INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Matikan itu.
Berikan padaku kuncinya.
- Seberapa burukkah itu? - Aku bisa bertahan.
Aku hanya perlu waktu satu hari lagi. Aku pasti bisa.
Tolonglah.
Biarkan aku melihatnya.
Aku tertembak.
- Kau beruntung. - Ini beruntung?
Ya, sayang, ini beruntung.
Tidak apa-apa, sayang.
Kau mungkin ingin menggigit sesuatu.
- Apa kau tahu apa yg sedang kita kerjakan? - Menghabiskan waktu 3 tahun di gurun, sayang.
Aku perlu kau tetap bertahan. Oke?
Nomor plat mu sudah ditukar. Kau akan baik2 saja sampai di Alabama.
Jika kau merasa pusing, pakai ini secukupnya. Bukan dilapisi, secukupnya saja.
Lurus saja di jalan ini dan tetap matikan lampunya.
Tetap seperti itu sampai kau menabrak trotoar.
- Kau mengerti? - Terimakasih.
" T H E N E I G H B O R "
Apa yang dia lakukan?
Dia menembaki kelinci.
Lalu buat apa itu?
Sebab mereka menyerupai tupai, mencakar dan menggali apapun.
Atau mungkin ini adalah apa yang orang2 sekitar lakukan.
Apa, dia semacam pemakai narkoba atau semacamnya?
Bukan, dia bukan seorang pemakai.
Bagaimana kau tahu?
Bidikannya itu terlalu tepat.
Beneran?
Kau menyebalkan.
Aku terlambat, sayang.
Johnny, kapan kau kembali?
Aku tidak tahu. Ini... ini seharusnya tidak terlalu lama.
Beberapa jam. Aku dapat berhenti dan makan siang jika kau mau.
Tidak.
Lalu apa ini?
Bukan apa-apa.
Ini hanya sementara.
Sementara itu berapa lama?
Beberapa kiriman lagi dan kita akan selesai.
Aku masih ada urusan dgn pamanku, lalu kita dapat ke tepi samudra, kau tahu?
Suatu tempat dimana tak seorangpun dapat menemukan kita.
Kita sudah dekat, sayang. Kita sudah benar2 dekat.
Kau datang terlambat...
kau datang dgn singkat...
dan kau datang dengan sikap yg buruk.
Aku telah mempertaruhkan leherku untukmu.
Aku mengerti.
Kau tahu, aku membaca bahwa...
alasan pertama orang-orang mencuri di kantornya sendiri...
adalah "perusahaan berhutang sesuatu padaku."
Kau lihat karyawan disana itu? Keponakanku.
Dia tahu bagaimana melakukan pekerjaannya.
Dia lakukan dengan bersih.
Dan dia tahu bahwa aku tidak berhutang apa-apa pada siapapun.
Itulah sebabnya dia akan tumbuh jadi tua dan gemuk.
Dan kau... Aku tidak tahu tentangmu.
Guille, bawa orang ini keluar dari sini sebelum aku kehilangan kesabaran.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Hari pelatihan.
- Kiriman besar hari ini, John. - Oh, ya? Apa yg seharusnya kuharapkan?
100. Tidak boleh kurang.
- 100. - Nyalakan rokok buatku.
Lanjutkan, Guille.
Bagaimana di peternakan?
Rosie mengeluh tentang serangga, tapi selain itu, semuanya baik-baik saja.
Kau lakukan yg baik untuk dirimu sendiri?
Tidak masalah kan?
Jadi jika ada sesuatu yg mengganggumu, kau akan bilang padaku kan?
Ya tentu saja.
Pasti aku lakukan. Semuanya baik-baik saja.
Kau...
ayahmu dulu sepertimu.
Iblis menjaga jiwanya.
Dia tidak banyak bicara...
tapi saat dia lakukan...
Dia menyelamatkanku lebih banyak daripada yg bisa aku pikirkan.
Aku berhutang padanya, kau tahu?
Dan itulah mengapa aku mengajakmu masuk, mengajarimu bagaimana menjadi seorang pria, kau tahu?
Maksudku, kau bilang kau ingin pergi melayani.
Aku mengijinkannya.
- Ya. - Tapi itu sudah berlalu, John, kau tahu?
Kau telah selesai dgn waktumu. Kau sudah berumah tangga sekarang kan?
Tempat dimana kau seharusnya kan?
Aku tahu, Neil.
- Paman Neil. - Paman Neil.
Yeah.
Apa ada masalah pak?
Keluarlah dari mobil.
Ada jadwal pertemuan hari ini, Johnny?
Mengambil sesuatu dari pamanmu?
- Aku bersih. - Omong kosong. Kau dilahirkan kotor.
Kau tahu lebih baik daripada meninggalkannya terbuka.
Mungkin kau menyembunyikannya di tempat lain.
Suatu tempat yang membuatku lebih sulit untuk menemukannya.
Kau pikir aku tidak tahu apa yg terjadi disini, Johnny?
Kau seperti sedang membusuk di kota ini dari dalam keluar.
Dan aku tidak mengambil apa-apa dari tikus kotor sepertimu.
Tidak masalah apa yg akan kau katakan, kau akan selalu menjadi sampah di bawah sepatuku.
- Apa yang kau bilang? - Aku hanya bilang kau tidak salah.
Kau bersih. Kuharap kau tidak berbohong.
Mengemudilah dgn selamat, Johnny.
Apa yg terjadi padamu?
Ini bukan milikku.
Bagaimana dengan gadismu?
Dia sakit.
Apa dia di dalam?
Tidak.
Yah, kuharap dia baik-baik saja.
Sampai jumpa beberapa hari lagi.
Hei, apa yg terjadi?
Semua baik-baik saja.
Jumlahnya ada banyak.
Berapa?
Aku rasa sekitar 100 ribu atau sekitarnya.
100 ribu?
Lalu berapa yg akan kita dapatkan?
25 ribu.
Besok, tas putih kuantar ke Neil, dan kita akan keluar dari sini.
Aku tahu kau dapat melakukannya. Aku tahu kau bisa melakukannya.
Aku tahu kita bisa melakukannya.
Bagaimana jika kita ambil semuanya saja?
Neil akan memburu dan membunuh kita.
Apa dia akan membunuh kita jika kita pergi?
Yah, mungkin tidak sampai sejauh itu.
Kita bisa menggunakan semua uang itu.
Ya, kita bisa kan? Ini pastinya membuat perbedaan.
Itu namanya serakah. Keserakahan bikin apes nanti.
Ya?
Hei, tetangga.
Hei, dengar, aku benci jika mengganggumu malam begini, tapi, ada pertanyaan untukmu.
Baiklah.
Kubawakan minuman dingin ini.
Ya, masuklah.
- Baiklah, terimakasih. - Duduklah disana.
Terimakasih.
- Apa yg dia inginkan? - Aku tidak tahu.
- Lalu apa yg terjadi? - Aku menghargainya.
Ya.
Ngomong2, apa kau berada di tanahku hari ini?
Ya. Ya, tempat sampahmu tergeletak di tengah jalan.
Cuma membawanya kembali ke rumahmu.
Baiklah.
Itu membuatku jadi lebih tenang.
Menemukan beberapa jejak, kau tahu, aku tidak tahu jika seseorang mencoba merampokku atau apalah.
Kau tidak bisa menilai orang2 di sini.
Tidak, itu hanya aku.
Kau akan terus mengintip di pojokan atau kau akan keluar?
- Senang bertemu denganmu. - Bagaimana kabarnya?
Aku Rosie.
Kami tidak bertemu banyak perempuan cantik sepertimu disini.
Kalian sudah menikah?
Ya.
Baiklah.
Hanya heran tentang siapa kalian.
Aku Rosie.
Selamat malam, sayang.
Ya, aku punya satu seperti itu.
Ya, mereka cukup bagus untuk untuk melihat bintang-bintang.
Aku menggunakan milikku untuk mengamati tetanggaku.
Aku cuman bercanda keles, ayolah.
Tidak, tapi aku buat melihat jalan didepan itu. Melihat sesuatu yg menarik.
Terkadang mobil kosong datang dengan sepasang plat nomor.
Sejam kemudian, pergi dgn penuh muatan dengan nomor plat lainnya.
Bukankah itu aneh?
Kita semua punya rahasia.
Aku bukan orang munafik.
Kau lakukan saja urusanmu, aku kerjakan urusanku.
Itulah kenapa kita hidup di kota ini. Jangan saling mencampuri urusan.
Yah, aku sebaiknya kembali. Anak2ku sebentar lagi pulang.
Hei, datanglah kapan-kapan. Aku berhutang padamu sebotol bir.
Selamat malam, tetangga.
Berhentilah usil, sayang.
Dan kemasi tas2mu, kita harus pergi segera setelah aku kembali, oke?
Apa kau yakin kau sudah siap?
Ya.
Ya? Meninggalkan semua orang? Teman dan keluarga dan semuanya?
Kita tidak punya teman.
Ini...
Sampai ketemu lagi, sayang.
Harus membeli lagi segalanya yg baru.
- Hei, ada gangguan di jalan? - Ndak. Semuanya lancar.
Baiklah.
Ini.
Cobalah.
Aku tak begitu lapar, tapi...
Aku tidak bertanya kau lapar atau tidak.
Kemana kau akan pergi, John?
Aku takkan pergi kemana2. Apa yg kau bicarakan ini?
Ini hanyalah kota kecil. Tak ada rahasia yg tak kudengar.
Aku tidak tahu apa yg kau dengar, tapi ini omong kosong.
- Omong kosong? - Kenapa aku berbohong padamu?
Kau adalah satu2nya keluarga yg kumiliki.
Kau mungkin benar.
Aku dengar semuanya. Semuanya.
Kadang-kadang aku mendengar sesuatu yg tidak kusukai.
Sekarang, aku mempercayai banyak orang. Khususnya kau.
Aku tidak mampu disana jika ada perselisihan.
Kau mengerti?
Bahkan jika kita adalah keluarga..
Ayo, ayo, ayo, ayolah! Angkat telponnya!
Setelah nada ini, silakan ucapkan pesan anda. Saat sudah selesai, silakan...
Rosie?
Troy!
Apa kau melihat Rosie datang kemari satu jam terakhir atau tdk?
Ya, sesuai kenyataan, aku melihatnya. Berlarian.
Nampaknya dia sangat tergesa2 menuju suatu tempat.
Ya, lihat itu? Itulah sebabnya aku tidak ikut campur.
Apa itu?
Gadis2 cantik. Akan senantiasa mematahkan hatimu.
Troy?
Ambil bir-bir itu.
Kau sialan.
Sial. Hei.
Nak, kau sebaiknya bangun.
- Kau bukan salah satu dari mereka? - Aku tidak yakin jadi salah satunya.
- Kau harus membantuku keluar. - Aku akan membantumu.
- Namamu siapa? - Aku Sarah.
- Sarah? Mereka tidak akan menyakitimu. - Tolong. Mereka membawa temanku Cole.
- Kau harus membantuku menemukannya. - Aku mengerti, aku tahu. Aku hanya melihatnya di sebelah.
Tidak, itu bukan dia. Kau harus menemukannya. Kau harus membantunya. Tolonglah.
Aku akan melakukannya. Aku hanya perlu kau utk tetap tenang, oke?
- Orang2 takkan berhasil jika keluar dari sini. - Hei, kau harus diam, oke?
- Baik. - Aku segera kembali.
Sial!
John! Sialan. John, dia gila.
- John... Tolong aku, John, tolong aku. - Pelan-pelan. Pelan-pelan, pelan-pelan.
John... keluarkan aku dari sini.
Keluarkan aku, tolonglah!
Tolonglah.
- Ini terkunci, sayang, aku butuh grendel pemotong. - Tidak, tidak, jangan. Tidak, patahkan saja!
Patahkan saja! Keluarkan dari sini, John, tolong!
Berhenti!
Sialan.
- Sialan. - Itu dia. Itu dia. Dia kembali.
Sial. Dia kembali.
- Sial. John... - Aku bisa menanganinya.
Aku akan menghentikannya.
- Aku bisa menanganinya. - Baiklah.
Dia tidak tahu kalau aku disini. Dia sendirian.
- John. Johnny. - Satu hantaman dan dia jatuh.
- Aku akan segera kembali sebelum kau menyadarinya. - Baik. John...
Tepat waktu.
Yah, siapa diantara kalian yang lupa cara mengikat?
Senang bertemu denganmu juga, ayah. Kau membawa aspirin?
Aspirin? Aku salah satu orang yg butuh aspirin.
Aku lihat ayah anak itu mau membayar 50 ribu.
- Sekarang kita tidak mendapat apa-apa. - Kau tahu, kau tidak harus membunuhnya.
Dia melihat wajahku. Apa yg kau harap aku akan lakukan?
Maaf kawan, oke?
=== MisterC-November 2016 ===
S E L A M A T M E N I K M A T I....
- Apa yang kau inginkan dariku? - Kau akan menggali lubang.. Sendirian.
Seperti aku tidak pernah menggali lubang saja sebelumnya.
Cooper, kau baik-baik saja?
Ya. Cuman alergi.
- Itu bukan alergi. - Harley, tunggu sebentar ya?
Ya ampun.
Cooper...
tidak apa-apa kalau takut.
Ketika ibumu meninggal, aku juga takut.
Aku tidak tahu bagaimana kita akan bertahan.
Tapi kita bisa kan? Kita menemukan jalannya.
Sekarang, bisakah ini makin buruk? Ya.
Apa kita pernah bermaksud menyakiti orang2 ini? Tidak. Tentu tidak.
Kita hanya mencoba mendapat beberapa dolar dari orang2 yang punya banyak uang.
Kemudian kita akan mengembalikannya.
Kau harus tahu itu, nak.
Hari ini... sesuatu menjadi salah.
Kita hanya melakukan yg terbaik untuk berbuat yg benar dan melanjutkan.
Malam ini..
Aku memerlukanmu untuk melakukan semua yg aku pinta padamu, apapun yg terjadi.
Sebab malam ini...
kita akan mendapat segala yg kita perlukan untuk bertahan hidup.
Dan kemudian kita tak perlu takut lagi.
Kau panggillah kakakmu dan pergilah ke lantai bawah dan akan kutunjukkan padamu, oke?
- Oke. - Aku sayang kamu, nak.
Baiklah, anak-anak, kita akan mendapat yg spesial malam ini.
Ayah gadis kecil itu ada di pengembangan perumahan. Dia bernilai sekitar 5 juta.
Tapi ibunya, dia sangat kaya.
Aku rasa warisannya bernilai sekitar 35 juta.
Yang artinya...
si pirang kecil disana itu seharusnya bernilai tinggi sekitar 6 digit.
Anak-anak, kita lakukan ini dengan benar...
kita sudah siap.
- Yah, ayo kita minta 7 digit saja. - Tidak, tidak.
Kita bermain dengan aturan...
hanya cukup sampai mereka tahu kita serius,
tapi bukan keterlaluan yang akan membuat mereka menghubungi polisi.
Oke?
Ayo bekerja.
- Memilih yang mana, sobat? - Tidak masalah yang mana saja.
Yah, ini seperti tidak masalah. Aku tidak ingin penyakit sialanmu.
Alergi, bodoh.
Baiklah, Cooper.
Sekarang, dengarkan aku.
Saat kau ambil palu ini,
kau ambil dengan pelan-pelan.
Ini bukan tentang apa yg akan kau lakukan dengan palu itu.
Ini tentang apa yg mereka pikirkan kau akan lakukan dgn palu itu.
- Ya, Yah. - Biarkan kamera yg mengerjakan sisanya.
Baiklah, ayo jemput dia.
Tolong, berhentilah.
Tolong jangan sakiti aku.
Tolong jangan...
Tolong. Jangan.
Ini adalah bukti dari hidupmu.
Seperti yg kau lihat,
anak perempuanmu tidak lagi berbahaya.
Belum.
Jika kau tidak melakukan seperti yg diinstrusikan...
kau takkan pernah melihatnya, Kau takkan pernah...
lagi.
Hei.
Kau lakukan yg bagus, nak. Kau lakukan dengan baik.
Kita sudah selesai?
Bukankah seharusnya nampak seperti ini?
Bagaimana dengan gadis yang lain?
Dia tidak bernilai. Kita harus membebaskannya.
Kenapa tidak dipulangkan saja ke orang itu
Dia sudah melihat terlalu banyak, nak.
Tanyalah pada John. Dia hanyalah penyelundup rendahan.
Tidak dapat membayar jika kau tidak butuh masalah.
Benarkan? Kita hanya menyingkirkan sampah.
Melakukan sesuatu yg baik buat dunia.
Apa yg akan kita lakukan adalah memperhatikan harganya. Oke?
Baiklah.
- Oh, Tuhan, John. - Tidak apa-apa. Kau harus tetap tenang.
Ada 3 sekarang. Ada 3 orang disini. Aku melihat anak lainnya di ruangan.
Aku kembali ke rumah kita. Aku akan mengambil pemotong dan senjataku.
Dengarkan aku, ini akan benar2 buruk. Harus cepat.
- Ya. - Aku takkan membiarkan mereka menyakitimu.
- Ya.
Baik, baik. Baik, baik.
Tolong jangan.
Ayah, tolong!
Ayah!
Tolong!
Makan kotoran ini!
Dasar kampret!
Dimana senjatanya?
Sial.
Sialan.
Hei, dimana adikmu?
Kau tahu Cooper.
Benar2 memalukan kita tidak dapat menjaganya, Yah.
Ya, dia cukup cantik kan?
Sekarang, kuingat, kau bilang aku boleh.
Ya.
Lakukan sesuatu untukku.
Jangan terlalu kasar. Aku sedang berpikir aku mungkin mau juga.
Bertaruh kau akan menikmatinya juga, bukan begitu tuan putri?
Manis.
Kenakan pakaian padanya. Sesuatu yg indah.
Jangan hiraukan dia.
Tidak! Tidak! Tunggu! Tolonglah!
Diamlah! Aku kemari untuk menolongmu.
Aku telah menemukan temanmu Sarah, dan dia ada di lantai atas, oke?
- Aku butuh bantuanmu. - Maafkan aku, aku tidak dapat berjalan atau berlari.
Aku sudah mencoba lari. Maafkan aku.
Aku tak dapat berjalan. Tidak, tunggu! Tunggu! Kemana kau mau pergi? Tidak, jangan tinggalkan aku!
Tutup mulutmu itu.
Aku akan memotong rantai ini. Jangan bergerak.
Aku takkan meninggalkanmu.
- Beritahu aku kalau kau bisa berjalan sendiri. - Ya, tidak papa, aku bisa bergerak.
Dengar. Aku telah menemukan temanmu. Dia ada di bawah.
Dia terluka cukup parah dan dia tak dapat berjalan sendiri.
Aku butuh kau untuk menelpon sekarang.
Apa kau mengerti? Pacarku ada di atas dan aku perlu bantuanmu.
- Apa aku bisa mengandalkanmu? - Ya.
- Apa kau bisa melempar? - Ya.
Ambil ini.
Aku ingin kau melemparkan batu ini ke arah rumah itu.
Dan hantam dengan keras. Mereka akan keluar.
Jadi segera setelah kau melemparnya, kau tangani dia, pergilah ke truk ku di sebelah sana,
hidupkan, tapi jangan nyalakan lampunya, oke?
- Tunggu aku disana. - Baiklah.
Dengar, jangan sampai kehilangan kunci2 itu.
Hitung sampai 100, lalu lemparkan batunya.
Sekarang, aku mendapatkan ini...
dari seorang gadis di Iowa.
Mereka membayar banyak uang untuk mendapatkan dia kembali.
Kau tahu berapa banyak uang dari keluarga ketika mereka mendapati anak gadisnya seperti ini.
Kau tahu, gadis kecil biasanya tak akan berhasil.
Tidak.
Pada umumnya, mereka terlalu polos.
Terlalu mudah didapatkan.
Tapi kau kan perempuan spesial.
Unik.
Gadis tercantik yang pernah kulihat.
Kau akan melakukan seperti apa yg kami mau.
Tolonglah...
Aku mulai berpikir kau tidak berbicara.
Kau ingin kelihatan manis dan cantik dari dekat kan?
Iya kan?
Hentikan. Ada yang tidak beres diluar.
Cooper!
Coop! Cooper!
Ayolah.
Cooper!
- Cooper! - Coop!
Ayah!
Dia telah mati!
- Aku tak bisa pergi! - Ayolah!
- Pergilah! Bangun! - Kuncinya. Ayo.
- Sial! Sialan! - Masuk ke dalam truk!
Hidupkan mesinnya!
Sial! Bertahanlah.
- Kemana kau akan pergi, John? - Ini tidak seperti yg kau pikirkan. Mereka punya senjata.
- Apa? - Mereka datang dengan bersenjata!
Ini.
- Masuk ke dalam mobil! Masuk ke dalam mobil! - Guille!
Dia sudah mati. Pergi! Masuk ke dalam mobil!
- Oh, ya Tuhan! - Masuk ke dalam mobil!
Ayo!
Cepat, cepat, cepat, cepat!
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Cepat, cepat, cepat! Tetap menunduk. Tundukkan kepalamu!
Tak seorangpun akan menangkapku!
Ayolah, dasar kampret!
Sial!
John, aku memerlukanmu...
- Sialan! - Jangan bergerak!
- John! - Rosie!
Dasar brengsek!
Sial! Dasar sial!
Aku tahu kau bermasalah, Johnny.
Layanan memberi semacam kode moral padaku.
Seperti itu menaruh kode moral padamu.
Kau tahu, aku ingin membunuhmu.
Ini negara yg buruk.
Orang2nya melakukan hal2 buruk juga.
Bukankah kadang-kadang memang seperti itu?
Bangun!
Kau tahu apa artinya mencabut nyawa.
Mereka tidak mengerti apa artinya memberikannya.
Brengsek kau!
Sialan!
Ini negeri yg tua, Johnny.
Tak ada tempat buat yg lemah.
Dasar brengsek.
Cooper tidak melakukan apa2 pada kalian.
Kalian para pembunuh brengsek!
Mengajak seseorang sepertiku untuk melihatnya.
Untuk melihat bahwa beberapa orang tidak pernah bermaksud dilahirkan dari semula.
Sial.
Tidak, tidak, jangan mati! Jangan mati!
Kau jangan sampai mati!
Lepaskan aku dari sini!
Tidak, tidak, tidak. Sialan kau! Sialan kau!
Tidak, tidak, tidak. Sialan kau! Sial!
Brengsek!
Apa aku cantik sekarang, brengsek?
Tercantik yg pernah kau lihat?
Kau tahu, kau selalu satu2nya yang kelihatan keren dengan pikiran yg sakit.
Jangan bergerak. Jangan bergerak!
- Kau sadis. - Hantam lagi dia! Lakukan!
Biarkan kami pergi atau aku akan menembakmu!
Lakukan itu disini! Lakukan!
Ayo pergi, sayang.
Jangan...
menodongkan...
sebuah senjata jika kau tidak mengerti apa yang sedang kau lakukan!
Lepaskan dia!
Dia mengunci kita di dalam.
Apa?
- Mundur. Kembali! Kembali! - Ayo, cepat.
John!
Dia kembali ke atas. Bawa dia ke bawah sana. Bawa dia ke dalam lubang itu! Cepat!
Ayolah.
Baik. Baik.
Sial!
Kau pikir ini sudah berakhir denganku?
Aku cuma seorang perantara.
Sama sepertimu, John.
Itu benar.
Mereka semua tahu siapa kau sebenarnya.
Dan mereka sedang kemari.
Tak seorangpun akan lolos.
Sekarang, kenapa kau tidak ingin menjadi prajurit kecil yg baik,
John kecil...
dan meletakkan senjatanya...
=== MisterC-November 2016 ===
♪ Blessed above ♪
♪ May I see ♪
♪ Our work done ♪
♪ Let it be ♪
♪ Precious love ♪
♪ Take my heart ♪
♪ Hold my hand ♪
♪ Take my heart ♪
♪ Precious love ♪
♪ Guide my hand ♪
♪ From above ♪
♪ Keep me safe ♪
♪ In the light ♪
♪ Of the Lord ♪
♪ Precious love ♪
♪ Take my heart ♪
♪ Hold my hand ♪