaran.
Kita tidak akan berjalan seperti Domba untuk disembelih.
Kita akan berlindung di Musa Dagh.
Dan jika Turki tidak meninggalkan kita dalam damai,
Kita akan melawan mereka daengan semua batu yang ada.
Ayo jalan!
Michael.
Aku turut berduka cita.
Kementerian Dalam Negeri Konstantinopel.
Kita butuh persiapan.
Duta Besar Morgenthau, saya minta maaf atas keterlambatannya.
-Ada masalah apa? -Saya punya alasan untuk percaya, Talaat Pasha,
Bahwa Militer anda akan mengeksekusi seorang warga negara Amerika.
Kami telah menangkap mata-mata. Dia memang orang Amerika.
Christopher Myers.
Kedua negara kita memiliki hukuman yang sama untuk memata-matai pada masa perang, bukan?
Amerika Serikat tidak berperang dengan Turki.
Myers menyerang orang-orang kami, dan dia telah bersekongkol dengan pengkhianat.
Omong kosong. Dia seorang Jurnalis terkenal di dunia.
Dia Mata mata.
Dan dia telah menggunakan Jurnalismenya untuk menghancurkan Kekaisaran Ottoman.
Dan tentaranya di seluruh dunia.
Dengan rekayasa tentang relokasi orang-orang Armenia.
Bapak Menteri, anda menggunakan istilah relokasi ini sebagai penutup-
Untuk pemusnahan sistematis orang-orang Armenia.
Christopher Myers telah melaporkan kemarahan ini kepada dunia.
Itulah mengapa anda ingin membungkamnya.
Duta Besar, anda orang Yahudi.
Mengapa anda sangat memperhatikan orang-orang Kristen Armenia ini?
Saya seorang Yahudi dan saya orang Amerika.
Banyak orang Amerika yang melarikan diri dari penganiayaan,
Dan mereka terkejut dengan apa yang sedang terjadi di sini.
Sekarang, saya membuat permintaan resmi.
Bahwa anda agar membebaskan Christopher Myers, dan saya harus mengingatkan anda.
Bahwa semua kerusakan yang terjadi padanya-
Akan dianggap sebagai tindakan Agresi terhadap Amerika Serikat.
Selamat Siang, Tuan.
Satu hal, Duta Besar.
Perusahaan Asuransi Jiwa New York-
Dan kehidupan yang merata di New York selama bertahun-tahun-
Melakukan bisnis yang cukup besar di antara orang-orang Armenia.
Saya berharap anda bisa menghubungi Perusahaan Asuransi Jiwa orang Amerika ini-
Untuk mengirimkan daftar lengkap Pemegang Polis Armenia.
Mereka hampir mati sekarang, dan mereka tidak meninggalkan Ahli Waris untuk mengumpulkan uangnya.
Semuanya tentu saja akan beralih ke negara bagian.
Pemerintah hanya sebagai Penerima saja sekarang.
Anda tidak akan pernah mendapatkan daftar seperti itu dari saya.
Baik.
Di sinilah kita akan membangun tenda kita.
Ini akan menjadi tenda terbaik dari perkemahan yang ada.
Siapa yang akan membantuku?
- Aku! - Aku!
Ya! Aku! Mari kita mulai!
Kita hanya memiliki beberapa senjata.
Jangan mengambilnya kecuali kalian tahu cara menggunakannya dengan baik.
- Kau bisa menembak? - Ya.
Apakah kau orangnya yang dia cintai di Konstantinopel?
Dia bilang, dia mencintaimu.
Tapi aku menyuruhnya menikah dengan Maral.
Kalian ahlinya dalam hal ini.
Apakah kalian ingat lagu Prancis yang kita pelajari?
Ya! Ya? Mari bernyanyi!
Siapa yang akan memimpin?
Aku, aku, aku! Hmm.
Mira.
♪ BabaNaheel
Ayo.
Jalan! Aku ingin berbicara dengan pria ini.
Kupikir aku dibawa ke kuburan tak bertanda. Ada apa ini?
Anda di Deportasi ke Malta.
Bagaimana kau tahu aku ditangkap?
Ada seseorang yang menghubungi Kedutaan.
Terima kasih.
Aku punya pertanyaan.
Bisakah kau menghubungi Pendeta Antreassian di Bassek.
Dan cari tahu apakah Ana Kasparian dan Rombongan Anak Yatim sampai di sana dengan selamat?
Aku akan melakukan yang terbaik. Semoga sukses untukmu.
Terima kasih, Sir.
Sir.
Letnan.
Sebentar.
Baca itu, Letnan Ogan, dengan suara normal anda.
Saya punya informasi penting.
Reporter Chris Myers sedang di tahan di Markas Tentara.
Dia akan... Dia akan di eksekusi."
Mereka disini. -Bawa orang-orang bersama-sama.
Serahkan senjata kalian.
Menyerahlah, atau kami akan membunuh kalian semua.
Yang kami minta hanyalah hidup damai di sini.
Jangan tembak! Tahan!
Tahan tembakan!
Tahan digaris!
- Tembak dia! - Aaah!
Aaah!
Mundur! Mundur!
Tekan di sini. Yang keras. Sekeras yang kau bisa.
Aku menemukan alat ini untukmu.
Berikan mereka tanda darurat, tolong. Dan aku butuh lebih banyak Alkohol.
Ambil ini dan rebus. 15 menit. Baiklah.
Pasukan Turki akan datang kembali secepatnya.
Besok saat fajar, kita akan naik lebih tinggi lagi.
Segala sesuatu yang tidak bisa dibawa,
Dibuang saja.
Ternak, gerobak.
Jika kalian tak bisa membawanya, bakar saja!
Ini dia.
Aaah.
Ini. Ku buatkan teh untukmu.
Terima kasih.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa menarik pelatuknya.
Pasha. Orang-orang Armenia menyerang kami.
Ada ratusan orang Armenia bersenjata, dipersenjatai dengan baik, dengan penembak jitu yang diposisikan.
Mereka tampaknya mundur. Sehingga kemudian...
Cukup!
Memobilisasi Divisi Ketiga dan Artileri saja!
Armada Kapal Prancis. Malta.
Laksamana. Laksamana Fournet?
Saya Christopher Myers dari Asosiasi Pers.
Saya diberitahu bahwa anda berencana untuk menyelidiki penderitaan orang-orang Armenia.
Di pantai Turki.
Itu adalah informasi terlarang.
Maukah anda mengizinkan saya untuk berlayar dengan anda?
Mengapa saya harus melakukan itu?
Jika anda ingin Amerika Serikat bergabung dalam perang ini,
Masyarakat Amerika perlu tahu dulu apa yang musuh lakukan-
Dan apa yang anda lakukan untuk melawan mereka.
Semuanya, cari tempat untuk berkemah.
Terima kasih.
Marta, Aku punya Sup untukmu.
Marta?
Oh.
Tuhan yang Terkasih, anak Tercinta-Mu Marta,
Yang menanggung semua dengan keberanian.
Bawalah Dia ke dalam perawatan-Mu...
Dengan cinta sebanyak yang dia berikan pada kami.
Amen.
Kami selalu berdebat.
Kami bertengkar sepanjang waktu.
Dia bertengkar lebih sering denganku daripada dengan ayahku.
Aku pikir itu karena kita yang paling mirip.
Ibuku.
Mereka semua kini telah tiada.
Yeva dan aku adalah semua yang tersisa dari keluargaku.
Aku tahu...
Itu tidak akan membawa satupun dari mereka kembali,
Tapi semoga Tuhan tolong aku, aku ingin balas dendam.
Aku tak peduli.
Hey.
Pembalasan ada selama kita masih hidup.
Cepat! Lari! Secepat mungkin!
Semua orang tiarap! Jaga kepala kalian!
Ayo!
Mira, bersembunyilah dibalik batu!
- Oh! - Tiarap! Tetap merunduk!
- Tak apa. Kau tak apa apa.
Kemari.
Pendeta, mereka mengatakan bahwa Meriam akan membunuh kita semua.
Itu tak benar.
Tuhan akan melindungi kita khan?
Mari kita berdoa bersama sama.
Tuhan Yang Terkasih,
Terangilah semua Kebaikan dan Rahmat -
Tolong lindungi kami di saat kami membutuhkan
Dan bantu kami untuk bertahan dalam masa-masa kejam ini.
Mungkin sekali lagi kita perlu menyanyikan Puji-pujian-Mu.
Kapal Perang Prancis sudah mengepul menuju pantai.
Besok aku ingin serangan terakhir.
Lihat! Lihat disana!
Cahaya api unggun. Bawa semua orang ke pantai.
Serang!
Tenang. Dalam perintahku.
Jalan!
Menuju ke pantai! Semuanya cepat!
Laksamana, aku ingin kesana.
Cepat, cepat semuanya!
Bawa anak anak!
Apakah kalian melihat sekumpulan anak anak?
Sekelompok Anak Yatim Piatu bersama Ana...
Ana!
- Chris? - Ana!
Oh, Chris!
- Oh, terima kasih Tuhan! - Oh, Tuhan!
- Ayo cepat! - Dimana Michael?
- Dia dibelakang kami. - Cepat semuanya, ayo!
Tetap bersama. Aku akan kembali membantu. Tetap dekat denganku.
- Chris. - Michael.
Kau hidup. Terima kasih Tuhan.
Ada yang biasa kau bantu?
Orang orang disana.
Bantu mereka turun.
Terima kasih, Chris.
Dia terluka.
Michael!
Ana! Michael!
Apakah kau... kau melihat Chris? Ya.
Ya. Dia turun sekarang.
Aku mencintaimu!
Biar aku membantumu.
Angkat kakimu.
Ini akan membantu.
Ini. Letakkan ini
Baik, kau harus teruskan ini.
Angkat tanganmu.
Tolong!
Tolong kami! Pegangan!
Michael!
Ana! Ana! Michael!
Tolong!
Ana!
Tolong!
Ana!
Ah!
Yeva!
Tolong!
Dimana Ana?
Michael.
Michael!
Dimana dia?
Michael.
Tidak ada yang bisa kami katakan saat itu.
Kami berdua telah kehilangan wanita yang kami cintai.
Orang Prancis membawa kami ke sebuah Kamp di Egypt.
Chris mengatur Visa untukku, Yeva dan para Anak Yatim.
Kami kehilangan Chris ditahun 1938.
Dia gugur disaat meliput Perang Sipil di Spanyol.
Aku mengadopsi Yeva, dan aku bisa menyelesaikan Studi Kedokteranku.
Dan aku membuka Praktik di Watertown, Massachusetts.
Setelah Jepang menyerang Pearl Harbor,
Yeva bergabung di Kesatuan Tentara Wanita
Dan dia jatuh cinta pada seorang Letnan muda.
Dan di hari pernikahannya,
Para Anak Yatim turut bergabung merayakan bersama kami.
Bersulang di Armenia?
Semoga mereka kembali dengan selamat kepada kita.
Bersulang.
Cintaku Yeva,
Bilang padaku bahwa keinginan terbesarnya-
Adalah orang tuanya dan Ana tersayang berada di sini.
Kukatakan padanya bahwa aku tahu mereka dimana.
Yang pasti, mereka ada di sini.
Dan semua orangtua kalian...
Dan untuk semua keluarga yang hilang....
Dalam upaya menolak penghapusan Bangsa kita dari muka bumi.
Tapi kita masih di sini.
Kita akan tetap disini.
Dokumentasi.
12 September 1915, Angkatan Laut Prancis berhasil kembali menyelamatkan 4000 an orang Armenia yang bersembunyi di Pegunungan Musa Dagh.
Satu setengah juta jiwa yang terdiri dari laki laki, perempuan, anak anak tewas dalam Genosida Armenia.
Sampai hari ini Pemerintah Turki menolak mengakui kejahatan ini.
Saya melihat, kekuatan dunia memang berniat menghancurkan Ras ini.
Ini adalah Suku kecil dari orang-orang yang tidak penting, yang peperangannya telah kalah.
Bangunan bangunannya telah hancur. Literaturnya tak terbaca, musik musiknya tak pernah terdengar dan permohonannya tak lagi terjawab.
Lanjutkan saja penghancurkan Armenia. Lihatlah, apakah anda bisa melakukannya. Kemudian lihat, apakah mereka tidak tertawa, bernyanyi dan berdoa lagi?
Karena ketika dua dari mereka bertemu di manapun di dunia ini, lihat, apakah mereka tidak akan menciptakan Armenia baru? (William Saroyan)
Dari Ras ♪BabaNaheel